Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Koloniale Politik dauert an??

Слово Просвіти, №42 за 2011 рік

sind absolut die Mehrheit ihrer Bevölkerung und haben dem Staat den offiziellen Namen gegeben“. „Die ukrainische Sprache ist als Staatssprache das verbindliche Verständigungsmittel auf dem gesamten Gebiet des Landes bei der Ausübung der Befugnisse durch die Organe der staatlichen Gewalt und der örtlichen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.), ebenso in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch Gesetz bestimmt werden (Teil fünf des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine)“; diese Vorschriften werden in der Praxis nicht eingehalten; g) die Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine, angenommen vom Obersten Rat der Ukrainischen SSR am 16. Juli 1990, in der verkündet wurde: „Die Ukrainische SSR gewährleistet die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnografischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“; in dieser Hinsicht unternimmt die gegenwärtige Regierung nichts, sondern bemüht sich im Gegenteil mit aller Kraft, die sprachliche Situation der Kolonialzeit zu bewahren und zu konservieren. 2. Das Wesen der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen wird verfälscht, beginnend mit der Übersetzung ihres eigenen Namens (die dem Wesen nach richtige Übersetzung lautet: Europäische Charta der lokalen oder wenig verbreiteten Sprachen) und endend mit ihrer Zweckbestimmung, die lokalen oder wenig verbreiteten Sprachen zu schützen, denen das Verschwinden droht, und nicht die Sprache der ehemaligen Kolonisatoren und Kolonisten, die dem ukrainischen Volk gewaltsam aufgezwungen wurde, nämlich die russische Sprache in der Ukraine, die die gegenwärtige Administration de facto zur zweiten Staatssprache machen will, um die ukrainische Sprache aus dem gesellschaftlichen Leben vollständig zu verdrängen. 3. Der Schutz der Sprachen der nationalen Minderheiten wird ständig als Bekräftigung ausschließlich der Sprache der russischen nationalen Minderheit in der Ukraine dargestellt, nicht aber als Schutz der Sprachen aller nationalen Minderheiten, insbesondere der krimtatarischen, griechischen, polnischen, hebräischen, gagausischen usw. 4. Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache sowie vorschulische Kindereinrichtungen mit ukrainischer Erziehungssprache wurden in letzter Zeit unverhältnismäßig zur Anzahl der Personen der russischen nationalen Minderheit auf Russisch als Unterrichts- und Erziehungssprache umgestellt. Dabei wird in Schulen mit russischer Unterrichtssprache der Unterricht aller Fächer, mit Ausnahme vielleicht der ukrainischen Sprache und Literatur, entgegen den Haager Empfehlungen zu den Bildungsrechten nationaler Minderheiten ausschließlich in der Sprache der russischen nationalen Minderheit erteilt. 5. Das Studium an den Hochschulen wird nach wie vor überwiegend auf Russisch geführt, obwohl im „Staatlichen Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und der anderen Nationalsprachen in der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis 2000“, angenommen vom Ministerrat der Ukrainischen SSR am 12. Februar 1991 und von niemandem aufgehoben, das Ende des vergangenen Jahrhunderts als endgültige Frist für den vollständigen Übergang zur Staatssprache als Unterrichtssprache an den Hochschulen der Ukraine festgelegt wurde. 6. Die Zahl der Unterrichtsstunden für das Erlernen der Staatssprache in den Grundschulen, in den mittleren und höheren Lehranstalten wird verringert, und die Stundenzahl für das Erlernen der Staatssprache in Schulen mit russischer Unterrichtssprache gewährleistet überhaupt keine ordentliche Beherrschung derselben, weshalb Eltern gezwungen sind, Nachhilfelehrer anzustellen, um die Kenntnisse ihrer Kinder in der Staatssprache zu verbessern. In der ganzen Ukraine gibt es keinerlei staatliche Kurse (ob kostenlos oder sogar kostenpflichtig) zum Erlernen der Staatssprache für diejenigen, die sie nicht beherrschen, aber aus dem einen oder anderen Grund kennen müssen. 7. Die obligatorische Synchronisation ausländischer Filme in die Staatssprache wurde abgeschafft. Die Produktion ukrainischer Spielfilme wird vom Staat finanziell nicht unterstützt. Das Fernsehen, als das wirksamste Mittel der Einflussnahme auf die Bürger, besonders auf Kinder, funktioniert überwiegend in einer nichtstaatlichen Sprache. 8. Der Anteil der periodischen Printmedien in ukrainischer Sprache im Vergleich zu russischsprachigen nimmt in der Ukraine katastrophal ab. „Die Jahresauflage von Zeitschriften und anderen periodischen Ausgaben in ukrainischer Sprache betrug 2004 28 % der Gesamtzahl, während sie 1995 noch 70 % betrug (bei russischsprachigen Ausgaben steigen diese Zahlen – von 18 % auf 64 %). Der Anteil der jährlichen Auflage der in ukrainischer Sprache erscheinenden Zeitungen ist in 10 Jahren von 50 % im Jahr 1995 auf 32 % gesunken. Dagegen sind die russischsprachigen Zeitungen an der Gesamtauflage von 45 % auf 59 % gestiegen. 9. Die Regierung verweigerte nicht nur die finanzielle Unterstützung (die es eigentlich gar nicht gab, diese Veranstaltung wird von Mäzenen finanziert), sondern auch die administrative Unterstützung für die Durchführung des XI. Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache im Jahr 2011, benannt nach Petro Jazyk, der bis dahin staatliche Unterstützung erhalten hatte. 10. Bis heute, im 21. Jahr der Existenz der unabhängigen Ukraine, hat die Werchowna Rada der Ukraine kein Gesetz über die Staatssprache und über das Funktionieren der Sprachen der nationalen Minderheiten in der Ukraine verabschiedet, das der Verfassung der Ukraine entsprechen würde, obwohl das Bestehen eines solchen Gesetzes in den Artikeln 10 und 92 der Verfassung der Ukraine vorgesehen ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn