Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

¡CULTIVEMOS LA ESPIRITUALIDAD EN LA PALABRA!

Слово Просвіти, №42 за 2011 рік

Los días 17 y 18 de octubre se celebró en Kyiv el VI Congreso de Escritores de Ucrania. El primer día, el congreso fue bendecido por el Santísimo Patriarca Filaret, y fue inaugurado por el patriarca de la literatura ucraniana, Héroe de Ucrania, Yurii Mushketyk. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Volodymyr Yavorivskyi, presentó el informe de gestión, con ponencias complementarias de Mykhailo Slaboshpytskyi (prosa), Yevhen Baran (poesía), Anatolii Kachan (literatura infantil) y Vasyl Folvarochnyi (dramaturgia). Entre las intervenciones de los escritores, destacó brillantemente el discurso del eminente prosista, Héroe de Ucrania, Roman Ivanychuk, el cual ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity. Roman IVANYCHUK, ciudad de Leópolis El tercer milenio, que alguna vez nos pareció alejado en inmensos espacios temporales, finalmente se ha extendido rápidamente por la Tierra. Y a nosotros, desconcertados por una sorpresa largamente esperada, no nos queda más remedio que pensar con esfuerzo: ¿qué nos espera en la nueva era y cómo debemos comportarnos en ella? Pero primero debemos reflexionar sobre qué debemos dejar en el milenio vivido, para siempre, como lastre innecesario. Ante todo, las ruinas del imperio moscovita no del todo demolido, con sus portavoces escleróticos que de ninguna manera quieren pasar a la nueva era, o, para ser más precisos, no pueden, porque con el nacimiento de nuevos Estados, incluida Ucrania, su tiempo ha terminado. Y además: en el siglo XXI, la humanidad debe deshacerse de los pecados engendrados por la esclavitud —la traición, la sumisión, la xenofobia, la falta de consenso—, lavarlos de sí misma como se lava el pecado original de un recién nacido mediante el bautismo. No me hago ilusiones color de rosa, diciendo que después de tal purificación llegará el paraíso en la tierra. La nueva era engendrará una nueva civilización, que en pañales será afectada por bacilos aún desconocidos para la humanidad, provenientes de la inagotable caja de Pandora. Sin embargo, pienso que la nueva era, instruida por la experiencia del pasado, no permitirá más la diabólica totalitaria en la tierra, y la Cultura, creada al más alto nivel del desarrollo humano, se convertirá en la presa que detendrá los flujos de la inmundicia roja, marrón o verde. La próxima generación, que formará los principios de la nueva era, debe recordar: la anticultura, que incluso la civilización más democrática lleva consigo, nivela incesantemente las fronteras nacionales de la vida espiritual, destruye los logros de las tradiciones populares, crea una cultura de masas que en su mayoría no es nacional, sustituye el romanticismo por el pragmatismo, desprecia el idealismo, sofoca la iniciativa, la flexibilidad y el ingenio del cerebro humano: por un lado, engendra científicos aislados que crean máquinas pensantes, y por otro, una masa irreflexiva de especialistas que ni siquiera conocen la tabla de multiplicar... Todas las civilizaciones son hermanas y a menudo se diferencian por una máscara externa: una se viste de esmoquin y otra de chaqueta de cuero con correajes, una se guía por el pragmatismo frío y la otra por la crueldad, pero tanto una como la otra destruyen la identidad nacional. Por lo tanto, hago un llamamiento a la generación joven que creará en el tercer milenio para que, sin demora, se ponga ante los telares y comience a tejer la materia con la que se podrá confeccionar una camisa de fuerza para la futura civilización. Tal camisa debe ser la literatura. Pero hay que confeccionarla a la moda, no con el corte antiguo, aunque sobre una base tradicional y nacional. Y aquí tropiezo con una antinomia que no puedo dejar de lado. Es el problema de la tradición y la innovación, que contiene en sí la esencia de los principios éticos, estéticos e ideológicos, ya que la ética impulsa al respeto por las diversas formas literarias, la estética requiere su refinamiento, y la escritura sin ideas daña por igual tanto a la tradicionalidad como al modernismo. ¿Qué tenemos ahora, en el bendito tiempo de nuestra Independencia, qué dirección literaria ha ganado: la tradicional o la moderna? Pues ninguna... Ha nacido otro estilo, antinatural para la literatura ucraniana, clonado y llamado posmodernismo —y en vano, dado que el modernismo mismo como corriente literaria no tuvo tiempo de desarrollarse entre nosotros por diversas razones—, ¿para qué entonces añadir el prefijo "pos"? Sin embargo, no es cuestión de nombre: este estilo artificial no tiene ni atributos nacionales externos ni contenido nacional, porque no creció de nuestras semillas, no fue impreso con nuestras matrices, sino copiado mediocremente de modelos ajenos y no corresponde a las tradiciones nacionales ucranianas, al folclore nativo, a nuestra estética; es una especie de homúnculo al que los charlatanes crearon condiciones de invernadero y que nos desprecia con su nihilismo, antipatriotismo y la brutal palabrota tomada prestada del vecino del norte, y el pobre lector tiene que acostumbrarse a las groserías, la falta de espiritualidad y la pornografía. Y en algún lugar, en la sombra, permanece el verdadero modernismo, basado en las tradiciones, de Yevhen Pashkovskyi, quien en sus novelas creó nuestro propio flujo de conciencia, al que envidiaría el mismísimo Marcel Proust, un mosaico inesperado de voces de diferentes épocas, captado por un oído sensible y narrado por... AL 135.º ANIVERSARIO DE SERHII YEFREMOV

S. 9 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. voz en las obras de Leonid Kononovych y el modernismo folclórico en las novelas de la joven escritora Tania Maliarchuk. Sin embargo, lamentablemente, no son ellos quienes influyen hoy en el lector, sino los ejercicios excesivamente publicitados de los llamados posmodernistas, y por eso escuchamos por las tardes no cantos juveniles, sino un lenguaje arruinado y gritos de borrachos en los matorrales de los parques. ¿Por qué sucedió esto? Después de todo, nuestra literatura moderna comenzó con una protesta contra la rigidez soviética y el realismo socialista nacido muerto, y fueron obras innovadoras de Ihor Rymaruk, Vasyl Herasymyuk, Viktor Neborak, Halyna Pahutiak, y las novelas y poemas eróticos de Liudmyla Taran y Viktoriia Stakh no glorifican la lascivia y las perversiones sexuales, sino el amor corporal saludable, del cual nace lo más preciado: ¡los niños! Y esto sucedió por la razón de que siempre hemos sido propensos a contraponer la tradicionalidad al modernismo y viceversa, y olvidamos por completo que el único enemigo común para ambas direcciones es la mediocridad. El verdadero arte se encuentra constantemente en estrecha vecindad con la mediocridad, y esta es insidiosa. Se escuda tras el escudo del modernismo o del tradicionalismo —con los nombres de Przybyszewski, Joyce o Kafka—, y no convencerás al pseudomodernista de que estas autoridades crecieron sobre las profundas tradiciones de su cultura nacional, mientras que los pseudotradicionalistas, que se esconden tras Shevchenko o Tolstói, son incapaces de comprender los secretos de la eternidad de sus obras. Pero todos ellos se ejercitan celosamente en el arte de despreciar a los dioses ajenos. La mediocridad no sabe hacer conexiones entre la tradición y la innovación, porque solo es capaz de crear sucedáneos según la receta de alguna dirección. Es astuta: adormece la mente del artista con la droga del patriotismo baboso; también es cruel: aspira a arrojar por la borda del arte al verdadero talento y arrastra a los no iniciados a su fe, como esos tahúres en los mercados que atraen a jugar a la carta negra o blanca. ¿Podrá Ucrania extirpar de su seno el virus de la mediocridad y sacar a la palestra a escritores que se pongan a la altura de los creadores mundiales más talentosos? Estoy seguro: podrá. Si devuelve del margen a los maestros de la pluma ignorados y los coloca en el lugar que les corresponde. Con tristeza hay que constatar que del proceso literario casi ha desaparecido el género de la novela histórica, lo cual apunta a una catástrofe espiritual, ya que solo la memoria histórica convierte a la población en una nación. La novela histórica ucraniana se formó en la cautividad, por eso algunos escépticos actuales declaran: ¿a quién le hace falta ahora la ficción histórica, cuando el acceso a las fuentes está abierto y ya no existen fondos especiales? Ulyana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO. En el día de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, en la Casa Ucraniana se celebraron actos con motivo del 20º aniversario del Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Durante veinte años, el liceo ha estado entre los líderes del sector educativo, educando y enseñando a la élite espiritual del Estado. Inauguró los actos el obispo Yevstratii, secretario del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Entregó galardones eclesiásticos —la orden del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr— a la directora del liceo, Hanna Sazonenko, y a las profesoras Halyna Marchuk y Kateryna Baliosa. Y también entregó como regalo al liceo una “Biblia” en una edición valiosa. “No elegí este día santo por casualidad. Bajo el amparo divino de la Madre de Dios, sean felices en su tierra ucraniana”, se dirigió la directora del liceo, maestra del pueblo de Ucrania, Halyna Sazonenko. “Nuestro liceo fue concebido como un sueño sobre Ucrania, sobre la libertad y la independencia. Mis 1123 alumnos exitosos son la élite nacional de Ucrania, que hoy se mantiene orgullosa”. Sonaron multitud de palabras cálidas y deseos para el colectivo del liceo, los alumnos y los graduados de la institución educativa. En nombre del Presidente, saludó a los presentes Yurii Pavlenko, comisionado para los derechos del niño. Del presidente de la Rada Suprema de Ucrania — Le-. Por supuesto, la cautividad incita más insistentemente a la lucha: la lucha moviliza al trabajo, y su estímulo dominante es el patriotismo. En la cautividad se creó la literatura patriótica, y no queríamos conocer otra: la manifestación de amor a Ucrania en la palabra artística se convirtió en obligatoria para un escritor honesto. En esto consiste la fuerza y la debilidad de nuestra literatura, ya que se volvió nacionalmente comprometida, de cámara y no siempre interesante para el mundo exterior. ¿Pero acaso debía importarnos cuál es la recepción de la palabra artística ucraniana entre los extranjeros, cuando una sociedad esclavizada necesitaba no elegías, sino himnos de combate? Los escritores ucranianos fueron llamados a despertar al pueblo a la lucha por la libertad, y por eso nuestro lector se acostumbró a escuchar más el estruendo de los martillos de los canteros que el susurro amoroso de las hojas marchitas, prefería más bien proclamar llamamientos como “¿Habrá juicio, habrá castigo?”, que embriagarse con los encantos del cielo sin lavar, de las olas adormecidas y del susurro de los juncos. El nivel de la literatura en todos los pueblos subyugados era una medida de su preparación para la vida independiente. ¿En qué forma debe existir la literatura ucraniana hoy? Por supuesto, los llamamientos a la lucha despiadada contra el enemigo se han apagado, pero la cuestión de la libertad total sigue siendo actual hoy en día. ¿Entonces deben estar libres del deber patriótico los cantores actuales? No, la problemática nacional no ha perdido su profundidad, y los escritores no se atreven a volverse indiferentes a la vida pública, a la preservación de la memoria histórica. Deben seguir reflexionando sobre los caminos por los que viajó el destino del pueblo y que finalmente se convirtió en el destino de la generación actual. Porque el pasado es una parte inseparable de nuestra vida, siempre estamos parados en medio entre el pasado y el futuro, como en el centro del horizonte, y si ocurriera lo más terrible —la pérdida de la memoria nacional—, nuestro pueblo se convertiría de repente en una masa biológica primitiva, capaz de percibir el mundo, pero no capaz de transmitir a la generación futura la experiencia adquirida, codificada en la materia del amor y el odio. La historia se divide convencionalmente en "fue", "es" y "será", sin embargo, todas estas categorías temporales yacen en un único plano de la vida continua y eterna del pueblo, en el que cada momento en la categoría de "fue" y "es" se convirtió en un germen para su multiplicación en la categoría de "será". Por eso nos es tan querida la historia y no menos querida la modernidad, que ante nuestros ojos se vuelve histórica. Nuestro joven Estado puede afirmarse verdaderamente en el mundo ante todo mediante la espiritualidad, no parecida a otras, y por tanto interesante, pues con la abundancia material no se sorprende a la Europa actual. La cultura es la única fuerza extraordinaria y excepcional de nuestro pueblo, que se encuentra en estado de resorte comprimido antes de su liberación. En un mundo desmoralizado, donde por el asesinato de una persona se castiga con la muerte o cadena perpetua, y por la destrucción de todo un pueblo se recompensa con el título de presidente, cuando los pueblos sacados de la esclavitud moscovita comenzaron a rezar al becerro de oro, y el valor del amor a la Patria se mide por el dinero contante y sonante, cuando las personas cansadas de las carencias maldicen su propia libertad y no temen el castigo de Dios —a través de tal oscuridad se abre paso desde el futuro la grandiosa imagen de una literatura interesante, armoniosa y patriótica, con cuya ayuda seremos capaces de enfrentarnos tanto a nuestra propia degeneración como al desprecio extranjero. Debemos retratar a nuestra Ucrania como a una novia con corona, porque realmente no hay en el mundo tierra más hermosa, y al mismo tiempo reprimir en el corazón un dolor feroz al comprender que nuestra nación salió de la esclavitud enferma, con dolorosos forúnculos en el cuerpo, y no se sabe cuánto tiempo hace falta para curarla. Y sin dudarlo, afirmo: no hay mejor medio para la sanación de la nación que el cultivo de la espiritualidad en la palabra. Sin embargo, a veces el miedo embarga el alma de que aquellas fuerzas que podrían soltar el resorte languidecen en un pesimismo impenetrable, y aquellos momentos benditos en los que podría ocurrir una explosión de Cultura pasan silenciosamente y, no lo quiera Dios, el resorte en estado comprimido se corroerá con el tiempo por el óxido. No tenemos derecho a permitir esto. Ha llegado el momento supremo de declarar una nueva guerra —a la histeria, al nihilismo, al decadentismo—, en la que nuestra arma ya no será un medio para destruir enemigos, sino un escalpelo para curar a los compañeros de armas heridos en combate. Dirijo estas palabras a colegas jóvenes y ya no tan jóvenes que se han quedado demasiado profundamente atrapados en lo negativo y no pueden salir de ello; ellos exprimen tan minuciosamente las llagas purulentas del cuerpo de la nación enferma que ya no sienten nada más que el hedor de la descomposición, así que quiero recordarles que en tiempos mucho peores, en la esclavitud, nuestros maestros de la palabra creaban jardines de cerezos inigualables en belleza y un campo infinito en un sudario de nieve, y los encantos de las espesuras de Polissia, y la música de Aridnyk en los arroyos de los Cárpatos —y clamo yo tras Mykola Voronyi: dad, dad a la poesía ucraniana al menos un retazo de cielo azul, pues en nuestra tierra viven no solo alcohólicos en dormitorios escupidos y esquizofrénicos en hospitales psiquiátricos, y existen no solo la lujuria animal, cucarachas, vómitos, sino también inmaculadas campanillas de invierno, ¡lágrimas puras del invierno! En el cambio de milenio deben ocurrir cambios cardinales en la vida espiritual de la humanidad. La primera ruptura dio al mundo la religión cristiana, la segunda, el renacimiento de la razón humana, y la tercera dará libertad a todos los pueblos. Nuestra generación es la más afortunada del mundo: ha esperado la Libertad. En la primavera de 1997 apareció en el cielo un cometa, el mismo que hace dos mil años anunció al mundo el nacimiento del Mesías. Ahora ha presagiado la libertad universal. Por lo tanto, los investigadores que reflexionen sobre nuestro tiempo escribirán en sus libros, entre otras cosas, lo siguiente: a los ucranianos que vivieron en el cambio del Segundo y Tercer milenio les tocó la felicidad de proclamar la Independencia de su Estado y ver en el cielo el signo de Cristo. Espero la música de las campanas de Pascua en nuestra literatura y yo mismo, aunque ya estoy sentado en el trineo, no suelto de mis manos el badajo de hierro. Roman IVANYCHUK, ciudad de Leópolis. El 18 de octubre continuó la discusión de los problemas creativos y organizativos de los escritores, se llevaron a cabo las elecciones del nuevo presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Pero las opiniones se dividieron: por Viktor Baranov votaron 156 delegados, por Volodymyr Yavorivskyi — 149, por Leonid Talalai — 14. Dentro de un mes se llevará a cabo una votación repetida. Sobre el desarrollo de la reunión de escritores, lean en el próximo número de "SP".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn