Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

UNSER BUCH

Слово Просвіти, №42 за 2007 рік

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. „Er breitete die Arme aus, dem ebenmäßigen und ganz und gar nicht brennenden Licht entgegen, begrüßte es und löste sich darin auf, als plötzlich aus dem unendlich freundlichen Glanz eine schmeichelnde, wehmütige Stimme erklang: — Kehr zurück… Es ist noch nicht an der Zeit…“ So endet der Roman „Jenseits der Nacht“ von Wasyl Stefak. Wasyl Nebesijtschuk — dem Helden des Romans — schien es, als würde seine Seele endlich in dem freundlich unfassbaren jenseitigen Glanz von Gut und Wille paradiesisch ruhen, als würde sein Körper, der unglaublich grausame Foltern erlitten hatte, für immer zur Ruhe kommen. Wie oft war er aus den feindlichen sibirischen Kerkern entkommen? Doch jedes Mal versperrten die NKWD-Leute ihm boshaft den Weg zum geliebten ukrainischen Boden, zu den bezauberndsten Karpaten. Sogar das majestätische Lwiw erreichte er, doch auch hier warfen die Feinde einen dunklen Sack über sein helles Haupt… „…Schlag um Schlag warf ihn auf den Boden, ihm wurde übel, er konnte sich kaum aufrichten, bis er in die bereits vertraute Schwärze zu versinken begann… rasender Schmerz, wenn sie auf die Wunde schlagen, wenn der Kopf gegen den Boden prallt (im Kopf schien alles zu schwanken), bis hin zur rettenden Prostration — tut, was ihr wollt… Du kommst auf dem Stuhl wieder zu dir, im Hals drängen sich Schluchzer, der Kopf ist auf die Brust gefallen… Aus dem Fenster springen… Für immer einschlafen… — Gesteh! Pack aus! — Ihr bemüht euch umsonst — ich habe vor Gott und der Ukraine geschworen, dass ich meine Handlungen geheim halten werde… Der Blick schweift bewusstlos umher, was sucht er? Gott, ist noch ein einziges Knöchelchen ganz? Die Hände zittern, der Kopf dreht sich, es gurgelt in der Brust — du spuckst Blut… Trinken…“ General Klejmenow gesteht seinem Neffen, Oberst Selenzow: „Es gibt eine Grenze, die kein Mensch zu überschreiten vermag, doch der Bandera-Anhänger hat es geschafft… Er geriet in unsere Fänge und entkam im letzten Moment. Er hat elf Erschießungen überlebt, man hat ihn lebendig begraben… vollgestopft mit Eisen wie ein alter Elch. Ich habe mir nicht nur einmal die Hände gewaschen — alles, genug, doch der Eifer des Tschekisten gewann jedes Mal die Oberhand — nun, ich werde ihn doch noch in die Knie zwingen, es kann nicht sein, dass ich ihn nicht in die Knie zwinge. Ich ließ ihn aus der Union frei gegen eine erbärmliche Quittung, dass er nicht gegen uns kämpfen würde… Ich habe den Chochlen nie besonders vertraut… Aber du plapperst nicht, du schweigst — da hast du den Salat! Und der Bandera-Anhänger wollte nicht einmal so tun, als wäre er loyal… Du wirst es nicht glauben — er hat so manche meiner Vorstellungen von menschlichen Möglichkeiten auf den Kopf gestellt.“ Der Roman „Jenseits der Nacht“ von Wasyl Stefak ist von einer tiefen moralisch-humanistischen Idee des Dienstes am Vaterland durchdrungen; in ihm wird mit künstlerischen Mitteln bekräftigt, dass die Liebe zur Ukraine ein Akt der höchsten aktiven geistig-nationalen Selbstbestimmung ist. Ein nichtiger, käuflicher, entnationalisierter Mensch verliert den Zugang zum tiefsten nationalen Brunnen des Geistes und den heiligen Feuern des Lebens, er ist zum Verschwinden verdammt. Die Ukrainische Aufständische Armee entstand aus dem ewigen Streben, die Vermächtnisse der Giganten des nationalen Geistes, Taras Schewtschenko und Iwan Franko, zu verwirklichen, damit es im eigenen Haus auch die eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit gibt, damit man vor der Welt als Herr und nicht als Knecht dasteht! Zwar hat die UPA die Ukraine nicht befreit, weil sie nicht die Kraft dazu hatte. Das im Roman brillant beschriebene intellektuelle Duell zwischen dem Tschekisten Klej-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn