Seite · S. 11Originalseite ↗
BARBARISCHE ZERSTÖRUNG DES HISTORISCHEN TORES ZUM UNTEREN GELÄNDE DES KYJIWER HÖHLENKLOSTERS OFFENER BRIEF an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko
Слово Просвіти, №42 за 2007 рік
In der Nacht vom 7. auf den 8. Oktober 2007 hielten Mitarbeiter des Nationalen Kyjiwer Höhlenkloster-Historisch-Kulturreservats die Tatsache des Abrisses eines Architekturdenkmals fest – des Tores und der Umzäunung an der Einfahrt zur Unteren Lawra (Gebäude 711v), Schutznummer 4/87. Die Arbeiten wurden ohne Vorlage der entsprechenden Dokumentation beim Reservat ausgeführt, die gemäß den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung zum Denkmalschutz abgestimmt sein müsste. Wiktor CHOMENKO, Krym. Die Öffentlichkeit nicht nur der Krim, Ökologen und Bewohner der Siedlung Schtscholkine sind schockiert und empört: In dieses malerische Naturschutzgebiet brachte der bekannte russische Regisseur Fedir Bondartschuk, der hier den Film „Bewohnte Insel“ drehte, echte schwere Panzertechnik und begann eine ganze Woche (!) lang, mit Panzern und Schützenpanzern die empfindliche, verletzliche Pflanzen- und Tierwelt zu bombardieren. Dies geschieht trotz der Tatsache, dass auf dem Gebiet des Reservats sechzehn Arten seltener und geschützter Pflanzen wachsen, von denen zwölf Endemiten sind, dreizehn im Roten Buch der Ukraine eingetragen sind und vier Arten im Roten Buch Europas stehen. Nicht weniger einzigartig ist hier die Tierwelt. Wo ist der gesunde Menschenverstand der Beamten des staatlichen Dienstes der Schutzgebietsabteilung des Umweltministeriums der Ukraine, die erlaubten, barbarische Dreharbeiten in einem unberührten Winkel ursprünglicher paradiesischer Natur durchzuführen? Ihre Genehmigung zur Zerstörung von Naturschätzen besticht durch eine spezifische und prinzipienlose Formulierung: „Der staatliche Dienst der Schutzgebietsabteilung hat keine Einwände gegen die Durchführung von Filmaufnahmen auf dem Gebiet von Straßen des allgemeinen Gebrauchs sowie auf Abschnitten des Reservats zu wissenschaftlichen und ökologisch-aufklärerischen Zwecken gemäß der geltenden Gesetzgebung“. Barbarische, zerstörerische Handlungen stellten sich die Staatsbeamten seltsamerweise als solche vor, die einen… wissenschaftlichen und ökologischen Sinn haben. Das Naturschutzgebiet, dessen Territorium bereits auf gefährliche Mindestgrenzen reduziert wurde (von 900 ha sind heute kaum noch 450 übrig), wurde zudem in einen militärischen Übungsplatz verwandelt. – Der abgeschlossene kommerzielle Vertrag, nach dem sich die Filmgesellschaft verpflichtet, Schäden zu kompensieren, ist ein Nonsens und ein Absurdum. Denn der Dienst der Schutzgebietsabteilung, der den Schutz der wilden Natur gewährleisten sollte, gibt „grünes Licht“ für deren Zerstörung, – bemerkte der Leiter des Projekts „Nachhaltige Entwicklung der Krim“ bei der Krim-Republikanischen Assoziation „Ökologie und Welt“ Andrij Artow. Wie kann man denn die Zerstörung von Dutzenden, und vielleicht sogar Hunderten (!) seltenster Pflanzen und Tiere kompensieren? Bedenken Sie auch Folgendes: Obwohl die Grenzen des Naturschutzgebiets endlich festgelegt sind, gibt es bis heute keinen staatlichen Bodenakt. Ist das nicht der Grund, warum sich jeder, der es will, an ihm vergreift? Was kann man noch auf den Ländereien des bezaubernden Kasantyp und anderen Weiten der Krim anrichten, die bis heute keine klar festgelegten Grenzen haben? Genau solche „verschwommenen Schutzgebiete“ bleiben bis heute sowohl das Jaltaer Berg-Wald-Reservat als auch das Opuksky-Reservat, wo russische Militärs ihre Übungen abhalten, sowie das geschützte (aber bereits allzu sehr verschmutzte) Ai-Petri-Plateau und eine Reihe weiterer vernachlässigter Perlen der Krim. Die Öffentlichkeit und die Ökologen der Halbinsel haben kategorische Forderungen gestellt: Den zentralen Teil des Kaps Kasantyp, wie es früher der Fall war, in den Bestand des Kasantyp-Reservats aufzunehmen und hier eine Schutzzone zu schaffen. Das Umweltministerium sollte den Zustand des Naturschutzfonds der Autonomie bewerten und einen klaren Plan zur Erhaltung der Schutzgebiete und zur Schaffung neuer Gebiete verabschieden. Sehr geehrter Herr Präsident! Die Situation, die um das einzigartige Denkmal des XI.—XII. Jahrhunderts entstanden ist – die Erlöserkirche auf Berestowe –, zwingt mich, mich an Sie zu wenden. Das Gesetz der Ukraine „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ (2000, Nr. 1805) deklariert, dass Objekte des kulturellen Erbes, die sich auf dem Territorium der Ukraine befinden, vom Staat geschützt werden. Das Gesetz legt die rechtliche Regelung des Bereichs des Schutzes und der Bewahrung von Denkmälern, deren Erforschung und Restaurierung fest, bestimmt das System der staatlichen Verwaltung im Bereich des Schutzes und der Nutzung des kulturellen Erbes sowie die Beteiligung anderer Institutionen, insbesondere gesellschaftlicher Organisationen, an dieser Angelegenheit. Die Ukraine hat die „Konvention zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt“ ratifiziert und sich verpflichtet, den Schutz und die Bewahrung des kulturellen Erbes, das sich auf ihrem Territorium befindet, in ordnungsgemäßem Zustand zu gewährleisten. Die Erlöserkirche auf Berestowe ist ein Objekt der Aufmerksamkeit der breiten wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Öffentlichkeit, die sich wiederholt an die Ukrainische Gesellschaft für Denkmalschutz bezüglich der Unzulässigkeit der Übergabe des Gotteshauses an irgendwelche Kirchengemeinden gewandt hat. Im Gegensatz zu anderen Denkmälern der vormongolischen Zeit, selbst solchen wie die Sophienkathedrale und die Kyrill-Kirche, die durch unprofessionelle „Restaurierung“ noch im XIX. Jahrhundert verstümmelt wurden, bewahrte die Freskenmalerei der Erlöserkirche auf Berestowe die authentische Technologie des ursprünglichen Freskos mit der Leichtigkeit der Farbgebung und der samtigen Oberfläche, die nicht durch das Tränken mit Firnis und spätere Ölmalerei des XIX. Jahrhunderts zerstört wurde. Dies ist das einzige Beispiel eines Freskos in der Ukraine, das im XVII. Jahrhundert mit Putz bedeckt und übermalt wurde, was es bis in unsere Zeit bewahrte. Das Fresko wurde erst in den 70er Jahren des XX. Jahrhunderts teilweise freigelegt, und heute erfordert es den Abschluss der Arbeiten. Bekannte ukrainische und ausländische Wissenschaftler haben ein Programm für weitere Forschungen und die Restaurierung des einzigartigen Bauwerks festgelegt. Die Übergabe dieses Denkmals an die betreffende Kirchengemeinde wird zu seinem Untergang als Denkmal alter ukrainischer Kunst führen. Die religiösen Bedürfnisse der heutigen Bewohner dieses Teils von Petschersk werden vollständig durch das Kyjiwer Höhlenkloster mit allen aktiven Kirchen auf dem oberen und unteren Gelände, die Auferstehungs- und die Wwedenski-Kirche, die Theodosius-Kirche (UOK Kyjiwer Patriarchat), die Askold-Grabstätte (Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche) und andere befriedigt, und eine solche Übergabe der Erlöserkirche auf Berestowe an eine der Konfessionen kann nicht umhin, das fragile Gleichgewicht der interkonfessionellen Beziehungen zu stören. Das Gotteshaus ist aus architektonisch-planerischer Sicht nicht „vollwertig“: Es ist nur ein Drittel seiner alten Fläche erhalten geblieben – der Narthex, und die Anpassung der Erlöserkirche auf Berestowe in eine ständig aktive Kirche ist nicht möglich, ohne erhebliche Zerstörungen an der Malerei, den Fresken und dem altrussischen Mauerwerk der Wände zu verursachen, da das Gotteshaus keine Ikonostase hat, nicht hat
P. T. TRONKO, Held der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Vorsitzender des Verbandes der Heimatforscher, Vorstandsvorsitzender der Allukrainischen Stiftung für die Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar; B. I. OLIJNYK, Held der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Vorstandsvorsitzender der Ukrainischen Kulturstiftung; P. P. TOLOTSCHKO, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Direktor des Instituts für Archäologie der NAS der Ukraine, Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft für Denkmalschutz; M. H. SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko; Les TANYUK, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden, Vorsitzender der Allukrainischen Menschenrechtsgesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus, stellvertretender Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine; A. W. TCHEBYKIN, Akademiemitglied, Präsident der Akademie der Künste der Ukraine; S. P. KROLEWETZ, Generaldirektor des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Reservats, Vorsitzender der Allukrainischen Museumsvereinigung; N. M. KUKOWALSKA, Generaldirektorin des Nationalen Reservats „Sophia von Kyjiw“; I. P. DOROFIEJENKO, Chefrestaurator der Körperschaft „Ukrrestawrazija“; I. F. DRACH, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz; O. B. HOLOWKO, Doktor der Geschichtswissenschaften; I. J. MARHOLINA, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen Reservats „Sophia von Kyjiw“, Kandidatin der Geschichtswissenschaften; M. W. POPOWYTCH, Akademiemitglied der NAS der Ukraine; I. M. DSJUBA, Akademiemitglied der NAS der Ukraine; O. D. POHONETZ, Direktor des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine; O. W. AFONIN, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler; P. M. MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; J. J. WAKULENKO, Direktor des Kiewer Museums für russische Kunst, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine; W. I. WINOHRADOWA, Direktorin des Museums der Künste namens Chanenko; M. T. NESTERTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
