Seite · S. 13Originalseite ↗
„VERGESSEN IST VERBOTEN…“
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko. In der neuen Erzählung „Armageddon ist bereits geschehen“ (LA „Piramida“, 2011) bleibt Maria Matios den Traditionen des mythologisch-realistischen Schreibens treu, in dem sich die Expressionistik verschärft, die Aufmerksamkeit für Details, anhand derer der Leser den wahren Verlauf der Ereignisse rekonstruieren kann. „Armageddon ist bereits geschehen“ ist ein Beispiel für psychologischen Surrealismus und einen gemäß der neuen Weltanschauung transformierten Symbolismus. Diese Erzählung ist eine Verflechtung aus Detektivgeschichte, Familiensaga und mystischem Thriller. Das Wichtigste: Das Werk umfasst 112 Seiten, folglich gelang es, in diesem recht geringen textlichen Umfang einen verdichteten psychologischen Raum zu schaffen, der den Leser nicht gleichgültig lässt. Der künstlerische Raum bei M. Matios ist ländlich, aber die Form seiner Repräsentation kann keineswegs als traditionell oder vormodern bezeichnet werden. Selbst die Autorin geht bisweilen zur Technik des „Bewusstseinsstroms“ über, der Prosatext zerfällt in poetische Fragmente, in denen sich die mythologische Vorstellung von der Welt und damit die Ontologie des Lebens widerspiegelt. Mythos und künstlerische Literarizität koexistieren im Schaffen von Matios, für ihre Werke ist eine dreigliedrige vertikale Gradation (auf der Zeitachse) und eine zweilinige horizontale (Gut-Böse, „Eigen“–„Fremd“) charakteristisch. Die Erzählung beginnt mit dem Moment des Todes von Iwan Oleksjuk, der schon zu Lebzeiten die Angst vor dem Tod verloren hatte. „Die Angst vor dem Tod hatte ihren Sinn schon in Iwans auswegloser Jugend verloren, deren Verlauf man weder korrigieren, noch rechtfertigen, noch auslöschen konnte.“ „Das Ende der Welt kommt mit dem Ende jedes Menschen und jeder Sache – manchmal ließ sich Iwan doch von jenem scharfkantigen Schwanz der ewigen Verwirrung erwischen, denn es schien ihm, dass, wenn tatsächlich jemand all diese Enden der Welt inventarisieren würde, er sich vor Staunen über die seltsame Entdeckung an die Stirn schlagen würde: Das endgültige Ende der Welt wird nicht kommen, solange auch nur eine lebendige Seele Widerstand leistet. Und eine Seele wird bleiben, komme was wolle, selbst ohne die Arche Noah, und selbst wenn sich alle Berge umdrehten und alle Meere und Ozeane rebellierten! Denn nicht alle sind so lebensfaul, wie dieser Iwan war, der die Hände ohne Kerze auf der Brust faltete, als würde er damit seine letzte Kapitulation bestätigen, und nun mit totem Blick auf sich selbst in den von den gewissenlosen Kindern nicht verhängten Spiegel schaut – als würde er sich selbst in der Hölle versiegeln. Aber wenn man gut nachdenkt, wozu braucht Iwan nach dem Tod eine Kerze, wenn er sich schon zu Lebzeiten nicht vor dem Tod fürchtete?“ Die Reflexionen über den Tod erscheinen als einer der stärksten Momente in der Erzählung, dargeboten in der Fülle und Unverfälschtheit des emotionalen Erlebens. Doch es gibt etwas, wovor Oleksjuk weit mehr Angst hat. Das ist, wie wir bereits am Ende der Geschichte sehen werden, die Angst vor dem Vergessen der Ahnen und vor Grausamkeit, vor Mankurtismus und menschlicher Niedertracht. Genau davon handelt zu Beginn des Buches der Brief des israelischen Schriftstellers Amos Oz an Maria Matios. Um sich vom Vater zu verabschieden, kommen drei Söhne: Petro, Orest und Sylwestr. Der alte Oleksjuk hat auch eine Tochter, Switlana, aber sie ist vor einigen Jahren nach Griechenland gegangen. Das Dorfgerede verbreitet Gerüchte, dass Switlana bereits zum Begräbnis des Vaters fliege, aber in das falsche Flugzeug gestiegen sei. Wie sonst lässt sich erklären, dass die Söhne den Dorfbewohnern nicht erlauben, sich vom Verstorbenen zu verabschieden? Wahrscheinlich renovieren sie das Haus, wofür Switlana regelmäßig Geld schickte, aber der Vater hatte dies aus irgendeinem Grund nie getan. Weiter entfaltet sich in bester Detektivtradition die wahre Geschichte vor uns. Die Söhne verhängen aus irgendeinem Grund den Spiegel im Zimmer des Verstorbenen nicht. Ein Auto kommt zum Haus, aus dem Männer mit Metalldetektoren aussteigen… Die Erzählung beginnt im Geiste eines klassischen Detektivromans. Wären da nicht einige kleine Details, die darauf hinweisen, dass wir es mit einem rituell-mythologischen Raum zu tun haben, in dem schreckliche Transformationen stattfinden. Und diese Welt zerfällt infolge der Nichtbeachtung ihrer urzeitlichen Gesetze. Die Kerze in den Händen des Verstorbenen erlischt. Der Spiegel bleibt unverhängt. Die Seele des Verstorbenen sieht alles von oben und schaudert vor der Schändung. Aber der Anfang dieser Sünde liegt in der Vergangenheit, genau in der Geschichte des alten Oleksjuk, der seinerzeit auf die Seite des NKWD trat. Implizit wird in der Erzählung von M. Matios die rote Pest der sowjetischen Wirklichkeit, der Terror des NKWD in der Westukraine, mit dem Raum des Bösen, dem Armageddon, gleichgesetzt. Der Regisseur von Weltrang Robert Sturua sagte einmal: Wir können nicht sicher sein, dass das Böse nicht in uns wiedergeboren wird, solange es diejenigen gibt, die in der Sowjetära gelebt haben. Der stalinistische Samen sitzt in jedem von uns und kann eines Tages explodieren, ohne dass wir es ahnen. Das Armageddon in der Erzählung beginnt in jenen fernen Jahren der Kämpfe für die ukrainische Unabhängigkeit und der Unterdrückung dieser Bewegungen durch die NKWD-Leute. Aber was noch schrecklicher ist: „Eigene“ stellten sich auf die Seite des Bösen und gingen gegen „Eigene“ vor. Die Geschichte über Iwan Oleksjuk ist eine Geschichte über das Finden der Ontologie im Leben, über die Zeit der Degeneration, über die menschliche Sühne nach der Begehung einer Sünde. Es ist eine Erzählung über einen neuen Turmbau zu Babel, der in der Ukraine errichtet wurde. Errichtet auf sündiger Erde. Iwan Oleksjuk diente vor vielen Jahren bei den „Strybky“ (Vernichtungsbataillone aus Einheimischen, die in der Westukraine während des Kampfes des NKWD gegen die nationalbefreiende Bewegung agierten). Auf seinem Leben lastet ein plötzlicher Tod, von dem nur noch die Hälfte eines blutbefleckten Knopfes von jemandem übrig blieb, der für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte und den ein blinder Tod ereilte. Dieser erwähnte Tod ist die Verkörperung tausender unschuldiger Tode, die in der Westukraine jener Zeit stattfanden. Der Knopf ist eine Erinnerung an das Armageddon, das bereits geschehen ist. Und seit diesem Armageddon lässt die teuflische Wache die Ukraine bis heute nicht los. „Und heute ist die Zeit so, als hätte der Engel des Teufels selbst das ganze Ungeziefer der Welt mit dem Fallschirm auf die Erde gelassen und es auf die verkrüppelten Menschen losgelassen“ (S. 75). Verkrüppelte Menschen sind das zentrale Bild der Erzählung, Menschen, die keinen Glauben an Gott haben, die hinter einem Gottesbild eine Truhe mit Schätzen verstecken können, um sie vor den Augen der Menschen zu verbergen. Und nur das Gottesbild bewahrt demütig diesen Schatz des Mammon, obwohl selbst der Besitzer des Schatzes nicht an Gott glaubt. Iwan hat seinen Kindern nicht beigebracht zu beten. Und doch erscheint Gott in seinem Leben zumindest im Traum am Ende seines Lebens und zwingt ihn, das zu vollenden, was der alte Iwan vollenden musste. Sein ganzes Leben lang „denkt Iwan an seinen Turmbau zu Babel, damit er nicht einstürzt. Die Söhne werden mit ihren Türmen ohne ihn zurechtkommen“ (S. 52). Es ist wichtig, dass das Thema der Rückkehr zu niemandem in seiner Gottlosigkeit gestanden wurde, und das noch hier, wo fast jeder bis zum Mittag öffentlich betet und nachmittags ebenso öffentlich und gewissenlos anderen Leid zufügt, wobei er fast gleichzeitig die Finger für das „Vaterunser“ faltet und die ölige Stirn für die Verbeugungen abwischt. Vielleicht konnte Iwan gerade wegen seines scharfen Lebensblicks und der Skepsis im Herzen das Gespräch mit Gott selbst in für Iwan ungünstigen Zeiten nicht führen. Aber das war ein weiteres seiner Geheimnisse, von dem sicher niemand wusste, denn zu Ostern und Weihnachten stand Oleksjuk schweigend mit allen in der Kirche…“ Oder auch: „Und dann entstand bei Iwan das Bedürfnis, wenn schon nicht zu Gott, dann zumindest zu sich selbst zu sprechen, aber nicht mit einfachen Worten, sondern mit jenen Worten – ausgewählten, manchmal seltsamen, manchmal unverständlichen, wie heutige kirchliche Worte. Und unterscheidet sich das Schreiben der Tochter etwa von dem kirchlichen? Der Herr Pfarrer da vorne liest beim Gottesdienst in einer halbverständlichen Sprache, nicht ihrer, nicht seiner, und die dummen Weiber fallen fast in Ohnmacht und schlagen die Stirn auf den Boden unter diesem Hosianna.“ Gerade die göttliche Vorsehung zwang den alten Iwan, am Ende seines Lebens doch noch die richtige Tat zu vollbringen und den Knoten des Bösen zu durchschlagen. Der Turmbau zu Babel ist ein symbolisches Bild in der Parabel-Erzählung von M. Matios. Der Turm symbolisiert den Untergang der menschlichen Zivilisation, die Verkleinerung menschlicher Gedanken und Taten. Die Söhne von Iwan Oleksjuk bauen geschickt ihren neuen Turm bereits neben dem leblosen Körper des Vaters. Und das Entsetzen über ihre Taten ist so groß, dass die Seele des alten Iwan lieber im Körper wieder auferstehen und die Söhne bestrafen würde. „Iwan sieht sogar aus dem Sarg, dass all das, was seine angeblichen ‚Stellvertreter‘“
Jedes neue Werk von Maria Matios ist zwangsläufig eine Parabel, wie „Der alte Mann und das Meer“ von E. Hemingway, „Hundert Jahre Einsamkeit“ von G. García Márquez, „Landkarte eines unerforschten Ortes“ von A. Baricco. Die Schriftstellerin hat organisch den „visionären Typus des Schaffens“ in sich aufgenommen, in dem der mythologische Untergrund sowohl die Eschatologie als auch die Auferstehung sichert; der Mythos erscheint als eine Form der Strukturierung menschlicher Erfahrung, als eine Art komprimierte Form uralter Vorstellungen des Menschen von Leben und Tod, Gut und Böse, Vergebung und Verrat, die bis heute fortbestehen. Das Auge der Schriftstellerin verwandelt historisches Material in visionäre Erzählungen, in denen es Sünde und Wiedergeburt, Angst und Lebensbejahung geben wird. Das Modell des künstlerischen Raums von Maria Matios ist mythologisch-detektivisch, dort gibt es zwangsläufig ein Rätsel, aber auch ein Wunder. In der Regel haben die Helden ein inneres Geheimnis, das sich erst im Laufe der Zeit offenbart. Dieses Geheimnis kann sie von innen heraus verzehren oder sie in „verrückte“ Menschen verwandeln, die in ihrer eigenen Dimension existieren. Dies ist oft ein expressionistisch-symbolistischer Schreibstil. Diese Prosa belehrt nicht, sie besitzt keine übermächtige moralisierende Didaktik, zwingt den Leser aber gleichzeitig dazu, über seine Geschichte, die Geschichte seines Geschlechts und seines Landes nachzudenken.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
