Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Ort des Treffens lässt sich ändern…

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Lilija MAKSYMENKO, Chefredakteurin des Verlags „Ukrainskyj priorytet“. Foto der Autorin. Mir als Verlegerin ist es immer unangenehm, die Klagen von Kollegen über das Fehlen von Vergünstigungen für die Herausgabe von Büchern zu hören oder pathetische Erklärungen, dass heutzutage angeblich nur noch Idealisten Buchdruck betreiben. Tatsächlich gibt es genug Vergünstigungen für Verleger, die andere Sache ist, dass sie nicht für das ukrainische Buch gelten. Es ist für uns rentabel, sowohl für Russen als auch für Chinesen zu drucken. Was sie übrigens auch gerne tun. Auf dem Weg vom Schriftsteller zum Leser stehen unüberwindbare, wie es heute scheint, Hindernisse: ein zerstörtes Vertriebsnetz und das völlige Fehlen einer durchdachten Promotion. Natürlich gibt es Buchhandlungen im Land, aber diejenigen, die sie betreiben, haben keine professionellen Orientierungspunkte in der grenzenlosen Bücherwelt, ebenso wenig wie die Möglichkeit, das Buch zu jedem Leser zu bringen, erst recht nicht zu einem Bewohner der tiefen Provinz. In gewissem Maße retten die Buchforen, Festivals und Ausstellungen die Lesehungrigen (und ich bin davon überzeugt, dass es davon in der Ukraine genug gibt). Wenn man auch die regionalen Buchausstellungen mit Verkauf mitzählt, kommt man im Jahr auf etwa zwanzig. Und das bekannteste ist bis heute das Lwiwer Forum, das traditionell Anfang September stattfindet. Seit 19 Jahren bietet dieses Forum nicht nur die Möglichkeit, das ersehnte Buch zu erwerben, sondern ist auch ein Ort der Begegnung und des Austauschs von Schriftstellern, Verlegern und natürlich auch Lesern, eine geistige Oase, ein eigener Tempel, in dem man bei duftendem Lwiwer Kaffee, wenn Sie so wollen, für das Buch betete. In diesem Jahr konkurrierte die Buchausstellung mit Verkauf im Kunstzentrum „Arsenal“ (4.—7. Oktober 2012) in Kyjiw stark mit den Lwiwern. Das internationale Festival „Buch-Arsenal“ findet zum zweiten Mal statt, obwohl das Ereignis im letzten Jahr für mich eher wie eine Generalprobe für das diesjährige wirkte. Die „großen Pläne“ in diesem wie eigens für solche Ereignisse gebauten Gebäude konnten einen heute nicht unbeeindruckt lassen; man spürte, dass die Organisatoren das Festival erträumt und lange vorbereitet hatten. In diesem Jahr nahmen zahlreiche ausländische Botschaften in der Ukraine an der Ausstellung teil. Abgesehen davon, dass sie eigene, insbesondere auch übersetzerische Projekte in der Ukraine vorstellten. Gerade auf Kosten der Botschaften wurden viele weltweit bekannte Schriftsteller, Künstler und Übersetzer eingeladen. Es ist kaum möglich, im Format eines Zeitungsartikels alle aufzuzählen, aber zweifellos hat das Kyjiwer Publikum für sich viele bisher unbekannte Namen entdeckt. Schade nur, dass man, nachdem man sie gehört hatte, die Bücher nicht auch in ukrainischer Übersetzung sehen konnte. Erfreulich war der Verlag „Krytyka“, der das Buch „Die Ausgewiesene“ des österreichischen Schriftstellers Josef Winkler präsentierte und verkaufte, eines Preisträgers zahlreicher prestigeträchtiger Preise und Auszeichnungen (bemerkenswert ist, dass die Heldin dieses Romans eine ukrainische Frau ist, die in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts nach Österreich deportiert wurde). Aber die Bücher solch beworbener Schriftsteller und Ehrengäste des Festivals wie des Italieners Alessandro Baricco und des Franzosen Gérard de Cortanze suchte, so scheint es, fast jeder Zweite. Und fand sie nicht. Der Patriarch Anatolij Dimarow am Stand des Verlags „Ukrainskyj priorytet“ sorgte für Aufregung unter den Lesern. Nicht dass sie mich beeindruckt hätten, aber die Ehrengäste von ukrainischer Seite haben mich verwundert. Mit dem jetzigen Kulturminister hatten, mit seltenen Ausnahmen, am Eröffnungstag nur Vertreter der jüngeren Generation ukrainischer Schriftsteller die Gelegenheit, sich zu begrüßen. Die Preisträger des Schewtschenko-Preises sah ich fast alle erst am Morgen des nächsten Tages. Eigentlich war der Donnerstag ein Tag des Austauschs der Schriftsteller untereinander. Nicht sehr erfreulich war die Anzahl der Käufer am Freitag, aber am Samstag kamen die Leute wie zu einer Wallfahrt. Was wurde bei wem gekauft? Ich zweifle nicht einmal daran, dass bald ein Verkaufsranking erscheinen wird, in dem jeder Verleger sein eigenes Buch loben wird. Wie sehr dieses Ranking der Realität entsprechen wird, darüber kann man nur mutmaßen. Meiner Meinung nach gab es eindeutig mehr Leser als Käufer – eine Frau kam sogar zweimal, um an unserem Stand dasselbe Buch zu lesen. Ich musste das Buch „Blut heilig“ von Wolodymyr Schowkoschnyj der Bewunderin schließlich schenken. Und die häufigste Antwort auf das Angebot, etwas über die Bücher des Verlags zu erzählen, war: „Danke, ich schaue nur“. Aber geschaut wurde viel. Eine Schlange von Käufern stand stabil eigentlich nur am Eingang zum „Arsenal“. Wer auf der Ausstellung im Luxus schwelgte, das waren die Kinder; für sie wurde eine Kinderstadt gebaut, drei Spielplätze waren in Betrieb, Clowns und Figuren aus Kindermärchen unterhielten die Kleinen. Und auch das Sortiment an Kinderbüchern war erfreulich. Wie bekannt ist, ist gerade das Kinderbuch in der Ukraine am gefragtesten. Musste man auf diesem Fest des ukrainischen Buches traurig sein? Und zwar nicht nur einmal… Insbesondere erfuhr ich von ausländischen Gästen, dass sie unser System der Festivalorganisation sehr wundert, denn eigentlich tragen auch die Organisatoren des Geschehens die Verantwortung für den Verkauf der ausgestellten Literatur und sollten daher finanziell an der Werbung interessiert sein. Sagen wir, in Polen setzen die Organisatoren von Buchfestivals keine festen Mietpreise für Verlage fest – sie nehmen nur einen Prozentsatz von der verkauften Literatur. Die Leser verirrten sich auch zwischen der Vielzahl an Räumen, die für Präsentationen und zahlreiche Veranstaltungen vorgesehen waren. Eigentlich wurden nur drei Orte als reine Präsentationssäle bezeichnet, aber zuerst kam der zweite, danach der erste und dann erst der dritte. Ob das Unordnung oder Kreativität ist, steht mir nicht zu, zu beurteilen. Aber vielleicht war die größte Traurigkeit am Ende der Ausstellung, und nicht nur, weil das Fest vorbei war – die ihrem Schicksal überlassenen Manager der Verlage kämpften um einen einzigen, für alle bereitgestellten Wagen, auf dem man die unverkauften Bücher zum Ausgang des „Arsenal“ transportieren konnte. Nicht dass es keine Transportmittel, die durch das geräumige Gebäude fuhren, gegeben hätte, aber auf diesen beeilten sich die Mitarbeiter, riesige Holzpaletten abzutransportieren – auf die man keine Bücher legen durfte, sondern die stapelweise „für die Schönheit“ herumstanden. „Hierhin ist also das Geld für die Miete geflossen“, sagte mein Kollege, der auf seinen Turn für den Transport der unverkauften Bücher zum Auto wartete, das am Eingang stand, „in diesen verrückten Design-Exzess und nicht in die Werbung“… So wurde das Buchfest für viele Verleger durch die Bemühungen der Organisatoren auch nach der Schließung um ein paar Stunden verlängert… ohne den bei uns traditionellen abschließenden Punkt ging es nicht. Dank der leichten Hand von J. Jechanurow, der als Erster das gerade im „Ukrainskyj priorytet“ gedruckte Buch mit Drehbüchern von Marija Staroschyzka „Maschkino“ kaufte, musste sich der Autor während der Autogrammstunde nicht langweilen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn