Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Phänomen Ilko Korunets

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Oleksandr TERECH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ilko Korunets ist neunzig geworden. Herzliche Glückwünsche an den Jubilar! Er ist ein bekannter Übersetzer, Mitglied unseres Schriftstellerverbandes sowie Professor an der Nationalen Linguistischen Universität. Seinen Geist und Körper zu stählen, begann der Jubilar schon in frühester Kindheit. Nach dem Plan der Kommunisten sollte die Bauernschaft als Klasse liquidiert werden, indem man sie in eine millionenfache Masse rechtloser ländlicher Proletarier verwandelte. Die Kommunisten begannen mit der Beraubung der erfolgreichsten, geschicktesten und fleißigsten Landwirte, indem sie diese als Kulaken brandmarkten. Zu ihnen gehörten, zu ihrem Unglück, auch die Eltern des kleinen Ilko Korunets, weil sie eine Strohschneidemaschine besaßen. Also wurden sie entkulakisiert. Die Familie mit kleinen Kindern blieb mittellos zurück. Verwandte nahmen sie auf. Aber das war nur der Anfang, zwei Jahre später kam das hungrige Jahr 1933. Ilko Wakulowytsch erinnert sich: „Ich erinnere mich noch heute daran, wie am Montag mein Brüderchen starb, am Dienstag mein Schwesterchen und am Mittwoch noch ein Schwesterchen...“. Die verzweifelte Mutter, um ihre zwei noch lebenden Kinder zu retten, rannte überall hin und suchte nach irgendeiner Nahrung. Und dank ihrer Hartnäckigkeit überlebten sie. Den Kindern der Entkulakisierten wurde erst nach fünf Jahren erlaubt, die zehnjährige Schule zu besuchen. In den letzten drei Jahren in der Schule erhält der phänomenal begabte Schüler Ilko Korunets in allen Fächern nur Fünfen. Im Abschlusszeugnis stehen nur ausgezeichnete Noten. Er hat das Recht, ohne Prüfungen an jeder Hochschule zu studieren. Doch weit gefehlt! Ein Regierungsbeschluss aus dem Jahr 1940 diktiert: männlichen Absolventen ist es nur erlaubt, an militärischen Bildungseinrichtungen zu studieren. Also wird Ilko mobilisiert und an die Militärschule Witebsk geschickt. Er kommt dort im Mai 1941 an. Im Juni werden alle Kadetten durch Alarm geweckt und eilig an die Westgrenze gebracht. Am Morgen des 22. Juni sind sie bereits dort und geraten sofort auf das Schlachtfeld. Was danach geschah, erinnert Korunets als ein einziges Grauen. Die Armee in Belarus geriet in eine deutsche Einkesselung und versuchte, zu den eigenen Truppen durchzubrechen. Jeden Tag gab es Kämpfe. Die Reihen der Kämpfer lichteten sich. Schließlich ging die Munition aus. Nachdem sie sie in einen Sumpf getrieben hatten, nahmen die Deutschen die unbewaffneten und entkräfteten Kämpfer gefangen. Was Ilko Wakulowytsch in deutscher Gefangenschaft erleben musste, ist ein weiteres Grauen. Dass er überlebte, war entweder ein Wunder oder seiner phänomenalen ukrainischen Lebenskraft zu verdanken. Im Februar 1945 aus der Gefangenschaft befreit, schaffte er es noch, am Sturm auf Berlin teilzunehmen. Der junge Mann verstand sehr wohl, dass die Repressalien gegen ihn, seine Angehörigen und das gesamte ukrainische Volk von der kommunistischen Macht ausgingen. Und doch, als die Deutschen in das Land einfielen, kämpfte er gegen sie bis zum Letzten. Demobilisiert nach dem Krieg, absolvierte Ilko das Pädagogische Institut Kyjiw und das Postgraduiertenstudium an der Universität Kyjiw namens Taras Schewtschenko. Schon in den Schuljahren zeigte er, ein Bauernjunge, ein beachtliches Talent beim Erlernen von Fremdsprachen. Nun beherrschte er perfekt Englisch, Deutsch und Italienisch. Er verteidigte seine Dissertation und begann am Staatlichen Institut für Fremdsprachen Kyjiw (heute Nationale Linguistische Universität Kyjiw) zu lehren. Ende der 1950er Jahre begann er in der Redaktion für übersetzte Literatur des neu gegründeten Kinderbuchverlags (später Verlag „Weselka“) zu arbeiten. Und ich traf den neuen Übersetzer Ilko Korunets. Es beeindruckte mich, dass er Ukrainisch sprach, rein wie eine Träne. An der Universität namens T. G. Schewtschenko, die ich gerade abgeschlossen hatte, kein Dozent... [Textfragment über Petro Soroka] ...über Meister des Wortes und des Pinsels, der Reihe „Tagebücher“ sowie Gedichtbände, Preisträger internationaler Preise und des Allukrainischen Wolodymyr-Sossjura-Preises, Mitglied des Internationalen PEN-Clubs Petro Soroka. Zu dem poetischen Fest, dessen Programm der Professor des Lehrstuhls für Musikwissenschaft, Methodik der Musikerziehung und vokal-chorische Disziplinen, Doktor der Kunstwissenschaften Oleh Smoljak, vorbereitet hatte, versammelte sich eine beachtliche studentische Gemeinschaft, Dozenten der Hochschule und Schriftsteller. Jeden Sommer zieht sich Petro Soroka für einige Monate in den Petrykiwka-Wald in ein verlassenes Forsthaus zurück. Alle Gedichte sind auf der Ebene des Herzens und der Seele in den Waldwildnissen geschrieben, vom Wald inspiriert. „Ich wollte, dass in meinen Gedichten eine helle Liturgizität erklingt, die man mit der Seele spürt, wenn man unter die Baumkronen tritt“, teilte der Autor den Anwesenden mit. Über die besondere Energie, die unsichtbar (auf verbaler Ebene) durch das „waldige“ Wort von Petro Soroka sickert, sprachen in ihren Beiträgen der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine Jewhen Beskorowajnyj und die Schriftstellerin Walentyna Semenjak-Stangej. Die Gedichte von Petro Soroka wurden von den Studenten Solomija Kruschelnyzka, Nadija Iwanyna, Serhij Demjanenko, Oksana Werchola, Tetjana Jaremus und Iryna Wetljanska vorgetragen. Eine wunderbare Ergänzung der Veranstaltung war das Musikprogramm. Inf. einer Fremdsprache bediente sich nie jemand auf Ukrainisch (mit Ausnahme der prinzipientreuen Ukrainerin, der Englischdozentin Tamara Jaworska); die Hälfte von ihnen beherrschte unsere Sprache überhaupt nicht und ignorierte sie offen, und die andere Hälfte tat so, als ob sie sie beherrschte, fürchtete sich aber, sie zu benutzen, weil es sich „nicht schickte“. Und wenn sie sich daran machten, Werke ausländischer Schriftsteller, Klassiker oder Zeitgenossen, Meister ihres eigenen heimatlichen künstlerischen Wortes zu übersetzen, dann waren sie, da sie mit den künstlerischen Schätzen der ukrainischen Sprache nicht vertraut waren, nur zu einer hölzernen Wiedergabe des Originaltextes fähig. Der Erste, der diese verwerfliche Praxis durchbrach, war Mykola Lukasch, unser großer Übersetzer, der mit seinen Übersetzungen bewies, dass die ukrainische Sprache alle Möglichkeiten für ein vollwertiges Funktionieren in der modernen Welt besitzt. Inspiriert vom Erfolg von Lukasch, trat eine neue Generation ukrainischer Übersetzer in seine Fußstapfen, und einer der ersten unter ihnen war Ilko Korunez. Seit 1956 erscheinen die Übersetzungen von Ilko Wakulowytsch im Druck. Aus dem Italienischen die Erzählung von Gianni Rodari „Die Reise des Blauen Pfeils“, Erzählungen von Alberto Moravia, aus dem Englischen die Erzählung von Geoffrey Trease „Die kleinen Flüchtlinge“. Dann, 1972, wurde in seiner Übersetzung die Erzählung von J. F. Cooper „Der Pfadfinder“ veröffentlicht, die ich redigieren durfte und mit der die Probleme begannen. Dieser Übersetzung widmete der Chefredakteur des Verlags besondere Aufmerksamkeit (wahrscheinlich von oben gewarnt) und stellte die Forderung, sie nachzubearbeiten und einige Wörter zu streichen, weil sie angeblich „nationalistisch gefärbt“ seien. Solcher Wörter gab es nicht wenige. Unter ihnen waren auch solche: blakytnyj (himmelblau) – er verlangte, es durch holubyj (hellblau) zu ersetzen, solowejko (Nachtigällchen) – er verlangte, es durch solowej (Nachtigall) zu ersetzen. Wir versuchten mit dem Übersetzer, diese Wörter zu bewahren. Der Streit dauerte lange. Der Chef drohte damit, den Satz zu zerschlagen. Wir mussten einen Kompromiss eingehen. Zu dieser Zeit hatte sich in unserer Literatur bereits die Generation der Sechzigerjahre formiert, deren Ideen auch eine Gruppe von Schriftstellern und Übersetzern teilte, die vor allem durch die anerkannten Meister Mykola Lukasch und Hryhorij Kotschur repräsentiert wurden. Unter diesen Praktikern war auch Ilko Korunez mit seinem wissenschaftlichen linguistischen Potenzial. Seine Artikel zur Verteidigung neuer progressiver Tendenzen in der ukrainischen Übersetzungskunst, die in Literatur- und Wissenschaftszeitschriften veröffentlicht wurden, konnten der Aufmerksamkeit der ideologischen Führung der damaligen Macht nicht entgehen. Die Übersetzungen von Ilko Wakulowytsch wurden für mehrere Jahre verboten. Mit ihm, der bereits Professor war, „arbeitete“ auch der KGB. Dennoch änderte Korunez seine Ansichten nicht, selbst als er an seiner Universität ohne die Unterstützung seiner Kollegen dastand. Dies geschah, als der gerade ernannte Rektor befahl, den Lehrprozess in der ihm unterstellten Einrichtung zu russifizieren, in dem Wissen, dass sein Vorhaben sicherlich von der gesamten höheren Hierarchie bis hin zum Sekretär des ZK der KP der Ukraine W. Schtscherbyzkyj gebilligt werden würde, da dieser bereits die Arbeit des ZK und anderer Parteiorgane der Ukraine russifiziert hatte. Alle Dozenten der Universität führten gehorsam den Befehl des Rektors aus: Sie wechselten zum Russischen. Nur Korunez lehrte weiterhin hartnäckig seine Studenten, wie man vom Ukrainischen ins Englische und vom Englischen ins Ukrainische übersetzt. Später wurde er von seinem Posten als stellvertretender Dekan der Fakultät entlassen, und danach zwang man ihn, den Posten des Lehrstuhlleiters aufzugeben. Ein paar Worte über Korunez als Pädagogen, der mit einer außergewöhnlichen Energie ausgestattet ist. Die Einstellung der Studenten zu ihm ist eindeutig begeistert. Nicht jedem ist es vergönnt, seine Vorlesungen zu hören, aber jeder Student der Universität kennt ihn wahrscheinlich. Weithin bekannt sind seine soliden wissenschaftlichen Arbeiten „Vergleichende Typologie der englischen und ukrainischen Sprache“ und „Einführung in die Übersetzungswissenschaft“ (für dieses Buch und für andere Arbeiten zur Theorie der literarischen Übersetzung wurde er mit dem staatlichen Literaturpreis namens Maksym Rylskyj geehrt). Er hat ein beachtliches übersetzerisches Werk vorzuweisen: anderthalb Dutzend Bücher, die aus dem Englischen und Italienischen übersetzt wurden. Die Veröffentlichungen seiner Übersetzungen und Artikel in verschiedenen Zeitschriften sind überhaupt nicht zu zählen. Wenn man sich mit der kreativen Biografie von Ilko Wakulowytsch vertraut macht, entdeckt man eine interessante Gesetzmäßigkeit: Je älter er wird, desto besser arbeitet er: intensiver, produktiver. Er hat neue Ideen und Pläne. Möge er es also schaffen, dies innerhalb des nächsten Jahrzehnts bis zu seinem hundertsten Jubiläum zu bewältigen. Und falls er es bis dahin nicht schafft, möge der Herr ihm nach dem Jubiläum noch so viel Lebenszeit hinzufügen, wie nötig ist. Das Phänomen Ilko Korunez dauert an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn