Seite · S. 2Originalseite ↗
Die ukrainische Sprache: Wie macht man aus einem „sacrum“ ein „profanum“?
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
Im Beitrag der Direktorin der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig!“ (oder „NBB“) Oksana LEWKOWA wird die Frage aufgeworfen, warum Massenkultur etwas Natürliches ist und wie man das Ukrainertum sowohl in der Theorie als auch in der Praxis zu einem Massenphänomen machen kann. Wollen wir das diskutieren? Oksana LEWKOWA „Ich wusste früher nicht einmal, dass man auf Ukrainisch auch über jugendliche Dinge sprechen kann: über das eigene Verliebtsein, Beziehungen zu den Eltern, Musik, den Alltag“, gesteht eine Kreative einer Werbeagentur aus der Hauptstadt, die noch im letzten Jahr Ukrainische Philologie in Saporischschja studierte. „Ich war daran gewöhnt, dass darin ausschließlich Lehrbücher geschrieben sind. Bis ich ein Konzert des Rappers Wowa aus Lwiw besuchte. Er trug gereimte Texte über Dinge vor, die Jugendliche interessieren! Das war eine Revolution in meinem Kopf! Es stellt sich heraus, dass Ukrainisch keine behördliche Sprache sein muss!“. Das Gespräch mit der Werbefachfrau fand vor Kurzem statt. Der „Durchbruch der Schablone“, von dem das Mädchen sprach, überzeugte mich einmal mehr davon, dass das größte Problem der ukrainischen Kultur nach wie vor in ihrer Nicht-Massenhaftigkeit besteht. Man muss nur den Fernseher einschalten und sich jene Reality-Shows oder humoristischen Sendungen ansehen, in denen es Parodien gibt. In der Neujahrsausgabe von „Wetschernij Kwartal“ – eine Karikatur auf einen Odesaer Verkehrspolizisten, der im wirklichen Leben Ukrainisch als „Kälbersprache“ bezeichnete. Es wird dargestellt, dass er nach langem Lernen doch Ukrainisch zu sprechen begann. Als Folge davon verlangt der Polizist (in der vorgestellten Situation) nicht mit einem unumstößlichen, frechen Tonfall und einer eigenartigen Umgangssprache, wie es meistens der Fall ist, konkrete Antworten und Handlungen vom Verkehrsverstößer, sondern plaudert wie mit einem vertrauten Freund – emotional und aufrichtig. Der Moment ist derselbe, doch der Sprachwechsel bewirkte eine Änderung der Gesprächsstilistik. Und in einer der Parodien auf „Von der Göre zur Dame“ wird ein Mädchen dargestellt, das, nachdem es zum Ukrainischen gewechselt ist, plötzlich beginnt, ausschließlich „überintelligente“ Wörter zu verwenden: Dort, wo gerade noch das russische „samjetschat“ (bemerken) war, steht nun „akzentuieren“, und statt „wosprinimat“ (wahrnehmen) – „akzeptieren“. Die Parodie als Genre gibt immer maximal plastisch, in übersteigerter Form, die charakteristischen Besonderheiten des Originals wieder. Diese Beispiele sind eine Demonstration der Unausgewogenheit der lexikalischen Schichten: Wir haben eine riesige Lücke in Kultur und Sprache in Form von ukrainischem Slang (der Fall mit dem Ordnungshüter) und eine übermäßige Betonung der akademischen Schicht der Sprache (die Episode mit der Dame), und das Massenbewusstsein (das Fernsehen) schreit bereits danach. Eine Vielzahl gesellschaftlicher Akteure, die seit Jahrzehnten auf dem Feld der ukrainischen Identitätsbildung arbeiten, erkennt eine Wahrheit nicht: Wenn die Nische der Massenkultur nicht von einem ukrainischsprachigen Produkt besetzt wird, dann füllt sie ein fremdsprachiges. Aktivisten neigen oft dazu, alles zu kritisieren, was sie mit solch „schändlichen Phänomenen“ wie der Ära der Konsumgesellschaft, der Globalisierung usw. assoziieren: Internet, Massenliteratur, Mobilfunk, Dienstleistungssektoren, Werbung, Sport, Wirtschaft… Sie vergessen oft, dass die Teilung der Kultur in Massen- und Elitenkultur schon immer und in jedem Land existierte. Hier ist, was der bedeutende Sprachwissenschaftler Jurij Schewelow dazu schreibt: „So wie es verschiedene Schriftsteller gibt, so gibt es auch verschiedene Leser. Nicht alle lassen sich von literarischen Meisterwerken locken. Es gibt Menschen mit einem Geschmack, den wir als vulgär bezeichnen. Warum ihnen nicht das geben, was ihnen gefällt? Wenn Literatur nicht erzieht, dann gibt es keinen Grund, „niedrige“ Literatur zu fürchten. Geben wir den Amateuren das, was sie wollen. Gibt es mehr von ihnen? Nun, dann sollen die Auflagen für sie eben höher sein. Davon wird die Welt nicht untergehen, die Literatur wird nicht sterben. In Paris gibt es seine ‚Boulevard‘-Theater, in New York die Broadway-Theater. Sie existieren, sie bringen Gewinn. Nach Ihrem Geschmack sind sie primitiv und vulgär? Gehen Sie nicht hin. Aber Paris hat auch seine Oper, seine Comédie-Française, in New York agiert die Metropolitan Opera. Diese brauchen Subventionen, von ihren Gewinnen werden sie nicht überleben. Und sie erhalten sie. Jeder Leser oder Zuschauer bekommt das Seine, und niemand wird an den Ohren auf ein ‚höheres‘ Niveau gezogen. Die Gesellschaft verfällt dadurch nicht, die Kultur hört nicht auf zu existieren. Aber die Gesellschaft ist strukturiert, die Konstruktion der Kultur ist mehrstöckig, und jedem das Seine – sein Stockwerk, frei gewählt.“ Ich denke, es ist für uns alle wichtig zu verstehen, dass die Massenhaftigkeit des Bewusstseins in der ukrainischen Sache sogar unser Verbündeter sein kann. Wenn man die lexikalische Wahrheit berücksichtigt, dass Massenkultur eine spezifische Art des Seins von Kultur ist, die sich mithilfe der Massenmedien (Presse, Radio, TV, Kino, Kommunikation) verbreitet und reproduziert sowie zur Standardisierung und Homogenisierung des Systems dominierender materieller und geistiger Werte beiträgt, dann gibt es kaum eine bessere Methode, die Nation durch ein gemeinsames historisches Gedächtnis, eine gemeinsame Psychologie und natürlich durch die Sprache zu konsolidieren.
Mir und meinen Kollegen als promovierten Wissenschaftlern ist es in Archiven und Bibliotheken weitaus wohler als in Nachtclubs und Konzerthallen, und indem wir uns gegenseitig damit aufmuntern, dass der weltberühmte Begründer der Pop-Art-Schule Andy Warhol ukrainischer Abstammung war, veranstalten wir nun schon seit 7 Jahren in Folge Massenjugendveranstaltungen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache. Hier sind nur einige davon. Die Rockbands „Mandry“, „Tartak“, „Hajdamaky“, „Ot Vinta!“, „FlyzZza“ und „Hulyajhorod“ besuchten Dutzende von Bezirks- und Regionalzentren, wo tausendköpfige Studentensäle dynamische und positive ukrainischsprachige Musiker begrüßten. Wir haben an die Jugend 100.000 psychologische Ratgeber darüber verteilt, wie man die Sprachbarriere überwindet. Glückliche und ukrainischsprachige Menschen werden auch von Tausenden ukrainischen Schulkindern bewundert, an deren Bildungseinrichtungen die Bewegung „Sei nicht gleichgültig!“ Plakate mit den Abbildungen der Designerin Oksana Karawanska, des Kraftsportlers Wassyl Wirastjuk und des Anführers der Band „Motor’rolla“ Serhij Prysjaschnyj geliefert hat. Am unteren Rand jedes solchen Posters steht die Aufschrift: „Ich bin erfolgreich und spreche Ukrainisch!“. Junge ukrainische Philologen der Kyjiwer Mohyla-Akademie besuchten 49 Schulen der Stadt Kyjiw mit Vorträgen über zeitgenössische ukrainische Literatur. Der Effekt übertraf die Erwartungen: Sowohl Lehrer als auch Kinder waren beeindruckt, dass man auf Ukrainisch über Aktuelles, Modernes, Städtisches und persönlich Schmerzhaftes sprechen kann und nicht – ausschließlich! – über Leibeigenschaft oder das bäuerliche Familienleben im 19. Jahrhundert. Das Fazit der Kinder ist dasselbe wie der Name der Kampagne: „Die ukrainische Sprache ist supercool!“. Im Rahmen unseres Projekts „Mazepa. Made in Ukraine“ haben wir 50.000 Broschüren über den Hetman herausgegeben und in Schulen und Bibliotheken der Ukraine verteilt, deren Texte großzügig mit Jugendslang gefüllt sind. In den südlichen und östlichen Städten der Ukraine verteilten Aktivisten von „NBB“ am Vorabend der „Euro-2012“ an Cafés, Bars, Restaurants, Friseursalons und Supermärkte Schilder mit der Aufschrift „Geöffnet-Geschlossen“ und zogen stattdessen die russischsprachigen „Atkrita-Zakryta“ ein. „Wenn Ausländer, die zu uns zur Fußballmeisterschaft kommen, den Geschmack Russlands spüren wollten, würden sie nach Sankt Petersburg reisen. Und wenn sie schon in die Ukraine kommen, dann sollte der Service in der entsprechenden Sprache erfolgen“, argumentierten die Nicht-Gleichgültigen. Und in den Nachtclubs von Kyjiw, Odesa, Charkiw, Donezk, Chmelnyzkyj und Poltawa veranstalteten die besten DJs der Ukraine Partys, bei denen ausschließlich Remixe von Liedern ukrainischer Interpreten liefen. Das Projekt trug den Namen „Remix 482“, da genau mit diesen Ziffern der Strichcode ukrainischer Waren im internationalen Zertifizierungssystem beginnt. In den Plänen von „NBB“ sind ukrainischsprachige Musik-Audio-CDs, Filme über unbekannte Seiten der Geschichte der Ukraine, kostenlose Android-Apps… Und ein Mädchen aus Saporischschja und ihre Werbefachkollegen haben bereits einen fesselnden Clip über die ukrainische Sprache erfunden, der in Dutzenden von Kinos gezeigt werden wird… Wir vermuten, dass uns um unsere Kreativität und Beweglichkeit sogar Warhol selbst beneidet hätte…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
