Seite · S. 4Originalseite ↗
PROSVITA-MITGLIEDER TRAFEN SICH MIT OSZE-KOMMISSAR
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
Mykola TABORYT Foto des Autors. Das Treffen der Prosvita-Mitglieder mit dem Hohen Kommissar für nationale Minderheiten Knut Vollebaek war ein Versuch, Europa kurz über den wahren Zustand der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten, insbesondere der russischen, zu informieren. Zudem war die ukrainische Öffentlichkeit vor Kurzem erneut über einen neuen verfassungswidrigen Gesetzentwurf zur Sprache „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ entsetzt, dessen Autoren die Regionalen-Abgeordneten Kolesnitschenko und Kiwalow sind. Wie die Franzosen sagen, erkennt man alles im Vergleich. Deshalb griff Oleksandr Ponomariw, stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, im gemeinsamen Gespräch sofort auf einen Vergleich zurück. „Wie bekannt ist“, merkte er an, „haben die Tschechen zu einem historischen Zeitpunkt ihre Staatlichkeit verloren. Hunderte Jahre waren sie von den Deutschen und deren Kultur abhängig. Selbst in Prag, einer urwüchsigen slawischen Stadt, war die tschechische Sprache nicht zu hören. Aber die Tschechen haben ihre Muttersprache wiederbelebt, weil dort niemand mit solchen Projekten auftrat wie unsere fünfte Kolonne. Dann muss man bedenken, dass die Ukraine ein postkoloniales Land ist und sich die Sprachen nationaler Minderheiten ebenfalls nicht im gleichen Zustand befinden. Zweifellos muss man sich auch um die Sprachen anderer Minderheiten kümmern, aber in erster Linie die Rechte der Ukrainer schützen. Was die russische Sprache betrifft, so bedroht sie bei uns niemand und nichts.“ „Heute“, sagte Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, „wenn man über die Sprachlandschaft der Ukraine spricht, dann ist sie sehr komplex und uneindeutig. Ihre charakteristische Besonderheit ist, dass die ukrainische Sprache gemäß den gesetzlichen Bestimmungen der Verfassung formal den Status einer Staatssprache hat. Sie muss in allen Bereichen des öffentlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine verwendet werden. In der Praxis ist dies jedoch bis heute nicht geschehen. Die Beamtenschaft einiger Regionen der Ukraine hält die Verwendung des Ukrainischen als Staatssprache künstlich zurück. Es gibt zwei Gründe für diese Situation. Erstens möchten viele Staatsbeamte, von den höchsten Organen bis zur Macht vor Ort, das Ukrainische einfach nicht verwenden. Um sich also von der Kenntnis und Nutzung der ukrainischen Sprache zu befreien, fordern sie für die russische den Status einer zweiten Staatssprache. Dabei verweisen sie listig darauf, dass deren Einführung die Einhaltung der Rechte der russischsprachigen Minderheit sicherstellen werde. Doch die Statistik belegt, dass es für solche Behauptungen keinerlei Grundlage gibt. Die Rechte der Russen oder von Personen, die Russisch sprechen, waren und sind bei uns uneingeschränkt. Und der Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache verletzt nicht die Rechte des Durchschnittsbürgers. Sie haben das Recht auf sprachliche Selbstbestimmung. Iwan JUSCHUK, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender des Kiewer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In letzter Zeit wird in der Ukraine auf staatlicher Ebene intensiv und zielgerichtet die Festigung der Folgen der 300-jährigen Herrschaft der russischen Kolonialverwaltung in der Ukraine betrieben, deren Ziel in humanitärer Hinsicht darin bestand, die ukrainische Nation an den Rand der Geschichte zu drängen und den Ukrainern einen Komplex nationaler Minderwertigkeit einzupflanzen. Diese Bestrebungen zeigen sich nun in vielen Richtungen. 1. Es wird vollständig ignoriert: a) Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, Teil eins: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“; in Regierungskabinetten und staatlichen Einrichtungen herrscht vorwiegend die russische Sprache; b) Artikel 11 der Verfassung der Ukraine: „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur sowie die Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine“ (indigen in der Ukraine sind nur zwei Völker: das ukrainische und das krimtatarische); für die Umsetzung dieser Bestimmung tut der Staat nichts; c) die offizielle Auslegung von Artikel 10 durch das Verfassungsgericht der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999: „Durch die Verfassung der Ukraine wurde der Status der Staatssprache der ukrainischen Sprache verliehen (Teil eins von Artikel 10). Dies entspricht voll und ganz der staatsbildenden Rolle der ukrainischen Nation, die historisch auf dem Territorium der Ukraine lebt. Zweitens haben wir eine Kategorie von Menschen, die aktiv zugunsten eines anderen Staates arbeiten. Die fünfte Kolonne Moskaus in der Ukraine ist keine Erfindung! Sie versteht sehr gut, dass die Einführung des Russischen als Staatssprache den Tod für die ukrainische Sprache bedeuten würde, die Grundlage der ethnischen Identität. Den Rest wird bei unserer Staatlichkeit eine unsichtbare, aber in ihrem Wesen schreckliche ideologische, mediale und kulturelle Aggression vollenden. Also verrichten diese Menschen ihr zerstörerisches Werk im Auftrag eines Nachbarstaates.“ Und der Gesetzentwurf von Kolesnitschenko und Kiwalow ist dafür die Bestätigung. Der neue alte Gesetzentwurf ist eine Kopie des Gesetzentwurfs, der bereits geprüft und sowohl von der OSZE als auch von der Venedig-Kommission kritisiert wurde, ganz zu schweigen von den wissenschaftlichen Einrichtungen in der Ukraine. Die Verlogenheit der Autoren ist offensichtlich: ihre destruktiven Absichten mit der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen zu tarnen, die in keiner Weise das „Große und Mächtige“ betrifft. Im Gesetzentwurf von Kolesnitschenko und Kiwalow ist die Regionalsprache eigentlich ein Ersatz für die offizielle Sprache. Dies wird eine Kettenreaktion der Zerstörung unserer Identität auf dem gesamten Territorium der Ukraine auslösen. Und als Ergebnis den Verlust der Staatlichkeit. Da er über ausreichend interessante und inhaltsreiche Informationen aus dem Leben der ukrainischen Diaspora in der Russischen Föderation verfügte, führte der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates Mychajlo Ratuschnyj konkrete Beispiele an. In Russland gibt es keine einzige ukrainische Schule, es fehlen Presse, Radio und Fernsehen, die ukrainische Kirche wird verfolgt. Hier und da am Kuban wird die ukrainische Sprache als Kuban-Dialekt gelernt! Unsere Minderheit ist von allem beraubt. Wenn man das, was die russische nationale Minderheit in der Ukraine hat, mit dem vergleicht, was die ukrainische in Russland hat, dann hält die Politik Moskaus keiner Kritik stand. Laryssa Massenko, Doktor der Philologie an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, erinnerte daran, dass im Staat im Grunde eine russisch-sowjetische Assimilation der Ukrainer andauert. Der Unterschied besteht nur darin, dass man nun versucht, sogar die Charta dafür anzupassen. Und wenn Kolesnitschenko von irgendwelchen demokratischen Positionen ihres Gesetzentwurfs spricht und behauptet, sie hätten die Anmerkungen der Venedig-Kommission berücksichtigt, dann ist das nicht nur Blasphemie. Dies bestätigt auch die Situation vor Ort: In Odesa, wo überwiegend Ukrainer leben, hat der Bürgermeister Oleksij Kostussjew verboten, ihm Dokumente in ukrainischer Sprache vorzulegen. Der Mitautor des Gesetzentwurfs, der berüchtigte „Chefjurist“ Kiwalow, verlor dazu kein Wort.
Knut Vollebaek, der OSZE-Hochkommissar für nationale Minderheiten, war wortkarg und als Diplomat vorsichtig in seinen Äußerungen. Er versicherte den Anwesenden, dass die Kommission bereits vor zwei Jahren die Situation sowohl in der Ukraine als auch in Russland untersucht habe. Die Ergebnisse sind bis heute unveröffentlicht, aber die Empfehlungen wurden für beide Regierungen ausgearbeitet. „Ich verstehe Ihre Besorgnis“, sagte er. „Wir haben die ukrainische Sprache nicht vergessen. Und die Bewertung, die bezüglich des vorherigen Gesetzentwurfs vorgenommen wurde, bestätigt dies. Zum ersten Mal in der Geschichte hat der Hochkommissar Empfehlungen und eine Erklärung abgegeben, in der er vor dem warnt, was in der Ukraine mit der Staatssprache geschieht. Aber es steht mir nicht zu, zu entscheiden, welche Sprache im Land sein soll, dafür gibt es die Regierung. Wir würden uns sehr wünschen, dass es einen ausgewogenen Ansatz zur Sprache gibt; unsere Position ist es, die Staatssprache zu stärken und zu entwickeln. Aber man muss auch die Sprachen der nationalen Minderheiten unterstützen, gemäß ihren Wünschen und Bedürfnissen. Wir sind uns einig, dass sie alle die Staatssprache beherrschen müssen, denn gerade durch die Kenntnis der Staatssprache können die Bürger aktiv am öffentlichen Leben des Landes teilnehmen und vollwertige Mitglieder der Gesellschaft sein.“ Der Kommissar teilte mit, dass er sich mit Kolesnitschenko getroffen habe. Dieser habe den Gesetzentwurf in englischer Übersetzung übergeben, und er sei angeblich an die Venedig-Kommission geschickt worden. Somit werde er geprüft werden. Die OSZE werde ihre Schlussfolgerungen, ihre Bewertungen und Kommentare dazu übermitteln. Dies werde bis Ende November geschehen. Der Hochkommissar versicherte, dass Europa die Eingabe der Ukrainer mit aller Ernsthaftigkeit behandeln werde: Es werde unbedingt eine rechtliche Bewertung und nützliche Empfehlungen geben. Abschließend übergab Mykola Nestertschuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Gast eine Auswahl an statistischen Referenzmaterialien zum Stand der ukrainischen Sprache, Bildung und Medien in der Ukraine, die in jeder regionalen Organisation der Gesellschaft (außer der von Odesa) vorbereitet wurden. Taras Marussyk, Vorsitzender des Koordinierungsrates für den Schutz der ukrainischen Sprache bei der Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft Memorial namens W. Stus, überreichte Herrn Vollebaek eine Stellungnahme zum Gesetzentwurf der Volksabgeordneten der Ukraine Kiwalow und Kolesnitschenko. Dieses Dokument mit einer detaillierten juristisch-rechtlichen Bewertung wurde von vierundzwanzig Vertretern gesellschaftlicher Organisationen unterzeichnet, darunter auch der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Dem Gast wurden auch zwei Bücher übergeben, in denen die Versuche der Ukrainer beschrieben werden, ihre Rechte auf die Muttersprache vor Gericht zu verteidigen. Teilnehmer des Treffens: Oleksandr Ponomariw, Laryssa Massenko, Knut Vollebaek, Wolodymyr Wassylenko, Taras Marussyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
