Seite · S. 10Originalseite ↗
EIN KLASSIKER OHNE JEGLICHE AMBITION UND RUHMSUCHT… Zum 135. Geburtstag von Serhij JEFREMOW
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
Mykola ZYMBALJUK
Diese Zeilen wird er später schreiben, dreißig Jahre danach. Denn im selben Jahr 1876, am 6. (18.) Oktober, wird er im Dorf Paltschyk in der Region Swenyhorodka in einer kinderreichen, altmodischen Geistlichenfamilie erst noch erscheinen — das „Gewissen der ukrainischen Erde“. Man wird ihn Serhij nennen, und der Nachname wird Jefremow sein. Obwohl schon sein Urgroßvater einen anderen, rein ukrainischen hatte — Ochrimenko. Und es wird ihm in die Wiege gelegt sein, dass er sein ganzes bewusstes Leben mit der Literatur, mit der periodischen Presse verbinden würde. Wahrscheinlich deshalb wird Serhij von klein auf, ab dem vierten Lebensjahr, vom gedruckten Wort verzaubert und für immer gefesselt sein. Etwas Prophetisches lag auch darin, dass eines der ersten Bücher, das ihm in die Hände fiel, das berühmte „Rodnoje slowo“ des bekannten ukrainischen Pädagogen Uschynskyj war, auch wenn es in einer damals kaum verständlichen fremden Sprache geschrieben war. Lange vor dem Eintritt 1885 in die Geistliche Schule von Uman wird er alles lesen, was er heimlich in der väterlichen Bibliothek findet — ohne Auswahl. Aber die wissbegierige Natur des kleinen Wunderkindes wird die Spreu vom Weizen trennen und das Wertvollste im Gedächtnis behalten (und dieses war ausgezeichnet). Damals wird er auch die Werke von Marko Wowtschok, D. Mordowez und O. Puschkin kennenlernen. Er wird Korolenko, Netschuj-Lewyzkyj und den gesamten Gogol „verschlingen“ und später mehrmals wiederlesen. Übrigens wird Gogols „Taras Bulba“ einen außergewöhnlichen Eindruck auf den wissbegierigen Jungen mit der blühenden Fantasie machen. „Ich las es unzählige Male und war jedes Mal begeistert von diesem faszinierenden Epos des mir, wie es schien, vertrauten Lebens.“ Diese Erzählung, wie er sich später erinnern wird, wurde zu „einer der ersten Etappen meines ukrainischen Bewusstseins“. Doch das Kennenlernen von Schewtschenko und das Erfassen seines dichterischen Talents geschahen bei ihm nicht sofort. Zum ersten Mal sah und las er den „Kobzar“ in der Petersburger Ausgabe (1882) bei Verwandten, die im Nachbardorf Werbiwka lebten. Ob wegen des frühen Alters oder aus anderen Gründen, er konnte dieses „große Buch des Daseins des ukrainischen Volkes“ nicht verstehen und würdigen. Die geniale Lyrik von Taras Schewtschenko entdeckte er für sich erst später, „als ich begann, bewusst nach einer Stütze für mein nationales Element zu suchen“. Nach Abschluss der Bursa 1891 tritt er in das Geistliche Seminar von Kyjiw ein, wo zu der einen oder anderen Zeit auch seine Brüder lernten. Gegen Ende des ersten Jahres seines Aufenthalts in Kyjiw wird er ganz folgerichtig, wenn auch nach seinen Worten unerwartet, in einer ukrainischen Organisation landen, die „Hromada“ genannt wurde. Diese geheime Gesellschaft war drei Jahre zuvor von älteren Seminaristen und Absolventen unter engster Beteiligung von Oleksandr Konyskyj gegründet worden. Sie war nicht zahlreich — etwa fünfzig Mitglieder. Sie beschäftigten sich mit Selbstbildung und kultureller Arbeit: Sie hatten eine Bibliothek, die sie ständig durch eigene Spenden erweiterten; die Talentierteren beteiligten sich an literarischer Arbeit, indem sie für westukrainische Publikationen schrieben. Fast jedes Mitglied wurde zur Vorbereitung und zum Vortrag von Referaten zu aktuellen Fragen der nationalen Geschichte, Kultur, Kooperation und natürlich der Politik herangezogen. Dank solcher Organisationen wurde die gesellschaftliche Bewegung der Ukraine der 80er bis 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts mit ihrer kraftvollen kulturschaffenden Ausrichtung durch immer neue Mitarbeiter ergänzt. Zum Beispiel brachte die besagte Kyjiwer Seminaristen-Hromada eine glänzende Plejade ukrainischer Intelligenz hervor, insbesondere solche Ritter der nationalen Idee im Bereich der Bildung, Kultur und des Journalismus wie O. Lotozkyj, O. Koschyz, K. Stezenko, K. Mazijewytsch, W. Durdukiwskyj, F. Matuschewskyj, M. Pawlowskyj usw. Das ukrainische Volk mit seinen Bedürfnissen und seinem Leben, seine Wiedergeburt wurden für sie, wie auch für Jefremow, zum Glaubenssymbol, zum kategorischen Imperativ. Der sehnlichste Traum — „die vollständige Gleichstellung mit den großen, gebildeten und starken Nationen der Welt“ — erforderte titanische, selbstlose, bis zur Selbstaufopferung reichende Arbeit. Und er arbeitete so sein ganzes Leben lang… Im Bewusstsein, dass „für ein Volk, das der gesellschaftlichen Freiheit beraubt ist, die Literatur die einzige Tribüne ist, von deren Höhe aus es den Schrei seiner Empörung und seines Gewissens Gehör verschaffen kann“. In dieser Zeit wurde S. Jefremow nicht nur zu einem bekannten gesellschaftspolitischen Akteur, Literaturwissenschaftler, sondern auch zu einem glänzenden Publizisten. In seiner Person erhielt die ukrainische Nationalbewegung einen begabten, talentierten Vorkämpfer. Er verwandelte den Journalismus, die periodische Presse in ein Werkzeug des Kampfes für nationale und sozialpolitische Rechte, in ein Mittel zur Verbreitung der Errungenschaften der ukrainischen Kultur, zur Bildung der Massen und zu deren Sammlung um die nationale Idee. Natürlich kam er nicht sofort zu den Gipfeln der Meisterschaft. Allmählich, im Zuge aktiver journalistischer Arbeit, erweiterte er sein Wissen und erarbeitete sich jene Erfahrung, die es ihm ermöglichte, einen wahrhaft unschätzbaren Beitrag zur Geschichte unserer Publizistik zu leisten. Jefremow schuf Vorbilder, die auch nach hundert Jahren nicht an Frische verloren haben, sondern im Gegenteil in unserer Zeit eine erstaunliche Aktualität gewonnen haben. Wenn man die talentierten, an tiefem Inhalt und Gelehrsamkeit sowie scharfem politischen Verstand reichen Artikel liest, scheint es manchmal, als wären sie erst gestern für den aktuellen Anlass geschrieben worden. Das ist die Publizistik, die man ohne Übertreibung als Klassik bezeichnen kann. Und um sie wirklich zu würdigen und für die Bedürfnisse der neuen Ukraine zu nutzen, muss man sie als ein außergewöhnliches Phänomen des nationalen Geistes erforschen. Die journalistische Reifung Jefremows vollzog sich in einer Zeit, in der sich in Russland eine Systemkrise entfaltete. Auf die politische Bühne traten neue politische Kräfte, insbesondere Marxisten, die in einen scharfen Kampf mit den liberalen Narodniki traten. Gleichzeitig aktivieren sich rechte Kräfte und das pathologische Kleinrussentum — die „russischen Ukrainer“. 1900 wird in Petersburg die monarchistische Organisation „Russkoje sobranije“ gegründet, bekannt als „Schwarzhundertertum“. Nach einigen Jahren erscheinen deren Abteilungen auch in der Ukraine.
Neue Ideen der gesellschaftlichen Entwicklung lösen das Entstehen einer neuen Welle der nationalen Wiedergeburt des Ukrainertums aus. 1897 gründen Vertreter der Hromadas unter Beteiligung von Galiziern die Allukrainische parteilose demokratische Organisation. Die Belebung des politischen Lebens stimuliert die parteipolitische Selbstbestimmung. Ein Jahr später, 1898, erscheinen die Sozialdemokraten, 1900 die RUP, später die NUP usw. Aber die einflussreichste Kraft bleibt für lange Zeit die Parteilose Organisation. Und Serhij Jefremow wird trotz seiner Jugend zu einem ihrer anerkannten Akteure. In großem Maße war dies durch seine aktive publizistische Tätigkeit bedingt. In dieser Zeit beansprucht das Studium einen Großteil der Zeit (er schloss 1901 die juristische Fakultät der Universität Kyjiw ab). Nicht weniger der Verlag „Wik“, den er zusammen mit Freunden in einer Studentenwohnung bereits 1895 gegründet hatte. Ab 1901 folgte die Sekretärstätigkeit bei der Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“. Die Zusammenarbeit mit dem „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (LNW), den „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“, gelegentlich mit russischsprachigen Zeitungen, nimmt jedoch einen führenden Platz ein. Allein in vier Jahren (1899—1902) veröffentlichte er im LNW fast 400 Notizen, Rezensionen, Nekrologe und Artikel. In der „Kyjiwska Staryna“, wo er arbeitet, erscheint zu dieser Zeit eine Reihe fundierter literaturwissenschaftlicher Artikel. Selbst unter diesen Bedingungen zeigen sich in seinen Materialien bereits deutlich Publizistik und politische Position. Noch ausgeprägter treten sie im Artikel „Die nationale Frage in Norwegen“ hervor (im selben Jahr erscheint er in Lwiw als separates Büchlein). Zweifellos hat das Schicksal unterjochter Völker viel Gemeinsames. Indem er sich der Geschichte der norwegischen Nationalbewegung zuwendet, beweist Jefremow, dass der Nationalismus als gesellschaftspolitische Doktrin und als praktische Notwendigkeit, im Gegensatz zu kosmopolitischen Theorien, sein Alter nicht überlebt hat. Nationalismus ist jene lebenspendende Kraft eines jeden Volkes, die Wunder vollbringt. „Eine gesunde, normale nationale Bewegung zeugt immer davon, dass unter dem gegebenen Volk eine lebendige geistige Arbeit begonnen hat, dass es begonnen hat, ein bewusstes Leben zu führen, dass es sich selbst respektiert.“ Und er führt zu dem unvermeidlichen Schluss — nur ein solches Volk „kann für den allgemeinmenschlichen Fortschritt nützlich sein und in dessen Schatzkammer auch seine Errungenschaften einbringen, kann sein eigenes Wort aussprechen und damit die Weltkultur bereichern“. Die Januarereignisse von 1905 in Petersburg erschütterten das „Gefängnis der Völker“. Zu den Forderungen, die die fortschrittliche Demokratie stellt, fügen die Ukrainer auch ihre eigenen hinzu — das Recht auf das muttersprachliche Wort. Einige Tage später veröffentlicht die Petersburger liberale Zeitung „Syn Otetschestwa“ den Text „Über die Nöte der ukrainischen Presse“ — einen kollektiven Protest der Journalisten aus Kyjiw gegen Repressionen und Verbote des ukrainischen Wortes. Sein Autor ist Jefremow. Unter der Forderung stehen über 100 Unterschriften, etwa 900 weitere kamen später hinzu. Doch bis zum erzwungenen zaristischen Manifest mit seinen knappen Versprechungen ist es noch weit. Das Verstummen dauert an — nationale Fortsetzung folgt. Für die Ukrainer ist dieses Jahr besonders denkwürdig — 1876. Der russische Kaiser Alexander II. fügte den bereits existierenden Verboten („keine kleinrussische Sprache gab es, gibt es nicht und kann es nicht geben“) noch eines hinzu — den sogenannten Emser Erlass. Die Russifizierer konnten schon wieder feiern. „Und sie feierten. Festliche Stimmung … herrschte auf der ganzen Linie und hallte in unbändigen freudigen Rufen wider. ‚Es gibt kein Ukrainertum!‘, ‚Alles ist bereits vernichtet!‘, ‚Genug mit ihm herumgealbert!‘, ‚Finis Ukrainae!‘ — ertönten die Siegesstimmen von überall her…“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
