Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2009 рік

16 S. · 44 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 42 (523), 22.—28. Oktober 2009 WARUM WERDEN UKRAINISCHE KLASSEN VERKÜRZT?

Foto: Oles Dmytrenko Petro ANTONENKO MIGRATION ODER CHAMÄLEONTUM? Die Gebietsorganisation Poltawa der Volksbewegung der Ukraine (NRU) hat ihren Austritt aus der Partei erklärt. Der Grund ist die Uneinigkeit mit der Position der Führung der NRU, die ihre Unterstützung für die Anführerin des BJuT bei den Wahlen erklärt hat. In der Folge vollziehen die Ruch-Anhänger in Lwiw und Ternopil einen ähnlichen Demarsch aus demselben Grund, und einige weitere Gebiete stehen dem nahe. Eine Spaltung wegen der Frage „Für wen wirst du bei den Wahlen stimmen?“ geht auch durch die Bezirksorganisationen und Ortsverbände. Ein umgekehrter Prozess: Die Gebietsorganisation Kirowohrad von „Nascha Ukrajina“ hat ihren Austritt aus der Partei erklärt, weil sie die Unterstützung der Kandidatur des amtierenden Präsidenten bei den Wahlen nicht mitträgt. Zuvor hatte die Hauptstadtorganisation von „Nascha Ukrajina“ einen solchen Aufstand geprobt. In beiden Regionen ist die Parteiführung gezwungen, „Säuberungen“ bis hin zur Neuregistrierung der Organisationen durchzuführen. Hryhorij Omeltschenko hat die Tür zugeschlagen und ist aus der Partei „Batkiwschtschyna“ ausgetreten. Als Grund nennt er die Unfähigkeit dieser politischen Kraft und des auf ihrer Basis gebildeten BJuT, sich von unwürdigen Personen zu befreien. Es sei daran erinnert, dass Hryhorij Omeltschenko vor zwei Jahren bei den vorgezogenen Parlamentswahlen auf den ersten zehn Plätzen der Wahlliste des BJuT stand. Unterdessen veröffentlichte die Internetzeitung „Ukrajinska Prawda“ eine halbgeheime Vereinbarung des Blocks „Nascha Ukrajina — Narodna Samooborona“ mit dem Block Julia Tymoschenko darüber, dass die Parteien von „NU-NS“ bei den Wahlen genau die Anführerin des BJuT unterstützen werden. Von den neun Parteien, die dem Block angehören, haben angeblich sieben die Vereinbarung unterzeichnet: alle außer „Nascha Ukrajina“ und der Ukrainischen Volkspartei (UNP). Die UNP hat bereits erklärt, dass sie bei den Wahlen einen eigenen Kandidaten aufstellen wird, offensichtlich den Parteivorsitzenden Jurij Kostenko, obwohl innerhalb der Partei stürmische Streitigkeiten herrschen, da viele Parteimitglieder für die Unterstützung Juschtschenkos sind. Wovon zeugen all diese Fakten? Am einfachsten lässt sich das als politisches Chamäleontum bezeichnen. Denn noch im vorletzten Jahr versicherten die Parteien des Blocks „NU-NS“, dass sie sich bald vereinigen würden. Was ist also geschehen? Hat der Wunsch gesiegt, einen Posten in der künftigen Exekutive zu erhalten, ein paar Mandate bei den nächsten Parlamentswahlen? Zeugt das nicht von der politischen Unstrukturiertheit der Gesellschaft, der Schwäche der Parteien, die weit von Demokratie entfernt sind, von einer Situation, in der die Stimme der einfachen Parteimitglieder wenig wiegt? So stehen wieder nicht ideologische Positionen, nicht der Wettbewerb der Weltanschauungen und politischen Überzeugungen im Vordergrund, sondern primitive Kombinationen, der Wechsel von einer Partei zur anderen, von den „politischen Sponsoren“ unter die Fittiche anderer. Und all das hat auch wenig Ähnlichkeit mit einem „Übergang zur demokratischen Gesellschaft“. POPULISMUS — AUF DIE LADENTHEKE In einer solchen Situation blüht der Populismus in voller Pracht. Bei jenen, die nicht an der Macht sind, besteht er aus zwei Teilen. Der erste: die amtierende Regierung schonungslos kritisieren, den Menschen mit gegenwärtigen und zukünftigen Missständen Angst machen. Das heißt, eine Atmosphäre der Notwendigkeit der „Rettung“ des Landes schaffen. Der zweite Teil: Rezepte von den Rettern. Unter den Rezepten sind Phrasen sehr beliebt wie „das Land braucht...“ — und dann nach Wahl: eine effektive Wirtschaft, eine saubere Umwelt, eine starke Armee, einen starken Mittelstand, Sorge um Kinder, Jugendliche, Rentner, Behinderte, Mediziner, Lehrer usw. Versuchen Sie einmal, zu widersprechen. Obwohl wir es hier mit einer Reihe banaler, abgedroschener Parolen zu tun haben. Hier werden auch Versprechen konkreter „Verteilungen“ nach den Wahlen untergeschoben: ich werde bauen, durchführen, gewähren, zuweisen… Bei jenen, die an der Macht sind, ist der Populismus ein anderer: in Form von bereits gegenwärtigen Almosen, mit einem Hinweis auf noch größere in der Zukunft. Heute kann man die Erhöhung der Gehälter für Lehrer „ab dem 1.“ ankündigen, morgen für Ärzte, übermorgen für jemand anderen, je nach Publikum. Dazu kommen die direkten Möglichkeiten der Agitation für sich selbst unter dem Deckmantel der Ausübung staatlicher Funktionen. Versuchen Sie einmal zu unterscheiden, was das ist: eine Arbeitsreise eines der Staatschefs, von Vertretern der unteren Machtebene oder eine Agitationsaktion? Und nun ist die Idee aufgetaucht: Für die Zeit des Wahlkampfs sollten der Parlamentssprecher und der Premierminister, da sie wahrscheinlich Präsidentschaftskandidaten sein werden, in einen mehrmonatigen Urlaub gehen. Das heißt, man bietet eine seltsame Wahl an: Entweder sollen die Kandidaten aus irgendeinem Grund ihre staatlichen Ämter aufgeben, was sowohl illegal als auch undemokratisch ist, oder man soll sich damit abfinden, dass sie genauso illegal und undemokratisch im Wahlkampf Verwaltungsressourcen nutzen werden. Auch das passt nicht zu unserem Übergang zur Demokratie…. Fortsetzung auf S. 5 Am 19. Oktober startete offiziell der Präsidentschaftswahlkampf. Inoffiziell dauert er schon seit mehr als einem Monat an. Und das zeigt, wie die diesjährigen Wahlen sein werden. Es sieht nicht nur nach Anspannung aus, sondern nach Verwirrung und Chaos. Es geht nicht um einen möglichen Abbruch der Wahlen, nicht um das nach den jüngsten Änderungen mangelhafte Wahlgesetz, letztlich nicht um einen Maidan-2. Aber wahrscheinlich gab es in der Gesellschaft noch nie eine solche Vielfalt an Meinungen, ein solches Chaos in den Köpfen der Wähler, daher prognostiziert man einen Sabbat der Wahltechnologien. Und man würde sehr gerne an die These des amtierenden Präsidenten glauben, dass die Bildung einer demokratischen Gesellschaft vielleicht der wichtigste Erfolg der letzten fünf Jahre ist. Vielleicht sind all die Geschehnisse um uns herum wirklich Erscheinungsformen der Entstehung von Demokratie? Wenn man es nur glauben könnte… ÜBER DIE BEAMTEN-BULIMIE ERKENNE GOGOL, INDEM DU DICH SELBST ERKENNST BILDUNGSZENTREN EUROPAS 12–13 ART&KALEIDOSKOP

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bestätigt die Wahlergebnisse. Spätestens am dritten Tag nach der Unterzeichnung des Protokolls werden die Wahlergebnisse in den Zeitungen „Holos Ukrajiny“ und „Urjadowyj Kurjer“ veröffentlicht. Spätestens 30 Tage nach der offiziellen Bekanntgabe der Wahlergebnisse muss der neu gewählte Präsident der Ukraine sein Amt antreten. Gemäß dem Gesetz „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“ gilt derjenige Kandidat als am Wahltag zum Präsidenten der Ukraine gewählt, der bei der Wahl mehr als die Hälfte der Stimmen der Wähler erhalten hat (50 % + 1 Stimme), die an der Abstimmung teilgenommen haben. Über die Wahl des Präsidenten erstellt die Zentrale Wahlkommission ein Protokoll. Wenn mehr als zwei Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine in den Stimmzettel für die Abstimmung am Wahltag aufgenommen wurden und kein Kandidat nach den Ergebnissen der Abstimmung mehr als die Hälfte der Stimmen der Wähler erhalten hat, die an der Abstimmung teilgenommen haben, fasst die Zentrale Wahlkommission einen Beschluss über die Durchführung einer Stichwahl, was im Protokoll über die Ergebnisse der Abstimmung am Wahltag des Präsidenten der Ukraine vermerkt wird. — Finanzierung der Ausgaben aus dem Staatshaushalt der Ukraine für die Vorbereitung und Durchführung der ordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine in den vom Gesetz der Ukraine „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“ festgelegten Fristen und in vollem Umfang; — gemeinsam mit der Hauptkontroll- und Revisionsverwaltung der Ukraine und der Zentralen Wahlkommission Kontrolle über die korrekte und zweckgebundene Verwendung der Mittel des Staatshaushalts der Ukraine, die für die Vorbereitung und Durchführung der ordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine bereitgestellt werden. 3. Das Außenministerium der Ukraine hat gemeinsam mit der Zentralen Wahlkommission die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Teilnahme offizieller Beobachter aus fremden Staaten und internationalen Organisationen zur Beobachtung des Wahlprozesses sicherzustellen und sie bei der Ausübung ihrer Befugnisse zu unterstützen. 4. Das Justizministerium der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, der Ministerrat der Autonomen Republik Krim, die Gebietsstaatsverwaltungen sowie die Stadtstaatsverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol haben gemeinsam mit der Zentralen Wahlkommission im Rahmen der festgelegten Befugnisse: — die Unterstützung gesellschaftlicher Organisationen, deren satzungsgemäße Tätigkeit mit Fragen des Wahlprozesses und dessen Beobachtung verbunden ist, bei der Umsetzung von Maßnahmen sicherzustellen, die auf die Ausübung der gesellschaftlichen Kontrolle über die Einhaltung der Wahlrechte der Bürger und die Überwachung des Verlaufs des Wahlprozesses während der Durchführung der ordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine gerichtet sind; — die Durchführung von Informationsmaßnahmen zu Fragen der Anwendung der Wahlgesetzgebung der Ukraine und zur Erhöhung der politischen Kultur der Bürger sowie die Bekanntmachung der Bürger mit dem Abstimmungsverfahren bei den Wahlen vorzusehen und sicherzustellen. 5. Das Innenministerium der Ukraine, der Sicherheitsdienst der Ukraine, der Ministerrat der Autonomen Republik Krim, die Gebietsstaatsverwaltungen sowie die Stadtstaatsverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol haben im Rahmen der festgelegten Befugnisse Maßnahmen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen öffentlichen Ordnung und Sicherheit während des Wahlprozesses zu ergreifen, einschließlich am Tag der Abstimmung und an den Tagen der Feststellung der Wahlergebnisse. Präsident der Ukraine Wiktor JUSCHTCHENKO 16. Oktober 2009

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

17. JANUAR 2010 PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN

Am 19. Oktober begann offiziell die Kampagne für die Wahl des Präsidenten der Ukraine. Gemäß dem Kalenderplan der wichtigsten organisatorischen Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung der Wahl des Präsidenten der Ukraine, der von der Zentralen Wahlkommission veröffentlicht wurde, ist der erste Tag des Wahlprozesses der 19. Oktober 2009. Die Nominierung der Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine begann am 20. Oktober und endet am 6. November 2009. Gemäß dem Kalenderplan haben politische Parteien, Wahlblöcke politischer Parteien sowie Bürger der Ukraine durch Selbstnominierung das Recht, Kandidaten aufzustellen. Präsidentschaftskandidaten müssen ihre Unterlagen zur Registrierung bis einschließlich 9. November bei der Zentralen Wahlkommission einreichen. Innerhalb von fünf Tagen ab dem Tag des Eingangs der Unterlagen muss die ZWK eine Entscheidung über die Registrierung des Präsidentschaftskandidaten oder über die Verweigerung der Registrierung treffen. Danach muss der Kandidat innerhalb einer Dreitagesfrist nach der Registrierung einen offiziellen Ausweis als Kandidat für das Amt des Präsidenten erhalten, und die Entscheidung über seine Registrierung muss in den Zeitungen „Holos Ukrajiny“ und „Urjadowyj Kurjer“ veröffentlicht werden. Die Registrierung dauert bis einschließlich 13. November. Bis zum 18. November muss die ZWK in den Zeitungen „Holos Ukrajiny“ und „Urjadowyj Kurjer“ die Liste der registrierten Kandidaten für das Amt des Präsidenten veröffentlichen. Die Durchführung von Wahlkampfwerbung „für“ oder „gegen“ einen Kandidaten beginnt am Tag nach seiner Registrierung und dauert bis 24.00 Uhr des letzten Freitags vor dem Wahltag, dem 15. Januar 2010. Am 17. Januar 2010 dauert die Abstimmung zur Wahl des Präsidenten von 8.00 bis 20.00 Uhr. Die Prüfung von Eingaben, die am Wahltag bei der Wahlbezirkskommission (WBK) eingegangen sind, erfolgt unverzüglich nach Abschluss der Abstimmung. Die Auszählung der Wählerstimmen im Wahlbezirk beginnt nach Abschluss der Prüfung der bei der WBK eingegangenen Eingaben. Bis zum 27. Januar 2010 müssen die Ergebnisse der Abstimmung am Tag der Wahl des Präsidenten der Ukraine festgestellt und das entsprechende Protokoll erstellt werden. Nach der Feststellung der Wahlergebnisse gibt der Vorsitzende der Sitzung der Zentralen Wahlkommission offiziell das Ergebnis bekannt. DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE NR. 832/2009 Über die Gewährleistung der Verwirklichung der verfassungsmäßigen Wahlrechte der Bürger der Ukraine, der Transparenz und Offenheit des Wahlprozesses bei den ordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine. Zum Zwecke der Gewährleistung der Verwirklichung der verfassungsmäßigen Wahlrechte durch die Bürger der Ukraine während der Durchführung der ordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine am 17. Januar 2010, der Einhaltung der Grundsätze allgemeiner, gleicher, freier und transparenter Wahlen sowie der Öffentlichkeit und Offenheit des Wahlprozesses als grundlegende Prinzipien des Wahlrechts, die durch die Verfassung der Ukraine und internationale Verträge der Ukraine festgelegt sind, welche allgemein anerkannte internationale Standards zur Gewährleistung der Menschenrechte verankern und Teil der nationalen Gesetzgebung der Ukraine sind, der Festigung der Ukraine als demokratischer, sozialer Rechtsstaat, der Stärkung des Vertrauens der Bevölkerung in die Institutionen der Staatsmacht, gemäß Teil zwei Artikel 102 der Verfassung der Ukraine ordne ich an: 1. Die zentralen Organe der Exekutive, der Ministerrat der Autonomen Republik Krim, die Gebietsstaatsverwaltungen sowie die Stadtstaatsverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol, die Organe der lokalen Selbstverwaltung (im Teil der Ausübung der ihnen übertragenen Befugnisse der Exekutivorgane), deren Amts- und Dienstpersonen haben gemäß den durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine festgelegten Befugnissen zum Zwecke der Schaffung angemessener Bedingungen für die Durchführung der demokratischen, freien und transparenten ordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine am 17. Januar 2010 sicherzustellen: — die Verhinderung jeglicher illegaler Einmischung in den Wahlprozess während der Vorbereitung und Durchführung der Wahlen, von Erscheinungsformen administrativen Drucks, voreingenommener Haltung gegenüber Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine, gegenüber politischen Parteien, Wahlblöcken politischer Parteien, die Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine aufgestellt haben (im Folgenden — Parteien (Blöcke) — Subjekte des Wahlprozesses), die Nutzung der dienstlichen Stellung, von Diensträumen, Transportmitteln, Kommunikationsmitteln durch Amts- und Dienstpersonen der Exekutivorgane zur Unterstützung einzelner Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine, der Parteien (Blöcke) — Subjekte des Wahlprozesses, deren bevollmächtigten Vertretern, Vertrauenspersonen, offiziellen Beobachtern; — die Schaffung angemessener Bedingungen für die Ausübung ihrer Befugnisse durch die Wahlkommissionen in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“ festgelegten Ordnung, insbesondere durch die Bereitstellung notwendiger Räumlichkeiten gemäß festgelegten Normen unter Beteiligung der Organe der lokalen Selbstverwaltung für die Wahlkommissionen, von Transportmitteln, Kommunikationsmitteln, Ausrüstung, Inventar, Büroausstattung gemäß den Normen, dem Verzeichnis und den Anforderungen, die von der Zentralen Wahlkommission festgelegt wurden, die Gewährleistung des Schutzes der Räumlichkeiten der Wahlkommissionen, der Wahlzettel und anderer Wahlunterlagen; — gleiche Bedingungen für die Arbeit der Massenmedien zum Zwecke der objektiven Berichterstattung über den Verlauf des Wahlprozesses in der festgelegten Ordnung, die Bereitstellung notwendiger Informationen über die Vorbereitung und Durchführung der Wahlen durch die Exekutivorgane, deren Amts- und Dienstpersonen im Rahmen ihrer Befugnisse an die Vertreter der Massenmedien; — die Schaffung angemessener Bedingungen für die Verwirklichung der Wahlrechte durch die Bürger, der freien Willensäußerung während der Abstimmung, einschließlich für Bürger mit eingeschränkter Mobilität und Bürger mit Sehbehinderungen, indem ihnen insbesondere ein ungehinderter Zugang zu den Räumlichkeiten der Wahlkommissionen und den Räumlichkeiten für die Abstimmung sowie zu Informationen über den Wahlkampf gewährleistet wird, unter anderem durch die Anpassung entsprechender Fernsehsendungen an die Bedürfnisse solcher Menschen (Nutzung von Gebärdensprache, Untertitelung usw.); — die Ergreifung der vom Gesetz der Ukraine „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“ vorgesehenen Maßnahmen zur Gewährleistung der Präzisierung der vorläufigen Wählerverzeichnisse, insbesondere durch die rechtzeitige Übermittlung der gesetzlich festgelegten Informationen an die Organe der Führung des Staatlichen Wählerregisters; — die Sicherstellung der Zuweisung von Plätzen und die Ausstattung von Ständen sowie Anschlagtafeln an belebten Orten innerhalb der vom Gesetz der Ukraine „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“ festgelegten Frist für die Platzierung von Wahlkampfmaterialien, die Nichtzulassung der Platzierung von gedruckten Wahlkampfmaterialien, politischer Werbung und Mitteilungen über den Verlauf des Wahlprozesses an Architekturdenkmälern sowie an Orten, an denen sie die Verkehrssicherheit beeinträchtigen. 2. Das Finanzministerium der Ukraine hat sicherzustellen:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„WENN WIR EINIG SIND“

In Tschyhyryn nahm der Präsident an den Feierlichkeiten anlässlich des 360. Jahrestages der Gründung des Ukrainischen Kosakenstaates teil. Zu Beginn der Feierlichkeiten fand die Zeremonie des Hissens der Staatsflagge statt. Die Ukrainer zu diesem bedeutsamen Datum begrüßend, bezeichnete der Präsident die Tatsache, dass dieses in der früheren Hetmanshauptstadt gefeiert wird, als symbolisch. „Hier, in Tschyhyryn, entstand unsere große ukrainische Nation. Hier, auf diesem Boden, liegt unser militärischer Ursprung und unsere nationale Energie. Hier entstand das Heer Bohdan Chmelnyzkyjs, das unseren Geist befreite und den Weg zu unserer Staatsunabhängigkeit bahnte“, sagte Wiktor Juschtschenko. In den Steppen von Saporischschja, so betonte er, entstand eine neue militärische Geschichte, die gesellschaftliche und intellektuelle Elite der Ukraine, deren Wesen solche Werte wie Freiheit, Treue zur kämpferischen Brüderschaft und Patriotismus waren. „Das sind die Prinzipien unseres Kosakenstaates. Für unser Volk ist er ein lebendiges Glied im tausendjährigen Prozess des Staatsaufbaus der Ukraine“, ist der Präsident überzeugt. In diesem Zusammenhang betonte er die Wichtigkeit der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses und der historischen Gerechtigkeit. Nur wenn man wisse, wer wir sind und welchen Weg wir zurückgelegt haben, so der Präsident, hätten wir das Recht auf Freiheit und eine würdige Zukunft. Wiktor Juschtschenko erinnerte daran, dass die ukrainische Nation endlich die Wahrheit über das wahre Ziel des Befreiungskrieges Bohdan Chmelnyzkyjs erfahren habe, über Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, über die UNR und die ZUNR, über den Holodomor und die stalinistischen Repressionen, über die Heldentat der UPA. „Ich danke allen, die sich um die Wiederbelebung Tschyhyryns und den Wiederaufbau der Hetmansresidenz bemüht haben und bemühen, die Sie heute sehen werden“, bemerkte das Staatsoberhaupt. Der Präsident betonte außerdem, dass er das Ziel seiner Politik im Aufbau eines starken, unabhängigen, demokratischen europäischen Ukrainischen Staates sehe. „Ich wünsche der Ukraine Wahrheit und Freiheit. Ich will Ordnung in der Macht schaffen. Ich will unser Land von den Kasten unantastbarer Politiker befreien, die nicht der Ukraine dienen, sondern über sie herrschen wollen“, sagte er. In diesem Zusammenhang erinnerte er an die von ihm vorgeschlagenen Änderungen der Verfassung. „Meine Handlungen stehen im neuen und ehrlichen Gesetz, das ich der Werchowna Rada der Ukraine und dem ganzen Volk vorgelegt habe. Die Werchowna Rada hat mich nicht gehört, weil die Kräfte, die dort herrschen, das nicht wollen. Ich wende mich um Unterstützung an jeden von Ihnen, an das gesamte ukrainische Volk. Wir müssen gemeinsam für den Schutz der ukrainischen Staatlichkeit als höchstes nationales Ziel und Wert einstehen“, sagte der Präsident. „Wenn wir einig sind, wenn wir uns unserer Verantwortung und unseres Ziels bewusst sind, werden wir unbedingt siegen. Ich glaube an eine große und starke Ukraine“, betonte Wiktor Juschtschenko. Im Rahmen der Feierlichkeiten verfolgte der Präsident die Vorführung der Soldaten der Ehrenwache-Kompanie. An den Feierlichkeiten nahmen außerdem Vizepremierminister Iwan Wassjunyk, die Leiterin des Präsidialamtes Wira Uljantschenko, der erste stellvertretende Leiter des Präsidialamtes Juri Jechanurow, Kulturminister und Tourismusminister Wassyl Wowkun, Minister für Familie, Jugend und Sport Juri Pawlenko, Minister für Notstandsfragen Wolodymyr Schandra, Agrarpolitikminister Juri Melnyk, der Leiter des SBU Walentyn Nalywajtschenko, der erste stellvertretende Verteidigungsminister Walerij Iwaschtschenko, der Oberkommandierende der ukrainischen Seestreitkräfte Ihor Teniuch sowie die Leiter der örtlichen Verwaltung teil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ACHTUNG, UKRAINOPHOBIE!

Am 8. Juli, am Tag des 300. Jahrestages der Schlacht von Poltawa, wurde im Auftrag des Instituts für nationales Gedenken auf dem Schlachtfeld von Poltawa ein Kreuz zum Gedenken an die gefallenen Krieger Iwan Masepas errichtet. An diesem Tag endete die erste Etappe des Radrennens von Dichtyriwka im Gebiet Tschernihiw nach Bender. Am errichteten Gedenkkreuz legten die Teilnehmer des Radrennens Blumen und Erde vom Schlachtfeld der Schlacht bei Konotop nieder. Das Gedenkkreuz stand fast zwei Monate. Am 5. September 2009 beseitigten Unbekannte es mit einem Planierraupe, worüber beim Kyjiwer Rajon-Abteilungsrevier der Polizei im Gebiet Poltawa Meldung erstattet wurde. Das Kreuz fanden Pilzsammler im Jakiwtschaner Wald, jedoch ohne die Holztafel mit der Inschrift. Das Kreuz wurde in schwarz-rote Farben gestrichen, auf der neuen Tafel wurde die Inschrift wiederhergestellt: „Den unbezwungenen saporoger Kosaken, den ruhmreichen Rittern des Hetmans I. Masepa von dankbaren Poltawern. 07.07.1709 — 07.07.2009“. Am 14. Oktober, am Tag der Schutzmantelmadonna, wurde das Kreuz am selben Ort wieder aufgestellt. Unten wurde eine Ikone „Einzug Jesu Christi in Jerusalem“ angebracht. Die Stadtverwaltung unter Leitung von A. Matkowskyj fordert über Jurij Strjukow, der für die Stadtverschönerung zuständig ist, die Entfernung des Kreuzes. Das Gebietsverband der Poltawer Prosvita-Gesellschaft, die Gebietsgesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten, „Frauengemeinde“, der Verband der Ukrainerinnen, die Gebietsorganisation „Junge Prosvita“, die städtische Organisation der Partei „Unser Ukraine“ und der „Jugendverband Unser Ukraine“, die Bürgerbewegung „Für die Ukraine!“ verurteilen entschieden solche Forderungen der Stadtverwaltung. Der Widerstand des Stadtvorsitzenden A. Matkowskyj gegen die Errichtung eines auf Volkskosten angefertigten Denkmals für Iwan Masepa und die Forderung, das Kreuz zum Gedenken an die Masepinzen-Kosaken abzunehmen, zeugen von einer konsequent ukrainophoben Haltung des Stadtvorsitzenden. So können mit ukrainischen Helden nur Okkupanten umgehen. Wir wenden uns an die Bürger unserer Stadt, an alle aufrichtigen Ukrainer in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen mit dem Aufruf, eine solche Haltung des Stadtvorsitzenden zu verurteilen. Wir rufen alle auf, ihre Empörung in Briefen an die Adresse des Poltawer Stadtvorsitzenden zum Ausdruck zu bringen. Bei den Wahlen zu den Organen der örtlichen Selbstverwaltung, die im nächsten Jahr stattfinden werden, sollte entschieden gegen den Stadtvorsitzenden stimmen werden – den Kandidaten des BJuT, den Ukrainophoben A. Matkowskyj. Mykola KULTSCHYNSKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Poltawaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Wolodymyr HNITKO, Vorsitzender der regionalen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten; Walentyna SCHEMTSCHUK, Vorsitzende der städtischen Organisation „Frauengemeinschaft“; Oksana KALYNYTSCH, Vorsitzende der städtischen Organisation des Verbands der Ukrainerinnen; Tetjana PONOMARENKO, Vorsitzende der regionalen Organisation „Jugend-Prosvita“; Olexandr ARTEMENKO, Vorsitzender der städtischen Organisation der Partei „Unsere Ukraine“; Julija KARPATSCHOWA, Vorsitzende des Poltawaer Gebietsverbands der Allukrainischen Jugendorganisation „Jugendunion ‚Unsere Ukraine‘“; Oleh PUSTOWHAR, Vorsitzender der gesellschaftlichen Bewegung „Für die Ukraine!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Am 14. Oktober 2009 zogen etwa 13.000 Teilnehmer des Marsches, der von der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ zu Ehren des 67. Jahrestages der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee organisiert wurde, durch die Straßen von Kyjiw. Zu den Klängen eines Militärorchesters bewegten sich die Marschteilnehmer vom Taras-Schewtschenko-Park über die Wolodymyrska-Straße zum Sophienplatz. Danach führte die Route zum Mychajliwskyj-Platz und endete auf dem Europaplatz, wo eine Volksversammlung stattfand. Die Hauptforderungen, die die Teilnehmer des Marsches an den Präsidenten der Ukraine stellten, lauten: Stepan Bandera den Titel Held der Ukraine zu verleihen, den Kampf der OUN-UPA als nationalen Befreiungskampf der ukrainischen Nation anzuerkennen und den 14. Oktober – den Tag der Gründung der UPA – zum staatlichen Feiertag zu erklären. Nach Abschluss des Marsches fand um 18.00 Uhr auf dem Unabhängigkeitsplatz ein Festkonzert statt, an dem führende ukrainische Rockbands teilnahmen: KOMU WNYZ, „Tartak“, „Wij“, „Ot Vinta“, „Tin Sonzja“, „Dywni“. Nach Materialien der Website der VO „Swoboda“ vorbereitet von Jewhen BUKET Foto von Oles DMYTRENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

WIE LÖST MAN DIE SPRACHFRAGE? Wir diskutieren den Verfassungsentwurf

— Ich verstehe sehr gut, warum viele Menschen eine misstrauische Haltung gegenüber der NATO haben. Die Stereotypen der sowjetischen Propaganda sind im Bewusstsein, besonders bei älteren Menschen, noch stark. Weiterhin: Die NATO ist schließlich eine Militärorganisation. Obwohl sie seit Kurzem ihr Tätigkeitsspektrum erheblich erweitert hat, geht es nicht nur um den rein militärischen Bereich. Aber bei unseren Menschen sind pazifistische Stimmungen stark. Sie sind verständlich. Seinerzeit hat das Komplott des sowjetischen kommunistischen und des deutschen faschistischen Regimes die Ukraine in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen. Dann zwang dasselbe totalitäre Regime die Ukrainer, am für uns fremden afghanischen Krieg teilzunehmen. Daher hat der Pazifismus eine Erklärung. Man muss jedoch klar sagen: Wohlstand folgt auf Sicherheit. Es ist schwierig, über wirtschaftliche Entwicklung und soziale Aspekte zu sprechen, wenn der Staat nicht in Sicherheit ist. Und genau die Nordatlantische Gemeinschaft garantiert diese. Können europäische Staaten sie aus eigener Kraft garantieren? Ich spreche nicht einmal von kleinen Staaten, wie zum Beispiel Lettland. Aber Lettland spezialisiert sich auf eine enge Sicherheitsproblematik — Fragen der Minenräumung. Und das sind sehr geringe Militärausgaben des Landes. Alle anderen Sicherheitsaspekte übernimmt das Bündnis. Andererseits ist es für einen großen europäischen Staat wie die Ukraine nicht einfach, für die eigene Sicherheit zu sorgen. Das militärische Potenzial ausbauen? Zur Atomwaffe zurückkehren? Letzteres ist sehr problematisch, falls überhaupt möglich. Die Mitgliedschaft im Bündnis kostet weitaus weniger als der Schutz aus eigener Kraft. Unser Jahresbeitrag würde den Wert eines modernen Militärflugzeugs betragen, stattdessen stünde der Staat unter dem Schutz von mehreren tausend Flugzeugen. — Eine beträchtliche Anzahl von Ukrainern, die sich gegen den prorussischen Vektor unserer Politik aussprechen, steht auch dem NATO-Beitritt misstrauisch, wenn nicht gar negativ gegenüber. Davon zeugen Meinungsumfragen der Bürger. — All diese „Umfragen“ sind nur Politiktechnologien. Ich merke an, dass etwa 50 Prozent der Bürger sich weigern, Antworten auf die Fragen der „Umfragen“ zu geben, und das nicht nur bezüglich der NATO, obwohl dies größtenteils das „orange“ Wahlvolk ist, das von der Macht, der Politik und den Politikern enttäuscht ist. Daher ist es zu früh, Schlussfolgerungen zu ziehen. auch Bürgermeister von Städten, Rektoren von Hochschulen. Wir haben bereits Informationen, dass Rektoren in Bildungseinrichtungen Treffen mit zukünftigen Kandidaten organisierten. Daher wird die Verwaltungsressource zugunsten einiger weniger Kandidaten eingesetzt werden. Und darin liegt der Unterschied zu den Wahlen von 2004. — Wie kommentieren Sie, dass vor Beginn des Wahlkampfs ein Skandal mit der Anschuldigung von Politikern wegen Kindesmissbrauchs ausbrach? — Ich werde diesen Kriminalfall nicht kommentieren. Hoffen wir auf eine objektive und nicht politisierte Untersuchung. Aber all das hängt zweifellos mit den Wahlen zusammen. Es werden schmutzige Technologien angewandt. Wenn in früheren Wahlkämpfen Kompromat auf politische Führer gesucht wurde, sehen wir jetzt, wie auf deren Umfeld eingeschlagen wird. In vielen Fällen motiviert — erinnern wir uns an den Fall Losynskyj oder den Skandal mit dem gefälschten Diplom von Kyslynskyj. Was den Wirbel in den Medien betrifft, der leider nicht mehr zu stoppen ist, unterstütze ich den Appell einer Gruppe von Journalisten an die Kollegen mit dem Aufruf, die Leidenschaften rund um den Skandal nicht anzuheizen. Materialien vorbereitet von Petro ANTONENKO. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft hat die Verbindlichkeit der Durchführung des Lehr- und Erziehungsprozesses an allgemeinbildenden Schulen in der Staatssprache eingeführt. Die Reaktion ließ nicht lange auf sich warten — der Fachjurist und Parlamentsabgeordnete der Regionen-Partei Miroschnytschenko begann, die Rechtswidrigkeit und Verfassungswidrigkeit der Regierungsentscheidung irgendwie seltsam zu begründen, trotz der erschöpfenden Erklärung des Ministers für Bildung und Wissenschaft Wakartschuk und des Justizministers Onischtschuk und schließlich des Verfassungsgerichts. Man sagt, dass irgendein Bezirksgericht versucht habe, die rechtmäßige und verfassungsgemäße Tätigkeit des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft bezüglich der Erfüllung des Sprachengesetzes und des Artikels 10 der Verfassung aufzuheben. Dies überzeugt davon, dass vom Eindeutigkeitsgrad der Auslegungen der Artikel, die die sprachlich-nationale Frage regeln, das Schicksal der gesamten Sprachgesetzgebung und die Festigkeit der staatlichen Ordnung abhängt. Im Präsidentenentwurf wurde faktisch Artikel 10 der geltenden Verfassung dupliziert, was ein Schlupfloch für pseudorechtliche Kommentierungen lässt: Artikel 13. Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Nutzung und der Schutz der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten garantiert. Der Staat fördert das Erlernen von Sprachen der internationalen Kommunikation. Die Anwendung von Sprachen in der Ukraine wird durch die Verfassung der Ukraine garantiert und durch Gesetz bestimmt. Artikel 14. Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur sowie die Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten in der Ukraine. Das historische und kulturelle Erbe wird durch Gesetz geschützt. Der Staat sorgt für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb der Ukraine leben. Artikel 14 des Entwurfs enthält bereits keine Hervorhebung mehr des Themas der Identität der autochthonen Ukrainer (vor allem der sprachlichen). Es ist offensichtlich, dass wieder eine politisch kompromissbereite Variante vorgeschlagen wird, aber für uns taugt nur eine gerechte funktionale Ordnung der Anwendung von Sprachen, nach der die Verbreitung der Staats- und Nationalsprachen in verschiedenen Aspekten erfolgt, weshalb sie nicht konkurrieren. Die „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk schlägt eine Variante aus ihrem eigenen Verfassungsentwurf vor: Artikel 10. Einzige Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das obligatorische Funktionieren der ukrainischen Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine und fördert ihre Verbreitung in der Welt. Die Ordnung der Bewahrung, Entwicklung und Verbreitung der Staatssprache wird durch Gesetz bestimmt. Die Ukraine fördert die Nutzung von Nationalsprachen durch die Bürger der Ukraine in vollem Umfang, der für die Bewahrung ihrer ethnischen Identität notwendig ist. Der Staat fördert das Erlernen verbreiteter Weltsprachen und legt durch Gesetz die obligatorische Ordnung ihrer Anwendung fest. Die Anwendung von Sprachen in der Ukraine wird durch die Verfassung der Ukraine garantiert und ausschließlich durch Gesetze der Ukraine bestimmt. Artikel 11. Der Staat sichert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, die Bewahrung und Entwicklung ihres historischen Selbstbewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur auf der Grundlage ukrainischer ethnischer Werte; garantiert die Bewahrung und Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität ethnischer Ukrainer, fördert die Bewahrung und Entwicklung der kulturellen und sprachlichen Identität aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine. Artikel 12. Die Ukraine sorgt für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb des Staates leben, vereint das Ukrainertum der Welt um die Idee der Erreichung des Ziels und des weltweiten Ansehens der Nation, unterstützt und garantiert den Prozess der Rückkehr der Ukrainer in die Heimat. Unabhängig von der Meinung der Politiker, Wahlen und Krisen müssen die Ukrainer einen eigenen konsolidierten Blick auf die verfassungsrechtliche Lösung der Sprachfrage haben, und der nächste Schritt sollte die Diskussion des Volksentwurfs des Sprachengesetzes sein. Die Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk schlägt vor, diesen auf allukrainischer Ebene zu diskutieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

NICHT IN DEN «VEKTOREN» VERIRREN…

Eines der Hauptthemen der ideologischen Positionen im Präsidentschaftswahlkampf wird der außenpolitische Kurs der Ukraine sein. Für die breite Öffentlichkeit, die einfachen Wählerinnen und Wähler, sind vielleicht die innenpolitischen, vor allem die sozialen Aspekte wichtiger, doch auch die internationalen sind nicht gleichgültig. Da der Wahlkampf faktisch lange vor seinem offiziellen Beginn gestartet ist, ist die Außenpolitik des Staates bereits in der Rhetorik der Politiker, der Anwärter auf das Präsidentenamt, spürbar. Das Thema ist nicht einfach, angesichts der Vielfalt an Meinungen in der Gesellschaft. Und auch Politikern fällt es nicht leicht, darüber zu sprechen, angesichts der heute verbreiteten Tendenz, sich vor den Wählern zu „verbiegen“. Aber ein kluger Politiker (solche gibt es bei uns noch), der es allen recht machen will, wird in einer Region nicht das eine und in einer anderen das Gegenteil sagen. Deshalb versuchen sie, sich irgendwie „herauszuwinden“. Ein Beispiel: Einer der mit Wahlplakaten überzogenen Politiker antwortete auf die Frage, ob er für oder gegen einen NATO-Beitritt der Ukraine sei, tiefsinnig, man könne ja fragen, ob es sich überhaupt lohne, darüber zu sprechen, wenn das Bündnis der Ukraine und Georgien den Membership Action Plan verweigert habe. Doch darüber zu sprechen lohnt sich und wird notwendig sein. Am einfachsten ist es derzeit, billige Wählerpunkte zu sammeln, indem Oppositionspolitiker, ganz zu schweigen von den linken, erklären: Die Mehrheit des Volkes ist gegen die NATO, also sind auch wir mit dem Volk. Aber ist das Volk tatsächlich „dagegen“? Und wie lange müssen wir noch in den Vektoren der Außenpolitik umherirren? Dieser Frage widmete der Politologe und Kandidat der politischen Wissenschaften Oleksandr Palij eine Pressekonferenz bei UNIAN. Seine Position ist eindeutig: Der außenpolitische Kurs der Ukraine hat keine Alternative, und dieser Kurs ist die euroatlantische Integration, die Krawtschuk und Kutschma mehr oder weniger stark verfolgten. Es versteht sich, dass die klarste Position in dieser Hinsicht bei Juschtschenko liegt. Eine Alternative in Sachen Sicherheit hatte die Ukraine in den ersten Jahren der Unabhängigkeit, bevor der Staat freiwillig seine Atomwaffen abgab. Ob das richtig war oder nicht, wird bis heute diskutiert. Doch heute liegt unsere Sicherheit im gemeinsamen europäischen Haus. Bezeichnend ist, dass gerade einen solchen Kurs der Ukraine die postsowjetischen Staaten mit Verständnis betrachten, wie der jüngste GUS-Gipfel zeigte. Am aussagekräftigsten ist vielleicht, dass ein solcher Kurs der Ukraine auch Belarus unterstützt, und dies erklärte Präsident Lukaschenko. Kurz gesagt, scheint die gesamte europäische Gemeinschaft außer dem, versteht sich, halbasiatischen Russland für einen NATO-Beitritt der Ukraine zu sein, das Problem aber liegt bei uns selbst. Deshalb beeilt sich diese Organisation auch nicht, den Membership Action Plan zu gewähren. Denn bei uns gibt es endlose Debatten über unsere „Vektoren“, obwohl die Kritik am euroatlantischen Kurs der Ukraine im Munde seiner Gegner nicht aufrichtig ist. Hier ist einer dieser Kritiker. Die meiste Zeit verbringt er in Italien, dort ist sein Geschäft, dort lebt seine Familie. In die Ukraine aber kommt er, um den Kurs des NATO-Beitritts zu kritisieren, er kommt aus einem Land, einem der aktivsten Mitglieder des Bündnisses. Für viele ist es offenbar sehr bequem, die NATO zu kritisieren, während man „NATO-“ Importwagen und Jachten besitzt. Sie haben allenfalls noch luxuriöse Uhren – aus einem neutralen Land: Schweizer Uhren. Die Kritiker des euroatlantischen Kurses der Ukraine nennen diesen Kurs proamerikanisch, zugunsten des Hauptlandes des Bündnisses. Aber warum nicht diesen Kurs prougrainisch nennen? Was tut die Ukraine zugunsten der USA? Der Politologe führte zwei Beispiele an. Vor einigen Jahren zog die Ukraine auf Initiative von Präsident Juschtschenko ihr Militärkontingent aus dem Irak ab, was den USA und ihren Verbündeten sehr missfiel. Zweitens hat unser Staat den selbsternannten Staat Kosovo bis heute nicht anerkannt, worauf der Westen so beharrt. Ich stellte Oleksandr Palij einige Fragen. – Herr Oleksandr, viele Menschen, die dem euroatlantischen Kurs der Ukraine nicht abgeneigt sind, denken so: Muss man dies unbedingt mit einem NATO-Beitritt verbinden? Vielleicht reicht es, der Europäischen Union beizutreten, und wir werden schon vollwertige Mitglieder der europäischen Gemeinschaft sein?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ADMINRESURS WIRD WIE VIELE ARBEITEN?

Besorgnis darüber äußerte das Komitee der Wähler der Ukraine. Darüber sprach der Vorsitzende des KWU, Oleksandr Tschernenko, auf einer Pressekonferenz in UNIAN am ersten Tag des offiziellen Starts des Wahlkampfs. Zu Beginn des Wahlkampfs wurden in das Gesetz über die Wahl des Präsidenten weiterhin keine Änderungen zu den zahlreichen undemokratischen Bestimmungen eingebracht, auf die die Öffentlichkeit bereits bei der Verabschiedung dieser Änderungen hingewiesen hatte. Die Gesetzgebung über die Wahl des Präsidenten erhielt eine negative Bewertung der Venedig-Kommission „Demokratie durch Recht“. Eine Reihe von Bestimmungen des Gesetzes über die Wahl des Präsidenten will das Verfassungsgericht der Ukraine für verfassungswidrig erklären. Deshalb rief das KWU die Volksdeputierten der Ukraine dazu auf, die notwendigen Änderungen der Wahlgesetzgebung so bald wie möglich einzubringen. Der Staatshaushalt der Ukraine für 2010 wurde nicht verabschiedet, obwohl dort die wesentlichen Ausgaben für die Wahlen vorgesehen sein müssen. Besorgnis beim KWU lösen die Prozesse der Rückkehr der Zensur in den gesamtnationalen und regionalen Massenmedien aus. In einigen Redaktionen bestehen „Filter“ für die Erwähnung einzelner Familiennamen. Dagegen beunruhigt die Vorherrschaft gesponserter Materialien in den Medien. Seit dem 19. Oktober ist laut den Bestimmungen des Gesetzes jede Wahlagitation bis zur Registrierung des Kandidaten bei der ZWK verboten. Wie das Monitoring des KWU in Kyjiw und in den Regionen jedoch gezeigt hat, bleibt überall äußere Werbung potenzieller Kandidaten für das Präsidentenamt bestehen. Somit haben die Verstöße bereits begonnen. Alle diese Momente werden demokratischen Wahlen nicht förderlich sein. Zweifellos muss an der Gesetzgebung einiges verbessert werden. Doch das Wichtigste, betonte der Vorsitzende des KWU, ist der politische Wille der Wahlbeteiligten, der Wunsch der Kandidaten und ihrer politischen Kräfte, die Wahlen demokratisch durchzuführen. Denn bei jedem noch so guten Gesetz wird man nach Schlupflöchern suchen, um es zu umgehen. Von unserer Zeitung gingen beim Vorsitzenden des KWU zwei Fragen ein. — Wie wird nach den Prognosen des KWU der Verwaltungsressourcen bei den Wahlen genutzt werden? — Er wird zersplittert sein. Es gibt Strukturen der Exekutive – die staatlichen Verwaltungen. Aber es gibt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto von Ksenija Hladyschewa ukrainischsprachiger Klassen, deren Schülerzahl 3 897 Personen betrug (übrigens sind das 13,2 % der Schülerzahl der allgemeinbildenden Schulen in Luhansk, was nach der Krim der niedrigste Wert in der Ukraine ist; zum Vergleich: in Donezk sind es 22,9 %). Wie wir sehen, wird in Luhansk unter dem vermeintlich wohltätigen Vorwand der Krisenbekämpfung in Wirklichkeit von lokalen Beamten gegen die ukrainische Sprache im Bildungsbereich gekämpft. Es mag auf gesamtukrainischer Ebene eine kaum bemerkbare Tatsache sein, doch von der Semantik her kann man sie in eine Reihe mit dem berüchtigten Emser Erlass und dem Walujew-Zirkular der Zarenzeit stellen. Lohnt es sich also für uns, einen Brief an Minister Wakartschuk zu schreiben? Es ist ohnehin klar, dass die Hauptstadt die Fragen im Zusammenhang mit der Einführung der Staatssprache im Bildungsbereich bewusst den Organen der lokalen Selbstverwaltung überlassen hat. Und niemanden interessiert es, wie die Schulabgänger aus Luhansk, der Krim oder Donezk im nächsten Jahr die Tests in allen Fächern in ukrainischer Staatssprache absolvieren werden. Wie es letztlich auch niemanden interessiert, ob die jungen Bewohner der südöstlichen Gebiete der Ukraine zu vollwertigen ukrainischen Bürgern werden oder ob sie, wie ihre Eltern und Großeltern, der am stärksten mankurtisierte Teil der ukrainischen Gesellschaft bleiben werden… Die Perspektive der Zukunft wird für sie die lokale Macht bestimmen. Sind die angeführten Beispiele Einzelfälle? Keineswegs. Es kommt einem noch eine weitere kürzliche Entscheidung der Abgeordneten des Stadtrats von Luhansk in den Sinn, nämlich die Errichtung eines Denkmals (lachen Sie nicht!) im Zentrum von Luhansk für unsere Landsleute – die Opfer der OUN-UPA. Welches erzieherische Ziel die Abgeordneten verfolgen, die die Errichtung dieses „Wegweisers in die Zukunft“ initiieren, ist nicht schwer zu erraten. In Anbetracht ähnlicher Handlungen der Kollegen unserer Luhansker Abgeordneten in Donezk, auf der Krim oder in Transkarpatien kann man zweifelsfrei annehmen, dass sie keine eigenständigen Figuren sind, sondern alle von einem unsichtbaren Dirigenten gesteuert werden. Vielleicht sind die lokalen Abgeordneten gar nicht so schlecht, aber sie sind einfach gezwungen, nach jemandes Pfeife zu tanzen. Und so ist es schon alle Jahre unserer Unabhängigkeit… Machiavelli sagte: „Die Macht muss in zwei Fällen stark sein: zu Beginn des Staatsaufbaus und wenn in gefestigten Staaten eine Demoralisierung des Volkes eintritt.“ Die Zentralmacht in der heutigen Ukraine muss doppelt so stark sein, denn bei uns wirken beide Faktoren, bei denen sie so sein muss. Eine starke Macht bedeutet keine diktatorische, autoritäre Macht. Eine starke Macht muss eine klare Strategie für die Entwicklung des Staates ausarbeiten, und zwar nicht nur eine wirtschaftliche, sondern vor allem eine ideologische. Ein wichtiger Aspekt der ideologischen Komponente dieser Strategie ist in allen Staaten die sprachlich-nationale Politik. Die Stärke der Zentralmacht liegt auch in der Fähigkeit, das gesamte Territorium der Ukraine zu kontrollieren, in der Fähigkeit, staatsfeindliche, destruktive Handlungen von Beamten wie denen in Luhansk zu verfolgen. Eine starke, kluge, patriotische Zentralmacht darf den Organen der lokalen Macht keinesfalls die Befugnisse übertragen, Fragen zu überprüfen, die mit der Staatsideologie zusammenhängen (in ihre Kompetenz sollten nur wirtschaftliche Fragen der jeweiligen Regionen fallen). Bei uns gibt es das leider nicht, und in Anbetracht der schüchternen Haltung der Mehrheit der Präsidentschaftskandidaten zu ideologischen Fragen wird es das in naher Zukunft auch nicht geben. Daher hat die staatstragend eingestellte Öffentlichkeit von Luhansk keinen Grund zu der Hoffnung, dass sich die hohen Staatsmänner ihrer Probleme annehmen und dass die lokalen Führungskräfte angemessen auf die Bedürfnisse der Gemeinschaft reagieren werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

WENN ES AN EINER STAATLICHEN IDEOLOGIE MANGELT, oder brauchen wir eine derart starke lokale Regierung?

Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Betrachten wir beispielhaft nur die jüngsten Entscheidungen des Stadtrats von Luhansk. Eine dieser Anordnungen des Luhansker Bürgermeisters Serhij Krawtschenko (biografische Notiz: der ehemalige Panzersoldat S. Krawtschenko wurde Vorsitzender des Rats des Stadtbezirks Kamjanyj Brid der Stadt Luhansk und später als Kandidat der Partei der Regionen Bürgermeister von Luhansk, wobei er sein Team aus Stellvertretern ausschließlich aus Mitgliedern dieser politischen Kraft zusammenstellte) ist der Beschluss zur Neuordnung und Rekonstruktion von Parks und Grünanlagen des Gebietszentrums. FREUNDSCHAFT AUF KNOCHEN Wie wir sehen, hat der Luhansker Bürgermeister ein vermeintlich edles Vorhaben initiiert, aber… die Rekonstruktion und Neuordnung der Erholungsorte der Bürger erfolgt vor dem Hintergrund der Beibehaltung alter Bezeichnungen städtischer Parks und Grünanlagen, wie etwa: Lenin, Gorki, Schtschors, 30 Jahre WLKSM, Erster Mai, Helden des Großen Vaterländischen Krieges, Kämpfer der Oktoberrevolution usw. In diesem Zusammenhang möchte man die Luhansker Abgeordneten darauf hinweisen: Wenn sie das Dekret des Präsidenten der Ukraine aus dem Jahr 2007 über die Beseitigung der Symbolik des totalitären Regimes prinzipiell ignorieren, dann sollten sie wenigstens auf die führenden einheimischen Historiker hören und deren Meinung bei der endgültigen Festlegung der Namen der Erholungsorte berücksichtigen. Originell ging die lokale Regierung bei der „Rekonstruktion“ der Grünanlage mitten im Zentrum von Luhansk an der Sowjetska-Straße vor. Tatsächlich handelt es sich um einen der ältesten Friedhöfe der Stadt. Von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in die 60er Jahre des letzten Jahrhunderts wurden hier Zivilisten beigesetzt, darunter bekannte und ehrenwerte Bürger von Luhansk sowie Vertreter des Klerus, und im 20. Jahrhundert war der Friedhof ein Ort von Massenbestattungen: 1918–1921 ukrainische und deutsche Soldaten, 1932–33 und 1946–47 Opfer der Holodomore, während der Kriegsjahre sowjetische, deutsche, ungarische und italienische Soldaten, und nach 1945 gefangene italienische Soldaten, die das Nachkriegs-Luhansk wiederaufbauten und später erschossen wurden. 1918 wurden auf diesem Friedhof massenhaft „Feinde des Bolschewismus“ beigesetzt, und in den 30er Jahren „Feinde des Stalinismus“ oder „Volksfeinde“, unter denen sich deutsche Kolonisten, Polen, Ukrainer, Russen, Juden, Griechen, Bulgaren und Rumänen befanden. Die Grünanlage auf dem Gelände des alten Friedhofs will die Luhansker Regierung in „Park der Völkerfreundschaft“ umbenennen (das Motiv für eine solche Benennung bleibt unbekannt: ob zu Ehren der internationalen Zusammensetzung der dort begrabenen Menschen oder zu Ehren der gleichen Zusammensetzung der amtierenden Führung des Stadtrats). Obwohl sich alle längst an den volkstümlichen Namen dieses Ortes gewöhnt haben — Park des Gedenkens. Im Jahr 2007 „erstritten“ Vertreter der Öffentlichkeit des Gebietszentrums bei den Stadtratsabgeordneten mühsam einen Platz auf diesem Friedhof für die Errichtung eines Denkmals für die Landsleute — die Opfer des Holodomor-Genozids (zuvor hatte die Regierung die Erlaubnis für die Errichtung eines solchen Denkmals irgendwo am Rande von Luhansk erteilt). Heute ist dieses Denkmal dort errichtet, und vor einigen Jahren wurde auf dem Friedhofsgelände auch ein Denkmal für die „Afghanistan-Krieger“ aufgestellt. Laut dem vom Stadtrat entwickelten Rekonstruktionsprojekt für den Park der Völkerfreundschaft soll hier ein Kultur- und Unterhaltungszentrum mit Radwegen, Musikbrunnen, Spielplätzen usw. entstehen. Und am Haupteingang wird ein majestätisches Monument der „Gründerin“ von Luhansk, Katharina II., thronen (die Version, dass gerade sie die Stadt gegründet habe, stammt von den Stadtratsabgeordneten und irgendwelchen unbekannten Historikern, während diese für die ukrainische Geschichte odiose Zarin tatsächlich seinerzeit nur ein Dekret zur Gründung eines Eisenhüttenwerks an der Stelle der zukünftigen Stadt erließ; die wahren Gründer von Luhansk sind die Saporoger Kosaken und ukrainische Bauern, die etwa 100 Jahre vor dem Werk die Dörfer Kamjanyj Brid und Werhunka innerhalb des heutigen Luhansk gründeten). Dass dieses majestätische Monument „Denkmal der Dankbarkeit“ heißen und die russische Kaiserin verkörpern wird, erklärte kürzlich öffentlich niemand Geringeres als der Assistent des Bürgermeisters, Herr Schenesku. Derzeit finden auf dem Friedhof (ich bitte um Entschuldigung, in der Grünanlage) bereits aktiv Bauarbeiten statt; die Luhansker sind Zeugen davon, wie Bagger bei der Vorbereitung des Platzes für das zukünftige Podest ehemalige Gräber aufreißen und zahlreiche menschliche Knochen an die Oberfläche befördern, die dann irgendwohin abtransportiert werden. Diese offene Barbarei der Regierung geschieht trotz des aktiven Protests einer beträchtlichen Anzahl von gesellschaftlichen und parteipolitischen Organisationen der Stadt und des Gebiets, die Aktionen durchführten und offene Briefe an S. Krawtschenko schrieben. In privaten Gesprächen, zu denen sich Serhij Iwanowytsch herabließ, indem er die aktivsten Protestierenden einlud, forderte er sie auf, tolerant zu sein und diejenigen zu respektieren, die anders denken. Den Autor dieser Zeilen und des offenen Briefes an den Bürgermeister forderte er als Vorsitzende der Luhansker Gebietsfiliale der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine auf, keine „Nationalistin“ zu sein, da in Luhansk Vertreter von über 100 Nationalitäten leben (und tatsächlich leben laut der Volkszählung von 2001 50 % Ukrainer, 47 % Russen und 3 % Vertreter anderer Völker in der Stadt). Folglich werden die Luhansker bald (S. Krawtschenko wird zweifellos eilen, das Geplante vor dem Ende seiner Amtszeit als Bürgermeister umzusetzen) auf den Knochen der Verstorbenen tanzen, spielen und sich amüsieren — anstatt, wie es menschliche Sitten gebieten, das Andenken der Vorfahren und all jener, die hier begraben sind, zu ehren. In diesem Kontext ist die Analogie zwischen solchen — nicht anders als verbrecherisch zu nennenden — Handlungen der Luhansker Lokalregierung und den Handlungen der Kiewer Regierung, die nur vage die Absicht äußerte, in Babyn Jar ein Hotel zu errichten, logisch, ebenso wie das völlige Fehlen einer Analogie bei der Resonanz in den Medien, die durch die entsprechenden Handlungen der Luhansker Regierung und die Absichten der Kiewer Regierung bedingt ist. Stellen wir uns vor, wie die Resonanz rund um die Schaffung eines Kultur- und Unterhaltungszentrums nach Art des Luhansker Projekts in Babyn Jar hätte sein können! Und ungeachtet dessen, dass die Luhansker Ereignisse den aktiven Protest der lokalen Gemeinschaft bezeugten, die bereits durch diese Tatsache das Vorhandensein einer Zivilgesellschaft im östlichsten ukrainischen Gebietszentrum demonstrierte, mag sie vielleicht auch noch nicht europäischen Zuschnitts sein, werden die lokalen „Diener des Volkes“ das Geplante dennoch umsetzen. Daran können Sie nicht zweifeln. WARUM WERDEN UKRAINISCHE KLASSEN GEKÜRZT? Und hier ist noch ein weiteres frisches Beispiel für staatsfeindliche, verfassungswidrige Handlungen der Luhansker Machthaber. Dieses Beispiel betrifft unsere Familie unmittelbar. Noch im Sommer haben wir unseren Adoptivsohn in die erste ukrainischsprachige Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 48 eingeschrieben. Am 1. September gab es in dieser Klasse 12 Schüler. Die Kinder lernten einige Tage, und am 9. September berief die Schuldirektorin N. Miroschnytschenko dringend eine Elternversammlung ein und teilte ihnen mit, dass der Stadtrat von Luhansk im Zusammenhang mit der Krise den Beschluss zur „Reorganisation“ (im Grunde die Schließung) dieser einzigen ukrainischsprachigen Klasse in diesem Jahrgang wegen zu geringer Schülerzahl gefasst habe. Die Direktorin schlug den Eltern vor, die Kinder entweder in eine der drei russischsprachigen Klassen derselben Schule zu versetzen oder sie in eine ukrainischsprachige Klasse in einer Schule im benachbarten Stadtviertel zu geben. Nur ein Kind wurde an eine andere Schule versetzt, die übrigen gaben die Eltern – aufgrund der völlig verständlichen Unannehmlichkeiten – in russischsprachige Klassen. Die Eltern schrieben einen offenen Brief an die Leiterin der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Luhansk, W. Kijaschko, mit der Bitte, Mittel für den Erhalt dieser Klasse bereitzustellen und das Bildungssystem, das durch die geltenden Gesetze der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ und „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ vorgesehen ist, nicht zu zerstören. Die Eltern erinnerten die Bildungsleiterin daran, dass die Stadt Luhansk bei der Anzahl der Schüler an allgemeinbildenden Schulen, die auf Ukrainisch unterrichtet werden, ohnehin hinter allen anderen Gebietszentren der Ukraine zurückliege, und äußerten die Forderung, „keine totale Russifizierung der Stadt zuzulassen“. Vor einigen Tagen hatte ich die Gelegenheit, mit Frau Kijaschko zu sprechen. Als sie die entstandene Situation erklärte, sagte sie: „Obwohl ich die ukrainische Sprache nicht gelernt habe, bin ich nicht geisteskrank, um absichtlich ukrainische Klassen zu schließen.“ Es stellt sich heraus, dass unsere Klasse nicht geschlossen wurde, weil sie ukrainischsprachig ist, sondern weil sie zu wenig Schüler hat. Bereits am 11.08.2009 unterzeichnete W. Kijaschko den Erlass Nr. 3/256 „Über Maßnahmen zur Optimierung des Klassennetzes an allgemeinbildenden Einrichtungen der Stadt Luhansk“, mit dem sie die Schulleiter verpflichtete, „keine Verringerung der Klassenstärke (30 Personen) ohne einen entsprechenden Beschluss der Organe der lokalen Exekutive und der Selbstverwaltung zuzulassen“. Nach der Logik der Leitung der städtischen Bildungsverwaltung sind alle Klassen mit weniger als 30 Schülern zu gering besetzt (hier beruft man sich auf das Gesetz der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ von 1999). Im Gesetz, Punkt 1 Art. 14, steht geschrieben: „Die Klassenstärke an allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen darf 30 Schüler nicht überschreiten.“ Über die Untergrenze der Klassenstärke wird im Gesetz nur im Kontext von Bildungseinrichtungen in ländlichen Gebieten gesprochen (die Anzahl der Schüler in Klassen von Dorfschulen muss mindestens fünf Personen betragen). Folglich werden in Luhansk auf Anordnung von Frau Kijaschko völlig unbegründet alle Klassen geschlossen, deren Stärke unter 30 Personen liegt. Ob alle oder nicht, die ukrainischsprachigen werden auf jeden Fall geschlossen, denn ihre durchschnittliche Stärke beträgt 18 Schüler: Nach Informationen, die uns die Bildungsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk zur Verfügung gestellt hat, gab es im Schuljahr 2008/2009 in Luhansk 216 ukrainische Klassen. In unserem Leben wirkt, wie in der Physik, das Gesetz der kommunizierenden Röhren. Auf gesellschaftspolitische Realitäten bezogen, kann man dieses Gesetz so umformulieren: Je schwächer die Zentralgewalt, desto stärker die Macht vor Ort. Vielleicht ist es für Länder mit gefestigter Demokratie nicht schlecht, eine starke Macht in den Regionen zu haben, aber unser Unglück besteht darin, dass die lokalen Machthaber die Stärke ihrer Macht nicht durch das Prisma der gesamtstaatlichen Interessen und der Interessen der ihnen unterstellten Gemeinden sehen, sondern durch die Kontrastierung ihrer selbst zur Hauptstadtmacht und den Widerstand gegen Dekrete von oben, insbesondere gegen präsidiale.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

NATIONALE IDENTITÄT UNTER DEN BEDINGUNGEN GLOBALER HERAUSFORDERUNGEN: PROBLEME UND WEGE ZUR BEWAHRUNG

LESERBRIEF — ZUM DRUCK! Bohdan ZHYSHKO, Stadt Luzk. Heutzutage, in Zeiten des Internets und der hochtechnologischen, intellektuellen Entwicklung der Gesellschaft, könnte man eine eigene interkontinentale Regierung schaffen. Und alle wären ein Volk… Alexander der Große, Napoleon — es scheint, seit Anbeginn der Zeit gab es Herrscher, die versuchten, die Welt zu vereinen. Ihre Namen gingen nicht in die Chroniken oder die Bibel ein, man hat sie vergessen… Und wo sind ihre Imperien? Die Zeit hat sie aufgefressen! Auf der Welt gibt es 6.000 Sprachen, zweihundert Staaten. Und die Zahl der Staaten wächst. Jedes Volk strebt danach, einen eigenen Staat zu haben. Wozu? Für wirtschaftlichen Vorteil? Nein! Zum Schutz der eigenen Seele! Das Leben zeigt also selbst, in welche Richtung sich die Gesellschaft entwickelt. Was ist Nationalität? Wissenschaftler behaupten, dass es anhand äußerer anthropologischer Merkmale unmöglich ist, die Nationalität zu hundert Prozent zu bestimmen. Nachbarvölker können sich ähnlich sein. Aber sie haben eine unterschiedliche Sprache, Kultur, historisches Gedächtnis — das liegt im Bewusstsein! Meiner Meinung nach ist das, was im Bewusstsein eines Menschen verankert ist, sehr wichtig für die Bestimmung der Nationalität. Wie werden Informationen im Bewusstsein verankert? Von klein auf, durch das Wort. Ein Mensch hat Informationen, verallgemeinert sie, zieht Schlussfolgerungen. Ein Gedanke erzeugt ein Verlangen, ein Verlangen erzeugt den Willen zum Handeln. Wie unsere Gedanken und Überzeugungen sind, so sind auch unsere Taten. Wir handeln so, wie wir es für richtig halten. Wir verankern die eine Information — wir erhalten einen ukrainischen Patrioten; wir verankern eine andere — einen heimatlosen Kommunisten. Also ist ein Volk daran interessiert, einen eigenen Staat zu schaffen. Aber wird ein Staat existieren, wenn er sein eigenes Volk verliert? Welchen Sinn hat die Existenz des Staates Ukraine, wenn es das ukrainische Volk nicht geben wird? Wer wird die „Eroberungen der Oligarchen“ vor neuen Herren schützen? Sie werden aus uns Nicht-Ukrainer machen und zwei „brüderliche“ Völker in einem Staat vereinen… Ich bin der Meinung, dass der Informationsraum in der Ukraine pro-ukrainisch und ukrainischsprachig sein muss. Es muss eine Zensur geben! Wie viele Kriminelle sitzen in Gefängnissen? Und sie haben ihre eigenen Ansichten über das Leben. Die Gesellschaft akzeptiert diese Ansichten nicht, erlaubt nicht, sie zu propagieren, obwohl es Meinungsfreiheit gibt; sie isoliert sie gegen ihren Willen. Eine solche Zensur ist üblich! Informationen, die einem ganzen Volk und seinem Staat schaden, werden nicht zensiert. Freiheit ist nicht Beliebigkeit! Die Regierung auf Fehler hinzuweisen, ist das eine. Das andere sind Handlungen im Informationsraum, die zum Verschwinden des ukrainischen Volkes und des Staates führen können. Das ist ein Verbrechen. Das darf man nicht zulassen und muss dafür bestraft werden. Gerechte Forderungen der Ukrainer in der Ukraine: im eigenen Staat in einem ukrainischen kulturellen Umfeld zu leben. Nadiya KYRYAN Foto des Autors. Ein kleines Dorf namens Bobryzja hat sich in den Wäldern in der Nähe von Kyjiw verloren. Vielleicht haben sich gerade deshalb hier die Volkstraditionen erhalten. Bis heute existiert. Ein Unfreier unterscheidet sich vom Herrn auf eigenem Boden durch seine Mentalität. Um ein Herr zu werden, reicht der Wille nicht aus, man muss die Mentalität ändern. Und vorerst muss man die Gesellschaft von der „Gerechtigkeit der Forderungen“ überzeugen. Meine Schwester, eine Ukrainerin, ist in einem russischsprachigen Umfeld in der Ukraine aufgewachsen. Die ukrainische Sprache nennt sie „Staatssprache“. Warum wurden im Staat keine Bedingungen für Ukrainer geschaffen? Angefangen bei populären Liedern für Jugendliche und Zeichentrickfilmen für Kinder. Ein Fisch stirbt ohne sein Element Wasser. Es ist schwer, Ukrainer zu sein, die Sprache zu können, wenn man niemanden hat, zu dem man ein Wort sagen kann, und das Wort nirgendwo hört. Es wundert mich, dass ein Staatsbeamter in Luzk Russisch spricht. Schule und Institut können auf Russisch unterrichten. Man kommt zur Arbeit — sie stellen einen ein, klare Anforderungen an die Sprache werden nicht gestellt… Ich bin der Meinung, dass Ukrainer ihre Bildung nur in ukrainischer Sprache erhalten sollten. Eltern wissen, dass das Kind zur Schule gehen wird und die Sprache können muss — sie werden es lehren, und gleichzeitig müssen sie selbst zu Hause darin kommunizieren. In Gebieten mit kompakter Ansiedlung von nationalen Minderheiten und Diasporas kann es in Schulen Unterricht in der nationalen Sprache und Literatur geben. Aber zukünftige Physiker und Chemiker muss der Staat auf Ukrainisch ausbilden. Ohne Prüfungen in ukrainischer Sprache sollte niemand in den Staatsdienst aufgenommen werden. Und für Abgeordnete und Führungskräfte hohen Ranges muss es eine Prüfung in der Geschichte der Ukraine geben. Der Staat sollte von Patrioten geführt werden, nicht von fremden Dienern. Neben der Kultur muss man bereit sein, mehr Geld für die Armee auszugeben. Das Hin- und Herlaufen zu Türken, Schweden, Polen, Russen hat nichts Gutes gebracht. Wir sind stolz auf jene Zeiten, als die Rus und das Kosakentum durch die Kraft der Waffen Bestand hatten. Damals waren wir Herren bei uns (und nicht nur dort). Starke werden respektiert, man hat Angst, sie zu erzürnen, ihnen gibt man keine Anweisungen! …Oder sollen wir unsere Gäste um Erlaubnis fragen, in unser Haus zu gehen, am Rande unseres eigenen Tisches zu stehen?.. Und man muss ja fragen, denn sie werden schimpfen, ihnen gefällt es nicht, wenn wir zu Hause wirtschaften… Jemand wählt „weiden, sich fett fressen“, und jemand anderes — eine „Herde“ zu hüten. Aber sowohl die „Herde“ als auch der „Hirte“ sind stolz auf die reiche Weide. Oder der Brauch: Mädchen gehen los, um Freunde und Verwandte zur Hochzeit einzuladen, wobei sie sich unbedingt in nationaler Kleidung kleiden. Auf Initiative des Dorfrates und des originellen Theaters für ethnische Kunst „Tschowen“, das auf der Basis des Iwan-Hontschar-Museums arbeitet, fand in Bobryzja zum dritten Mal statt. Foto von Oles Dmytrenko. Werden diejenigen stolz auf einen reichen Staat sein, denen „es egal ist“? Die Ukraine muss Führer der Nation ausbilden. Kinder in die Welt schicken, sollen sie auf Staatskosten lernen und nach Hause zurückkehren. Unter dem Volk muss es „Sehende“ geben. In unseren Schulen wird auch unterrichtet. Ich frage meinen Sohn: „Warum lernt ihr Geschichte?“ — „Ich weiß es nicht.“ — „Vielleicht hat die Lehrerin es erzählt, und du hast nicht zugehört?“ — „Nein.“ Ich habe meinem Sohn erzählt, dass Geschichte die Erfahrung des Volkes ist, und sein Interesse am Wissen geweckt. Das Ergebnis — die Noten haben sich verbessert. Man muss nicht nur „Informationen vermitteln“, sondern auch sagen, wozu das nötig ist, und die praktische Anwendung zeigen. Man muss Bürger erziehen. Säuglinge können nichts, wissen nichts. Aus den einen wachsen bedeutende Persönlichkeiten heran, aus den anderen — Nichtsnutze. Auch ein Professor war einmal ein Säugling, konnte nichts und wusste nichts. Hände und Füße haben alle, die Köpfe sind verschieden. Ich glaube nicht an die Talentlosigkeit des Volkes. Alles kann man lernen und alles kann man tun. Das Volk weiß, was es braucht, wen es in die Regierung wählen soll. Und der Staat muss die erste Aufgabe erfüllen, für die er geschaffen wurde — die Seele des ukrainischen Volkes und das Volk selbst auf seinem Boden zu bewahren. Internationales Festival der traditionellen Kultur „Roschanyzja“. Das Ereignis begann mit der Weihe des ellenlangen Tuches des Baumes der Einheit der Kyjiwer Region, das Kinder während der ersten Etappe der Feierlichkeiten in Kyjiw in der Kirche der Gottesmutter Maria Schutz auf dem Podil bemalt hatten. Im nächsten Jahr planen die Organisatoren des Festes, die Bäume der Einheit für weitere fünfzehn Regionen anzufertigen und zu weihen. An prominenter Stelle auf dem Platz befindet sich das Symbol des Festivals — ein großer, bemalter Baum des Geschlechts, auf dessen Blättern die Kinder jeweils ihre eigene Abstammung geschrieben haben. Auf einem Modell des Baumes befinden sich bestickte Handtücher, alte Porträts von Dorffamilien, darunter Familienalben, die sich die Teilnehmer des Ereignisses ansehen. An einem anderen hängen Süßigkeiten, die die Kinder während des Festes abnahmen. In traditionellen Meisterkursen konnten Interessierte lernen, Puppen herzustellen, Ostereier zu bemalen, aus Knete zu modellieren und verschiedene Figuren zu bemalen. Und in Zelten konnte man Erzeugnisse der Volkskunst kaufen: Krüge, bestickte Hemden, gewebte Leinenkleidung, geflochtene Strohhüte, Körbe usw. An prominenter Stelle im Programm der Gruppen standen Hochzeitsrituale. Für die Einigung des ukrainischen Geschlechts sprachen sich bekannte Ethno-Rock-Gruppen wie „Astarta i Nedilja“, „DrymbaDaDsyga“, „DachaBracha“, „Taruta“, Katja Tschili und andere aus. Besonders erfreulich ist, dass bei dem Fest viele Kinder und Jugendliche waren und dass sie sich der traditionellen Kultur ihres Volkes angeschlossen haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

IN DEN LABYRINTHEN DER WAHL

Schluss. Forts. auf S. 1. DIE WAHLEN GEWINNT… DER FERNSEHER. In diesem Witz steckt nur ein wenig Witz. Denn wir werden wieder eine hypertrophierte „Wahlisierung“ der ukrainischen Massenmedien sehen. Und wir sehen sie bereits. Schließlich dauert die „Artillerievorbereitung“, einfacher gesagt – die aufdringliche Wahlagitation und Gegenagitation in den Medien – schon seit Monaten an. Es erübrigt sich zu sagen, dass die überwältigende Mehrheit solcher Materialien in Zeitungen, Radio und Fernsehen bestellt und von Wahlkampfstäben sowie von Unternehmen, die eine bestimmte politische Kraft unterstützen, bezahlt ist. Von Objektivität, einem Wettbewerb der Ideologien oder Programme kann hier keine Rede sein. Und es ist noch das kleinere Übel, wenn sie sich hemmungslos selbst preisen. Schlimmer ist, dass ein schmutziger Krieg der Kompromittierungsmaterialien beginnt. Es gibt keinen Grund, sich zu wundern. So sind unsere Medien in die anstehenden Wahlen gegangen. Trotz aller Erklärungen und Deklarationen kam es weder zu ihrer Entstaatlichung noch zur Etablierung zivilisierter Normen in ihnen. Stattdessen wurde kein Netzwerk national-demokratischer Medien geschaffen. Und die Publikationen, die noch existieren, überleben kaum im ungleichen Wettbewerb mit den Publikationen der Medienclans, ohne Unterstützung weder durch die Macht noch durch die national-demokratischen Kräfte. TECHNOLOGIE DER ZOMBIFIZIERUNG. Vor einigen Tagen hat eine der angeblich soliden gesamtukrainischen Zeitungen, wohl scherzhaft, eine Prognose für den Wahlkampf von Astrologen und Wahrsagern veröffentlicht. Aber warum scherzhaft? All das wird ständig gedruckt, in nicht geringen Auflagen und nicht nur in der Regenbogenpresse. Wieder ist Pawlo Hloba mit seinen „Prophezeiungen“ aufgetaucht. Auch andere „Orakel“ werden in den Kampf gezogen. Diese Methoden sind längst bekannt. Genauso wie die schamlosesten Lügen aller möglichen „soziologischen“ Dienste mit ihren „Ratings“ der Politiker. Es scheint, als würden wir, die Wähler, bewusst in die Netze des Irrealen, manchmal Absurden gezogen. Man rechnet damit, dass den Menschen der Kopf endgültig verdreht wird, zumindest für die Zeit des Wahlkampfes. POLITISCHE PÄDOPHILIE. Um ehrlich zu sein, gab es die Versuchung, den politischen Kommentar genau mit diesem Abschnitt zu beginnen. Natürlich spricht und schreibt jeder darüber, wohl von der Lokalzeitung bis zur Hauptstadtpresse und den Internetpublikationen. Ein lauter Skandal mit Anschuldigungen gegen Politiker wegen Pädophilie und Vergewaltigung von Kindern. Überlassen wir die Frage nach der Wahrheit der Anschuldigungen dem Abschluss der Ermittlungen. Auch wenn viele den Ergebnissen der Veröffentlichung der Untersuchung nicht glauben werden. Aber jetzt geht es um etwas anderes. Wenn einer der Initiatoren dieses Skandals gehofft hat, die öffentliche Meinung so zu formen, dass eine bestimmte Fraktion, eine politische Kraft, ein Nest von Perversen sei, dann irrt er sich zutiefst, denn genau diese öffentliche Meinung wird hier nicht stehen bleiben, sondern weitergehen. Bis hin zur These: „Das ist das Parlament, das ist die Macht der Perversen.“ Und außerhalb des Landes wird jemand sie selbst so nennen. Vielleicht rechnet man genau damit? Und jemanden zu beschämen, ist eine nutzlose Angelegenheit. Wenn jemand glaubt, dass mit diesem Skandal der Anfang für den Wahlschmutz gemacht wurde, dem die Menschen vorbehaltlos glauben werden, dann könnte das Ergebnis unerwartet sein. Die Menschen werden gar nichts mehr glauben. Und sie werden recht daran tun. Zumindest werden sie nicht alles glauben, was sich in diesen drei Monaten über sie ergießen wird. * * * Die letzte These liefert, so seltsam es auch klingen mag, einen Grund für Optimismus. Denn aus allem, was zuvor gesagt wurde, könnte beim Leser der Eindruck entstehen, dass unser Präsident es eilig hat zu erklären, dass die Gesellschaft in den letzten Jahren demokratischer und damit zivilisierter geworden ist. Vielleicht gibt das Staatsoberhaupt Wunschdenken als Realität aus. Oder vielleicht hat er in einem anderen Sinne recht: dass die Hauptwahrheit in den Menschen selbst liegt, in jenen einfachen, durchschnittlichen, „kleinen“ Ukrainern, die trotz allem danach streben, Menschen zu bleiben im Trüben jeglicher Wahlkriege. Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Geschäftsinteressen nagen an den Kulturzentren

Naталія Antoniuk Foto: Ksenija Hladyschewa Hinweis: Der Quelltext enthält nur den Titel und die Autor- sowie Fotozeile; der Haupttext fehlt in diesem Fragment. Unsere Stadt wird von Schädlingen angegriffen, die die geistigen Schätze des Staates auffressen, die historische Energie der Stadt aussaugen und das Zentrum Kyjiws verunstalten, indem sie an deren Stelle Hochhäuser, Ramschläden und Büros hinterlassen. Diese Schädlinge „fressen“ Museen, Galerien und Buchhandlungen, „speisen“ an saftigen Grundstücken und „spülen“ alles mit der Verzweiflung nicht gleichgültiger Menschen hinunter. Keinerlei Beschränkungen, keine „Diäten“. Die Kyjiwer städtischen Vielfraße sind unermüdlich in ihrer mühseligen Arbeit des Verschlingens des kulturellen Erbes. Am schmackhaftesten sind für sie nicht die entlegenen Teile Kyjiws, sondern das Zentrum der Hauptstadt. Und das Schrecklichste ist: Von Jahr zu Jahr, Schritt für Schritt, wächst ihr Appetit. In der ukrainischen Hauptstadt funktioniert heute bereits ein gewohntes Raubsystem der Gebäudeaneignung. Und was als Unsinn empfunden werden müsste, wird bereits als alltägliche Erscheinung hingenommen. Darauf rechnen die Kyjiwer Geschäftsleute – die Öffentlichkeit werde müde, sich zu wehren, sodass der Prozess der Aneignung beschleunigt werden könne. Leider ist es heute einfacher, jene Kultureinrichtungen aufzuzählen, auf die die Kyjiwer Vielfraße noch nicht zugegriffen haben. Im Zentrum Kyjiws wurden die Buchhandlungen „Druschba“, „Mysteztwo“, „Noty“, „Subyna“, „Planeta“, „Suzirja“, „Poesija“, „Switohljad“, „Dnipro“, „Snannja“, „Sjajwo“ entweder bereits „angeknabbert“ oder werden gerade „zernagt“. Aktiv hat man sich der Privatisierung der Kinos „Orbita“, „Schowten“, „Panorama“ angenommen … Kürzlich wurde das Kyjiwer Puppentheater aus seinem Gebäude vertrieben. Sogar im Babyn Jar wollte man ein Hotel errichten. Die Gemeinde empörte sich, protestierte – und die Beamten verzichteten auf das Vorhaben. Doch in Kyjiw gibt es noch viele grüne Flächen, auf denen man Hotels errichten kann. Im Arsenal des Kyjiwer Stadtrats liegt das „Programm zur Privatisierung des kommunalen Eigentums der Territorialgemeinde der Stadt Kyjiw für die Jahre 2007–2010“, aufgrund dessen auf die Verkaufsliste der Objekte Kyjiws viele soziale und kulturelle Einrichtungen im Stadtzentrum gelangten. Die Bewahrung der Kulturschätze und die Verbreitung des Schaffens bekannter ukrainischer Künstler – darum kümmert sich die Kyjiwer Stadtverwaltung kaum. Man kann sich davon überzeugen, indem man bei Kyjiwer Museen und Galerien anruft. Die Direktorin des Literarisch-Gedenkmuseums der Wohnung Pawlo Tytschynas, Tetjana Sosnowska, erzählte über die Probleme, die die Kultureinrichtungen der Hauptstadt erwarten. – Tetjana Wiktoriwna, wie wurde das Museum gegründet? – Am 27. Januar 2010, am Geburtstag Pawlo Hryhorowytschs, werden es 30 Jahre, seit die ersten Besucher die Schwelle des Museums überschritten. Ursprünglich wurde es gemäß einem Beschluss des Ministerrats als Museum staatlichen Ranges und unter der Unterstellung des Kulturministeriums der USSR geschaffen. Später wurde das Museum der Kyjiwer Stadtverwaltung übergeben. Für uns spielte die Unterstellung bis zu einem gewissen Zeitpunkt keine Rolle – wir arbeiteten ehrlich, hingebungsvoll, mit Freude. Obwohl wir in die städtische Unterstellung überführt wurden, war die Tätigkeit des Museums stets auf die Verbreitung des schöpferischen Erbes Tytschynas in der ganzen Ukraine ausgerichtet. – Wie begann die Vertreibung des Museums? – Als kommunales Museum müssen wir für die Nutzung des Gebäudes eine Miete zahlen. Im vergangenen Jahr hat die Kyjiwer Stadtverwaltung nicht die gesamte Summe bereitgestellt, die zur Zahlung nötig war. Die Schulden wurden absichtlich geschaffen, um das Museum zur Kündigung des Mietvertrags und künftig zum Auszug aus dem Gebäude zu drängen. Die formale Verschuldung – etwa 16 Tausend Hrywnja – wurde zum Anlass dafür, dass das Wirtschaftsgericht Kyjiws die Klage auf Zwangsräumung zur Verhandlung annahm. Kläger war die regionale Abteilung des Staatlichen Eigentumsfonds in der Stadt Kyjiw. Zu unserem großen Bedauern hat die Hauptverwaltung für Kultur, unser unmittelbarer Vorgesetzter, auf unsere Briefe und Eingaben nicht reagiert. Offenbar ist der Stadtverwaltung das Schicksal unserer Einrichtung gleichgültig, genauer gesagt, sie wird Nutzen daraus ziehen, wenn das Museum ausgezogen wird. Übrigens rieten die Juristen der Hauptverwaltung für Kultur, als es um die Vertreibung ging, uns, nach einem anderen Gebäude zu suchen, in das man das Museum umsiedeln könnte. Das zeigt, dass die Menschen die Bedeutung eines Gedenkmuseums nicht verstehen, das in einem anderen Gebäude nicht existieren kann. Die Vertreibung des Museums oder seine Umsiedlung kommt einer Vernichtung gleich. – Wie ist es dem Tytschyna-Museum gelungen, seine Räume zu erhalten? – Dank hochrangiger Regierungsbeamter, die unsere Bitten umgehend aufgriffen, ist es gelungen, das Mietproblem zu regeln. Es kamen Briefe mit Unterstützung vom Sekretariat des Präsidenten, vom Ausschuss für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada, vom Kulturministerium und Tourismusministerium, von Volksdeputierten. Menschen, die von der möglichen Vertreibung des Museums erfuhren, riefen an und boten Hilfe an. – Welche optimale Lösung des Problems gibt es? – Die Juristen, die sich in dieses Problem vertieft haben, stellten die Frage: Warum kann das Museum, das sich in einem staatlichen Gebäude befindet und als staatliche Einrichtung geschaffen wurde, nicht an den Staat übergeben werden? Zumal die Tätigkeit des Museums ohnehin gesamtukrainisch ist. Außerdem hat das Kultur- und Tourismusministerium seine Zustimmung gegeben, die Einrichtung in seinen Verwaltungsbereich zu übernehmen. Als diese Frage auf allen Ebenen aufgeworfen wurde, sagte die Leiterin der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst, Switlana Sorina, ihrer Meinung nach sei es zweckmäßiger, die Wohnungen, in denen das Museum untergebracht ist, der Stadt zu übergeben. Switlana Sorina lehnt die Möglichkeit ab, dass das Museum im gesamtstaatlichen Maßstab arbeitet. Es wäre für sie viel besser, diese Wohnungen zu nehmen und das Museum in ein anderes Gebäude zu verlegen. Das bestätigt noch einmal, dass ein Vermögensinteresse und nicht das Interesse an der Bewahrung der Kultur unsere Beamten leitet, denen das in der ganzen Ukraine bekannte Museum Pawlo Tytschynas leider nicht wichtig ist. Ein Mensch, der etwas sehen und hören will, hört und sieht es; wer es aber nicht will, wird Sie nicht hören, selbst wenn Sie ihm laut ins Ohr schreien. Deshalb wundert es mich nicht, dass unsere städtischen Leiter nicht wissen und sich nicht dafür interessieren, was wir außerhalb Kyjiws zur Popularisierung des Schaffens Tytschynas tun. Für sie ist nur die Statistik interessant: Wie viele Besucher wir empfangen, wie viele Ausstellungen wir veranstaltet haben und vor allem – wie viel Geld wir verdient haben. – Welche Schwierigkeiten und Probleme erwarten heute die Direktoren städtischer Kultureinrichtungen? – Der Mechanismus ist bereits erprobt: Der Direktor einer Einrichtung, der versucht, den Plänen der städtischen Führung zu widersprechen, wird von seinem Posten entfernt – dafür findet man einen Weg. Ich fürchte, dass sich mit unserem Museum eine Situation wiederholen könnte, wie in anderen Kultureinrichtungen, denn ein Gebäude kann man nur dann bekommen, wenn auf den Direktorenposten des Museums ein Mensch kommt, der diese Frage nicht auf höheren Ebenen aufwirft, sondern einfach einen Antrag auf Übergabe der Räume an die Stadt schreibt. Es gibt Beispiele, da wurde der Museumsdirektor allein deshalb ausgetauscht, um im Hof der Einrichtung ein Restaurant zu errichten. Die Direktoren der Kultureinrichtungen müssen die negativen Absichten der Kyjiwer Stadtoberhäupter verstehen und sich dagegen wehren. Uns zum Beispiel hat man bereits vorgeschlagen, über eine Generalsanierung nachzudenken – man packt seine Sachen und weiß nicht, ob man zurückkehren wird. Den Kampf für die Bewahrung der Kultur in unserer Zeit ist schwierig, aber möglich. Dafür muss man Mut und Offenheit haben. Es ist bedauerlich, dass in den Jahren der Unabhängigkeit nicht alle den bürgerlichen Mut erworben haben, der jetzt so dringend gebraucht wird. Wenn wir Direktoren verstünden, dass man uns einzeln leicht besiegen, aber alle zusammen nicht brechen kann, wenn wir keine Angst hätten, füreinander einzustehen, dann hätte sich die Situation vielleicht verändert. Wenn man gegen einen kämpft, werden die anderen eingeschüchtert und erpresst. Das Argument der Kollegen „man muss abwarten und durchhalten“ akzeptiere ich jedoch nicht, denn solange wir warten, können wir vieles verlieren. Dennoch glaube ich trotz all der Probleme, dass früher oder später der gesunde Menschenverstand der örtlichen Behörden siegen wird. Das Kreative Foyer der Meister der Opern- und Balletkunst „Geistiges Erbe“ im Namen Iwan Koslowskyjs leidet ebenfalls unter den Übergriffen der städtischen Verwaltung. Natürlich brauchen die Kyjiwer Vielfraße ein saftiges Stück – das Kreative Foyer liegt im Zentrum der Stadt. Im März 2010 jährt sich zum 110. Mal der Geburtstag des hervorragenden ukrainischen Sängers, Preisträgers der Staatspreise der UdSSR, Volkskünstlers der UdSSR und der Ukraine, Preisträgers des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Iwan Koslowskyj. Das Kreative Foyer im Namen Iwan Koslowskyjs wurde auf Grundlage des Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine vom 11. März 1994 „Über die Verewigung des Andenkens an Iwan Semenowytsch Koslowskyj“, des Beschlusses des KMU vom 4. Februar 1999 „Über die Feier des 100. Geburtstags von I. S. Koslowskyj“, des Beschlusses des Kyjiwer Stadtrats vom 1. März 2001 und der Anordnung der KMDA vom 23. Juni 2001 gegründet. Der Direktor – künstlerische Leiter des Kreativen Foyers im Namen Koslowskyjs, Wjatscheslaw Medwedjew, teilte die Probleme bei der Bewahrung des Kreativen Foyers sowie seine Besorgnis über die Vernichtung der Kultur Kyjiws mit. – Wjatscheslaw Oleksandrowytsch, in welchem Zustand war das Gebäude des Kreativen Foyers, das die Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt hat? – Das Foyer befindet sich hinter dem Gebäude der Nationalen Universität für Theater-, Film- und Fernsehkunst im Namen I. Karpenko-Karyjs, wo der hervorragende ukrainische Sänger in den Jahren 1917–1919 studierte. Das ist ein passender Ort für die Schaffung des Kreativen Foyers im Namen Iwan Koslowskyjs. In diesem Gebäude befand sich eine Post, es bedurfte einer Generalsanierung. Von 2003 bis 2008 hat das Foyer 1 400 000 Hrywnja für Reparaturarbeiten ausgegeben. Seit 2005 befindet sich das Gebäude gemäß der Anordnung der KMDA vom 7. April 2005 in operativer Verwaltung auf der Bilanz des Kreativen Foyers. – Wie begann die Geschichte der Vertreibung des Museums? – Wie ein Blitz aus heiterem Himmel erhielten wir die Anordnung des Oberhaupts der Kyjiwer Verwaltung, Leonid Tschernowezkyj, vom 27. März 2007 Nr. 328, dass die KMDA das Kreative Foyer verpflichtet, die Nichtwohnräume in der Chreschtschatyk-Straße 50-b dem kommunalen Unternehmen „Kyjiwschytlospezexpluatazija“ zu übergeben, das die Nichtwohnräume in der Stadt verwaltet. Wie im Dokument angegeben, „zum Zweck der Gewährleistung der ordnungsgemäßen Unterhaltung der Objekte des Rechts des kommunalen Eigentums und der Territorialgemeinde der Stadt Kyjiw“. Obwohl „Kyjiwschytlospezexpluatazija“ die Räume in der Chreschtschatyk-Straße 50-b in einem Havarie-Zustand auf die Bilanz des Kreativen Foyers übertragen hatte. – Wie war die Reaktion der städtischen Leitung? – Ich wandte mich an die Leiterin der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst, Switlana Sorina, die begann, bei den Beamten der KMDA anzurufen, aber alle antworteten, sie wüssten nichts von der Anordnung. Im Sommer 2007 kam eine Mahnung: Gebt auf. Wir geben nicht auf. Ab Januar 2008 begannen wir, Briefe an die Leiter staatlicher Behörden und Institutionen über die Änderungen in der Anordnung zu schreiben. Wir schlugen einen kleinen Alarm. Später erhielt das Kreative Foyer Kopien der Antwortschreiben der KMDA an staatliche Organe mit dem Inhalt „machen Sie sich keine Sorgen, das ist nur ein juristisches Verfahren“. Doch am 8. Oktober 2008, am Tag der Eröffnung des Koslowskyj-Denkmals auf den Petschersker Hügeln, erhielten wir eine Klage beim Wirtschaftsgericht Kyjiws, und ab dem 26. Oktober begannen die Gerichtssitzungen. Mitte Juni 2009 erfuhr ich, dass auf der Sitzung der Kommission des Kyjiwer Stadtrats für Kultur und Tourismus die Frage aufgeworfen wurde, das Gebäude in der Chreschtschatyk-Straße 50-b zum Verkauf anzubieten. – Wie ist die Lage um das Kreative Foyer heute? – Ich wandte mich an den Volksdeputierten der Werchowna Rada der Ukraine, Pawlo Mowtschan, der am 6. Juli eine Abgeordnetenanfrage an die Premierministerin bezüglich der Erhaltung der Räume des Kreativen Foyers der Meister der Opern- und Balletkunst „Geistiges Erbe“ im Namen Iwan Koslowskyjs stellte. Wir erhielten Kopien der Antwort von Julija Tymoschenko an Pawlo Mowtschan, dass die KMDA Dokumente an den Kyjiwer Stadtrat vorbereitet, um die Räume des Kreativen Foyers von der Versteigerung zu nehmen. Doch bisher ist die Situation um das Kreative Foyer im Namen Koslowskyjs nicht geklärt, und bei der KMDA gibt es keine Gerichtsentscheidung. Am 15. Oktober dieses Jahres hat das Kyjiwer Bezirksverwaltungsgericht dem Kreativen Foyer die „Befriedigung der Klage in vollem Umfang“ verweigert. Leider müssen wir noch lange für das Kreative Foyer im Namen Koslowskyjs kämpfen. – Das Kreative Foyer befindet sich in der Chreschtschatyk-Straße. Spüren Sie die Zerstörung des alten Kyjiw? – Heute tobt ein Kampf um jeden Quadratmeter an der Chreschtschatyk-Straße, aber nicht zum Nutzen der Gesellschaft, sondern einzelner Personen. Da ist ein Feinkostgeschäft, das wie ein Museum seit vielen Jahren geschlossen ist. In einem Teil des Gebäudes wurde ein Laden eröffnet, in dem teure Kleidung verkauft wird. Buchhandlungen verschwinden. Das stereoskopische Kino „Orbita“ wurde wegen Renovierung geschlossen. Die Chreschtschatyk-Straße ist wie der Honiggeruch für gierige Fliegen. Es ist sehr bedauerlich, dass die Menschen, die Kyjiw führen, weder Ehre noch Gewissen haben; die Heiligtümer, denen sie huldigen, sind Dollar und Euro. Dennoch sollte die Kyjiwer Verwaltung nicht vergessen, dass die Vernichtung der Kultur nichts anderes ist als Faschismus. Die Geschäftsblattlaus nagt an unseren kulturellen Zentren und verbirgt sich hinter unverständlichen Beschlüssen und Anordnungen. Was soll man machen, die „Raubgier-Bulimie“ ist die Diagnose vieler Kyjiwer Beamter. Vielleicht wird ihnen endlich die Schamröte ins Gesicht steigen? Viel einfacher ist es, die Augen zu schließen und zu fressen, zu fressen, zu fressen …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gedenktafeln an den Gebäuden der Bildungseinrichtungen anzubringen, die Iwan und Nadija Switlytschnyj absolviert haben, sowie Straßen in Luhansk, Starobilsk, Antrazyt und im Dorf Polowynkyne zu Ehren der Switlytschnyjs zu benennen. Als Ergebnis der Konferenz ist die Herausgabe eines wissenschaftlichen Sammelbandes geplant, der nicht nur moderne wissenschaftliche Studien enthalten soll, sondern auch Erinnerungen an Iwan und Nadija Switlytschnyj sowie ihre literarischen Werke und Briefe, die bisher nicht veröffentlicht wurden. Dazu verpflichtet uns das aktive Gedenken. Dies bestätigte in einem kurzen Bericht der derzeitige Rektor der Staatlichen Technischen Universität Asow-Gebiet (PSTU), Akademiker Wjatscheslaw Woloschyn. Er sagte: „Viele wundern sich: Warum brauchen wir Techniker die Zusammenarbeit mit Literaturwissenschaftlern? Aber unser Kollektiv strebt schon lange danach, aus der Universität Asow-Gebiet nicht nur ein Zentrum der Bildung, sondern auch ein kulturelles Zentrum der Stadt zu machen. Deshalb gibt es an der Universität einen Lehrstuhl für ukrainische Philologie, einen musikalischen Bereich, und es wird ein Lehrstuhl für Journalismus eröffnet. Kultur kann nur durch das Wort vermittelt werden. Denn nur durch das Wort bringt der Lehrer dem Schüler Wissen nahe, nur durch das Wort gibt die ältere Generation die Errungenschaften eines ganzen Volkes an die jüngere weiter.“ Nach diesen Worten unterzeichneten Mykola Schulynskyj und Wjatscheslaw Woloschyn ein Abkommen über die Zusammenarbeit ihrer Einrichtungen zur Verbreitung der ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk. arbeitet eine ganze Dynastie von Agrarwissenschaftlern der Familie Lypynskyj. Aber das heimatliche Wolhynien ruft den nicht mehr jungen Jan Stanislawowytsch ständig zu sich. Jedes Mal bringt unser Gast als Geschenk für das zukünftige Museum, das auf dem ehemaligen Anwesen der Lypynskys entsteht, Familienreliquien mit. Derzeit umfasst der Grundstock an Materialien für die Abteilung des Wolhynischen Heimatmuseums „Zaturzi-Gedenkmuseum W. Lypynskyj“ über 1000 Exponate, zu denen einzigartige Dokumente, Fotografien, persönliche Gegenstände des bedeutenden Wissenschaftlers und seiner Familienmitglieder sowie andere Materialien gehören. Doch die Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten am Gebäude finden mit großen Unterbrechungen statt, es mangelt ständig an Mitteln. Zum 125. Geburtstag von W. Lypynskyj erließ der Präsident der Ukraine ein Dekret zur Würdigung des Jubiläums des großen Ukrainers, das jedoch nur teilweise umgesetzt wurde. Sollen wir eine Nation von „vergesslichen Iwans“ bleiben, die sich nicht an ihre großen Landsleute erinnern wollen, oder sollen wir doch lernen, uns selbst zu respektieren? Dann werden uns auch unsere Nachbarn respektieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ZUM GEDENKEN AN IWAN SWITLYTSCHNYJ

Oleksij NESCHYWYJ, Stadt Luhansk. Wissenschaftler aus verschiedenen Städten der Ukraine versammelten sich an der Starobilsker Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk zur Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Das literarische, publizistische und wissenschaftliche Erbe von Iwan und Nadija Switlytschnyj in der Entwicklung der nationalen Kultur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts“, die dem 80. Geburtstag des Landsmanns, Schriftstellers, Wissenschaftlers, Menschenrechtlers und Trägers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Iwan Switlytschnyj, gewidmet war. Seit Ende der 1950er Jahre wurde der junge Literaturwissenschaftler Iwan Switlytschnyj zu einer führenden Persönlichkeit der Sechziger-Bewegung und entwickelte deren ideologische, ästhetische sowie moralisch-ethische Grundlagen. Gerade er war die verbindende geistige Kraft zwischen der Ost- und Westukraine sowie den Kulturschaffenden der ukrainischen Diaspora. Die literaturwissenschaftlichen Artikel von Iwan Switlytschnyj zeichnen sich durch eine tiefgreifende historisch-literarische Analyse, ein hohes ästhetisches Niveau sowie durch Prinzipientreue und Entschlossenheit bei der Entlarvung von Pseudoliteratur aus. Sein eigenes Beispiel für den organischen Ausdruck der persönlichen Freiheit eines Künstlers unter allen Umständen fasziniert auch heute noch. Im Jahr 1967 erschien im Verlag „Smoloskyp“ das Buch von Ossyp Sinkewytsch „Aus der Generation der Neuerer. Switlytschnyj und Dзюba“. Doch weltweite Anerkennung konnte damals nur neue Repressionen bedeuten. Zu jener Zeit war Iwan Switlytschnyj bereits eine unübertroffene literarische Autorität und ein Mentor für talentierte kreative Jugendliche: Wassyl Symonenko, Iwan Dratsch, Wassyl Stus, Ihor Kalynez, Wassyl Holoborodko. In dem Artikel „Moderne ukrainische Literaturwissenschaft“, der im „Ukrainischen Kalender“ (Warschau, 1966) abgedruckt wurde, betonte Iwan Switlytschnyj den Historismus als Bestandteil der Denkweise bei der Betrachtung von Phänomenen der Literatur und Wissenschaft. Er schrieb, dass man Persönlichkeiten wie P. Kulisch, M. Drahomanow, M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, M. Chwylowyj, M. Kulisch und andere in den literarischen Prozess zurückholen müsse. In der Haft setzte Iwan Switlytschnyj seine literarische und wissenschaftliche Arbeit nicht aus und arbeitete an einem Synonymwörterbuch der ukrainischen Sprache. Erst 1983 konnte der schwer kranke Schriftsteller in die Ukraine zurückkehren. Sein ganzes bewusstes Leben lang kämpfte Iwan Switlytschnyj für die Freiheit der Ukrainer sowie die Entwicklung der Muttersprache und Kultur. Ihm waren die Ehre und Würde jedes Menschen am kostbarsten. Die wissenschaftliche Konferenz, die dem kreativen Erbe des Künstlers gewidmet war, wurde in der Ukraine zum ersten Mal durchgeführt. Ihre Organisatoren sind das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie der Lehrstuhl für philologische Disziplinen des Instituts für Pädagogik und Psychologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Über fünfzig Wissenschaftler aus verschiedenen Städten der Ukraine meldeten sich zur Teilnahme an. Die Konferenzteilnehmer besuchten das Dorf Polowynkyne in der Nähe des ehemaligen Anwesens der Switlytschnyj-Familie und den Dorffriedhof, wo die Eltern Melanija Illiwna und Oleksij Pawlowytsch Switlytschnyj begraben liegen, und ehrten gemeinsam mit den Dorfbewohnern ihr Andenken. Die Anwesenden unterstützten den Vorschlag, in Polowynkyne ein Museum für Iwan und Nadija Switlytschnyj zu errichten. Die Konferenzteilnehmer verabschiedeten einen Appell an die Organe der lokalen Selbstverwaltung in der Oblast Luhansk, in dem sie vorschlugen, der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe in Polowynkyne sowie der Bezirksbibliothek Starobilsk den Namen Iwan Switlytschnyj zu verleihen und eine Ausstellung im Bezirksmuseum Starobilsk zu schaffen. Irina MOLTSCHANOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Mykola Schulynskyj, Akademiker, Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis namens T. Schewtschenko und Berater des Präsidenten der Ukraine für Kulturfragen, besuchte Mariupol auf Einladung der wissenschaftlichen Öffentlichkeit der Stadt. Es fand ein Treffen mit Studenten der Staatlichen Technischen Universität Asow-Gebiet statt, bei dem die neugierige Jugend nicht nur den Vortrag des Literaturwissenschaftlers hörte, sondern auch Fragen zum Holodomor und dessen Gedenken in der Ukraine stellte. Mykola Schulynskyj unterhielt sich mit der griechischen Gemeinde von Mariupol und bewunderte die Gebäude der „kleinen Athen“. Die Leiter der Universität schlugen Mykola Hryhorowytsch vor, eine gemeinsame Konferenz mit den Mitarbeitern des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zum Thema „Literatur des Asow-Gebiets“ durchzuführen. Dies ist vielversprechend: Möglicherweise wird am Institut für Literatur eine neue Abteilung eröffnet, und die Schriftsteller des Donezker Gebiets werden, unterstützt durch die Hauptstadt, die Verbundenheit mit der ukrainischen Sprache und die Notwendigkeit ihrer Verwendung spüren. Mykola Schulynskyj hielt den Vortrag „Taras Schewtschenko und Mykola Hohol — zwei Hälften eines ukrainischen Herzens“. Er betonte: „Schewtschenko und Hohol träumten beide von eigenen Häusern in der Ukraine, aber beide starben in der Fremde. Taras wurde umgebettet, aber Mykola blieb in Moskau.“ Eine Vertreterin von „Prosvita“ fragte: „Wie stehen Sie zur Idee der Umbettung bedeutender Ukrainer?“ Mykola Hryhorowytsch gestand, dass er schon lange von der Schaffung eines Pantheons bedeutender Ukrainer in Kyjiw nahe dem Askold-Grab träume. Auf die Frage nach der Einführung einer Zensur für schamlose Werke einiger zeitgenössischer Schriftsteller antwortete der Akademiker negativ. Möglich sei nur eine moralische Zensur, und diese wirke bereits, indem sie Filme für das Fernsehen auswähle. Doch Akademiker Scheschelenko verblüffte Akademiker Schulynskyj ein wenig mit der Beobachtung: „Warum ist bei Hohol, wie auch bei Turgenew, der positive Held kein Russe, kein Ukrainer, sondern ein Türke oder Bulgare?“ Mykola Hryhorowytsch gab zu, dass er darüber nicht nachgedacht habe. Somit bewies die Intelligenz von Mariupol, dass sie sich auch mit den Feinheiten der schönen Literatur gut auskennt. Natalja HATALSKA, Leiterin der ethnographischen Abteilung des Wolhynischen Heimatmuseums, Mitglied von „Prosvita“. Der Neffe des Historikers und bedeutenden Politikers, eines der Anführer der Hetmanatsbewegung in der Ukraine zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik, W. Lypynskyj, Jan Lypynskyj, ist ein häufiger Gast auf wolhynischem Boden. Schließlich ist das Dorf Saturzi nicht nur der Geburts- und Ruheort seines bedeutenden Onkels, sondern auch die Heimat von Herrn Jan selbst. Diesmal kamen seine Ehefrau Maria und sein Sohn Andrzej mit dessen Frau mit ihm in die Wolhyn-Region. Zum ersten Mal kamen die Neffen von W. Lypynskyj 1990 nach Saturzi, 50 Jahre nach dem tragischen September 1939, als sie über Nacht mit ihrem Besitz und dem Familienarchiv hinter den Bug fliehen mussten, auf der Suche nach einem neuen Leben. In Saturzi blieben ein prächtiges zweistöckiges Haus mit Säulen, Wirtschaftsgebäude, ein schöner Park und vor allem die Gräber der Mutter, der Ehefrau von Stanislaw Lypynskyj, und des kleinen Bruders zurück. In Polen gelang es dem Familienoberhaupt, die verwaisten Kinder aufzuziehen und ihnen eine gute Ausbildung zu ermöglichen. Sie alle wurden in verschiedenen Bereichen bekannt. Stanislaw, der leibliche Bruder von Wassyl Lypynskyj, war Agrarwissenschaftler und Züchter. Nach dem Zweiten Weltkrieg leitete er eine wissenschaftliche Forschungseinrichtung. Heute lebt er in der Region Krakau und...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ZUSAMMENFÜHRUNG DER ZEITGENOSSEN

Zum 75. Jahrestag des Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseums und Naturschutzgebiets Mykhajlo Kozjubynskyj wurde gefeiert. Erster Direktor des Museums war der Bruder des Schriftstellers, Choma Kozjubynskyj. Seine Staffel übernahm die jüngere Tochter des Klassikers, Iryna Mykhajliwna. Längere Zeit leitete der Enkel des Schriftstellers (Sohn seines jüngeren Sohnes Roman), Julij Kozjubynskyj, das Museum, der zugleich die städtische „Prosvita“ führte. Nach dem Tod von Julij Romanowytsch übernahm dessen Sohn, der Urenkel des Schriftstellers, Ihor Julijowytsch, die Einrichtung. So eine familiäre Tradition der Hüter des heimischen Herdes. Heute besteht das Museum aus dem Gedenkhaus des Schriftstellers, dem modernen Gebäude der literarischen Ausstellung und dem Garten der Kozjubynskyjs. Im Haus, in dem der Schriftsteller die letzten 15 Jahre lebte, ist die damalige Umgebung vollständig rekonstruiert. Dieses Haus besuchten viele Literaten, Schauspieler, Künstler. Auf diesem Klavier spielte Mykola Lyssenko. Im Salon fanden die berühmten literarischen „Samstage“ statt. In den Bücherschränken befindet sich die Bibliothek des Schriftstellers, über 1 500 Bücher: Erstdrucke seiner Werke, Bücher mit Widmungen von Borys Hrintschenko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Maksym Gorkij, Iwan Franko, Panas Myrnyj. Die literarische Ausstellung wurde im September 1983 im neu erbauten dreistöckigen Gebäude eröffnet. In den Beständen des Museums, die ständig ergänzt werden, befinden sich Tausende Briefe bedeutender Zeitgenossen an Kozjubynskyj. Allein in den letzten Jahren hat das Museum „Briefe der Zeitgenossen an Mykhajlo Kozjubynskyj“, „Briefe des Schriftstellers an seine Frau Wira“ sowie Erinnerungen an Julij Romanowytsch Kozjubynskyj herausgegeben. Das Museum vereint um sich das gesamte schöpferische Potenzial der Region Tschernihiw, darunter die Mitglieder der „Prosvita“. Bedeutsam ist, dass das Museum bereits seit 20 Jahren eines der Zentren der staatsbürgerlichen, nationalen Wiedergeburt war und ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein Kranz für Sofija Rusowa

Auf Initiative und mit Unterstützung des vor kurzem gegründeten Wohltätigkeitsfonds named after Sofija Rusowa fand im Dorf Oleschnja im Rajon Ripky im Gebiet Tschernihiw, wo die herausragende Prosvita-Aktivistin geboren wurde, das Allukrainische Fest der Kultur und Künste statt. Die Feierlichkeiten begannen mit der Eröffnung des Platzes Sofija Rusowas – so wurde laut Beschluss der Dorfverwaltung der zentrale Platz von Oleschnja umbenannt. Das Recht zur Eröffnung erhielt die Gästin aus Kanada, die Urenkelin Sofija Rusowas Orysja Mychalewytsch-Tkatschenko, die zusammen mit ihrem Schwiegersohn Patrick in die Ukraine gekommen war. „Ich habe mein Vaterland zum ersten Mal wirklich gespürt“, sagte Frau Orysja gerührt, die ausgezeichnet Ukrainisch spricht und es ihren Kindern und Enkeln beibringt. Die Festteilnehmer legten Blumen am Gedenkzeichen für Sofija Rusowa und an der Grabstätte ihrer Eltern nieder. Die Gäste besuchten außerdem den Landsitz der herausragenden Landsmännin, der heute mit Unterstützung des Vorsitzenden des Fonds Sofija Rusowas, des Geschäftsmanns und Mäzens Iwan Tschaus, gebürtig aus dem Rajon Ripky, wiederaufgebaut wird. Hier, auf dem Gelände des künftigen touristisch-musealen Komplexes, wurde bereits das Museum des Töpferhandwerks restauriert, das die Eltern Rusowas, die Familie Lindfors, gegründet hatten. Künftig plant man, das Haus Rusowas wiederherzustellen und hier ein Zentrum für Bildung und Methodik einzurichten. Petro Antonenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

GEEHRT WURDE DER AUTOR DER „ENEIDA“

Nadija Rohaschko, Riwne Im Festsaal des Volkshauses in Riwne fand eine Veranstaltung zum 240. Geburtstag von Iwan Petrowytsch Kotljarewskyj statt. In Riwne arbeitet seit zwanzig Jahren erfolgreich die Volksuniversität „Prosvita“. Deren Rektor Olexandr Woloschtschuk hielt einen Vortrag über den Begründer der neuen ukrainischen Literatur, der die Schülerinnen, Schüler und Studierenden des Gebietszentrums interessierte. Die Zuhörer spürten die Atmosphäre des 18. und 19. Jahrhunderts, der Epoche, in der die unsterbliche „Eneida“ entstand. Dieses Werk wurde als erstes in der ukrainischen Volkssprache geschrieben. Der nationale Lokalkolorit und das Mitgefühl für das Schicksal des einfachen Volkes bewirkten den großen Erfolg der „Eneida“ bei den Zeitgenossen. Man kann sie eine Enzyklopädie des Ukrainertums nennen. Anhand der Figuren der tapferen und fröhlichen, eifrigen und kriegerischen Trojaner sowie der Götter – der Lenker menschlicher Schicksale, die Eneas und den Trojanern helfen oder sie behindern – lassen sich Gestalten erkennen, die unter uns leben. Daher ist die „Eneida“ ein zeitgemäßes Werk; die vom Autor gezeichneten Bilder spiegeln das Heute anschaulich wider.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE WUNDERWELT DES SLOBODA-CHARAKTERNIK

Nadiya KYRYAN Foto von Kseniya GLADYSHEVA Jedes Gemälde des Künstlers Wiktor Hontariw, dessen Ausstellung im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eröffnet wurde, ist ein ganzes Gedicht. Im Vorwort zum neuen Album des Künstlers zählt Olha Denysenko die fachlichen Bestandteile seines Schaffens auf: die lineare Meisterschaft, bei der die Linien länglich, weich, elegant und raffiniert sind; das Gefühl für den Rhythmus der Flächenanordnung; deren maximal koloristische Verallgemeinerung; die feine Nuancierung der fast monochromen Farbgebung, die mit einem metallischen Glanz schimmert; die durchdachte Strenge des kompositorischen Aufbaus; die Leidenschaft für zugespitzte Kontraste einer aufgewühlt-expressiven Form mit einer meditativen Stimmung und so weiter. Überlassen wir es den Fachleuten, darüber nachzudenken, wie der Künstler die Saiten der menschlichen Seele berührt. Bei der Präsentation der Ausstellung sprachen befreundete Künstler und Verleger darüber, dass Wiktor Hontariw es verstanden habe, die lebendige, wunderbare Welt der Ukraine auf eine Weise zu vermitteln, die selbst für Meister der Malerei unfassbar sei. Maksym Melnyk, Direktor des Verlags „Sofija-A“, der gerade das Album von Hontariw herausgegeben hat, teilte seinen Eindruck: „Seine Bilder sind in grauen, pastellfarbenen Tönen gehalten. Hier zum Beispiel ‚Der Hof meiner Kindheit‘. Ein Haus unter einem Strohdach, Wirtschaftsgebäude, auf dem Hof der Besitzer mit einem Hund, eine Kuh, ein gräulicher Himmel… Als ich es betrachtete, überkamen mich Erinnerungen, ich konnte den Blick lange nicht vom Bild abwenden.“ In diesem Jahr erhielt Wiktor Hontariw die höchste Auszeichnung — er wurde Preisträger des Schewtschenko-Preises. Am 30. Oktober wäre der Künstler 67 Jahre alt geworden. Alla Marytschewska, Chefredakteurin der Zeitschrift „Artanija“, sagte: „Ich kann mich nicht mit dieser „Einsamkeit“ Tatsache abfinden: Hohol ist ein Genie, und das, was er geschrieben hat, ist bereits ewig.“ Mit einem Teil der Materialien, die in diesen Büchern enthalten sind, hatten die Leser von „Slovo Prosvity“ bereits die Gelegenheit, sich in Publikationen über Wassyl Narischnyj, Platon Lukaschewytsch, Oleksandr Nikitenko und über Mykola Hohol selbst vertraut zu machen. Die Bücher umfassen reichhaltige historisch-kulturelle Fakten und aktualisieren die Vergangenheit in der Gegenwart, was ihnen eine spezifische publizistische Tonalität verleiht. Die Untersuchung ist zudem von der Spezifik des ärztlichen Psychologismus geprägt: ausführliche Zitate aus Raritätenausgaben, weit verzweigte, komplexe assoziative Verknüpfungen, die stellenweise den Eindruck informativer Anhäufungen erwecken, unerwartete Zusammenführungen von Kontroversen. Der Leser hat Grund zum Nachdenken und dazu, seine eigenen Schlüsse zu ziehen. Die Forscher bieten dem Leser auch eigene weltanschaulich-psychologische Schlüssel zum Verständnis der Persönlichkeit von Mykola Hohol an: „Kann man dem zustimmen, dass ein Mensch so ist, wie man ihn hält? Eine Antwort auf diese Frage gibt es nicht, denn jeder von denen, deren Meinung über jemanden wir erfragen könnten, wird in erster Linie über sich selbst antworten: Seine Weltsicht ist das Wesen, und das Beobachtungsobjekt dient als das, was der Entwickler beim Fotografieren ist. Noch weniger erfahren wir über einen Menschen, wenn wir herausfinden, als wer man ihn sehen will, indem man ihn an seine weltanschauliche Schablone anpasst.“ Diese ihre Anmerkung entspricht voll und ganz Hohols Warnung vor dem Verlust. Es ist, als hätte man einen Teil von sich selbst verloren. Wenn man seine Bilder betrachtet, kommt einem die Zeit der wandernden Djak-Sänger in den Sinn. Das war ein Kosak-Charakternik, ein Lebenskünstler, der fest auf der Erde stand, während sein Kopf den Himmel berührte. Ich lebe von seinem Satz, den er sagte, als er bereits schwer krank war, die Krise aber vorübergehend nachgelassen hatte: „Allotschka, die Beerdigung wird abgesagt, wir werden leben, wir werden arbeiten.“ Der Doktor der Kunstwissenschaften, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine Oleksandr Fedoruk merkte an: „Er ist auch heute unter uns, ist ein Teil unserer Geschichte. Er hat es verstanden, ein eigenes Wort in der Kunst zu sagen. In der Riege der ukrainischen Künstler nimmt er einen bedeutenden Platz ein. Wir trafen uns in Charkiw in seinem Atelier. Er war ein brillanter Meister der monumentalen Malerei. Er gründete eine Schule in Charkiw, erzog viele Nachfolger. Diese Ausstellung vermittelt ein Verständnis für die Größe eines eigenständigen Künstlers, der mit seiner großen, unverwechselbaren Welt zu uns gekommen ist. Die Sloboda-Region hat in ihm einen Sänger herbstlicher, nostalgischer Stimmung gefunden.“ Übrigens ist ein Ausstellungssaal der Hohol-Thematik gewidmet. Der Künstler beschäftigte sich mit der Tragödie des bedeutenden Schriftstellers, als ob er sich in dessen Bild hineinversetzte, es an sich selbst „anprobierte“. Sogar die Gesichtszüge von Hohol auf seinen Bildern ähneln denen des Künstlers. Begeistert äußerte sich über den Weggefährten der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Hajdamaka: „Wiktor Hontariw ist eine markante Figur der ukrainischen Kunst. Ein Mensch-Meisterwerk, und seine Werke sind Meisterwerke. Das war ein großes Kind, gewebt aus Güte.“ „Das Land der Sloboda hat bedeutende Persönlichkeiten hervorgebracht“, ergänzte der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Pasywenko. „In Hontariw steckt etwas Skoworodasches. Der Junge wurde im Dorf Sotnyzkyj Kosatschok geboren, zog später „Bajdas Gedanke“ mit seinen Eltern nach Charkiw, wo er die Kunstschule absolvierte, dann die Leningrader Höhere Kunstgewerbeschule namens W. Muchina. Er erhielt eine hohe Ausbildung, ein tiefgründiger Profi, aber er kehrte zu den Wurzeln zurück, zum Heimatboden. Es ist bezeichnend, dass viele Schriftsteller und Künstler aus dem Dorf stammen. Hohe städtische Gebäude verdecken den Himmel. Aber auf dem Land ist der Himmel frei, der Mensch spürt die Verbindung zum Kosmos besser. Wiktor Hontariw hat es verstanden, hohe Professionalität mit Volkskultur und mit den Gefühlen einfacher Menschen zu verbinden. Er hat die Ukraine auf das Niveau weltweiter Resonanz gehoben.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

LESEN WIR GOGOL!

Oleksander SCHOKALO Beide Bücher bilden die schöpferische Biografie von Mykola Wassylowytsch Gogol. Das erste – „Gogol. An den Wassern von Babylon“ – ist, wie W. Wojtenko in den „Vorläufigen Anmerkungen“ schreibt, dem „nationalen Fundament der Weltanschauung des Schriftstellers gewidmet, Skizzen über jene, die vor ihm in unserer Literatur arbeiteten und später den Einfluss seines Stils spürten“. Im zweiten – „Gogol. Genie und Wahnsinn“ – werden die künstlerischen Texte des Schriftstellers, Briefe, Erinnerungen, Zeugenaussagen von Ärzten und Expertenmeinungen zusammengefasst, was dabei hilft, „sich dem Verständnis der Psychologie Gogols zu nähern und eine Einschätzung über den möglichen Einfluss der Psychopathologie auf sein Schaffen zu geben. Die Untersuchung dieses heiklen Themas kann das Grundlegende über das inadäquate Verständnis seiner Person und seines Schaffens durch Zeitgenossen nicht widerlegen: „Jeder versteht mich in dem Maße, wie er sich selbst kennt.“ Ein besonderer psychologischer Schlüssel zum Verständnis Gogols ist seine Einstellung zur Popularität: „Nur der posthume Ruhm (für den ich leider! bisher nichts getan habe) ist der Seele eines echten Dichters bekannt. Aber der zeitgenössische Ruhm ist keinen Pfennig wert.“ Und das, obwohl Gogol der Erste im Russischen Kaiserreich war, der die Literatur aus den Salons herausführte und ein öffentlicher Schriftsteller wurde, der noch zu Lebzeiten gesamtrussischen und gesamteuropäischen Ruhm erlangte, jedoch nicht das adäquate Verständnis seines Schaffens, das er anstrebte. So anschaulich vermitteln Wolodymyr und Oleksander Wojtenko das Eindringen von Mykola Gogol in das Bewusstsein des damaligen imperialen Publikums: „Gogol, der das Publikum mit lyrisch-heroisch-folkloristischen Bildern seiner pockennarbigen Heimat fasziniert, die Leser dazu gebracht hatte, über seine Petersburger Erzählungen mit den Augen zu blinzeln, schlug mit dem ‚Revisor‘ in die Magengrube – und floh unzufrieden ins Ausland.“ Und so beschreibt dies ein Augenzeuge – Professor und Zensor Oleksander Nikitenko: „Gogols Komödie ‚Der Revisor‘ hat viel Lärm gemacht. Sie wird unaufhörlich gegeben – fast jeden zweiten Tag. Der Zar war bei der ersten Aufführung, klatschte und lachte viel. … Der Zar befahl sogar den Ministern, sich den ‚Revisor‘ anzusehen. … Gogol hat wirklich eine wichtige Sache vollbracht. Der Eindruck, den seine Komödie hervorruft, trägt viel zu jenen Eindrücken bei, die sich in den Köpfen über die bei uns bestehende Ordnung der Dinge ansammeln.“ Gogol wollte in den Menschen nicht Lachen hervorrufen, sondern Empörung über den demoralisierenden Gegensatz zwischen der auf Angst gegründeten, totenseeligen staatlichen Herrschaft und dem freiheitsliebenden Streben der lebendigen menschlichen Seele. Deshalb stand der Schriftsteller, der sich schon in jungen Jahren der hohen gesellschaftlichen Mission seiner Berufung bewusst war, den Begeisterungen des breiten Publikums für seine frühen Erzählungen, beginnend mit den „Abenden…“, zurückhaltend gegenüber und litt tief unter deren oberflächlichem Verständnis der „Toten Seelen“ und der „Ausgewählten Stellen…“. Die Urteile der sogenannten Elite über ihn interessierten Gogol überhaupt nicht, da er sie für degeneriert und totenseelig hielt: „In der Hauptstadt finden sich vielleicht fünf Seelen, die die Kunst wahrhaftig verstehen.“ „Überhaupt begnügte sich Gogol aufgrund seiner edlen, hochpraktischen Natur nie mit den Urteilen der sogenannten Auserwählten. Er brauchte immer das Publikum“, kommentierte der bekannte Literaturkritiker Pawlo Annenkow Gogols gesellschaftlichen Imperativ. Die Dimension von Gogols schöpferisch-moralischen Entwürfen erforderte eine breite Öffentlichkeit. Genau damit erkläre ich die Wahl des Schriftstellers für seine Arbeitssprache – das weit verbreitete Russische, das ihm von klein auf fremd war. Noch 1829, als er in die Schaffung der „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ vertieft war, schrieb er an seine Mutter: „Mein Werk, falls es jemals eines geben wird, wird in einer fremden Sprache sein.“ Jene „fremde Sprache“ war für Gogol das Russische, da er damals außer seiner ukrainischen Muttersprache keine andere kannte. Obwohl Gogol nicht auf Ukrainisch schrieb, dachte und handelte er auf Ukrainisch. Und selbst das Russische, in dem Gogol schrieb, hat er zu einem großen Teil selbst erfunden, und es bleibt die Sprache von Gogols künstlerischer Welt, die einen mächtigen Einfluss auf die Entwicklung der gesamten nachgogolschen russischen Schriftstellerei ausübt. Wir müssen also sowohl der Muttersprache von Mykola Wassylowytsch als natürlichem Ukrainer Tribut zollen als auch seiner „fremden Sprache“ – der Arbeitssprache als Schriftsteller, in der er literarische Meisterwerke schuf, weltweit bekannt wurde und die geliebte Ukraine in der Welt verherrlichte. Bei der Reflexion über die geistig-soziale Mission von Mykola Gogol und Taras Im Jubiläumsjahr Gogols erhielten die ukrainischen Leser eine ganze Reihe (wenn auch in geringen Auflagen) verschiedener Bücher über ihr Genie. Am meisten beeindruckten mich „Gogols letztes Rätsel“ des Journalisten Mykola Bossak (darüber habe ich bereits geschrieben), „Mykola Gogol“ des Dichters Leonid Toma, „Die kosakischen Wurzeln von Mykola Gogol“ des Historikers Taras Tschuchlib. Die Autorenschaft der beiden, von denen jetzt die Rede ist („Gogol. An den Wassern von Babylon“, „Gogol. Genie und Wahnsinn“), gehört den Ärzten und Schriftstellern Wolodymyr und Oleksander Wojtenko (Vater und Sohn; dem jüngeren Mitautor war es nicht vergönnt, seine letzten Bücher zu sehen).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Nataliia Klymenko bemerkte: „Uns wird heutzutage oft Anti-Kunst aufgezwungen: Stierköpfe in Formalin, eine Kuh mit aufgeschnittenem Bauch, mit einem violetten Schal. Das ist eine Anti-Welt. Zum Glück gibt es echte Kunst, und wir präsentieren sie in diesem Museum. Man könnte meinen, wir sehen auf diesen Leinwänden alltägliche Dinge. Aber das ist die wahre Ukraine, ihre Menschen, ihre Natur; hier gibt es Elemente von Humor, alles, was die ukrainische künstlerische Welt erschafft. Es ist notwendig, dass eine solche Kunst auf unserem Boden dominiert.“ Der Leiter der Abteilung für Analyse und Prognose der Museumstätigkeit des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine Mykola Skyba unterstützte seine Kollegin: „Das Museum gibt Orientierungspunkte für Künstler, die ihren kreativen Weg beginnen. Das, was für die Ausstellungen ausgewählt wird, landet später in den Archiven der Kultur; das ist die Quintessenz, die fruchtbare Schicht der Menschlichkeit und Spiritualität. Wiktor Hontariw ist ein raffinierter Meister, ein Philosoph. Sehr wichtig ist der inhaltliche Teil seiner Bilder. Wir sehen eine Malerei, in der es eine erstaunliche und organische Verbindung von Ironie, Selbstironie und außerordentlich schmerzlichen lyrischen Stimmungen gibt. Der Künstler steht an der Schwelle der Epochen, am Vorabend einer neuen Periode, die bereits seine Schüler repräsentiert haben. Er hat eine Plejade junger Künstler erzogen, die Kunstwissenschaftler als die Hontariw-Schule bezeichnen. Das bürdet den Museen die Verantwortung auf, die junge Generation von Künstlern zu unterstützen, die vom Geist des Schaffens durchdrungen ist. Eine der zentralen Figuren in diesem Museum ist Wiktor Hontariw.“ Die Wunderwelt von Wiktor Hontariw ist unendlich wie das Universum. Die Erkenntnis ihrer Geheimnisse bereitet ein riesiges Vergnügen. Bei der Eröffnung der Ausstellung über Schewtschenko in der Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine ziehen Wolodymyr und Oleksandr Wojtenko ein eindeutiges Fazit: „...Die Werke von Hohol und Schewtschenko müssen nebeneinander im Bücherregal eines Ukrainers stehen; beide haben sich das Recht auf eine solche Nachbarschaft erlitten.“ Ein besonderer Platz in der Untersuchung ist der geistigen Triade gewidmet: Hohol—Kulisch—Schewtschenko. Trotz der von einem wenig denkenden Publikum erdachten Differenzen zwischen den kreativen Welten von Hohol, Schewtschenko und Kulisch, bekräftigen die Autoren der Untersuchung deren Vorsehungsglauben bei der ukrainischen Kulturschöpfung, Nationsbildung und Staatsbildung. Die aufopferungsvolle Arbeit dieser drei großen Ukrainer hatte einen mächtigen Einfluss auf die Entwicklung der Ukrainischen Welt. Bei allen Unterschieden ihrer Persönlichkeiten bleiben sie unveränderlich im Schaffen des Guten für die geliebte Ukraine und im Streben nach Freiheit für ihr Volk. Jeder von ihnen schrieb und handelte so, wie es sein ukrainisches Herz gemäß dem Lebensprogramm der eigenen Seele und dem gesellschaftlichen Ideal gebot. Diese drei verkörpern wohl am vollständigsten den geistigen Typus des ukrainischen Menschen, der sich auf der natürlichen Grundlage des ethnischen Genotyps entwickelt und der Kern der Selbstentwicklung des Individuums und des Volkes als kollektive Person sowie eine einzigartige Besonderheit der individuellen und nationalen Identität ist. Alle unterschiedlichen Interpretationen der Persönlichkeit und des Weltbildes von Mykola Hohol gehen in erster Linie von einer äußeren Betrachtung dieses phänomenalen ukrainischen Phänomens aus. Man muss jedoch das tiefgründige genetische Wesen seiner Natur und seines geistigen Typus erfassen, der mit seinem Kern bis in die altukrainische kulturelle Tradition reicht. Das Geheimnis des Weltbildes von Hohol ist nicht so sehr in seinem individuellen Psychotypus verwurzelt, sondern hauptsächlich in dem geistigen Typus, der in seinem ukrainischen Herzen lebt. Um also das Phänomen Mykola Hohol adäquat zu erfassen, muss man selbst den ukrainischen geistigen Typus im Herzen tragen. Wahrlich eine wahre Warnung des Genies: „Jeder versteht mich in dem Maße, wie er sich selbst kennt.“ „Lesen wir Hohol!“ — mit diesem Aufruf beenden Wolodymyr und Oleksandr Wojtenko ihre tiefgründige Untersuchung. Museumsgalerie in der Schule namens Pawlo Tytschyna

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

HERBSTWALZER DES TYTSCHYNA-WORTES

Nataliia ANTONIUK Foto der Autorin Eine blühende Wiese und ein goldener Regen. Und in der Ferne, wie Aquarelle, — Die Haine haben die Augen zusammengekniffen, die Häuser sind in Gedanken versunken… Ach, Herz, trink! Die Luft ist wie ein verwelkter Trank. Das ist der frühe Herbst, der einen Kuss sendet, So wunderbar und so traurig. Pawlo Tytschyna Der Herbst in einem ukrainischen Dorf ist ein unglaubliches Geflecht, gewebt aus den Düften des Sommers und farbenfrohen Sonnenfarben. Für einen Stadtbewohner, der aus ihren festen Klauen entkommen ist, ist das herbstliche Dorf Erholung und ein beruhigender Balsam für die müde Seele. Und wenn es im Dorf neben der herbstlichen Landschaft auch Sehenswürdigkeiten und historische Denkmäler gibt, dann kann man sich keine bessere Erholung vorstellen. Im Rajon Bobrowyzja in der Oblast Tschernihiw gibt es alles, was Touristen anzieht — frische Luft, grenzenlose Landschaften und den duftenden Geruch von Kräutern. Das Wichtigste jedoch ist das Dorf Pisky, die Heimat von Pawlo Tytschyna. In diesem kleinen Dorf wurde zum 90. Geburtstag von Pawlo Tytschyna sein Elternhaus wiederaufgebaut, rekonstruiert nach den Zeichnungen des Architekten, des Neffen des Dichters Andrij Nosdrin, und den Erinnerungen der Dorfältesten, naher Verwandter des Dichters. In den letzten Jahren hat die Direktorin des Literatur- und Gedenkmuseums Tytschyna in Kyjiw, eine Verwandte des Dichters, Tetjana Sosnowska, aktiv an der Verbesserung des Museums gearbeitet. Sie wies darauf hin, dass das Elternhaus dringende Hilfe benötigte: „In den letzten acht Jahren gab es keine Finanzierung für das Museum. Wir mussten das Gelände einzäunen, einen Zaun und Tore aufstellen, eine bescheidene Renovierung durchführen, mit Exponaten und methodischen Informationen helfen. Denn wenn Menschen in die Heimat von Tytschyna kommen und auf dem Hof des Museums Hühner scharren, Gänse schlafen und hinter dem Haus eine Kuh muht, dann ist das sogar unanständig.“ Jetzt empfängt das erneuerte Elternhaus von Pawlo Tytschyna gastfreundlich Besucher aus allen Ecken der Ukraine. Es bleibt jedoch ein weiteres Problem — ein bürokratisches, genauer gesagt, die offizielle Umbenennung des Museums. Tetjana Sosnowska erklärt: „Das Museum in Pisky hieß bis vor kurzem Museum für Dorfgeschichte, weil es in der Sowjetzeit als ideologisch-propagandistisches Instrument geschaffen wurde, dessen Grundlage die Darstellung der Aktivitäten der Partisanen während des Krieges war. Pawlo Tytschyna trat scheinbar in den Hintergrund. Aber alle Touristen und Schüler kommen nach Pisky genau in die Heimat von Tytschyna. Und deshalb wurde auf der Sitzung des Dorfrates am 18. Juli dieses Jahres beschlossen, das Museum umzubenennen.“ Die bürokratische Schikane erfordert jedoch eine Bestätigung auf höheren Ebenen, daher versprach Oleksandr Schamanskyj, stellvertretender Vorsitzender der staatlichen Rajonverwaltung Bobrowyzja, dass die Frage der Umbenennung des Museums bis zum Geburtstag des Dichters gelöst sein werde. In Pisky gibt es noch einen interessanten Ort — die Pawlo-Tytschyna-Schule, die übrigens nach dem Krieg von Pawlo Hryhorowytsch selbst als Volkskommissar für Bildung eröffnet wurde. In dieser Schule gibt es ein Museumszimmer, das dem Dichter gewidmet ist. Die Schüler sind stolz auf den Namen der Schule, und die Oberstufenschülerinnen führen selbst Führungen durch. Tetjana Sosnowska merkt an: „In dieser Schule wurde das Tytschyna-Museum bereits 1979 eröffnet. Die Gestaltung war jedoch für Besucher unattraktiv und bedurfte einer Änderung. Als wir vor etwa drei Jahren in die Schule kamen, fragte ich meine Kinder, was am wichtigsten sei, im Museumsraum zu zeigen, denn die Lehrer wollten ein klassisches Tytschyna-Museum. Sie sagten, dass die Kinder im Dorf vielleicht nicht wissen, dass Tytschyna ein guter Musiker und Künstler war, daher müssen diese beiden Seiten seines Talents gezeigt werden, vielleicht wird dies andere Kinder zu kreativen Suchen anregen. So beschlossen wir, ein Museum-Galerie zu machen. Wir fertigten Kopien von Tytschynas Zeichnungen und eine Kopie seines Porträts an. Ich begann, nach Arbeiten in Galerien zu suchen, und viele Künstler, die erfuhren, dass ich für ein ländliches Schulmuseum kaufe, schenkten sie einfach. Bei der Zusammenstellung des Museums versuchte ich, Werke auszuwählen, die alle Richtungen der modernen Kunst maximal zeigen und die Geographie der Ukraine so breit wie möglich präsentieren würden. Im Museum gibt es sowohl Volksmalerei als auch Gravuren, Keramik, Hinterglasmalerei, Grafik, Malerei und Monotypie.“ Eine weitere Schule hat die einzigartige Möglichkeit, in ihren Räumlichkeiten eine Besonderheit zu schaffen — die Schule von Oseryany, in der Tetjana Sosnowska und das Lehrerkollegium planen, ein Museum für Volksspielzeug zu eröffnen. Anfang Oktober brachte Tetjana Sosnowska Pakete mit Geschenken von Meistern aus der ganzen Ukraine in die Schule von Oseryany. Die stellvertretende Direktorin Halyna Ljachowenko beschloss, die Spielzeuge nicht für das zukünftige Museum zu verstecken, sondern sie den Schülern zu zeigen. Die ersten, die das Volks-Wunder sahen, waren die Schüler der unteren Klassen, die fasziniert die Strohpuppen, Holzpferdchen und Mais-„Mädchen“ betrachteten und lebhaft ihre Eindrücke teilten. Warum wird gerade in dieser Schule im Gebiet Bobrowyzja ein Museum für Volksspielzeug geschaffen? Tetjana Sosnowska erläutert: „Die Verwandtschaft von Tytschyna war im Gebiet Bobrowyzja in vielen Dörfern vertreten. Ich als Verwandte des Dichters bin daran interessiert, sein Werk zu popularisieren. Deshalb wollte ich zuerst identische Stände über Pawlo Tytschyna für alle Schulen des Rajons Bobrowyzja bestellen. Aber dann verstand ich, dass das nicht interessant ist, denn die Lehrer der Dorfschulen besuchen sich gegenseitig. Es stellte sich heraus, dass im Dorf Oseryany zwei Generationen der Tytschynas Priester waren. Das und die Tatsache, dass die Schule von Oseryany neu ist und an der Straße liegt, veranlasste mich dazu, in ihr ein Museum für Volksspielzeug zu schaffen.“ Nach Ansicht von Tetjana Sosnowska wird dieses Museum den Kindern helfen zu verstehen, dass man nicht vor billigen, bunten ausländischen Spielzeugen kriechen muss, sondern das schätzen sollte, was von den geschickten Händen der Volksmeister geschaffen wurde. Tetjana Sosnowska glaubt, dass, wenn das Museum seine Türen öffnet, die Kinder selbst solche Spielzeuge suchen und bringen werden. Ein Teil der Exponate für das Museum wurde erworben, aber jetzt müssen Gelder für die Eröffnung gesammelt und die Räumlichkeiten ausgestattet werden. Darüber hinaus plant Tetjana Sosnowska, im Gebiet Bobrowyzja in einer der Schulen ein Museum der Tytschyna-Familie und ein Museum für ukrainische Handtücher zu eröffnen. Somit entwickelt sich der Rajon Bobrowyzja dank der Bemühungen engagierter Menschen. Dies ist die Heimat des Erfinders des automatischen Gewehrs und des selbstfahrenden Mähdreschers Jakiw Roschtschepij sowie des ukrainischen Grafikers und Malers, Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Wassyl Lopata. Als Pawlo Hryhorowytsch einmal zur Eröffnung der Schule von Pisky fuhr, blieb sein Regierungsauto im Schlamm stecken. Er kehrte zurück, sammelte Gelder, und 1948 wurde von der Straße bei Pryluky über Sokoliwka und Rokytne nach Pisky eine asphaltierte Straße gebaut. Pawlo Tytschyna liebte sein Dorf, erinnerte sich an das Rauschen der Linden, den Schlaf der Haine. Warum vergessen wir Ukrainer, wenn wir aus dem stillen dörflichen Hafen in die lärmende Metropole entfliehen, unsere eigene Herkunft, die erste Lebenserfahrung? Warum vergessen wir, wenn wir die breite Asphaltstraße wählen, den Waldpfad? Das Dorf verlangt im Gegensatz zur Stadt keine Hektik, ihm genügt einfach aufrichtige Liebe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Öffentlichkeit. In Puscha-Wodyzja trafen Vertreter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine mit der Abteilungsleiterin des Hauptdienstes für Fragen der humanitären Entwicklung Lilija Samojlenko sowie des Ministerkabinetts unter der Leitung des Ersten Stellvertretenden Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine Wladyslaw Kornijenko ein, die den Veteranen, den Mitarbeitern des Hauses und den Wohltätern Dankesurkunden des Präsidenten der Ukraine überreichten. Es wurden Grußadressen des Premierministers der Ukraine und der Gewerkschaft der Theaterschaffenden verlesen. Die Veranstaltung wurde von der Führung der Nationalen Union der Theaterschaffenden der Ukraine besucht: dem Vorsitzenden Les Tanjuk, dem stellvertretenden Vorsitzenden Jaroslaw Hranko, der Pressesprecherin für Jubiläumsveranstaltungen Walentyna Hryzuk und anderen Wohltätern. Um ihre älteren Kollegen zu beglückwünschen, kamen große Delegationen des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko unter der Leitung des Generaldirektors Mychajlo Sacharewytsch, des Theaters für russische Dramatik namens Lessja Ukrajinka sowie der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Oleksij Bohdanowytsch, die Volkskünstlerin der Ukraine Rajisa Nedaschkiwska, die Künstlerin Natalija Ponomarenko und andere. Mychajlo Sacharewytsch sagte, dass das Theater namens Iwan Franko einen Teil der Einnahmen aus den Aufführungen an das Haus der Bühnenveteranen überweise. Die Schauspieler freuen sich immer, die Veteranen bei ihren Aufführungen zu sehen. Studenten und Dozenten der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen sind langjährige Freunde des Hauses der Bühnenveteranen. Sie besuchen es oft, da hier ihre berufspraktische Ausbildung stattfindet. Von dieser Bildungseinrichtung kam das Lied- und Tanzensemble „Kolos“ zum Fest. An diesem Tag feierte Wolodymyr Kudrjawzew, der Textdichter des einst berühmten Liedes „Stoschary“, seinen 75. Geburtstag. Daher gab es viele Glückwünsche und Geschenke, viele Blumen und Lächeln. Das Fest endete. Aber das Leben geht weiter, und es ist wichtig, dass sich ältere Menschen nicht einsam und von der Gesellschaft nicht gebraucht fühlen. Täglich kümmern sich die „Freunde der Gemeinschaft des heiligen Ägidius“ um sie. Sie besuchen das Haus der Bühnenveteranen namens Natalija Uschwij bereits seit 15 Jahren. Vertreter dieser gemeinnützigen Organisation, Wita Sinewytsch und Jurij Li-fan-se, erzählten, dass sie enge freundschaftliche Beziehungen zu den Bewohnern des Hauses aufgebaut haben. Jurij und Wita glauben, dass sie mit ihrer Aufmerksamkeit die Gesellschaft von innen heraus verändern können, denn das Leid jedes Menschen ist ihnen nahe. „In einer großen Stadt“, sagt Frau Wita, „sind wir alle voneinander abhängig. Stellen Sie sich vor, dass Menschen, die noch gestern auf dem Höhepunkt ihres Ruhms waren, plötzlich erkennen, dass sie alt geworden sind und für niemanden mehr von Interesse sind. Und hinter ihnen liegen viele Jahre eines ereignisreichen Lebens. Sie fühlen sich einsam, deshalb kommen wir jeden Sonntag hierher. Wenn wir Freude haben, teilen wir sie unbedingt mit unseren Freunden, und wenn wir Probleme haben, bitten wir sie um Rat. Diese Menschen haben eine enorme Lebenserfahrung, oft kommt sie uns Jungen zugute. Mit der Zeit haben wir verstanden, dass nicht nur wir sie brauchen, sondern auch sie uns. Wenn man sich um jemanden kümmert, spürt man die Fülle des Lebens.“ An den Kreuzungen des Lebens kann es gefährlich und einsam sein, und jeder kann in eine schwierige Situation geraten. Es ist gut, wenn man einen zuverlässigen Freund an seiner Seite hat. Ein Mensch kann nicht isoliert leben. Schauen Sie sich also um: Vielleicht braucht jemand Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Hilfe. Schauen Sie genau hin, und wenn Sie einen solchen Menschen bemerken, gehen Sie nicht gleichgültig vorbei. Wenn Sie jemandem geholfen haben, werden Sie spüren, dass Sie eine gute Tat vollbracht haben, und Sie werden erkennen, dass Sie gebraucht werden – Ihre Hände, Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Erfahrung. Ihnen, studierte an der Abteilung für slawische Philologie der Staatlichen Universität Lwiw namens Iwan Franko, am Pädagogischen Institut für Fremdsprachen in Horliwka und an der Fakultät für Filmregie des Theaterinstituts, doch eine der Spezialisierung entsprechende Arbeit fand sich nicht. Er musste als Lagerarbeiter in einer Ziegelfabrik anfangen. Man „atmete ihm ständig im Nacken“, bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Und bezüglich der Unabhängigkeit schrieb der Schriftsteller: „...von meiner Seele fiel ein schwerer Stein, der mich mein ganzes Leben lang bedrückt hätte.“ Bereits in der Unabhängigkeit kehrte Jurij Sahorskyj wieder zur Literatur zurück, schrieb mehrere Gedichtbände, Erinnerungen an die Entbehrungen und das Einstehen für Gerechtigkeit. Sein schöpferisches Werk hat das poetische und historische Erbe gebührend ergänzt. Heute lebt der Schriftsteller im Internat für betagte Bürger und Behinderte in Dubno. Genau hier fand seine Ehrung anlässlich seines 70. Geburtstages statt. Worte über den Weggefährten sprachen die Schriftsteller aus Riwne Lidija Rybenko, Mykola Pschenytschnyj, Julija Bundjutschna, Vertreter der Behörden – der Sekretär des Stadtrats von Dubno Petro Olijnyk und die Abteilungsleiterin für Außenbeziehungen des Stadtrats, Abgeordnete des Gebietsrats Erna Schewtschuk. Es wurde eine künstlerische Komposition nach Werken des Literaten präsentiert. Das Bewegendste bei der Veranstaltung waren die Worte des Jubilars selbst. Nachdem er über seinen Lebens- und Schaffensweg und seine eigene Vision von der Bedeutung des Wortes berichtet hatte, merkte Jurij Iwanowytsch an, dass er nicht aufhöre, Gedichte zu schreiben, seine Memoiren ordne und keine Schwierigkeiten ihn aufhalten könnten. Obwohl er im Internat lebt, fühlt sich Jurij Sahorskyj nicht einsam – um ihn herum sind geliebte Bücher und mitfühlende Menschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

EIN DISSIDENT, DER DIE „HITZE AUSHIELT“

Oft zieht in der täglichen Hektik etwas sehr Wichtiges, wenn nicht gar das Wichtigste an uns vorbei: Wir bemerken diejenigen nicht, die nicht so sehr unserer Hilfe und Unterstützung bedürfen, sondern einfach unserer Aufmerksamkeit. So bestehlen wir uns selbst, denn ältere Menschen – das ist eine riesige Erfahrung, die Möglichkeit, viele Fehler zu vermeiden, die wir fast täglich begehen; das sind Erinnerungen an interessante, herausragende Persönlichkeiten, mit denen das Schicksal einen zusammenführte. Vor allem, wenn es um Menschen der Kunst geht – Schauspieler, Regisseure, Musiker, Künstler. In jedem Alter braucht ein Mensch einen Freund; wenn man in einer Gesellschaft lebt, ist es unmöglich, sich von ihr zu trennen. Olena SCHULHA Foto der Autorin Das Haus der Veteranen der Bühne namens Natalija Uschwij der Nationalen Union der Theaterschaffenden der Ukraine feierte sein 50-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass fand im Haus des Schauspielers eine Pressekonferenz statt, an der Les Tanjuk, Vorsitzender der Nationalen Union der Theaterschaffenden der Ukraine, Serhij Basarnyj, Direktor des Hauses der Veteranen der Bühne namens Natalija Uschwij, Walentyna Hryzuk, Mitarbeiterin der Nationalen Union der Theaterschaffenden, und Kateryna Sasucha, Vertreterin des Sponsors des Hauses der Veteranen der Bühne, teilnahmen. Laut Les Tanjuk ist dies das einzige Veteranenhaus in der Ukraine, da keine der kreativen Gewerkschaften etwas Ähnliches besitzt. Das Haus wird nicht nur vom Staat, sondern auch von gesellschaftlichen Organisationen betreut. Die Meister der Kultur – die Veteranen – leiden unter unserer Geldknappheit. In fünf Jahrzehnten wohnten 222 Personen in dem Haus – herausragende Meister der Bühne, Menschen verschiedener Epochen, verschiedener Weltanschauungen, verschiedener Berufe. Trotz räuberischer Begehrlichkeiten auf das Haus der Veteranen der Bühne (gelegen in einem malerischen Winkel von Puschtscha-Wodyzja) war es da, ist es da und wird es da sein. „Hier wohnen Menschen, die dem Theater ihr Leben gegeben haben“, sagte Les Tanjuk. „Das ist eine Legende, lebendige Geschichte des ukrainischen Theaters. Lassen Sie uns diese besondere Atmosphäre nicht verlieren. Die Union der Theaterschaffenden plant, ein Album herauszugeben, in dem es um das Leben und Schaffen jedes Bewohners gehen wird, denn wir stehen bei den Menschen des Theaters in der Schuld.“ Kateryna Sasucha, Vertreterin des Sponsors, teilte mit, welche Hilfe das Haus genau erhält. Ihrer Aussage nach ist die strategische Arbeitsrichtung des Unternehmens die Wohltätigkeit; sie leistet Hilfe für Menschen im fortgeschrittenen Alter dort, wo ihnen wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird. Es ist ungewöhnlich, dass der Sponsor die Schützlinge nicht nur materiell unterstützt. Die Mitarbeiter tun Gutes mit eigenen Händen. Zum Beispiel mähte der Leiter des Unternehmens die Rasenflächen, andere Mitarbeiter räumten im Garten auf, pflanzten Blumen. „Nur jene Generationen werden glücklich sein“, meint Frau Kateryna, „die sich um ihre Vergangenheit kümmern. Es ist wichtig, dass die Bewohner wissen: Man erinnert sich an sie und wird sich in Zukunft um sie kümmern. Das ist auch für uns selbst wichtig, denn wenn man sich bewusst macht, dass man etwas Gutes tut, fühlt man sich glücklich.“ Serhij Basarnyj arbeitet seit 30 Jahren im Haus der Veteranen der Bühne, davon 21 Jahre als Direktor. Die Bewohner haben sich so sehr an ihn gewöhnt, dass sie sich keine andere Person auf dem Posten des Direktors vorstellen können. „Sponsoren“, sagt Serhij Basarnyj, „hat Gott selbst geschickt. Ich war beeindruckt, wie sie vor zwei Jahren an die Arbeit gingen. Dieses Jahr gaben sie Geld für die Reparatur des Heizungssystems, in den nächsten Tagen wird sie abgeschlossen sein, sodass wir mit Wärme in den Winter gehen werden, und für ältere Menschen ist das sehr wichtig. Ich danke denen, die helfen. Die Welt ist nicht ohne gute Menschen, also geht das Leben weiter. Das Haus hat die Möglichkeit, noch zehn weitere Personen aufzunehmen. Mögen sie kommen, wir freuen uns immer über neue Bewohner.“ Die Feier zum 50-jährigen Bestehen des Hauses der Veteranen der Bühne wurde zu einem Fest der gesamten Theatergemeinschaft. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne Sowjetische Organe verhafteten Jurij wegen des Versuchs, in Schytomyr ein Komitee zur nationalen Rettung zu gründen. Während er sechs Jahre hinter Gittern im Konzentrationslager Nr. 36 in der Oblast Perm verbrachte, schrieb der Literat weiterhin heimlich, schuf mehrere Manuskripte, aber aufgrund einer Denunziation wurden ihm diese Werke entzogen. Als die Haftzeit endete, protestierte Jurij Sahorskyj unerwartet für die Gefängnisleitung: Er werde nicht in die Freiheit entlassen, solange man ihm die Manuskripte nicht zurückgebe. Mehr noch, er trat in einen Hungerstreik. Nach einigen Tagen eines solchen Protests erhielt die Wache den Befehl: den „Schreiberling“ vor das Tor zu werfen, was sie auch taten. Dies ist eine der Lebensepisoden des Kämpfers für Wahrheit und Gerechtigkeit, Mitglieds der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine, Autors von einem Dutzend Büchern, Jurij Sahorskyj. Und sie erklang auf dem Jubiläumsabend anlässlich des 70. Geburtstages des Schriftstellers. Jurij Sahorskyj gehört zur Kohorte der Sechziger-Generation, obwohl damals nur ein einziges seiner Bücher erschien – die Kurzgeschichtensammlung „Wer die Hitze aushält“ (1969). Hoch schätzte Hryhir Tjutjunnyk das Werk Sahorskyjs ein, der der Lektor des Buches wurde. Tjutjunnyk hatte eine originelle Methode der Lektorierung von Manuskripten. Auf jeder der Seiten vergab er gewöhnliche und zugleich gerechte Schülernoten. Auf den Seiten der Sammlung „Wer die Hitze aushält“ standen nur Vieren und Fünfen, hin und wieder mit einem Plus. Der Antipode dieses kreativen Debütaufschwungs wurde das weitere Schicksal Jurij Sahorskyjs – mit dem antisowjetischen Kampf und den Gefängnisjahren, dem Stempel „besonders gefährlicher Rückfalltäter“. Der Schriftsteller sah eine solche Entwicklung der Ereignisse in seinem Buch voraus – er musste „die Hitze“ menschlichen Mankurt-Daseins, der Herzlosigkeit, der Entfremdung, des Neids, der Nichtanerkennung und des Verrats „aushalten“. Die Unannehmlichkeiten begannen für den Schriftsteller, als er an der Erzählung „Ich werde nicht vom Abgrund stürzen“ arbeitete. Trotz positiver Rezensionen wurde das Manuskript im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ abgelehnt. Dann brachte der Autor das Buch zum Lwiwer Verlag „Kamenjar“. Hier wurde es zum Druck empfohlen, und es sollte 1973 das Licht der Welt erblicken. Doch später wurde das Manuskript dem Autor zurückgegeben. Beschwerden bei höheren Instanzen und sogar ein Brief an den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Wolodymyr Schtscherbyzkyj, brachten keinen Erfolg. Sahorskyj wurde auch in der Periodika nicht mehr gedruckt. Der Grund für solche Maßnahmen klärte sich bald – die Parteifunktionäre drückten dem Literaten den Stempel des Nationalisten auf, da er sich öffentlich für die Erhöhung der Bedeutung der ukrainischen Sprache in der Ukraine einsetzte, für den Ersatz von Denkmälern für Parteiführer durch Denkmäler für Leuchten der Kultur und Literatur. Weiter – noch schlimmer: 1980 geriet Jurij Sahorskyj wegen des Versuchs, in Schytomyr ein unterirdisches Komitee zur nationalen Rettung zu gründen, hinter Gitter. Sechs Jahre musste der Schriftsteller die Gefangenschaft ertragen, bis das Präsidium des Obersten Rates der Ukraine ihn „begnadigte“. Selbst nach Ende der Haftzeit und der Rückkehr 1988 in die Ukraine endeten die Leiden Jurij Sahorskyjs nicht. Während der Anmeldung im Rajon Riwne wurde er als „Rückfalltäter und besonders gefährlicher Verbrecher“ registriert. Ihm, dem Schriftsteller, dem Intellektuellen, einem Menschen mit Hochschulbildung, der vier Fremdsprachen perfekt beherrscht...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

MIT LIED UND WORT WERDEN WIR EWIG SEIN

Nadija KYRJAN. Das heilige Fest Mariä Schutz und Fürbitte feierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit interessanten Veranstaltungen. Im Ukrainischen Haus gratulierten im Namen des Vorsitzenden der Prosvita, Pawlo Mowtschan, und des obersten Atamans des ukrainischen Kosakentums, Mychajlo Schytyj, allen Kosaken der Ukraine und zeichneten die Aktivsten aus. Den Ehrentitel „Ruhm und Ehre der Ukraine“ erhielten Wasyl und Andrij Tomilenko; die Auszeichnung „Hüterin des Schicksals“ erhielten die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, die Kosakin Jewhenija Schyta, die Leiterin des Volkschors. Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Auf Initiative des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, insbesondere seines Vorsitzenden Ostap Sawtschuk und des Vorsitzenden des Bezirksverbandes Wyschnyzja Dmytro Nykyforjak, fand im Oktober mit Unterstützung des Zentralvorstands im Bezirk Wyschnyzja ein Seminar der Vorsitzenden der Bezirksverbände des Gebiets zum Austausch und zur Verallgemeinerung der Arbeitserfahrungen der Prosvita-Mitglieder der Region Wyschnyzja statt. Die Region Wyschnyzja wurde nicht zufällig gewählt: Gerade hier sind die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, der ukrainischen Kultur, die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses, die Verbreitung der historischen Wahrheit, insbesondere über den Holodomor und den heldenhaften Kampf der UPA, prioritär. Hier hat man eine konstruktive Zusammenarbeit mit den staatlichen Behörden aller Ebenen erreicht. An der Arbeit des Seminars nahmen teil: der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi Borys Bahlej, der Bürgermeister von Wyschnyzja Mychajlo Sydoruk, die Leiterin der Bezirksabteilung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten Tetjana Tyron, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wasyl Folwarotschnyj, die Abteilungsleiterin für die Arbeit mit Gebietsverbänden Tetjana Fedijenko, der Vorsitzende des Gebietsverbandes Iwano-Frankiwsk Petro Arsenytsch, der Vorsitzende des Gebietsverbandes Ternopil Petro Schymkiw, der Vorsitzende des Stadtverbandes Kolomyja Wasyl Hlaholjuk und des Bezirksverbandes Snjatyn Myroslaw Popadjuk. Eine solch hochrangige Vertretung ist ein Zeugnis für die Bedeutung dieser Veranstaltung für die Region und die Rolle der Prosvita im gesellschaftlichen Leben des Gebiets. Foto von O. Schepniwskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

UNSERE FREUDEN UND SORGEN

„Kalynowyj zwit“ Natalija Moros, künstlerische Leiterin des Kulturhauses von Horenytschi, Natalija Hornostal, künstlerische Leiterin des Ensembles „Ukrajinotschka“ aus der Oblast Odesa, Walentyna Pehanowa; der Iwan-Masepa-Orden — Kosak Anatolij Jarowyj; der Orden für Kosakische Tapferkeit — Oberstleutnant Wiktor Ljach und andere. Die Anwesenden sahen sich einen Videofilm über das Pokrowa-Fest sowie ein Konzertprogramm an, an dem die Preisträger des Festivals von Odesa teilnahmen. Und am 14. Oktober fand im Kiewer städtischen Lehrerhaus ein Konzert unter Beteiligung von Prosvita-Kollektiven statt. Zu Beginn begrüßte der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nestertschuk die Teilnehmer und Zuschauer zum Fest: „Dies ist ein gesamtnationales ukrainisches und kosakisches Fest, denn die Kosaken betrachten Pokrowa als ihre Schutzpatronin. An diesem Tag wird traditionell die Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee begangen. Die Bauern beenden die wichtigsten Feldarbeiten, daher ist dieses Fest auch ein Fest des Herbstes und des Wohlstands.“ Lieder des kosakischen Ruhms wurden vom Verdienten Volksensemble für Lied und Tanz „Darnytschanka“ (Leiter — Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Petro Andrijtschuk), den Volksensembles für kosakische Lieder aus der Region Tscherkassy: „Sanschary“ aus dem Dorf Sanscharycha im Rajon Smila (Leiter Wasyl Hontscharenko) und dem Lehrerensemble des Rajons Uman „Salisnjaka dity“ (Leiter Petro Makowijtschuk) sowie anderen Kollektiven vorgetragen. Begeistert empfingen die Zuschauer den Auftritt des Kinderensembles „Sernjatko“, Preisträger internationaler Wettbewerbe (künstlerische Leiterin — Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Rajisa Saklezka), das die vokal-choreografischen Kompositionen „Oj, tam na hori Sitsch ide“, „Mala baba try syny“, „Oj na hori kalyna“ aufführte. Die Atmosphäre im Saal war außerordentlich aufrichtig und herzlich. Wahrscheinlich gibt es nirgendwo auf der Welt so viele Talente und so dankbare Zuschauer wie in der Ukraine. Hnat BIŻYK, Vorstandsmitglied der Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Nowa Kachowka, Oblast Cherson. Viele Jahre habe ich der Prosvita-Arbeit gewidmet und widme sie weiterhin. Ich freue mich wie ein Kind, dass die Möglichkeit entstanden ist, uns vor unserem Genie, Vater Taras, tief zu verneigen. Im „kommunistischen Reservat“, wie Nowa Kachowka oft genannt wird, mussten die Prosvita-Mitglieder und ihre Anhänger unglaubliche Anstrengungen unternehmen, damit Schewtschenko auf das Podest steigen konnte. Es bedurfte jahrelanger harter Arbeit, damit in der Stadt 64 % der Kinder begannen, in ukrainischen Schulen zu lernen (früher gab es keine einzige). In diesem Jahr sind zwei weitere erste Klassen (im Gymnasium und in der allgemeinbildenden Schule Nr. 8) ukrainisch. Es gab keine Elternaufstände, mit denen man uns gedroht hatte. Als ich zu den Feierlichkeiten anlässlich des 18. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine ging, erinnerte ich mich daran, wie Anfang der 1990er Jahre das städtische Kulturhaus von Kommunisten besetzt wurde und diese von der Bühne aus sowohl die Unabhängigkeit als auch die Ukraine verunglimpften. Dem setzten die Prosvita-Mitglieder ein Ende. Ich freute mich, als ich dieses Jahr bei unserem größten Fest den patriotischen Auftritt der Vorsitzenden der Prosvita-Vereinigung Wira Lytwynowa und die ukrainischen Lieder hörte, die Liebe zur Ukraine und den Glauben an ein besseres Schicksal in die Herzen einflößten. Ich dankte den Moderatoren der Feierlichkeiten. Bei der Berichts- und Wahlversammlung freute ich mich über die Liste der guten Taten, die von den Prosvita-Mitgliedern im Berichtszeitraum vollbracht wurden, sowie über das Vertrauen, das sie der Vorsitzenden Wira Lytwynowa und dem Stellvertreter Jurij Dernowyj entgegenbrachten. Es war angenehm, an den Festtagen Freunde aus den Oblasten Dnipropetrowsk und Belgorod (Russland) zu treffen, aufrichtige Patrioten der Ukraine. Doch das Herz freut sich nicht nur, sondern schmerzt auch, weil die Ukrainenhasser immer frecher werden, besonders jene, die in die Machtorgane gelangt sind. Sie verschließen den nationalbewussten Menschen den Zugang zu den Seiten lokaler Zeitungen, schränken Auftritte im Radio und auf Kundgebungen ein. In den Medien im ganzen Land findet eine unverhohlene anti-ukrainische Propaganda statt, die Kirche des Moskauer Patriarchats baut ihre Positionen aus. Wahlen unter Bedingungen einer solchen Zügellosigkeit können zu tragischen Folgen führen. Als ich in die Fibeln und Hefte der Erstklässler schaute, war ich überrascht: Auf der Innenseite des Umschlags der Fibel ist über den Worten des Gebets ein Porträt von Petro Symonenko aufgeklebt. Der gedruckte Gruß endet mit den Worten: „Ich glaube an dich“. Glaubt er daran, dass dieser Schüler, wenn er erwachsen ist, dabei helfen wird, die Völker in den kommunistischen Pferch zu treiben und Millionen Ukrainer in die GULAGs? In den Heften befinden sich ebenfalls Porträts des kommunistischen Führers. Und Janukowytsch verspricht seinen Anhängern, die russische Sprache zur zweiten Staatssprache zu machen (um mit der ukrainischen abzurechnen?). Denn die russische Sprache nimmt auch ohne jegliche Statuszuweisung aggressiv-offensive Positionen ein. Es entsteht der Eindruck, dass diejenigen, die mit der Sprache Krieg führen, den Befehl ausführen, die Nation zu vernichten. Wenn es die Nation nicht mehr gibt, wird es leicht sein, den ausgetrockneten Stamm des Staates zu fällen. In unserem Oblastzentrum wurde eine absurde Entscheidung getroffen: Auf dem Schild bei der Einfahrt in die Stadt soll „Cherson“ (in russischer Schreibweise) stehen. Ihre „Zeitmaschine“ führt uns zurück in die Ära von Katharina II. und Potjomkin, zu einem „Potjomkinschen Dorf“? Denken wir darüber nach, ob man Machtbefugnisse an Menschen delegieren kann, die das Steuer in die nördlichen Sümpfe drehen, um uns dort zu ertränken? Die Augen für diese Fragen zu öffnen, ist Aufgabe von „Prosvita“ und der Zeitung „Slovo Prosvity“. Und, wie die geschätzte Nina Hnatjuk rät, muss die Auflage dieser Zeitung unbedingt erhöht werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

OASE DER SPIRITUALITÄT

Die Prosvita-Mitglieder machten sich mit der Arbeit der Ortsgruppen der Stadt Waschkiwzi sowie der Dörfer Karaptschiw, Ispas und Banyliw vertraut, besuchten Ausstellungen von Meistern der angewandten und dekorativen Kunst, lernten die Erfahrungen bei der Organisation regionaler Folklorefestivals kennen und trafen auf Prosvita-Ensembles der künstlerischen Laienkunst. Die Seminarteilnehmer überzeugten sich davon, dass dort, wo die Prosvita-Mitglieder eng mit den Behörden zusammenarbeiten, Ergebnisse auf dem Gebiet der nationalen geistigen Wiedergeburt erzielt werden, und schlugen vor, die Erfahrungen der Prosvita-Mitglieder aus Wyschnyzja durch ein methodisches Bulletin für alle Regionen der Ukraine zu verbreiten. Gerade dank der Tatsache, dass die Prosvita-Mitglieder der Region Wyschnyzja von Dmytro Nykyforjak, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung von Wyschnyzja, geleitet werden, haben sie Erfolge in der Aufklärungsarbeit in der Region erzielt. Wasyl Folwarotschnyj in Wyschnyzja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Eine interessante Präsentation

Stepan KYRYLJAK, Alla TSCHETSCHUL, Stadt Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi Zu Besuch bei den Einwohnern von Wyschnyzja kam der verdiente Kunstschaffende der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Vorsitzender der Buchenländischen Landsmannschaft in Kyjiw, Schriftsteller Wassyl Folwarotschnyj. Er stellte eine mehrbändige Ausgabe über Symon Petljura vor, die zum 130. Geburtstag des hervorragenden Politikers mit Unterstützung eines Mäzens aus Ternopil im Druck erscheint. Zu dem Treffen mit dem Schriftsteller kamen die kreative Intelligenz der Region, Lehrer und Schüler sowie Vertreter der Öffentlichkeit. Der Schriftsteller erzählte von seinem schöpferischen Weg und von seiner Arbeit am Epos-Roman über Symon Petljura. „Diese Persönlichkeit bedarf keiner Rehabilitierung. Die Bolschewiki verstanden, dass Petljura und die Petljurowschtschyna die größte Gefahr für sie darstellen“, sagte der Schriftsteller. „Ich halte es für die Hauptaufgabe meines Lebens, das Schreiben des Romans zu vollenden. Ich glaube, dass wir eine ukrainische patriotische Regierung haben werden. Wir besitzen ein zähes genetisches Gedächtnis, eine ruhmreiche Geschichte des nationalen Geistes. Die Ukraine ist und wird sein, denn es gibt uns, euch und mich.“ Wassyl Folwarotschnyj äußerte sich lobend über die Arbeit der Buchenländer Prosvitjaner und legte seine Gedanken zu den Problemen der Gegenwart dar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Kyjiw-Mohyla-Akademie

In vielen Städten begann ein Stillstand auch im kulturellen Leben. Die Akademie bildete da keine Ausnahme. Zu jener Zeit gründete man Schulen außerhalb Griechenlands — in den hellenisierten Städten des Ostens und Westens. Viele Gelehrte zogen in andere Städte, meist nach Rom. Der römische Kaiser Mark Aurel versuchte, die Entwicklung der Wissenschaft materiell zu unterstützen, indem er spezielle Mittel bereitstellte. Doch diese Maßnahmen konnten den einstigen Ruhm der Akademie nicht wiederbeleben. Der Staat, der den Gelehrten ein Gehalt zahlte, beraubte sie der Freiheit, die sie zuvor genossen hatten, und die akademische Wissenschaft begann allmählich zu verfallen. NACH DER MACHTERGREIFUNG BRACH DIE RELIGION ENDGÜLTIG MIT DER WISSENSCHAFT Das Aufkommen und die Verbreitung der christlichen Religion verstärkten den Niedergang von Wissenschaft und Bildung noch weiter. Im Jahr 529 sandte Kaiser Justinian ein Edikt nach Athen, mit dem er die Akademie auflöste, ihr Eigentum beschlagnahmte und das weitere Lehren der Philosophie verbot. So wurde die Akademie, nachdem sie über 900 Jahre bestanden hatte, aufgelöst. Nicht nur das Christentum stand der Wissenschaft feindselig gegenüber. Obskurantismus liegt jeder Religion und Ideologie zugrunde, und diese Eigenschaft zeigte sich offen und außerordentlich scharf in den Anfangsstadien ihrer Entwicklung. Das frühe Christentum vernichtete die antike heidnische Kultur in Europa, während im afro-asiatischen Raum diese Mission von den Anhängern des Korans erfüllt wurde. Der Überlieferung nach befahl Kalif Omar, als er 645 Alexandria eroberte, die berühmte Bibliothek des Ptolemäus zu verbrennen. Er ließ sich von einem aus unserer Sicht seltsamen Prinzip leiten: „Wenn das Buch das enthält, was im Koran steht, dann ist es unnötig. Und wenn es das enthält, was nicht im Koran steht, dann ist es schädlich.“ Kommunistische und faschistische Ideologien waren ebenfalls eine Bremse für die Wissenschaft und hielten den Fortschritt der Zivilisation auf. Die Periode des frühen Mittelalters in Westeuropa war durch einen kulturellen Niedergang gekennzeichnet. Die Wissenschaft wurde zunehmend dem christlichen Dogma untergeordnet und schloss sich im Kreis der Geistlichkeit ein, während in der muslimischen Welt und im arabischen Osten allmählich die Entwicklung der Wissenschaft begann. In Westeuropa blieben Schulen nur in Klöstern erhalten und dienten der Ausbildung von Kirchendienern. In der muslimischen Welt erreichte die allgemeine Kultur eine hohe Blüte; arabische Herrscher unterstützten nicht nur Gelehrte, sondern zeigten auch selbst Interesse an der Wissenschaft. Religiöser Fanatismus und ununterbrochene Kriege in Westeuropa konnten den Fortschritt der Wissenschaft nicht fördern. Erziehung erfolgte damals auf praktischem Wege und nicht durch Bücher. Da die Hauptbeschäftigung der Krieg war, bereitete sich die Mehrheit der Jugend darauf vor, Krieger zu sein. Man glaubte, dass Bildung die Moral verdirbt, Sitten zerstört und den Geist versklavt; der wichtigste pädagogische Faktor bei der Aneignung von Lernstoff waren körperliche Strafen. „Wer daran gewöhnt ist, vor der Schulrute zu zittern, der wird niemals mutig auf ein Schwert oder einen Speer blicken“, so beurteilten mittelalterliche Monarchen und ihre Vertrauten ihre gebildeten Untertanen. OHNE AKADEMIE IST DER STAAT UNVOLLKOMMEN In der Epoche der Renaissance entstand ein Interesse an klassischen Wissenschaften, insbesondere an der Philosophie Platons. Damals entstanden die ersten wissenschaftlichen Gesellschaften, die man der Tradition folgend Akademien nannte. Noch früher waren Universitäten entstanden. In England die von Oxford (zweite Hälfte des 12. Jahrhunderts) und Cambridge (1209), in Frankreich die Sorbonne (1257), die Krakauer Universität (1364) in Polen. Die ersten Akademien erschienen in Italien als Zirkel für Poesie und die Kunst des Verseschmiedens. Später entstanden wissenschaftliche Gesellschaften, die sich zum Ziel setzten, die Geheimnisse der Natur durch Experimentiermethoden zu ergründen und wissenschaftliche Errungenschaften in der Praxis zu nutzen. Eine der ersten solcher wissenschaftlichen Gesellschaften war die Römische Akademie der Luchsartigen (1600–1630) sowie die Florentiner Akademie der Versuche (1651–1667). 1662 entstand die Londoner Royal Society, etwas später, 1666, die Französische Akademie der Wissenschaften, und schließlich organisierte Peter I. im Jahr 1724 die Petersburger Akademie der Wissenschaften. Von da an wurden in fast allen europäischen Ländern Akademien gegründet, und jeder Monarch betrachtete die Akademie als Zierde seines Hofes. Kein Land des 18. Jahrhunderts galt als vollkommen, wenn es keine Akademie besaß. In der Regel unterstützte der Staat die Akademien materiell nicht; sie existierten von Beiträgen, die von ihren Mitgliedern erhoben wurden. Welche Projekte die Akademiker nicht alles vorbrachten, um die Tätigkeit der Institution zu sichern! Der Schöpfer der Berliner Akademie der Wissenschaften, der Mathematiker und Philosoph Leibniz, schlug vor, die Akademie durch Wohltätigkeitslotterien, Steuern auf die Papierherstellung und Zölle auf schlechte Bücher zu finanzieren. Schließlich existierte die Berliner Akademie der Wissenschaften in der Anfangsphase ihrer Geschichte von den Einnahmen aus Kalendern. Die Bezahlung der Akademiker erfolgte sehr unregelmäßig, weshalb sie gezwungen waren, sich die Gunst der Monarchen durch Oden und komische Experimente zu sichern. Zwar standen die Monarchen dem akademischen Leben auch nicht fern und leisteten den Akademien Hilfe, indem sie sie mit Führungskräften „versorgten“. So ernannte der preußische König Friedrich Wilhelm I. seinen Hofnarren Paul Gundling zum Präsidenten der Berliner Akademie der Wissenschaften, den er zudem zwang, einen Affen zu adoptieren. Als der alte Narr starb, bestand der König darauf, seinen neuen Narren Stein zum Präsidenten der Akademie zu ernennen. Mit großen Schwierigkeiten gelang es den deutschen Gelehrten, einen Theologen auf den Posten des Präsidenten der Berliner Akademie der Wissenschaften zu hieven, doch Friedrich Wilhelm bestand auf der Ernennung des Narren zum Vizepräsidenten. Mit seinem genialen Beispiel zeigte der preußische Monarch der ganzen Welt, wie leicht man mit einem einzigen Dekret

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Ich arbeite seit über 50 Jahren an der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Während dieser Zeit habe ich Materialien über Akademien aus verschiedenen zugänglichen Quellen gesammelt. Ich hoffe, dass es für die Leser von „Slovo Prosvity“ interessant sein wird, sich mit Fragmenten aus meiner „Sammlung“ vertraut zu machen.

Wasyl SOSANSKYJ, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für Meeresgeologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Das Vorbild für die heutigen Hochschulen und wissenschaftlichen Gesellschaften war die antike griechische Akademie, die von Platon gegründet wurde. Der Name Akademie leitet sich von einem Gebiet ab, das dem mythischen attischen Helden Akademos oder Hekademos gewidmet war und sich sechs Stadien (7,5 km) nordwestlich von Athen befand. Es handelte sich um ein von einer Mauer umgebenes Grundstück. Ursprünglich war es für gymnastische Übungen vorgesehen. Innerhalb der Akademie gab es Sportanlagen, einen Park mit Alleen sowie viele Statuen, Altäre und Opferstätten, die verschiedenen Gottheiten gewidmet waren. Eine der ersten Informationen über die Akademie war die Erwähnung des Baus ihrer Mauer, der in den Jahren 650–695 von Hipparchos, dem Sohn des Tyrannen Peisistratos, geleitet wurde. Dieser Bau war kostspielig, und die akademische Mauer des Hipparchos ging in die Sprichwörter der Athener ein, wenn diese von allzu hohen und unnötigen Ausgaben sprachen. Besondere Popularität erlangte die Akademie, als Platon dort eintraf. Nach seiner Rückkehr nach Athen von seiner Sizilienreise widmete sich Platon der Verbreitung seiner philosophischen Ansichten. Es blieb ungeklärt, warum Platon gerade die Akademie als Ort für seine Lehrtätigkeit wählte. Wie bekannt ist, lag sie weit entfernt von Athen in der Kephissos-Ebene, die von Malaria befallen war. Nach den Erklärungen des mittelalterlichen Theologen Hieronymus „wählte Platon, um sich ganz der Philosophie widmen zu können, die Akademie – ein Anwesen, das weit von der Stadt entfernt und nicht nur öde, sondern auch infiziert war, damit die Heilung und die häufigen Rückfälle von Krankheiten das Verlangen nach Wollust vertrieben und die Schüler an nichts anderem Gefallen fanden als an dem, was sie lernten“. Da die Akademie weit außerhalb von Athen in einem von Krankheiten befallenen Gebiet lag, brachten einige Forscher ihren Namen nicht mit dem Namen des attischen Helden in Verbindung und glaubten, dass das Wort Akademie „weit von der Stadt entfernt“ oder „Heilmittel“ bedeute. Platon lehrte in der Akademie 40 Jahre lang – von 387 bis 347 v. Chr., und nach seinem Tod wurden seine Ideen von Schülern weiterentwickelt, die man Scholaren nannte. Die wichtigsten akademischen Disziplinen waren Mathematik, Astronomie und Musik. Doch einen besonderen Platz im Unterricht nahm die Mathematik ein, worauf die Inschrift über dem Tor hinwies: „Niemand, der nicht mit der Mathematik vertraut ist, möge hier eintreten.“ Der Zugang zur Akademie war für alle Bürger frei, Einschränkungen betrafen nur das Alterslimit der Schüler und deren Vorbildung. So finden wir in Platons Buch „Politeia“ den Hinweis, dass in die Akademie Schüler aufgenommen werden sollten, die nicht jünger als 25 bis 30 Jahre sind. Sie sollten über ein gewisses Minimum an Wissen verfügen, für dessen Feststellung eine Art Prüfung in Mathematik, Astronomie und Musik durchgeführt werden musste. Platon empfahl den Scholaren auch, ein Vorlesungsgespräch mit den Studienanfängern zu führen und sie von der Notwendigkeit einer ernsthaften Einstellung zum Studium zu überzeugen. Der große Ruhm der Athener Akademie zog die Aufmerksamkeit von Schülern aus benachbarten Städten und Ländern auf sich. Neben jungen Männern wurden auch junge Frauen in die Akademie aufgenommen. Platons Biograf Olympiodor erwähnt, dass Frauen Männerkleidung tragen mussten, um Vorlesungen in der Akademie zu hören. In der Akademie gab es eine feste Tagesordnung. Der Unterricht begann früh am Morgen bei Sonnenaufgang und endete am Abend, mit einer Mittagspause von etwa einer Stunde. Geleitet wurde die Akademie von einem Scholaren, der alle Lehrveranstaltungen durchführte. Zur Unterstützung wurden aus dem Kreis der Schüler alle zehn Tage Verwalter gewählt – das waren Dekane. Außerdem wurden spezielle Personen ernannt, die für Opfergaben zuständig waren, andere kümmerten sich um die Organisation akademischer Feiertage usw. Als wichtigste akademische Feiertage galten die Tage der Musen und der Geburtstag Platons; man feierte auch die Geburtstage der Herrscher von Athen und deren Familienmitglieder. An Feiertagen wurden Bälle und Essen veranstaltet, zu denen die Scholaren sowie Gäste – bedeutende Militärs und Staatsmänner – kamen. Die akademischen Bälle trugen zur Aufrechterhaltung und Stärkung der geistigen Verbindungen zwischen den Scholaren und den Schülern bei sowie zur Einigung der Schüler der Akademie und zum Bewusstsein ihrer Rolle im Schicksal des Landes. Diese Bälle zeichneten sich durch Bescheidenheit und Anstand aus, durch das Fehlen von Luxus und anderen Überflüssigkeiten. Platon erlaubte den Schülern nur einmal im Jahr, sich bis zur Trunkenheit zu betrinken: am Tag des Dionysos, des Gottes des Weines. Der Unterricht in der Akademie war zu Zeiten Platons und seiner Nachfolger kostenlos, und erst wesentlich später, als die Zahl der Schüler zunahm, entstand die Tradition, Geld für den Unterricht zu verlangen, wobei die Höhe der Gebühr je nach den Möglichkeiten der Schüler unterschiedlich war. Bedürftige wurden in der Regel von der Zahlung befreit. In der Anfangsphase lebte die Akademie von den Mitteln, die ihr Gründer bereitstellte. Wie bekannt ist, stammte Platon aus einer wohlhabenden aristokratischen Familie, was es ermöglichte, die Akademie auf eigene Kosten ohne fremde Hilfe zu unterhalten. Er sicherte der Akademie auch die materielle Unabhängigkeit für die Zukunft, indem er ihr seinen eigenen Garten als Eigentum übergab. Später leisteten Privatpersonen der Akademie erhebliche Hilfe und förderten das Gedeihen von Wissenschaft und Kunst. Im antiken Griechenland befasste sich der Staat nicht mit Bildungsfragen, weshalb verschiedene Schulen, darunter auch die Akademie, private Einrichtungen waren. Die Regierung begegnete den Scholaren mit Respekt und befreite sie von Steuern und anderen staatlichen Verpflichtungen, verlieh ihnen den Titel von Ehrenbürgern, militärischen Strategen und krönte einige mit goldenen Kränzen. Die überwiegende Mehrheit der Jugend betrachtete das Studium an der Akademie als Vorbereitung auf das gesellschaftliche Wirken, ein Teil wurde nach Abschluss des vollständigen Vorlesungskurses selbst zu Scholaren. Mit dem Verlust der Unabhängigkeit der Griechen – Ostroger Akademie

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erreichen, Menschen zu verwandeln, die keinerlei Bezug zur Wissenschaft und zu Gelehrten haben, und seitdem haben viele gekrönte Häupter ihre Hofnarren zu Akademikern und Präsidenten von Akademien gemacht. Der preußische Monarch betrachtete die Wissenschaft als etwas Überflüssiges und war der Ansicht, dass die Verbreitung von Bildung unter den Untertanen zum Niedergang des deutschen Geistes führen und Bedingungen für Freigeisterei, Verderbtheit und Charakterschwäche schaffen würde. Er mochte keine Wissenschaftler, begegnete ihnen mit Verachtung, und die Mehrheit der deutschen Gelehrten reiste nach Schweden, Dänemark und Russland ab. Trotz der Mode für Akademien wollte Friedrich Wilhelm I. sie ganz schließen, doch die deutschen Akademiker kamen auf die Idee, die Ergebnisse ihrer Forschungen in die Praxis umzusetzen. Zu diesem Zweck eröffneten sie an der Berliner Akademie der Wissenschaften eine medizinische Schule, die Feldschere für die preußische Armee ausbildete. AKADEMISCH — BEDEUTET MODISCH Warum wurden Akademien modisch? Als Akademien bezeichnete man wissenschaftliche Gemeinschaften, Bildungseinrichtungen und andere Institutionen. Es gab Akademien der Wissenschaften und Kunstakademien, militärische, geistliche, landwirtschaftliche und andere. Die Bezeichnung akademisch wurde Theatern und Philharmonien hinzugefügt. Sogar Tanz-, Fecht-, Reit-, Schwimm- und Kartenspielschulen trugen nicht selten den Namen Akademie. In den frühen Entwicklungsphasen versprachen die Akademien weitaus mehr, als sie tatsächlich leisten konnten. Es zeigten sich Tendenzen, die Möglichkeiten der Gelehrten und der Wissenschaft jener Zeit zu übertreiben, worauf beispielsweise der Name einer der ersten wissenschaftlichen Gesellschaften hinweist — die Römische Akademie der Luchsartigen (Accademia dei Lincei) —, nach dem Motto, in der Akademie seien Gelehrte versammelt, die so scharfsichtig wie Luchse seien. Dies rief Spott hervor. So parodierte J. Swift (1667—1745) in „Gullivers Reisen“ die Akademie der Wissenschaften von Laputa, deren Gelehrte Sonnenlicht aus Gurken extrahierten, Eis durch Erhitzen auf starkem Feuer in Staub verwandelten und Kissen aus zerstoßenem Marmor herstellten. Er kritisierte auch die landwirtschaftlichen Projekte der Akademie der Wissenschaften von Lilliput, deren Gelehrte Eicheln auf Feldern vergruben und dann Schweine freiließen, die beim Aufwühlen des Feldes auf der Suche nach Eicheln dieses pflügten und mit organischer Substanz aus eigener Produktion düngten. DIE ERSTEN IN EUROPA Die erste Akademie der Wissenschaften in Europa wurde 1580 in der Ukraine gegründet, also 20 Jahre früher als die Römische Akademie der Luchsartigen. Gegründet wurde sie von Fürst Kostjantyn Ostroskyj und erhielt den Namen Ostroger Akademie. Genau dort wurde 1580 die Ostroger Bibel gedruckt, deren Exemplare heute als Errungenschaft der Weltkultur gelten. Sie befinden sich in den besten Bibliotheken der Welt. Politische Umstände zwangen die Ukrainer dazu, eine Akademie zu gründen: Polen betrieb eine Polonisierung, zerstörte orthodoxe Kirchen und tat alles, um das Selbstbewusstsein der Ukrainer zu unterdrücken. Die Polen bestachen die Enkelin von Fürst Ostroskyj, Anna, die nach seinem Tod die Ostroger Akademie den Jesuiten übergab, woraufhin sie 1608 aufhörte zu existieren. Diese Methode der Vernichtung der Ukraine wandten die Moskauer effektiv an, als sie die Ukraine eroberten. Unmittelbar nach der Liquidierung der Saporoger Sitsch liquidierten sie die Kyjiwer Mohyla-Akademie. Doch Wissenschaft und Bildung sind in der Ukraine nicht untergegangen. Nach der Auflösung der Ostroger Akademie schuf Petro Mohyla (1597—1647) die Kyjiwer Mohyla-Akademie, die zur führenden wissenschaftlichen und Bildungseinrichtung in Osteuropa des 17. Jahrhunderts wurde. Hier erhielten nicht nur Ukrainer eine Ausbildung, sondern auch Bulgaren, Serben, Russen, Moldauer, Rumänen, Ungarn und andere Völker. Dank der Akademie war die Bevölkerung der Ukraine gebildet, was alle ausländischen Persönlichkeiten, die die Ukraine im 17.—18. Jahrhundert besuchten, mit Erstaunen feststellten. Alle Hetmane der Ukraine und die gesamte Kosaken-Starzyna waren Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Peter I. nutzte die Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie zur Durchführung von Reformen, und ihre führenden Wissenschaftler brachten den rückständigen Moskauer Staat auf europäisches Niveau. Ein großes Verdienst an den Reformen Moskowiens kommt den Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie Danylo Tuptalo, Stefan Jaworskyj, Feofan Prokopowytsch, Hawrylo Buschynskyj und anderen zu. Sie leisteten den wesentlichen Beitrag zur Gründung und Schaffung der Moskauer und Petersburger Universitäten, der Petersburger Akademie der Wissenschaften und anderer wissenschaftlicher Einrichtungen. Moskowien verfügte zu jener Zeit nicht über gebildete Menschen, und deshalb war der erste Präsident der Petersburger Akademie der Wissenschaften ein Ukrainer, H. Rosumowskyj, ein Absolvent der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Es ist bekannt, dass der russische Wissenschaftler M. Lomonossow im Jahr 1734 in die Kyjiwer Mohyla-Akademie kam, um sein wissenschaftliches Niveau zu heben. Die Mehrheit der Priester in Moskowien war analphabetisch und konnte die Heilige Schrift nicht lesen; deshalb wurden, wie der Hieromonach der Kyjiwer Mohyla-Akademie Makarij Bulgakow in dem Buch „Istorija Kijewskoj Akademii“ (St. Petersburg, 1843) schrieb, alle Geistlichen der russischen Kirche von Moskau bis Tobolsk durch Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie ersetzt. Die Moskowiter waren im Allgemeinen analphabetisch. Zum Beispiel A. Menschikow, laut Kleiner Sowjetenzyklopädie, Bd. 4, S. 1164, „ein bedeutender russischer Staatsmann, Feldherr, Generalissimus, engster Weggefährte Peters I.“, und „während der Regierungszeit Katharinas I. leitete er faktisch die Regierung Russlands“. Er war absolut analphabetisch, konnte weder lesen noch schreiben. Dieser ungebildete, grobe, vollkommene Analphabet und „bedeutende russische Feldherr“ zerstörte nach der Einnahme von Baturyn im Jahr 1708 die Stadt bis auf die Grundmauern und ließ alle Bewohner, einschließlich Frauen und Kinder, niedermetzeln. Um das ukrainische Volk einzuschüchtern, ordnete er an, tote Kosaken an Baumstämme zu binden und sie flussabwärts den Dnipro hinuntertreiben zu lassen, damit die Ukrainer sehen konnten, was sie in der Zukunft erwartet. Die Moskauer Zaren konnten es nicht ertragen, dass die Ukraine in Bezug auf Kultur, Bildung und Lebensstandard weitaus höher stand als Russland. Sobald sich Russland dank der Kyjiwer Mohyla-Akademie gefestigt hatte, löste der Moskauer Zar Alexander I. (der Gesegnete) mit seinem allerhöchsten Reskript vom 26. März 1822 die Kyjiwer Mohyla-Akademie auf und ordnete die Gründung der Kyjiwer Geistlichen Akademie an. Auf die Führungspositionen dieser Bildungseinrichtung wurden nur Moskowiter berufen, Absolventen der Moskauer und Petersburger Akademien, die noch vor kurzem von Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie unterrichtet worden waren. Der erste Rektor der Kyjiwer Geistlichen Akademie wurde Archimandrit Mojsej Archypow, ein Absolvent der St. Petersburger Akademie. Hieromonach Makarij Bulgakow schreibt, dass alle Dozenten für die Kyjiwer Geistliche Akademie aus St. Petersburg und Moskau entsandt wurden, weil die Moskauer Geistlichen die Heilige Schrift korrekter verstanden als die ukrainischen. Bulgakow zählt die Professoren auf, die aus Moskau für die Lehrtätigkeit geschickt wurden. Rektoren, Inspektoren, alle Professoren für Theologie, Geschichte, Mathematik, russische, französische, deutsche, griechische Sprache, Latein und sogar Professoren für hebräische Sprache waren Moskowiter. Die Entsendung der Professoren A. Maksymowytsch und S. Kolerow für den Unterricht der hebräischen Sprache zeugt davon, dass die Moskowiter nicht nur den Ukrainern, sondern auch den ukrainischen Juden misstrauten. Das Russische Kaiserreich nutzte das wissenschaftliche Potenzial der Ukraine vollständig aus. Und als Moskau dank der ukrainischen Wissenschaftler der Kyjiwer Mohyla-Akademie aus dem Schlamm herauskam, indem es die Petersburger und Moskauer Universitäten, die Petersburger Akademie der Wissenschaften sowie die Moskauer und Petersburger Geistlichen Akademien schuf, löste Moskau die Kyjiwer Mohyla-Akademie auf. Die Ukrainische Sowjetenzyklopädie behauptet, dass die Kyjiwer Mohyla-Akademie im Zusammenhang mit der Gründung der Universität Charkiw unnötig geworden sei und deshalb aufgelöst wurde. Einige Jahrzehnte nach der Auflösung der Kyjiwer Mohyla-Akademie verlor das ukrainische Volk den Ruhm, eines der gebildetsten zu sein. Raffael Santi. Leonardo da Vinci in der Gestalt Platons und Aristoteles auf dem Fresko „Die Schule von Athen“ (1509—1511)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EIN TRYPILLJA-HAUS WIRD IN PEREHUDY GEBAUT

Modell einer Trypillja-Wohnstätte im Wikentij-Chwojka-Museum im Dorf Chalepja im Rajon Obuchiw. Jewhen BUKET Foto des Autors. Einen Ort für die Errichtung eines Trypillja-Hauses fand man im Heimatdorf des Projektleiters Wadym Perehuda. Die Entscheidung über die Bereitstellung eines Grundstücks für die „Junge Prosvita“ im Dorf Perehudy wurde vom Dorfrat Synkiw im Rajon Boryspil der Region Kyjiw getroffen. Die Initiative wurde von der Kulturabteilung der Rajonsstaatsverwaltung Boryspil unterstützt. „Jetzt“, merkte Wadym Perehuda an, „wird die Arbeit am Projekt deutlich an Fahrt gewinnen, denn das Haus hat das Wichtigste erhalten: den Ort, an dem es stehen wird.“ Entsprechend der Geländebeschaffenheit werden ein Entwurf für das Gebäude und ein Plan für die Gestaltung des umliegenden Geländes erstellt. Die Vorbereitung und Ausfertigung der Dokumente sollen in wenigen Monaten abgeschlossen sein. Parallel dazu wird eine Gruppe von Freiwilligen gebildet, die am Bau des Hauses mitwirken werden. Wenn keine unvorhersehbaren Umstände eintreten, die mit den Folgen der Finanzkrise und künftigen Wahlen zusammenhängen, ist der Baubeginn für Mai 2010 geplant. Das gemeinsame Projekt „Trypillja-Haus“ des Heimatforschers Wadym Perehuda und der Kyjiwer Gebietsgesellschaft „Junge Prosvita“ wurde am 17. Februar dieses Jahres vorgestellt. Die Teilnehmer hatten die Absicht, bereits nach einem halben Jahr mit Unterstützung von Sponsoren das erste Muster einer Trypillja-Wohnstätte zu errichten, das unter Einhaltung aller wissenschaftlichen Normen – archäologischer, architektonischer und ökologischer – ausgeführt werden sollte. Es wurden Seminare durchgeführt, die alle Interessierten mit der einzigartigen archäologischen Kultur vertraut machten. Doch aufgrund wirtschaftlicher Schwierigkeiten konnte das Projekt im Sommer nicht realisiert werden. Jetzt, da die Idee neuen Schwung erhalten hat, naht die Kälte. Doch das beunruhigt die Organisatoren nicht. Die zusätzliche Zeit kann für eine gründlichere Vorbereitung genutzt werden. Deshalb wurden bereits im Oktober die gemeinsamen Sitzungen von Wissenschaftlern und engagierten jungen Menschen zur Trypillja-Thematik wieder aufgenommen. Bert Sherwinski, Astrophysiker an der Universität Cambridge. 2015 wird das Ende irgendeines 9576-jährigen Zyklus stattfinden, der zum Untergang der Zivilisation führt. James Hansen, ein Forscher des Klimazustands der Erde, behauptet, dass im Jahr 2016 die Gletscher schmelzen und ein großer Teil des Festlandes überflutet wird. 2017 ist das Ende der Welt gemäß der Theorie der hierarchischen Katastrophen. 2018 wird laut der Entschlüsselung der Prophezeiungen von Nostradamus ein Atomkrieg beginnen. Schließlich sagte der Vater der modernen Physik und Astronomie, Isaac Newton, in einem Brief an eine unbekannte Person aus dem Jahr 1704 voraus, dass das Ende der Welt ausgehend von den Prophezeiungen des Johannes von Patmos im Jahr 2060 sein werde. Er schreibt, dass der Menschheit 1260 Jahre nach der Gründung des Heiligen Römischen Reiches durch Karl den Großen im Jahr 800 gewährt seien. Nach Newtons Meinung werden dem schwarzen Datum zerstörerische Kriege und globale Epidemien vorausgehen. Danach soll der Messias kommen, der den Planeten ein Jahrtausend lang allein regieren wird. Zweifellos wird es Veränderungen in der Welt geben. Sie geschehen täglich: globale Veränderungen auf dem Planeten, in der Gesellschaft, in der Seele eines jeden von uns. Alles fließt, alles verändert sich. Uns ist das Schicksal zuteilgeworden, in einer Epoche des Wandels zu leben. Ob das gut oder schlecht ist, muss jeder von uns selbst entscheiden. Jedes neue Jahr bringt neue Realitäten. Und wahrscheinlich wird mit der Zeit alles anders sein. Jeder von uns kann sich selbst verändern und die Welt um sich herum verändern. Man sollte einfach darüber nachdenken, womit man heute lebt und wie man die einem zugemessene Zeit verbracht hat. Wenn man jeden Augenblick so lebt, als wäre es der letzte, wird ein wahres Verständnis für Werte kommen, das Ende der alten Welt und der Beginn einer neuen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WANN WIRD DAS ENDE DER WELT SEIN?

Jewhen BUKET Auf das Harmagedon, also das Ende der Welt, warteten die Menschen zu allen Zeiten. Es gibt schriftliche Erwähnungen von Erwartungen eines Endes im Jahr 1000, 1492 – das heißt dem Jahr 7000 seit Erschaffung der Welt (in Moskau baute man sogar den Kreml um, um sich besser auf das bevorstehende Ende vorzubereiten). Auch die unheilvollen Jahre 1666 und 1998 blieben nicht unbeachtet (bei Division durch 3 ergibt 1998 den Anteil 666). Im Internet lassen sich heute Informationen finden, wonach der Planet beinahe jedes Jahr zugrunde geht, und manche Versionen beeindrucken durch ihre Überzeugungskraft. Das „heißeste“ Datum für das Ende der menschlichen Zivilisation ist derzeit der 21. Dezember 2012, wenn laut dem Maya-Kalender das Zeitalter der fünften Sonne endet. Dann werde es zu einem „Polwechsel“, einem Quantenschlag kommen, alle kosmischen Zyklen würden durcheinandergeraten usw. Nur 0,5 % der Erdbevölkerung würden überleben. Wer das Jahr 2013 erlebt, erwartet Ragnarök – der Weltuntergang nach der skandinavischen Mythologie. Es werde ein hyperräumlicher Übergang in die vierte Dimension stattfinden. Ein kosmisches Objekt von 16 Millionen Kilometern Länge entdeckte die NASA-Sternwarte im April 2006. Es gehört nach Angaben von Wissenschaftlern zur Kategorie des „sauren Nebels“. Wie erwartet wird die geheimnisvolle Wolke im Jahr 2014 die Erde erreichen. „Die vollständige Zerstörung unseres Sonnensystems ist unvermeidlich“, teilte Al-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Im Sommer dieses Jahres unternahm der Tschernihiwer Journalist und Reisende Olexandr Woloschtschuk eine neue Reise. Sein Weg führte nach Finnland und in den Nordwesten Russlands (Sankt Petersburg, die Gebiete Leningrad und Pskow, Karelien, die Halbinsel Kola). Wie auf seinen früheren Reisen erforschte Olexandr das Leben der dortigen Ukrainer. Wir bieten unseren Leserinnen und Lesern seinen Bericht über die Reise durch Nordeuropa an. Olexandr WOLOSCHTSCHUK, Tschernihiw Fotos des Autors Das Schwierigste bei der Reise durch Finnland war … das Schengen-Visum zu erhalten. Ich sage nur so viel, dass ich allein für die Abgabe der Unterlagen bei der finnischen Botschaft dreimal nach Kyjiw fahren musste. Und das Visum konnte ich nur für eine Woche erhalten – zu wenig, doch eine Vorstellung vom Land lässt sich damit gewinnen. Die Wahl des Reiseweges war traditionell: mit der Eisenbahn nach Sankt Petersburg und von dort weiter per Anhalter. Der Grenzübergang „Torfjanowka“ erwies sich als ausschließlich für Autos bestimmt, daher musste ich einen der Fahrer um Mitnahme bitten. Endlich waren alle Formalitäten erledigt, im Auslandspass prangten die nötigen Stempel, und – hallo, Finnland! Sofort beeindruckte mich die Eigenart der finnischen Natur: Wald, Seen, Felsen (der Gletscher, der hier vor 18 000 Jahren vorbeizog, hinterließ eine riesige Menge an Findlingen). Eine interessante Besonderheit: Die Finnen versuchen, Straßen ohne Umwege anzulegen, und wenn ein Felsen im Weg liegt, wird eine Durchfahrt durch ihn hindurchgesprengt. Manchmal fuhr man mehrere hundert Meter zwischen Felswänden. Das Auto, bei dem ich an der Grenze um Mitnahme gebeten hatte, brachte mich in die erste finnische Stadt Hamina (zu der Zeit, als Finnland zum Russischen Reich gehörte, hieß die Stadt Friedrichshamn). In einem der Supermärkte der Stadt musste ich die ersten Euro ausgeben. Vorausblickend sage ich, dass Finnland ein teures Land ist. Obwohl, wie die Finnen selbst bemerkten, es im Vergleich zum benachbarten Norwegen dort billiger ist. Von Hamina nach Kotka nahm mich ein Reisender aus der Ukraine in seinem „Niva-Chevrolet“ mit; es war ein Einwohner Sankt Petersburgs, der aus Tscherkassy stammte (er fuhr zum Angeln von baltischen Lachsen). An einem anderen Posten musste ich anderthalb Stunden warten, dafür brachte mich der nächste Wagen fast bis Helsinki. Mich nahm ein junger finnischer Inlineskater mit einem Ring in der Nase mit. Seinen Worten zufolge hielt er an, weil er entschieden hatte, dass ich ein Hippie sei … In der Hauptstadt Finnlands machte ich Halt bei der orthodoxen Pokrow-Gemeinde. Der Gemeindevorsteher und die Mehrheit der Gemeindemitglieder sind dort Russen (unter ihnen traf ich allerdings eine Frau aus dem Gebiet Dnipropetrowsk). Man empfing mich gastfreundlich und stellte mir für zwei Nächte eine Unterkunft zur Verfügung. Was die Ukrainer betrifft, so gibt es deren in Finnland nicht wenige – etwa zweieinhalbtausend. In Helsinki besteht sogar der Verband der Ukrainer Finnlands. Mit dem stellvertretenden Vorsitzenden dieser Gesellschaft, Witalij Jeganow, sprach ich in einem gemütlichen Park am Boulevard Esplanadi im Zentrum von Helsinki. Laut Witalij Jeganow fühlen sich die Ukrainer, die dauerhaft in Finnland leben, sehr wohl: „Wir leben in einem demokratischen, ruhigen Land. Wenn du selbst freundlich zu Kollegen und Nachbarn, zu Bekannten und Fremden bist, dann begegnen sie dir ebenso. Die Behörden sind immer bereit, einem Menschen zu helfen; die Nationalität spielt hier keinerlei Rolle. Hier ist alles offen, ehrlich und zugänglich.“ Wie gelangen Ukrainer nach Finnland und werden finnische Staatsbürger? Überwiegend dank gemischter Ehen. Anfang der 1990er Jahre, als die Sowjetunion „lange zu leben befahl“, verabschiedete die finnische Regierung ein Gesetz, demzufolge das Land allen die Staatsbürgerschaft garantierte, die selbst oder über nahe Verwandte finnische Wurzeln haben. Und viele Menschen, darunter auch Ukrainer, nutzten dieses Gesetz, um nach Finnland zu ziehen. Das Erste, was man spürt, wenn man in Helsinki ankommt, ist Stille, Ruhe und Zuversicht. Niemand hat es eilig, niemand schreit, niemand regt sich auf. Absolute Gelassenheit und Gesetzestreue. Doch auch dort musste ich etwas sehen, das an „Heimat“ erinnert. Zum Beispiel habe ich in den ersten Stunden meines Aufenthalts in Helsinki zwei betrunkene Finnen gesehen: Der eine schlief auf den Stufen eines Theaters, der andere einfach an einer Straßenbahnhaltestelle. Am nächsten Tag sahen wir etwas, das bei uns auf keinen Fall vorstellbar wäre: Teilnehmer eines Festivals sexueller Minderheiten zogen feierlich durch die Stadt … Von dem, was mir am meisten im Gedächtnis geblieben ist, sollte man Seurasaari erwähnen, das Freilichtmuseum für Ethnografie und Volksarchitektur, und die Seefestung Suomenlinna (schwedischer Name Sveaborg). Beeindruckt hat mich durch seine Feinheit und Erlesenheit die Kathedrale Mariä Entschlafung (orthodox, obwohl die meisten Finnen Lutheraner sind). Die nächste Station war Turku, die alte Hauptstadt Finnlands. Diese Stadt ist eigenartig und überhaupt nicht wie Helsinki (so wie Kaunas nicht wie Vilnius ist). Auf- und Abstiege, der Fluss Aura, der die Stadt in zwei Hälften teilt, die meisten Straßen Turkus kreuzen sich im rechten Winkel. In Turku gibt es einen bedeutenden Stützpunkt des Verbands der Ukrainer Finnlands, und ich hatte die Gelegenheit, mit seiner Vorsitzenden zu sprechen, der jungen Ukrainerin Julijana Bilikewytsch, die vor relativ kurzer Zeit aus Kyjiw in einen Vorort von Turku gezogen ist. Nachdem ich die baltische Küste verlassen hatte und tiefer in das Landesinnere Finnlands vordrang, merkte ich, dass Autostopp hier wesentlich schwieriger ist, denn ich musste mit erhobenem Arm an der Straße stehen, jeweils 1,5 bis 2 Stunden. Für die Strecke von Turku nach Tampere (160 km) habe ich 10 Stunden gebraucht. Aber in Tampere fand ich einen wunderbaren Platz zum Übernachten: auf einem felsigen Vorsprung am Ufer des malerischen Sees Pyhäjärvi. Die finnischen Polizisten sind außergewöhnlich höfliche Menschen. Mehrmals musste ich auf Highways, eigentlich Autobahnen, „Autostopp betreiben“. Einmal hielt neben mir ein Polizeiwagen, und zwischen mir und dem Polizisten entspann sich folgender Dialog: — Sie befinden sich auf einem Highway. Hier darf man nicht per Anhalter fahren. — Was soll ich denn dann tun? „Steigen Sie ins Auto, wir bringen Sie bis dorthin, wo der Highway endet.“ Und sie fuhren mich etwa vierzig Kilometer … Tampere ist eine schöne und interessante Stadt. Ringsum gibt es Wälder, Felsen und Seen. In der Stadt gibt es das Museum „Tal der Mumins“ und sogar – stellen Sie sich vor! – ein Lenin-Museum. Nachdem ich diesem Museum einige sowjetische Abzeichen mit Lenin-Symbolik geschenkt hatte (die ich absichtlich aus Tschernihiw mitgenommen hatte), erhielt ich die Erlaubnis, die Ausstellung kostenlos zu besichtigen, und sparte so fünf Euro. Mich nahmen verschiedene Menschen mit, manchmal sehr interessante. Zum Beispiel fuhr ich von Tampere nach Kangasala mit einem Mädchen namens Heidi – einer Finnin, die 11 Jahre in Schottland gelebt hat und hervorragend Englisch spricht. Ich erinnere mich an einen lebensfrohen Griechen aus Rhodos (er ist Bauarbeiter und lebt seit 1995 in Finnland), der mich einlud, bei ihm im Dorf zu übernachten, sowie an einen jungen Finnen, der seine Fahrtroute meinetwegen um 60 Kilometer änderte. Die Welt ist reich an guten und gastfreundlichen Menschen. Die nächste Übernachtungsstation nach Tampere war die kleine Stadt Hämeenlinna, die für ihre mittelalterliche Festung und vermutlich das beste Artilleriemuseum der Welt berühmt ist. Nachdem ich mein Zelt am See aufgestellt hatte, hatte ich das Vergnügen, auf der gegenüberliegenden Seite die nachts angestrahlte Festung zu betrachten. Zwar musste ich mich mit den Mücken „herumschlagen“, doch der abendliche und morgendliche Tee sowie der Anblick der mittelalterlichen Mauern und Türme der Festung Hämeenlinna waren es wert. Der letzte Tag der Reise durch Finnland erwies sich als der ergiebigste hinsichtlich der Kilometerzahl. Das ist auch nicht verwunderlich, denn ich hatte es eilig, rechtzeitig die Grenze zu überqueren (ich hatte bereits ein abgelaufenes Schengen-Visum, daher wollte ich keine Komplikationen). An diesem Tag fuhr ich per Anhalter fast 300 km. Zunächst allerdings hatte ich mit dem Trampen nicht viel Glück: Um 16 Uhr befand ich mich 180 km von der Grenze entfernt, und die Finnen wollten mich nicht besonders gern mitnehmen, bis ein „Fernlaster“ mit Kennzeichen des Gebiets Leningrad anhielt, der genau zur finnisch-russischen Grenze fuhr. Die Woche verflog wie ein Tag. Auf Wiedersehen, Finnland! Wer weiß, vielleicht muss ich das Land Suomi noch einmal besuchen. Denn durch es führen die Wege in das bisher noch unbekannte Schweden und Norwegen. Meine Route sollte in den Nordwesten Russlands führen – nach Sankt Petersburg, in das Gebiet Leningrad, nach Karelien, nach Murmansk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das Festival wird über die Grenzen der Ukraine hinausgehen. „Ich nehme nicht zum ersten Mal am Festival der nationalen Kulturen teil“, erzählt die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsabteilung Riwne der Allukrainischen Vereinigung „Belarus“, Anna Lojewska, „und jedes Mal erwarte ich es wie ein Fest. Dieses Jahr habe ich beschlossen, auf der Ausstellung Web-, Näh- und Strickarbeiten zu präsentieren, die mir meine Großmutter übergeben hat. Und ich hätte nicht einmal erwartet, dass sie ein so großes Interesse hervorrufen würden. Die Menschen kamen heran, um sie zu betrachten, sich zu informieren und die Geheimnisse ihrer Herstellung zu erlernen. Ich habe gerne kleine berufliche Geheimnisse geteilt.“ Vertreterinnen der Gesellschaft für polnische Kultur des Rajons Sdolbuniw, Sofija Mychalewytsch und Henrika Zyron, brachten Anna Lojewska, wie auch vielen anderen Teilnehmern des Festivals, bei, Puppen im polnischen Stil herzustellen. Walentyna und Jurij Apanassenko von der gesellschaftlichen Organisation der Oblast Riwne „Russisches Kulturzentrum“ demonstrierten die Wunder der russischen Nationalküche mit ihren Blini und Pelmeni. Letztendlich bestätigte das Festival die wohl wichtigste Lebenswahrheit: Freundschaft und Brüderlichkeit sind wertvoller als Reichtum. Traditionen, Unterstützung der Volkskunst und des Kunsthandwerks der Region Bereschany“. Mit den Perlen des historisch-kulturellen Erbes kann man zahlreiche Touristen begeistern. Insbesondere auch mit der lokalen historischen Legende. Aber lassen Sie dies eine Intrige für das zukünftige Festival im ruhmreichen Schloss von Bereschany sein! Der Korowaj gelang „wie ein weißer Tag, wie Gott lieb, wie die helle Sonne“. Als der Korowaj fertig war, um in den Ofen geschoben zu werden, baten die Korowaj-Bäckerinnen den Ältesten um den Segen. Als der Korowaj dann gebacken war, nahm man ihn aus dem Ofen, legte ihn auf den Deckel des Teigtrogs, der kreuzweise mit zwei bestickten Handtüchern bedeckt war, setzte den Deckel einer jungen Frau auf den Kopf, und sie trug ihn feierlich in die Vorratskammer. Diese Traditionen pflegen wir auch heute noch, und das ist die Garantie dafür, dass unsere Korowajs immer gelingen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

FREUNDSCHAFT VEREINT HERZEN

Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Das Zentrum Europas verlief durch Dubno, und dies geschah dank des Festivals der nationalen Kulturen „Im Familienkreis“, das in der alten Stadt zur Popularisierung der eigenständigen Kultur, Traditionen, Bräuche und Talente der Tschechen, Polen, Juden, Belarussen, Deutschen, Russen, Armenier und Vertreter anderer Nationalitäten, die im Gebiet Riwne leben, durchgeführt wurde. Das Programm des Festivals war mit vielfältigen Veranstaltungen gesättigt, deren Beginn die „Allee des Friedens“ markierte. Auf ihr fand die Präsentation der Delegationen der national-kulturellen Gesellschaften statt, die zum Fest angereist waren. Danach gab die Verkostung nationaler Gerichte verschiedener Völker der Welt einen schwungvollen Ton an. Großes Interesse bei den Einwohnern von Dubno und den Gästen der Stadt weckten die Aktionen „Symbol des Friedens“, „Brief des Friedens und der Toleranz“, „Nationale Puppe“. Eine weitere Aktion „Weiße Kraniche“, während der symbolische Kränze auf die Wasseroberfläche des Flusses Ikwa gelassen wurden, war der Erinnerung an ruhmreiche Würdenträger gewidmet. Der Konzertteil des Festivals gestaltete sich inhaltsreich und fesselnd. Es gab nicht nur Gesang, Poesie und Tänze, sondern auch originelle Nummern, zum Beispiel eine Defilee der Frisuren der Völker der Welt. — Dieses Fest ist ein Symbol der Toleranz gegenüber allen Nationen und Volksgruppen, deren Vertreter unseren Landstrich bewohnen, — merkte der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Riwne, Stepan Pawljuk, an. — Im Gebiet sind 21 gesellschaftliche Organisationen nationaler Minderheiten registriert, und seit Kurzem ist eine Aktivierung ihrer Selbstorganisation zu beobachten. Der Höhepunkt der eigenständigen nationalen Ausdrucksformen ist traditionell das Festival „Im Familienkreis“. Es begann in den Rajons. Nun sind Delegationen nationaler kultureller Gesellschaften aus dem gesamten Gebiet zum Fest zusammengekommen, und nicht nur aus dem Gebiet Riwne, sondern auch aus anderen. Und in Zukunft, so glauben wir, Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Wolyn-Riwne. Den Korowaj als Symbol für Wohlstand und Glück ehrt man überall, am meisten jedoch offensichtlich in Wolodymyr-Wolynskyj, denn hier ist das jährliche Festival „Ukrainischer Korowaj-Konstellation“ zur Tradition geworden. Eine solche Vielfalt an Korowajs bekommt man auf keiner Hochzeit zu sehen, doch beim Festival in Wolodymyr-Wolynskyj kamen einige Dutzend Hochzeitsbräuche zusammen. Die Organisatoren beschlossen, nicht nur die Schönheit der Korowajs zu zeigen, sondern auch den Weg zu dieser Schönheit — vom Korn an. Aus diesem Anlass fand ein „Runder Tisch“ unter Beteiligung führender Spezialisten des Myroniwka-Weizeninstituts namens W. Remeslo statt. In das Programm des Festivals wurde eine Ausstellung von Backwaren der Brotfabriken aus Wolodymyr-Wolynskyj, Poltawa, Slawuta, Nowohrad-Wolynskyj, Nowowolynskyj, Luzk, eine Vorführung des Brauchs des Korowaj-Backens sowie Auftritte von Künstlern der Gebietsphilharmonie aufgenommen. Ein entscheidender Teil des Festes war die Begutachtung und der Wettbewerb der Korowajs. Im Foyer des Rajon-Kulturhauses. Jungen aus dem polnischen Ensemble „Sernjatko“ und dem ukrainischen „Kalynonka“. Vertreterinnen der Gesellschaft für polnische Kultur des Rajons Sdolbuniw, Sofija Mychalewytsch und Henrika Zyron.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

IM ALTEN SCHLOSS — DER GEIST DER GESCHICHTE

Tetjana BUDAR, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Das 455 Jahre alte Schloss Bereschany der Familie Sinjawskyj, das wegen seiner besonderen Architektur einst als „Östlicher Wawel“ bezeichnet wurde, ein Vorposten gegen feindliche Angriffe, hat eine besondere „Biografie“, die die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern, Liebhabern der Antike, Touristen und Abenteuerlustigen auf sich zieht. Kürzlich war es auf dem Gelände des Schlosses interessant, fröhlich und laut — hier fanden Unterhaltungsveranstaltungen statt. Die Einwohner von Bereschany und die Gäste der Stadt hatten zum ersten Mal die Gelegenheit, Schaukämpfe mit Schwertern und Säbeln zu sehen, die von Teilnehmern des Ternopiler Clubs für historische Rekonstruktionen vorgeführt wurden, das Schießen mit Pfeil und Bogen sowie Armbrüsten zu erlernen und in die Zeiten der Kyjiwer Rus „einzutauchen“. Den Geist jener Epoche zu spüren, halfen Vertreter des Chmelnyzkyjer Armbrust- und Bogenschützenclubs „Kamelot“. Lebhaft ergänzt wurde das Programm durch nachgebildete historische Kleidungsstücke, in denen man sich fotografieren lassen konnte, und sogar das Reiten auf einem Pferd war möglich, wofür die Organisatoren des Festes im Voraus gesorgt hatten. Zu ihnen gehörten das Staatliche historisch-architektonische Reservat in Bereschany, die regionale gesellschaftliche Organisation — der Cluster für ländlichen Tourismus „Malownytscha Bereschantschyna“, die Abteilung für Kultur und Tourismus der Bezirksverwaltung, der Stadtrat und das Haus der Kreativität für Schulkinder. Viel Mühe in die Durchführung der Veranstaltung steckte der Stadtratsabgeordnete und Vorsitzende der RGO-KST „Malownytscha Bereschantschyna“ Wolodymyr Jakimiw, der einige Maßnahmen sponserte. Abwechslungsreich gestaltet wurde das Fest zudem durch Meisterklassen im Weidenflechten (geleitet von Olha Dejneka), Perlenweben (Arbeitsgruppen des Hauses der Kreativität), Sporttourismus (touristisch-heimatkundliche Arbeitsgruppen des Hauses der Kreativität), eine Verkaufsausstellung von Gemälden des Künstlers Oleh Schupljak, Schlossführungen sowie die Präsentation von touristisch-exkursionistischen Projekten. In einem der Räume des Schlosses, im Museumssaal, wurden Videofilme über die touristische Attraktivität der Region Bereschany gezeigt. Es erklang Gesang, da die Teilnehmer des Karaoke eifrig ihre Talente unter Beweis stellten. Wettbewerbe, Wettkämpfe, Ausstellungen — all das gefiel den Einwohnern von Bereschany und den Gästen der Stadt, unter denen sich der Direktor des Reservats „Medschybisch“ Oleh Pohorilez, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Heimatmuseums Chmelnyzkyj und Inhaberin einer Tourismusfirma Natalija Strembizka, der Direktor des Reservats „Samtschyk“ Bohdan Paschymskyj und andere befanden. Zufrieden sind auch die Organisatoren des Festes. Wie Wolodymyr Jakimiw und der Leiter der wissenschaftlichen Forschungsabteilung des Staatlichen historisch-architektonischen Reservats Wolodymyr Parazij feststellten, ist eine solche Veranstaltung der erste Versuch, ein Schlossfestival durchzuführen, wovon die Einwohner von Bereschany schon lange träumen. Dank der erhaltenen natürlichen sowie historisch-künstlerischen Umgebung verdient die Region Bereschany eine touristisch-erholungsorientierte Spezialisierung. Gesellschaftliche Organisationen und Machtstrukturen lobbyieren unaufhörlich für die Teilnahme an vielen zukunftsträchtigen Projekten, von denen eines das „Schlossfestival — ein Weg zur Entwicklung historisch-kultureller Tra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

KOMMT ZUSAMMEN, IHR LEUTE, AM SONNTAG MIT DEM KOROWAJ ZUR HOCHZEIT

…kulturhaus fand eine Meisterklasse der Meisterin für die Herstellung von Hochzeitsattributen und Korowaji, Nadija Kravtschuk, statt. Folkloregruppen zeigten, wie man früher die Bräuche des Backens und Schmückens des Korowaj, des Flechtens des Zopfes der Braut, des Singens des Kalatsch, der Vorbereitung des Brautkranzes zum Anschneiden des Korowaj und der Bewirtung vollzog. Den Schlussakkord des Festes bildete die Galavorstellung mit Teilnahme von Meistern der Künste des Bezirks Wolodymyr-Wolynskyj, des Gebiets und der Ukraine mit Elementen der ukrainischen Hochzeit. „Dieses Festival ist für alle, die dabei waren, zum Trost geworden“, erzählt die Korowaj-Meisterin aus Wolodymyr-Wolynskyj Soja Bjelohur. „Es gab den Glauben, dass ein gelungen gebackener Korowaj den Jungvermählten Glück bringt, ein gesprungener Trennung verheißt und ein verbogener schlechtes Schicksal. Deshalb besänftigten die Korowaj-Bäckerinnen den Korowaj mit Sprichwörtern und Liedern. Man hielt es für ein gutes Zeichen, wenn die Zahl der Korowaj-Bäckerinnen ungerade war (am besten sieben).“ „Die Lieder, die die Korowaj-Bäckerinnen bei der Arbeit sangen, begannen mit der Bitte an den Herrgott und die Gottesmutter, bei der Aufgabe zu helfen“, ergänzt Olena Kalynjuk, „damit der heilige Korowaj…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

UND HABEN SIE NICHT EINE SOLCHE KOMÖDIE GESEHEN?

Hryz HAJOWYJ Schweine an der Tränke Fabel Als zwei Schweine zum gemeinsamen Trog rannten, sagte das eine: „Das Wasser ist für mich eingegossen, damit ich mein Bäuchlein in meiner Pfütze waschen kann!“ Und das zweite dazu: „Na, du mal nicht so sehr!.. Denkste: Schwein – ungewaschene Schnauze! Hier werde ich planschen. Verstanden?!“ „Ach so… Dann werde ich dir…!“ „Komm mir nicht zu nahe, sonst wirst du geschlagen!“ Sie verhakten sich im Zorn und… zertrümmerten den Trog. — — Moral? Ich fürchte, zu viel des Guten zu tun, aber ich sage eines: Nicht um den Trog tut es mir leid, sondern um jene Schweine… Und haben Sie nicht eine solche Komödie an unserer, der menschlichen, Tränke gesehen?.. Einheit der politischen Nation Ballade Ich bin aus der indigenen Ethnie, Und er ist hier wie eine nationale Minderheit, Aber sowohl bei mir als auch bei ihm Ist das Endziel dasselbe – Einen solchen Staat zu schaffen, Wo jeder täte, was er kann, Und das unveräußerliche Recht hätte Auf Brot und auf das Wort Gottes. Alles – zum Wohle des Menschen, Darunter auch der Markt (Und der Vertreter der nationalen Minderheit Ist gerade aus dem Markt entstanden). Doch heute weiß schon jeder: Der Markt kennt keinen Halt – Kaufe, wenn du es dir leisten kannst, Sowohl das Gut als auch den Menschen selbst!.. Der nationale Minderheitler in den Marktsphären Sagte, dass wir jetzt gleich seien: Er hat – 500 Millionen in Euro Und ich – 500 in Hrywnja. Folglich leben wir als Paar Wie eine politische Nation: Er hat in den Banken Dollar, Und bei mir – pfeift es in den Taschen… Wechsel der Orientierungspunkte Lehrreiches Triptychon Ein Strich zur Geschichte der Sechziger-Jahre-Bewegung, oder Manuskripte brennen nicht… Wer damals dabei war, der ist bis heute in Sichtweite geblieben, als führender Genosse: In den Sechzigern schrieb er Denunziationen – jetzt gibt er sie als Memoiren heraus!.. Ohne die Prinzipien zu verraten Er war immer eifrig und bewusst, womit er sich sein Brot verdiente: in jenen Zeiten – als Parteikomiteesekretär, und jetzt – als orthodoxer Pfaffe… Die Menschen haben sich nicht verändert Es fand eine Metamorphose der Orientierungspunkte statt, nicht der Leute: Einst orientierte man sich an Christus – jetzt orientiert man sich an Judas… In zwei Zeilen Worauf die Spiritualität beruht Ob du glaubst oder nicht, gib den Zehnten an den Parteiorganisator, den Pfaffen, den Mullah oder den Rabbiner… Wer wem etwas schuldet Die Feinde zogen uns drei Häute ab, und wir zahlen jenen Feinden auch noch die Schulden… Das Rätsel der Staatsbildung Sie rauben das Land aus, unterdrücken das Volk – und dafür bekommen sie noch höhere Renten!.. Die Möglichkeiten des Rechtsstaates Es ist nicht wahr, dass wir Bürger ohne Rechte haben: Wer zur Macht durchgebrochen ist – hat sich ein Stück abgerissen! Das kann man nur träumen Und man muss sich das vorstellen – so ein Unsinn träumt einem: Banditen und Diebe sind alle – in Gefängnissen… Ballade über die Macht Einst in irgendeinem weit entfernten Land Wollten alle leben wie Könige, – Ohne Gott in der Seele, ohne Zaren im Kopf Und ohne Mangel an Speis und Trank, Damit die eigenen Bedürfnisse zum Absolutum erhoben werden konnten, konnte das in Ornate und Kronen gekleidete Volk. Und um jene Ornate und Kronen herzurichten, Kamen Meister der Schauspielerei aus dem Ausland Und warben von irgendwoher Eine zahlreiche Artel von Untermeistern an, Die, wie im Märchen „König und Volk“, Nach Unterhaltung, Abenteuern, Genüssen suchte… Und nun wandten sie sich an das Volk: – Wir werden euch in Königshosen kleiden, Wir werden für alle Königskronen machen, Wir werden jedem ein Zepter und einen Thron beschaffen Und Ornate für jeden von euch nähen Im Namen der Allmacht der unterdrückten Massen. Da brüllte die Masse des Volkes plötzlich: – Für die Macht! Für die Macht! Für die Macht! Für die Ma… – Und wir werden unsere ganze Erfahrung, unser Wissen geben, Damit wir euch in königliche Gewänder kleiden. Wir werden in der Arbeit brennen wie eine Kerze, Denn wir wissen: Ihr braucht Brokat. Also muss man Hab und Gut und Lebensmittel tauschen Gegen Gold, Silber und Seide für den Brokat Und alle Kräfte und Mittel der Gemeinschaft opfern Für andere Abzeichen der Volksmacht. Die Menge übertönte die letzten Worte: – Wir sind mit euch! Wir sind mit euch! Wir sind mit euch! Wir sind mit eu… – Und diejenigen, die nicht mit uns sind, – die sind gegen uns: Wir werden sie mit der Diktatur der Massen vernichten! Und in der Masse des Volkes fanden sich Schreier: – Wir werden vernichten! Vernichten! Vernichten! Vernich… So haben die Schauspieler die Macht ergriffen. Aber genug: Es ist Zeit, die Ballade zu beenden. Spektakel unter dem Codenamen „Gelenktes Chaos“ (oder besser gesagt die Show „Freiheit dem Wort!“) Auf unsere Köpfe sind drei Übel gefallen – das ist Chaos, Unordnung und Verwirrung. Das Steuer dieser Unordnung liegt irgendwo hinter den Kulissen, und die Narren auf der Bühne schwingen die Speere… Das Recht auf alternative Wahl Wieder dieselben Parteilisten für eine einzige oberste Schüssel. In diesen Listen – immer dieselben: ohne zu kauen, iss, was dir die Lügner und Spekulanten vorsetzen. Und sie – dieser Dieb, jener Betrüger: wen du willst – wähle! Der gefällige Dragoman*, oder Putins Feinschmecker Replik-Kommentar zur Meldung der Zeitung „Towarysch“ („Towarischtsch“) Nr. 143 vom 12.—15. Dezember 2008. Ein gewisser Moskauer namens Tscherepkow hat unter der Überschrift „Verrat“ ein solches Gedicht geschrieben, dass Moros darüber froh war: die offen verleumderische Schmiererei hat er so gedragomanisiert, dass ein Menü für Putin mit dem Namen „Verrat“ herauskam. *Dragoman – Dolmetscher, Übersetzer. (Red.)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

4 UAH 27 Kop. Postleitzahl — 30617, 67. Seite im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301242 Auflage im Oktober — 28400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn