Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Ivan Dratsch: „Meine Priorität ist effektive Arbeit“

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Ivan Dratsch – und damit ist alles gesagt. Ein großer Dichter, der in sich einen Drehbuchautor, Dramatiker und Übersetzer vereinte. Als Held der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises ruhte er sich niemals auf seinen Lorbeeren aus. Allgegenwärtig und wohlwollend, ein Antipode der Gleichgültigkeit, liegt seine Hand immer am Puls der Zeit. Wäre es jedoch nicht treffender zu sagen, dass sein Herz das Blutdruckmessgerät der Zeit ist… Am 17. Oktober vollendete Iwan Fedorowytsch sein 76. Lebensjahr. Die Redaktion schließt sich den Glückwünschen für ihren geliebten Dichter und Autor an. Möge es dir an nichts fehlen! — Iwan Fedorowytsch, Jahre und Erfahrung zwingen dazu, aktuelle Angelegenheiten zu filtern. Welche Prioritäten haben Sie sich derzeit gesetzt? Was sortieren Sie kategorisch aus? Worauf konzentrieren Sie sich? — Ich sortiere nichts aus, ich lebe einfach so, wie man eben lebt. Hier zum Beispiel habe ich den Abend meines Freundes Leonid Tscherewatenko an der Kyjiwer Mohyla-Akademie moderiert. Also musste man sein Buch „Zakljate saliso“ (Verwunschenes Eisen) lesen. Ein mächtiges, tiefgründiges Buch. Ich kenne Tscherewatenko sowohl als Archäologen als auch als Filmemacher. Für den Film über Olschytsch erhielt er zusammen mit dem Regisseur den Schewtschenko-Preis. Andere Nuancen. Ich bereite ein Buch zum hundertsten Geburtstag von Andrij Malyschko vor. Im Frühjahr dieses Jahres war ich im Verlag „Kolo“ (Stadt Drohobytsch) und habe sie überzeugt, dass man das Buch herausgeben muss. Mein Freund Jewhen Pshenytschnyj hat die Gedichte ausgewählt, und ich schreibe ein Vorwort über Andrij Malyschko, den ich kannte und liebte. Und davor habe ich noch das Vorwort zu einer Ausgabe von Witalij Ablyzow über Oles Hontschar und Jurij Schewelow-Scherech fertiggestellt. Bei „Folio“ ist das Buch „Sywym konem“ (Auf dem grauen Pferd) erschienen. Jetzt bereite ich dort den zweiten Band meiner Gedichte vor. Ein Zehnbänder soll in demselben Verlag erscheinen. Gott sei Dank gibt es Arbeit und die Menschen erwarten sie von mir. — Heutzutage ist es für junge Schriftsteller zu schwer, sich durchzusetzen (Dichter haben es ohnehin nirgendwohin, da Lyrik kaum gedruckt wird). Und Sie, ein Koryphäe, gekrönt mit Auszeichnungen und Ehrungen, vor welchen Mauern stehen Sie manchmal, wenn weder Autorität noch die Wertschätzung der Gesellschaft wirken? — Vor drei Jahren ist mein Sohn ums Leben gekommen. Und egal wie sehr ich versuche, es zu klären (wer? warum? wann? wie? wo?), bis heute kann ich das nicht. Obwohl es mir sowohl Juschtschenko als auch Tymoschenko und der jetzige Präsident versprochen haben. Da steht diese schreckliche Mauer, die aus der Staatsanwaltschaft, der Miliz, der Medizin usw. besteht, das heißt, eine grausame Machtstruktur steht im Weg. Diesen Staat kann ich nicht anders als banditisch bezeichnen, denn so ist es. Aber es ist unser Staat. Wir müssen alles tun, damit er menschlich und anständig wird. — Es gab Vorwürfe, dass es den kompromisslosen Weg von Wassyl Stus und den kompromisslosen Weg von Iwan Dratsch gibt. Manche können Ihnen bis heute Ihren reuigen Brief von 1966 nicht verzeihen. Wie kommentieren Sie das? — Ich habe immer versucht, wenn die eine oder andere Situation entstand, mich der Möglichkeit zuzuneigen, etwas zu tun. Wäre ich kompromisslos gewesen, wäre ich dort, wo Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Alla Horska waren. Sie tun das jedoch nicht. Dort herrscht die sogenannte Freiheit: Wenn du willst, geh, und wenn du nicht willst, geh nicht. Es ist einfacher, irgendwo bei einem Bier zu quatschen, anstatt seinen Kopf einzuschalten, damit sich die Windungen ein wenig drehen. Das ist das Elend. Und es liegt nicht nur daran, dass unsere Regierung schuld ist, denn den Regierungsmitgliedern, dem Präsidenten, den Beamten ist es gleichgültig. Wir selbst sind schuld. Ich war im Opernhaus beim Gedenkabend für den Sänger Solowjanenko – Anatolij Boryssowytsch wäre 80 Jahre alt geworden. Er war mein Nachbar in der Suworow-Straße. Es sprachen der Kulturminister, der italienische Botschafter. Das ist verständlich, normal. Aber dann… etwa 20 Nummern des Konzerts im ersten Teil und 20 Nummern im zweiten bestanden hauptsächlich aus italienischen Opern. War Solowjanenko also ein italienischer Sänger oder ein ukrainischer? Selbst in den schlimmen Stalin-Zeiten hat Iwan Koslowskyj nie seine ukrainische Herkunft verleugnet. Der tragisch verstorbene Borys Hmyrja war ebenfalls ein großer ukrainischer Patriot. Und hier wollten manche plötzlich, dass Solowjanenko, der als goldenes Denkmal in Donezk steht, so präsentiert wird, dass alle Leute denken, er sei ein Ignorant. Kann man denn in vierzig Arien aus italienischen Opern vollkommene Stimmen darbieten, selbst wenn sich unsere besten Sänger anstrengen? Es wurde lächerlich. Es gab keine Darbietung auf einem Niveau, bei dem das Ereignis als hohe Kunst wahrgenommen wurde. Das hat sehr gewundert. Regie beim Konzert führte Solowjanenkos Sohn Anatolij, dirigiert hat Mykola Djadjura. — Ich denke, es ist das passiert, was Sie gesagt haben. Die Italiener haben wahrscheinlich diese Veranstaltung gesponsert, und deshalb war sie so un-ukrainisch. — Die Organisatoren haben, glaube ich, zwei Arien von Tschaikowski eingebaut. Aber man hätte doch zwei Arien aus ukrainischen Opern oder etwas aus „Natalka-Poltawka“ oder Volkslieder aufführen können, um zu zeigen, welchem Volk dieser Mann, den ihr ehrt, angehört. Es ist traurig. Ich denke, Anatolij Solowjanenko selbst hat sich bei all dem verzogen, er hat sich wahrscheinlich ein wenig im Grabe gedreht. — Iwan Fedorowytsch, wie würden Sie unsere Gegenwart charakterisieren? — Bei uns kann man keinen Schritt tun ohne den Ausruf: „Wie viel kostet das?“ Alles ist mit einem elenden Kopeken- oder Dollarbetrag gekennzeichnet. Der Komponist Myroslaw Skoryk hat eine Oper „Moses“ nach Iwan Franko, dort gibt es eine beeindruckende Szene, in der alle vor dem goldenen Kalb niederfallen. Das goldene Kalb bestimmt unser Dasein, vom obersten Lenker bis zur Putzfrau. Über die unteren Schichten wollen wir nicht unnötig schimpfen, denn es geht um das harte Verdienen von Kopeken für das Kind, für das eigene Leben. Bei uns regieren überall Milliardäre, im Gegensatz zu Russland. Dort haben KGB-Leute die Macht in ihre Hände genommen: Einen Milliardär schickten sie an den Baikalsee, den zweiten jagten sie nach London, den dritten nach Spanien, den vierten sperrten sie ein, andere unterwarfen sich wie Abramowitsch und begannen für diese KGB-Leute zu arbeiten. In der Ukraine ist alles umgekehrt, die Milliardäre haben die Macht in ihre Hände genommen und kommandieren die Sicherheitskräfte und die Machtstruktur unter der Führung von Janukowytsch. In der Ukraine nimmt die ohnehin rekordverdächtige Anzahl an Milliardären jedes Jahr beeindruckend zu. Was können wir über Demokratie in unserem Land sagen, wenn 80 % der Bevölkerung außerhalb normaler Lebensbedingungen leben. Wir haben eine steinreiche Oberschicht, der ganze Rest ist elendes Elend. Das Unglück unseres Landes liegt darin, dass es keinen Mittelstand gibt, auf den sich die Demokratie stützen könnte. Dort, wo es keinen Mittelstand gibt, kann es prinzipiell keine Demokratie geben. So ist unser heutiger Staat. — Unsere machtbesessene Oberschicht wurde von Oligarchen in den eisernen Griff genommen. Aber es gibt die Meinung, dass in der Ukraine alles nach einem Drehbuch abläuft, das im Moskauer Kreml geschrieben wurde. — In gewissem Maße ist das so. Dennoch verstehen die ukrainischen Milliardäre, dass sie in Moskau nicht die erste Geige spielen werden, sie würden in ein anderes System geraten und derselbe Putin würde sie zusammenstauchen. Wie er es mit seinen Oligarchen getan hat. Also müssen sie gut überlegen, ob sie zum Roten Platz rennen oder dafür sorgen, dass es hier einen eigenen, unabhängigen Staat gibt. — Warum hören die Machthaber nicht auf die Stimmen unserer Leuchten, der Intelligenzija, der kreativen Menschen? Sie sind doch Mitglied des humanitären Rats des Präsidenten, haben die Möglichkeit, es ins Gesicht zu sagen, zu beraten, zu konsultieren… — Wir haben viel beraten. Wir sind auf die Krim geflogen, um über das Sprachengesetz zu sprechen. Wir haben es erklärt, wir dachten, unser Garant würde auf uns hören. Er hat nicht gehört. Wahrscheinlich hat er sich als Ehrenvorsitzender der Partei der Regionen der Parteidisziplin unterworfen und vergessen, dass er in erster Linie Präsident der Ukraine ist, dass er daran denken muss, dass es keine schwierigen sprachlichen Situationen gibt. Fehlen uns Probleme? Wir haben religiöse Vielfalt, da muss es nicht auch noch überall sprachliches Durcheinander geben. Das trägt nicht zur Ordnung und Stabilität unseres Staates bei. Nicht ich allein habe überredet, es argumentierten der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus, Ex-Präsident Leonid Krawtschuk, der Rektor der Nationalen Universität Kyjiw Leonid Huberskyj, der Rektor der Nationalen Musikakademie Lwiw Ihor Pylatjuk, der Direktor des Instituts für Ukrainistik Petro Kononenko, der Direktor des Instituts für Literatur Mykola Schulynskyj, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko und die Schriftstellerin Marija Wlad. Aber Janukowytsch hat nicht gehört. Dennoch muss man sprechen, denn ganz zu schweigen – das bedeutet faktisch, im Sarg der Sklaverei zu sterben. — Werden wir wieder auf den Bremsen ausrollen? Oder wird der Kessel des gesellschaftlichen Zorns doch explodieren? — Niemand kann sagen, ob der Kessel explodieren wird. Ich denke, dass sich doch Menschen finden werden, die, wenn nicht intellektuell, dann intuitiv oder auf eine andere, mystische Weise den Deckel dieses Kessels anheben, um zumindest einen Teil des Dampfes abzulassen. Er verdichtet sich. Aber jetzt schaut man einfach nur, wie man die Situation kontrollieren kann. was die Wahlen bringen werden. Später wird die Machtelite ihre und unsere gemeinsame Zukunft organisieren. Vieles hängt noch nicht nur von unseren Wahlen ab, sondern auch davon, ob sich Anfang November die Regierung in den USA ändert. Obama hat die Ukraine praktisch an Russland ausgeliefert, ebenso wie ganz Osteuropa. Wenn Obama bleibt, wird das so weitergehen. Wenn eine andere Person in den USA an die Macht kommt, bedeutet das, dass sich die Einstellung zu Russland und der Ukraine ändern wird. Somit werden die Wahlen in der Ukraine und in den USA vieles in unserem Leben bestimmen. — In der Ukraine wurde die Kinematographie vernichtet. Es erscheinen immer weniger Bücher. Sie persönlich setzen Initiativen um, damit das Verlagswesen auf Schienen steht wie in Russland, wo die Steuern eingefroren sind und das Buch zu einem strategischen Gut gemacht wurde. Aber unser staatliches System reagiert hartnäckig nicht darauf. — Es geht darum, dass es eine ausreichende Anzahl an Stimmen in der Werchowna Rada gibt, um für ein bestimmtes Gesetz zu stimmen. Wenn diese Anzahl an Stimmen fehlt, dann ist es klar, dass das ukrainische Buch verfallen wird. Und da es eine prorussische Lobby in unserer Werchowna Rada gibt, sorgt diese auch noch dafür, dass in der Ukraine nicht das ukrainische, sondern das russische Buch dominiert; das erreicht sie durch Druck und Abstimmungen. — Man sieht Sie oft in der Philharmonie, im Opernhaus, bei Buchpräsentationen, auf Ausstellungen… — Normalerweise gehe ich hin, um jemanden zu unterstützen, um meinen Respekt zu bekunden. Ich war gerade auf einer Ausstellung, die mein Freund Anatolij Iwanowytsch Melnyk im Museum für ukrainische nationale Kunst veranstaltet hat. Er wurde von seinem Posten als Direktor dieses Museums entlassen, und er eröffnete dort eine Ausstellung. Ich habe ihn unterstützt und werde ihn weiterhin unterstützen, ich ging zusammen mit meinen Künstlerfreunden – Tschebykin, Tschepelyk, Sydorenko, Fedoruk – zum Kulturminister, um ihn zu verteidigen. Diese Welt interessiert mich, ich liebe die Malerei. Vor kurzem war ich in Moskau, ich habe meinen Enkel in die Tretjakow-Galerie geführt. Ich liebe Wrubel außerordentlich, ich bin wieder extra hingegangen, um den „Dämon niedergeschlagen“ zu sehen, das ist ein großartiges Gemälde, ich war wieder beeindruckt. Ich wohne in der Gorki-Straße, dort, wo sie in die Tereschtschenkiwska-Straße übergeht. Dort gibt es großartige Museen – das für Kunst des Ostens und Westens und das für russische Kunst (es scheint das drittgrößte nach den Beständen an Gemälden in der Ukraine zu sein). Bei jeder Gelegenheit nehme ich meinen Enkel dorthin mit, und ich selbst freue mich jedes Mal wieder, das zu sehen. — Ihnen ist also die Zeit für den Besuch von Kunstveranstaltungen, für Freunde, die ihre Errungenschaften präsentieren, nicht zu schade, und die Zeit für den Schutz von Menschen ist Ihnen auch nicht zu schade. — Zweifellos. Erinnern wir uns an Lew Tolstoi: „Die Güte einer Taube ist keine Tugend. Eine Taube ist nicht tugendhafter als ein Wolf. Tugend beginnt erst dann, wenn die Anstrengung beginnt.“ Es unterhielt sich und fotografierte Wolodymyr KOSKIN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn