Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

UND WIEDER EIN TREFFEN AUF POLTAWAER ERDE

Слово Просвіти, №42 за 2007 рік

Lidija LUZENKO Als ob man aus dem irdischen Raum In ein überirdisches Paradies einträte… Nein, es gibt nichts Vergleichbares Auf Erden, wie du, meine Heimat! D. Luzenko Ein Land der schlanken Birken und Pappeln, der roten Eberesche, die mit ihren Dolden uns den Weg nach Beresowa Rudka erhellte — einem malerischen Dorf mit seinen Teichen, Parks, Hainen und historischen Kulturdenkmälern. Denn der Name des Dorfes leitet sich von eben diesen Birkenhainen und Teichen ab, über die Dmytro Luzenko schrieb: Hinter Beresowa Rudka / Durch Eichenwälder und Haine / Wie eine blaue Vergissmeinnicht / Wandert meine Jugend. Wahrlich, die Jugend wandert und das unvergessliche Lied des Dichters, das alle Bewunderer des Dichterwortes nach Beresowa Rudka zum alljährlichen Kunstfest „Herbstgold“ zusammenruft. Schon zum wiederholten Male besuche ich diese Poltawaer Erde und höre nicht auf, die Landschaften, die großzügigen und aufrichtigen Menschen zu bewundern, die trotz der wirtschaftlichen Not das literarisch-künstlerische Fest „Herbstgold“ veranstalten, denn das Lied lässt niemanden gleichgültig. Die Dorfbewohner bewahren heilig das Andenken an ihren Landsmann, den Dichter und Liedermacher Dmytro Luzenko. Im Heimatmuseum des Dorfes wurde ein Dichter-Museumszimmer eröffnet, das von Jahr zu Jahr mit neuen Exponaten ergänzt wird. Die Ehefrau des Dichters, Tamara Iwaniwna, die Hüterin seines Schaffens, kam auch in diesem Jahr nicht mit leeren Händen. Sie übergab dem Museum Bücher, Zeitungen, CDs, insbesondere eine gerade erschienene CD mit Liedern, die der Tochter des Dichters, Laryssa, gewidmet sind, die diese Welt so früh verlassen hat. Eine CD, von der Tamara Iwaniwna ihr ganzes Leben lang geträumt hatte. Sie hatte sogar einen Traum, als ob Dmytro Omeljanowytsch ihr befohlen hätte, den Namen seines Lieblingskindes, seiner geliebten Tochter, zu verewigen. Und die Mitarbeiter der Zeitungsredaktionen „Wisti“ und „Poradnyzja“ übergaben dem Museum das inhaltsreiche, wunderbar illustrierte Buch „Herbstgold“, dessen Autor ein wahrer Patriot seines Landes war, ein Mensch, der aufrichtig in die Poesie und das Lied verliebt war, der verdiente Journalist der Ukraine Anatolij Mychajlenko (leider hat er das diesjährige Fest nicht mehr erlebt). Das helle Andenken an ihn wird für immer bewahrt bleiben. In diesem wunderbaren Buch sind interessante Materialien über Dmytro Luzenko, seine besten Gedichte und Lieder sowie Erzählungen über alle Preisträger seiner Auszeichnung gesammelt. Mit einem Vorwort an den Leser wendet sich der Vorsitzende der Wettbewerbsjury, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Awdijewskyj. Im Heimatmuseum gibt es eine Ecke, die dem Andenken der berühmten Sängerin Rajisa Kyrytschenko gewidmet ist, die ebenfalls mit neuen Exponaten ergänzt wurde. Ein großer Bewunderer des Schaffens von Dmytro Luzenko und Rajisa Opanassiwna, Kostjantyn Tschepiha, schenkte dem Museum ein wunderbares Porträt von Rajisa Kyrytschenko. Und Tamara Iwaniwna übergab ein Gemälde von Wasyl Bedra, einem Künstler aus Lochwyzja, auf dem Rajisa Kyrytschenko im Schoße der Natur dargestellt ist: Sie sitzt, unter Weiden über den Teich gebeugt. Diese wunderbaren Arbeiten schmückten sofort die Museumsausstellung. Und wieder ein Treffen mit der Poesie, mit dem Lied, mit freundlichen, aufrichtigen Menschen, die aus allen Ecken der Ukraine zusammengekommen sind, um noch einmal das unsterbliche poetische Wort von Dmytro Luzenko zu berühren, sein wahrhaft volkstümliches Lied, das alle durch seine Melodiosität, Einfachheit und Aufrichtigkeit bezaubert. Während meines Aufenthalts in Beresowa Rudka dachte ich wiederholt darüber nach, ob wir unser Land, unsere Geschichte, unsere Kultur wirklich lieben. Denn solch schöne und für die Ukrainer wichtige Orte müssten vom Staat geschützt werden. Hier müssten die touristischen Routen der Ukraine verlaufen, denn wir haben so viele bedeutende Denkmäler. Dieses Dorf mit seiner 300-jährigen Geschichte wurde 1717 vom Hetman Iwan Skoropadskyj gegründet. Später ging es an die Familie Sakrewskyj über, über die Taras Schewtschenko in seinen Aufzeichnungen und in Gedichten berichtete, die insbesondere Hanna Sakrewska gewidmet waren, dem „schwarzbraunen Fest“, das die Seele des Dichters gefangen nahm und als helle Erinnerung für immer in seinem Herzen blieb. Genau hier, im Anwesen der Sakrewskys, malte T. Schewtschenko zwei wunderbare Porträts von Hanna und ihrem Ehemann Platon, die heute im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt werden; hier im Heimatmuseum befinden sich Kopien. Man kann viel über dieses Dorf und die Familie Sakrewskyj erzählen, über die Pyramide von Beresowa Rudka (eine von drei europäischen Pyramiden). Aber ich habe eine andere Aufgabe. Die Seele schmerzt wegen uns Ukrainern: Warum verstehen wir es nicht, das Eigene zu schätzen, das, was nebenan ist, und nicht im Ausland, wohin wir oft streben? Und bei uns, glauben Sie mir, ist es nicht schlechter. Wir müssen nur alle nicht das zerstören, was über Jahre aufgebaut wurde, sondern alle Denkmäler der Geschichte und Kultur bewahren und pflegen. Leider stellt die Regierung keine Mittel für die Restaurierung des Anwesens der Sakrewskys bereit, und deshalb verfällt es, die Seen und Teiche trocknen aus und verschlammen. Aber es ist gut, dass die ukrainische Seele nicht verschlammt, die Seele wahrer Patrioten, die jedes Jahr nach Beresowa Rudka fahren, um sich vor dieser Erde zu verneigen und sich für das Schaffen inspirieren zu lassen. Denn das Lied ist unser Schutzamulett, unsere Seele, es ist eine riesige Welt der Schönheit und Harmonie. Und genau Luzenkos Lied vereint alle auf dem Fest „Herbstgold“. Das Fest begann wie immer beim Museum, wo die Organisatoren die Gäste aus Kyjiw, Poltawa, Tscherkassy, Myrhorod und anderen Ecken der Ukraine nicht nur mit warmen Worten begrüßten, sondern auch mit ihren wunderschönen Liedern, die von überall her erklangen. Denn genau an diesem Tag fand auf dem „Spiwotsche Pole“ (Sängerfeld) der Wettbewerb für die beste Darbietung von Liedern nach Gedichten von Dmytro Luzenko statt. Es ist erfreulich, auf dem Fest die Urenkel der Familie Sakrewskyj aus Luxemburg zu sehen, die Beresowa Rudka besuchten. Genau sie kümmern sich um das Anwesen ihrer Vorfahren und helfen bei dessen Restaurierung. Eine interessante Geschichte haben die Gäste aus Myrhorod. Die Familie Kalitinskyj ist in die Lieder von Dmytro Luzenko verliebt, sie haben sogar bei sich zu Hause eine Dichter-Museumsecke eingerichtet. Und die Großmutter Nina Wiktoriwna Fomenko stickte das Bild „Mein Haus, mein weißes Haus“ und übergab es über die Zeitung „Poradnyzja“ an Tamara Iwaniwna Luzenko. Die Ehefrau des Dichters war von diesem Geschenk sehr gerührt, antwortete mit einem Dankesbrief und schenkte neue Kassetten mit Liedern von Dmytro Luzenko. Etwa sieben Jahre später, erinnert sich Tamara Iwaniwna, meldete sich diese Familie wieder. Nina Wiktoriwna stickte Porträt-Ikonen der hl. Tamara und des hl. Dmytro und suchte über das Programm „Schlüsselszene“ nach Tamara Iwaniwna und schenkte ihr diese Ikonen. Tamara Iwaniwna schenkte im Gegenzug eine CD mit Liedern des Dichters, die der Tochter Larotschka gewidmet sind. Die Familie Kalitinskyj und Großmutter Nina Wiktoriwna [erwähnt sind zudem] Oleksandr Wasylenko, Wolodymyr Turez, Pawlo Mreschuk, Wiktor Schportko, die Interpreten und Komponisten Ihor Wowtschak und Anatolij Serdjuk, die Komponisten Ihor Poklad, Oleksij Tschuchraj, Wolodymyr Kostenko, Wolodymyr Domschynskyj, die Dichter Mychajlo Tkatsch, Wadym Kryschtschenko, Mykola Lukiw, Leonid Fedoruk, Josyp Fyschtyk, Stepan Haljabarda. Mit dem Preis wurde der Nationale ukrainische verdiente akademische Volkschor namens H. Werjowka ausgezeichnet — die Visitenkarte der Ukraine. Im vergangenen Jahr wurde für die aktive Förderung nationaler Liedtraditionen in den Massenmedien die Radiojournalistin Lesja Bilasch ausgezeichnet. Die diesjährigen Preisträger des Dmytro-Luzenko-Preises „Herbstgold“ wurden der Volkskünstler, Autor und Interpret Anatolij Matwijtschuk, der Komponist Leonid Netschyporuk, für die aktive Förderung nationaler Liedtraditionen — das Volksensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“ mit seinem künstlerischen Leiter

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn