Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„KEHRE ZURÜCK… ES IST NOCH NICHT AN DER ZEIT…“

Слово Просвіти, №42 за 2007 рік

Kleimenow – der ukrainische Aufständische Nebesijtschuk, der Tschekist Selenzow – der ukrainische Aufständische Nebesijtschuk erinnert die Leser wieder einmal daran, dass den Ukrainern über Hunderte von Jahren das Nichtsein bereitet wurde (Russifizierung, Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung). Von der Vereinnahmung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität haben die Moskauer Imperiumschauvinisten noch nicht abgelassen. Das muss man wissen, daran muss man sich erinnern. Bei der Analyse von Fakten und Dokumenten über den Zweiten Weltkrieg, die nun bekannt geworden sind, kann man mit Zuversicht behaupten, dass die unmittelbaren Anstifter und Organisatoren jenes schrecklichen Gemetzels zwei „Brüder im Geiste“ waren: A. Hitler mit seiner nationalsozialistischen Ideologie und J. Stalin mit seiner importierten kommunistischen Ideologie. Indem sie die Ideale der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine mit der Waffe in der Hand verteidigten, kämpfte die Ukrainische Aufständische Armee sowohl gegen die Nazis als auch gegen die Bolschewiki. „Hätte ich eine solche Armee wie die UPA, würde kein deutscher Stiefel französischen Boden zertreten“, so bewertete Charles de Gaulle die ukrainischen Soldaten. Wassyl Stefak, der in seinem Roman „Jenseits der Nacht“ die politischen, ideologischen, moralischen, spirituellen und psychologischen Probleme des Kampfes der Ukrainer für einen sobornen, unabhängigen Staat fokussiert hat, zeigt die Ukrainische Aufständische Armee umfassend als ein einzigartiges Phänomen, dessen groß angelegter Kampf weltweit seinesgleichen sucht. Nachdem sie sich 1942 organisiert hatte, erfasste die UPA fast die gesamte Ukraine und reichte bis zum Kaukasus und Kuban. Das letzte Versteck deckten die NKWD-Leute 1957 in der Oblast Iwano-Frankiwsk auf. Der letzte Kämpfer – Jarema – kam 1991 aus dem Untergrund. Glücklicherweise leben noch einige Teilnehmer jenes schrecklichen Krieges, die den Nachkommen heute den Kampf der nationalen Kämpfer gegen die nationalsozialistischen und kommunistischen totalitären Systeme – die erbittertsten Feinde der ukrainischen Nation – bezeugen können. Dank des detaillierten Studiums von Dokumenten und der tiefen Durchdringung der Erzählungen ukrainischer Aufständischer hat Wassyl Stefak im Roman glaubwürdige Ereignisse künstlerisch hochwertig nachgebildet, die Geisteskraft des Hundertschaftsführers Wassyl Nebesijtschuk („Ptach“, „Syn“), seiner Mitstreiter gezeigt und die vielfältigen hinterhältigen Methoden enthüllt, derer sich die Tschekisten zur Liquidierung ihrer ideologischen Gegner bedienten. Doch selbst die Reue der Untergrundkämpfer gab ihnen keine Garantie zu überleben. „Ist dir bekannt, mit welchen Methoden wir den Bander-Untergrund liquidiert haben?“, fragte Kleimenow Selenzow und antwortete selbst: „Die Partei hätte sich zusammen mit uns niemals vor der Geschichte reinwaschen können… wir verwendeten narkotische Substanzen, Gase, biologische Spezialmittel, vergifteten das Wasser, verbreiteten Krankheiten…“ Heute ist bekannt, dass am 1. Juli 1946 in den westlichen Gebieten der Ukraine 11.214 Personen (Residenten, Agenten, Informanten) für das NKWD der UdSSR arbeiteten. Noch mächtiger war der analoge Dienst des KGB der UdSSR in der Region – allein in anderthalb Jahren (von Januar 1945 bis zum 1. Juli 1946) wurden 5.671 Personen angeworben. Zur Täuschung der ukrainischen Bevölkerung wurden auch gefälschte „Reueerklärungen“ ehemaliger Führungskader der UPA verwendet. Im Gespräch mit dem Amerikaner Harry betonte Wassyl Nebesijtschuk: „Viele Jahre lang zehrte ich an dem unerträglichen Unrecht, das mir die Schmiraki zufügten, indem sie die Berge mit Flugblättern übersäten, in denen angeblich ich, Wassyl Nebesijtschuk – „Ptach“, „Syn“, die letzten Aufständischen – die gestrigen Mitstreiter – dazu aufrief, die Waffen niederzulegen, die Sowjetmacht und die sozialistische Ukraine anzuerkennen… Die Kommunie versuchte, mit diesem Flugblatt nicht nur mich allein zu verunglimpfen, sondern die ganze Bewegung, die gesamte UPA, indem sie mir Gedanken über die Perspektivlosigkeit des Kampfes, über die grundlegenden Fehler der OUN zuschrieb, die angeblich durch ihren bewaffneten Kampf gegen die Sowjets gegen ihr eigenes Volk angetreten sei… In meinem Namen wurden die Namen und Pseudonyme von Menschen genannt, die angeblich Mörder unschuldiger Greise, Frauen und Kinder gewesen seien… Ich litt unter diesem Unrecht, als hätte ich tatsächlich alle verraten, die mich liebten oder achteten, die mir ohne Zögern in Feuer und Wasser gefolgt waren…“ Der Amerikaner Harry versprach W. Nebesijtschuk, falls er in Freiheit käme, in der Zeitung „Washington Post“ eine kurze Mitteilung zu veröffentlichen: „Wer mich kennt, meinen Namen gehört hat, für die Familie, falls jemand am Leben geblieben ist: Ich, Wassyl Nebesijtschuk (Pseudonym „Ptach“, „Syn“), habe niemals jemanden verraten, habe den Feinden kein einziges Geheimnis preisgegeben. Ich habe im Leben nur ein einziges Gebot Gottes gebrochen – ich habe getötet, aber ich habe Feinde getötet.“ Der Roman von Wassyl Stefak ist nicht nur ein wegweisendes, sondern auch ein einzigartiges Phänomen in der ukrainischen Literatur. Er öffnet das Fenster zur wahren Geschichte der Ukraine sperrangelweit, regt dazu an, die russisch-ukrainischen Beziehungen objektiv zu durchdenken und die Ukrainische Aufständische Armee gebührend zu bewerten. Denn bis heute erscheint der „Banderowez“ in der Wahrnehmung des durchschnittlichen Russen, des russifizierten Ukrainers auf unterbewusster Ebene als „Anti-Ideal“ der Ukraine, als lebendige Verkörperung der „schlechten Ukraine“ im Gegensatz zum Ideal der guten Ukraine-Kleinrussland, die sich unter der vollständigen politischen und spirituellen Kontrolle Moskaus befindet, unabhängig vom tatsächlichen Status, ob Provinz Russlands, ob ihr Protektorat oder ein „selbstständiger“ Staat, dessen Grad an Selbstständigkeit eben jene Moskau bestimmt. Indem er Oberst Selenzow anleitet, betont General Kleimenow: „Versuch du mal, einen Banderowez davon zu überzeugen, dass nicht Blut, nicht Rasse und nicht einmal Religion uns zu einem Volk gemacht haben, sondern eben die realen geografischen Räume. Und deshalb ist die Wahl zwischen Kyjiw und Moskau keine ethnische Wahl, sondern eine Wahl der Idee, eine Wahl der geopolitischen Heimat… Die Ukrainer sehen in unserem Messianismus nur Kolonialismus und imperiale Ambitionen. Sie sind blind. Andererseits, muss man beweisen, dass die Selbstständigkeit der Ukraine ein negatives Phänomen für ganz Eurasien ist? Deshalb muss die ukrainische Frage geschlossen werden, und zwar wünschenswert – noch zu Lebzeiten unserer Generation…“ Die vor drei Jahrhunderten begonnene Vernichtung des Ukrainertums setzt sich auch heute fort. Der Hauptschlag ist gegen unser Wort gerichtet; es wird verachtet, getötet, damit die Ukrainer als Ethnos, Volk, Nation sich selbst verlieren, zu sprachlosen, gehorsamen Sklaven werden, zu Spendern für Fremde werden und ihr eigenes Haus der Willkür von Kolonisatoren verschiedener Couleur überlassen. Die diskriminierende Lage, in der sich die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität befinden (während der fast 350-jährigen Herrschaft Moskowiens über die Ukraine wurden 479 Zirkulare, Dekrete und Anordnungen erlassen, die sich gegen die ukrainische Sprache richteten), wird infolge ihrer Herabwürdigung von den Feinden der Ukraine als natürliche historische Realität ausgegeben, die man angeblich nicht stören dürfe. Im Gegenteil, jeder muss sich bewusst sein, dass der Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine, ihre Festigung in allen Zellen des staatlichen und gesellschaftspolitisch-organischen Gefüges sowie die Entwicklung der nationalen Wirtschaft kein Kampf gegen die russische Sprache sind, kein Bau einer „chinesischen Mauer“ zwischen Russland und der Ukraine, keine Demütigung oder Ignorierung der russischen Sprache und Kultur oder der Sprachen anderer nationaler Minderheiten in der Ukraine, sondern die Wiedergeburt und der Aufstieg der vernichteten, zerstörten und herabgewürdigten ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität sowie die Festigung des nationalen Lebensraums. Sein Lebensmotto drückte der Hundertschaftsführer der UPA Wassyl Nebesijtschuk so aus: „Der Mensch lebt und stirbt nur ein einziges Mal. Ist es nicht schön, mit einem Lied auf den Lippen im Kreise von Freunden auf die feuchte Erde zu fallen, auf diese Erde, die ich so liebe, für die ich bete und für die ich bereit bin zu sterben? Ich bin ein Sämann. Wir säen und erfüllen unsere Pflicht, auch wenn unsere Knochen dieses Saatgut sein müssten. Es ist gleichgültig, wer ernten wird – wir oder unsere Nachkommen. Mir genügt ein einziger Strahl des fernen Ziels. Mein Schicksal ist mir angenehm. Und der Tod… Die Schönheit des Lebens vollendet ein würdiger Tod. Wir werden alle Prüfungen rein durchstehen, wir werden unsere Fahnen bis zum Ziel tragen. Der angenehmste Anblick ist es, wenn ein Mensch sich gegen den Schmutz auflehnt und sich allmählich reinigt… Ich bin stolz auf meine Mission und werde sie bis zum Ende erfüllen…“ „Jenseits der Nacht“ ist ein Buch-Bekenntnis, ein Buch-Gedächtnis, ein Buch-Reinigung, ein Buch-Verurteilung von Hinterlist, Zynismus, Niedertracht und Verrat, ein Buch-Beseelung, ein Buch-Lobgesang auf den ukrainischen Mut und Heroismus, ein Buch-Vermächtnis, ein Buch-Warnung, ein Buch-Aussaat der Größe und Unsterblichkeit der ukrainischen Nation, ein Buch-Aufruf zum siegreichen Kampf für eine ukrainische Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn