Seite · S. 13Originalseite ↗
„DAS, POESIE, IHR? OHNE EUCH KANN ICH NICHT ATMEN“
Слово Просвіти, №42 за 2007 рік
Olesia MUDRAK
Die Steppen des Dnipro-Gebiets... Vertraute, dünnhäutige, schlanke, klingende Steppen, die mit ihrer Erhabenheit und Macht die nicht durch Kleidung geschützten Silhouetten der Poesie entblößen... Sie atmet aus uns, sie tritt vor uns hin und schlägt mit ihrer Unermesslichkeit an die Stirn der Ewigkeit. Wie viel Kraft und Stärke hat sie in die hauptstädtische „Hauptstädtigkeit“ hinübergerollt, indem sie uns weiterhin mit Namen überrascht, die wie „Peters Peitsche“ unter der Erde hervorschnellen, um „dem Himmel wie ein Strahl in die Augen zu fallen“. Das Land Sitscheslaw hat der ukrainischen Literatur O. Hontschar, W. Korsch, I. Sokulskyj, N. Nikulina, L. Holota, A. Schklyar, H. Hartschenko, M. Semenjuk und viele andere gegeben, die im Wort das Archaische und das Neueste synthetisierten. …Noch als Schülerin, Wörter zusammenklaubend, kam ich in der Vorahnung einer Überraschung ins Theater der Poesie „Wesna“, das damals im Zentrum Sitscheslaws wirkte... Ich dachte: „Jetzt sehe ich ‚lebendige Schriftsteller‘, kaufe viele Bücher und werde glücklich sein!“ Der Kammersaal des Theaters erinnerte mich an einen Ameisenhaufen: viele Menschen, die hin und her eilen; jemand trägt etwas; jemandem fehlt der Platz; jemand diskutiert mit jemandem... Endlich! Das Licht hypnotisierte, die Stille legte Netze über die Anwesenden – der Moderator las mit seiner volltönenden Stimme vor: Und eng wird es einem in sich selbst, man sehnt sich nach dem überhohen Himmel. Mich verlacht der strahlende Falke, und die blauen Augen des Himmels weinen. Ich aber gehe zwischen den Gräsern, allein, zwischen den Spiegeln des taufeuchten Schlosses. In die Unendlichkeit der Splitter zerschlagen, kennt die Seele keine stille Ruhe. Auf die Bühne trat Olesja Omeltschenko – von der Zeit nicht bezwungen, frei wie eine Galaxie, eine energische Dichterin. Ich sah zu und dachte: „Hätte ich nach irrealen Triumphen in der Großstadt Zuflucht finden können, indem ich mich mit der Schlichtheit und Ruhe des Dorfes umhülle, ohne die innigste Sehnsucht des Schaffens zu verlieren?“ Sie las und las... Sie sprach viel, es war der Eindruck, als beichte sie vor der Menge... So war meine erste Bekanntschaft mit Olesja Omeltschenko – eine sehr herzensgute, bis zum Wahnsinn fleißige, vielseitige Persönlichkeit. Es stellt sich heraus, dass ihr Schaffen Studierende des zweiten Studienjahrs an der Nationalen Universität Dnipropetrowsk studieren, sie aber – bescheiden und leise – flüstert mit den Gräsern im Dorf Wijskowe in Dnipropetrowschtschina. Poesie – das unabtrennbare Atom der Liebe, ihre Formel der Luft. Ohne Liebe ist Literatur schwer vorstellbar: Die ukrainische Mythologie berichtet, dass der Mensch anfangs keine Geschlechtsmerkmale hatte – er war ein einziges Ganzes, und nach dem Sündenfall wurde er in Frau und Mann geteilt; ihr gegenseitiges Verlangen ist das ewige Streben, zur ursprünglichen Ganzheit zurückzukehren. Das hat unvergängliche Muster der Liebeslyrik hervorgebracht: Salomos „Lied der Lieder“, die Sonette Petrarcas, die Amoretti-Lieder, die vielfältige Liebeslyrik der Epoche der Romantik, „Das welke Laub“ von I. Franko, „Das Geheimnis deines Antlitzes“ von D. Pawlytsch und so weiter. Das Liebesmotiv gleicht meines Erachtens einem Wirbelsturm, der dich in einen windigen Kokon einspinnt; vor ihm gibt es keinen Schutz. Meines Erachtens gibt es in der Poesie O. Omeltschenkos keine lyrische Heldin, denn überall ist sie präsent: zitternd, zärtlich-kosmisch, launisch-modern, freiheitsliebend-dramatisch, eine Steppenfrau. Sie selbst betont im Nachwort, dass die Spiritualität der Nation und die Mentalität des Ukrainers mit der Liebe begannen, mit der Einheit von Mensch und Natur: „Wenn du deine weise Geschichte in den Genen spürst, Ukrainer, kannst du als Stern einer glücklichen Zukunft leuchten. Die Krone existiert nicht ohne Wurzel.“ Sie ist wahrhaftig echt: vertrauensvoll wie ein Kind, vom Licht gewiegt, vom Kosmos getauft und reizbar einsam. Die Einsamkeit drückt die Seele mit der „erleuchteten Liebe“, ohne sie davor zu warnen, besonders abends, wenn die Augen vor Sehnsucht anschwellen: Wie unglücklich schlafe ich ein! Die geliebten Lippen berühren meine Wange nicht, ich tauche in den Schlaf wie in die Tiefen des grenzenlosen Meeres. Vergessen möchte ich mich im Märchen leichter, wunderlicher Fantasien. Ihr ganzes Leben lang fühlt sich die starke und talentierte Olesja wie ein kleines Mädchen, ein Krümel, eine Handvoll Feuer, und sie wartet feenhaft darauf, dass hinter dem Fenster die Gestalt eines jungen Prinzen erscheint. Der ewige Diskurs eines kleinen Herzens in einem erwachsenen Körper verleiht der Dichterin einen rasenden Kummer um die Jugend, um die echten Gefühle: Ich war jung, ganz jung. Ach, ich war, ach, es ist vorbei. Der Herbst begegnet mir traurig. Das Meer stürmt, ich aber – mit den Rudern. Nur der Poesie als Dame ist das Gefühl der Unfühlbarkeit, der Abwesenheit von Anwesenheit bekannt; ich, wir schaukeln täglich „auf und ab auf der Schaukel des Lebens“, und vor Banalitäten, vor Ungerechtigkeit rettet uns die Hand der Poesie – schüchtern und bescheiden, aber freundschaftlich und ewig. Gerade in der Poesie sieht Olesja Omeltschenko ihre „Allliebe“; sie versucht, sie mit einem halben Blick, mit einem halben Atemzug zu erkennen: Bist du das, Poesie? Ohne dich habe ich nichts zum Atmen! Dem Menschen wird auf der Welt die Chance gegeben, nur einmal pro Epoche gehört zu werden, und an einem Tag muss man alles schaffen, was über Jahrhunderte nicht gelang. Die Autorin von „Allliebe“ erkennt das tief und versucht, mit den Zeitsprüngen Schritt zu halten: Fünfzig vorbei. Die Zeit verhöhnt. Spielt im Leben, wusste nicht, wohin mit sich, und siehe da – das Finale naht. Und es bleibt doch so viel zu schaffen! Frauenpoesie war immer dem Sprengkörper ähnlich – eine falsche Berührung des Fingers, bums – und du bist jenseits der Erreichbarkeit. Ich bin überzeugt, dass „Allliebe“ von Olesja Omeltschenko eine rein weibliche, unberechnete Meditation der Worte und Wahrsagerei an den Sternen ist...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
