Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„Koza-Deresa“ für Mykolajiwer Kinder – auf Ukrainisch

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

I. MARZINKOWSKYJ, Vorstandsvorsitzender der Mykolajiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Mykolajiwer staatliche Gebiets-Puppentheater unter der Leitung der Theaterdirektorin und verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wiktorija Tereschtschenko hat die neue Theatersaison mit der Premiere des Märchens „Koza-Deresa“ auf Ukrainisch eröffnet. Das Drehbuch für das Stück nach dem bekannten ukrainischen Volksmärchen schrieb der Prosvita-Aktivist, Schauspieler und Dichter Mykola Jewtuschenko. Der Vorschlag der Prosvita-Mitglieder aus der Region Mykolajiw, ein ukrainisches Stück in das Repertoire des Theaters aufzunehmen, wurde unterstützt. Während der Aufführung beobachteten die Kleinen begeistert die Helden und reagierten mit Rufen und Lachen auf die Repliken der Figuren. Besonders emotional begrüßten die Kinder das Erscheinen des Krebs-Kosaken in ukrainischer Nationaltracht, der das Häuschen des Häschens von der Ziege befreite. Wunderschöne Kostüme, Kulissen, musikalische Begleitung – alles verzauberte und zog die Zuschauer in den Wirbel der Ereignisse auf der Bühne. Es ist erwähnenswert, dass „Koza-Deresa“ in Mykolajiw auf der kleinen Bühne des VI. Theaterfestivals des Internationalen Schwarzmeerclubs „Homo Ludens“ präsentiert wurde, an dem Künstler aus Tula (Russische Föderation), Maladsetschna (Republik Belarus), Kischinau (Republik Moldau) und Nabereschnyje Tschelny (Tatarstan, Russische Föderation) teilnahmen. Das Fest für die Kleinen gestalteten der Chefregisseur des Theaters und Regisseur Wassyl Zymbal sowie der Bühnenbildner und verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Besulja. Die Rollen spielten die Artisten: Ziege – Laryssa Babtschynezka, Halyna Sgurska; Großvater, Bär, Wolf, Krebs – Kostjantyn Hrosman, Walerij Potschernjajew; Großmutter, Fuchs – Ljudmyla Artemenko, Olena Fessenko; Hryz, Juras, Hase – Snischana Bojtschuk, Switlana Kirjan. Die musikalische Gestaltung des Stücks stammt von dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Mychajlo Bojtschuk. Zum Beginn der Theatersaison, der Premiere und der Eröffnung des Theaterfestivals gratulierten den Künstlern des Puppentheaters Vertreter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung, Prosvita-Mitglieder, Kollegen und befreundete Künstler des Mykolajiwer akademischen russischen Dramatheaters sowie langjährige Theaterliebhaber, die dem Haus schon seit ihrer Kindheit verbunden sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn