Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Wolodymyr Wjatrowytsch: „Wir stürzen wieder in die Vergangenheit ab“

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Wolodymyr Wjatrowytsch (geb. 1977) ist Historiker, Publizist und gesellschaftlicher Aktivist. Er absolvierte die historische Fakultät der Universität Lwiw. Kandidat der Wissenschaften. Von 2002 bis 2008 war er Dozent an der Ukrainischen Katholischen Universität, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Lwiw und Leiter der Archivabteilung des UING. Von Oktober 2008 bis März 2010 war er Direktor des Branchenstaatarchivs des SBU. Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung (Lwiw). Autor einer Reihe von Monographien zur Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Materialien aus den unter Beteiligung von Wjatrowytsch freigegebenen Archiven konnten von Forschern und Schriftstellern umfassend genutzt werden. Wjatrowytsch selbst schrieb auf der Grundlage dieser Dokumente das Buch „Geschichte mit dem Stempel ‚Geheim‘“, das im vergangenen Jahr im Verlagshaus der Kyjiwer Mohyla-Akademie erschien. Und nun liegt sein neues Werk vor: „Geschichte mit dem Stempel ‚Geheim‘. Neue Sujets“. Es wurde im Rahmen des Projekts „Unser Format der Geschichte“ herausgegeben – ein gemeinsames Programm der Kunstagentur „Nasch Format“, des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung und des Verlags „Tschasopys“. Die Präsentation fand vor kurzem während des Zweiten Internationalen Festivals „Buch-Arsenal“ statt. Genau dort haben wir uns mit dem Autor unterhalten – über das Buch selbst und über die Probleme bei der Aufdeckung unserer in vielerlei Hinsicht gefälschten Geschichte des 20. Jahrhunderts. — Nach wissenschaftlichen Monographien haben Sie sich dem Genre der populärwissenschaftlichen Literatur zugewandt. Wodurch ist dies bedingt? — Geschichte muss dem Durchschnittsleser nahegebracht werden, denn wissenschaftliche Publikationen sind in erster Linie für Forscher bestimmt. Aber das historische Bewusstsein der Menschen wird durch wissenschaftliche Publikationen nicht in so bedeutendem Maße geformt, sondern viel stärker durch Massenmedien und populärwissenschaftliche Literatur, bei der Dokumente und Fakten als Grundlage dienen. Der Autor muss dieses Buch für den Leser verständlich und interessant schreiben. Das Erscheinen des ersten Buches war eine Antwort auf jene Ereignisse, die im Staat seit dem vorletzten Jahr begannen. Im September 2010 wurde mein Kollege und Freund, der Lwiwer Historiker Ruslan Sabilnyj, festgenommen und beschuldigt, er würde angeblich Staatsgeheimnisse verraten. Das heißt, Dokumente aus den 40er und 50er Jahren wurden zum Staatsgeheimnis erklärt, und die strafrechtliche Verfolgung des Historikers begann. Und damals beschloss ich, den Menschen zu zeigen, was sich eigentlich unter diesem Stempel „Geheim“ verbirgt. Im September 2010 startete ich auf der Website TSN die Rubrik „Geschichte mit dem Stempel ‚Geheim‘“. Tatsächlich verbirgt sich unter diesem Stempel die Erinnerung an die totalitäre sowjetische Ära. Es ist die Geschichte der Ukraine des 20. Jahrhunderts, von 1918 bis 1991, in Dokumenten des KGB, die der breiten Öffentlichkeit bisher unbekannt waren. — Die Helden Ihres neuen Buches sind, wie auch die des vorherigen, Menschen mit außergewöhnlichen und gleichzeitig für jene totalitäre Ära in gewisser Weise typischen Biographien. — In dem Buch gibt es viele Helden. Einer von ihnen ist das berüchtigte Haus in Charkiw, das Schriftstellerhaus „Slowo“. Dort ließ sich 1930 mit Freude die gesamte ukrainische Schriftstellerelite nieder, in der Überzeugung, dass genau hier ihr schönes, neues Leben beginnen würde. In Wirklichkeit ist dieses Haus eines der Symbole des Schreckens der totalitären Ära. Hier lebten tatsächlich die berühmtesten Schriftsteller. Aber unter den Lebenden blieben nur wenige. Genau in diesem Haus beging 1933 der Schriftsteller Mykola Chwylowyj Selbstmord. Fast jeden Abend kam ein schwarzer „Woronok“ (Gefängniswagen) in den Hof, Männer in Lederjacken gingen in ein Stockwerk und holten den Bewohner der jeweiligen Wohnung für immer ab. Die Menschen lebten viele Jahre in solch einem Schrecken und erwarteten, dass sie diesmal genau sie holen würden. 33 Schriftsteller aus diesem Haus kamen in Lagern um oder wurden erschossen, über 70 verbüßten Haftstrafen. Die Tschekisten der 30er Jahre nannten dieses Haus scherzhaft „Haus der Untersuchungshaft“. Sie sagten, um keinen Treibstoff zu verschwenden, reiche es aus, Gitter an diesem Haus anzubringen und einen Wächter am Eingang aufzustellen, da alle Bewohner eine Verhaftung verdienten. — Die tragischen, manchmal fantastischen Schicksale der Helden Ihrer Forschungen sind es wert, darüber literarische Werke zu schreiben und sie zu verfilmen. — Solche Werke erscheinen. Erinnern wir uns nur an „Schwarzer Rabe“ von Wassyl Schkjar oder „Museum der verlassenen Geheimnisse“ von Oksana Sabuschko. Wir hoffen, dass Filme und Serien erscheinen werden… — Eine der beeindruckendsten Erzählungen des neuen Buches ist das Kapitel über Natalija Schuchewytsch, die Ehefrau des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch. — Dieser Essay trägt den Titel „Die First Lady des Untergrunds“. Denn die Heldin besaß Würde, eine hohe Erziehung und Kultur. Dieser Mensch durchlebte Verhaftungen, den Krieg, man nahm ihr ihre zwei Kinder weg, auch die Gestapo und der NKWD ließen sie nicht aus. Dort wird von einem interessanten Sujet berichtet, als der NKWD für Natalija Schuchewytsch eine der Provokationen inszenierte (wie bekannt ist, gab Natalija den Ermittlern keinerlei Informationen über ihren Ehemann preis). Auf dem Weg von Riwne nach Lwiw ging das Auto, in dem die verhaftete Natalija transportiert wurde, plötzlich kaputt. Hier, im Wald, wurden sie von einer Aufständischen-Einheit angegriffen, Natalijas Begleiter wurde getötet. Es erübrigt sich zu sagen, dass die „Einheit“ gefälscht war; es waren verkleidete Tschekisten, die auch den „Mord“ am Begleiter inszenierten. Danach lieferten die falschen „Aufständischen“ Natalija in ein Versteck, wo sie angeblich vom Sicherheitsdienst der UPA verhört wurde. Sie forderten, dass sie etwas über ihren Ehemann Roman Schuchewytsch erzähle. Aber Natalija durchschaute diese Provokation schnell und gab den Feinden keinerlei Informationen. Dann inszenierten sie eine weitere Provokation, bei der die Tschekisten Natalija den „Aufständischen“ abnahmen und sie erneut ins Gefängnis kam. Ihr weiteres Leben verlief tragisch. Vergessen wir nicht, dass es sich um ein intelligentes Mädchen handelt, das in einer Priesterfamilie erzogen wurde. Als sie aus der Verbannung nach Lwiw zurückkehrte, war sie einige Jahre praktisch obdachlos. Erst als ihr Sohn Jurij Schuchewytsch aus der Haft entlassen wurde, nahm er seine Mutter bei sich auf. — Kürzlich haben sich Journalisten und die Öffentlichkeit im Kampf gegen den Versuch zusammengeschlossen, ein Gesetz über die sogenannte Verleumdung durch das Parlament zu peitschen. Sie haben sich aktiv an dieser Bewegung beteiligt. — Was derzeit geschieht, ist ein Rückfall in die Vergangenheit. Das alles haben wir bereits hinter uns. Wegen „Verleumdung“ der Sowjetmacht wurde die Generation der Hingerichteten Wiedergeburt vernichtet. Wegen „Verleumdung“ starb Wassyl Stus im Lager, andere Dissidenten saßen in Haft. Die Ukrainer müssen verstehen, wie teuer sie die Meinungsfreiheit bezahlt haben, um sie einfach so aufzugeben. Der Angriff auf die Meinungsfreiheit beginnt gerade erst, es gibt nicht wenige, die dem freien Wort den Mund stopfen wollen. Das alles sind Überreste des Totalitarismus. Durch gemeinsame Anstrengungen konnte dieser Angriff abgewehrt werden. Aber diejenigen, die an der Macht sind, „testen uns auf Herz und Nieren“: Geht es durch oder geht es nicht durch? An der Macht sind Banditen, die alles unter sich unterordnen wollen, wohlwissend, dass ihnen nicht mehr viel Zeit bleibt. Jetzt hängt unsere Zukunft von unserer Organisation ab. Und ich möchte, dass die Bücher, die ich schreibe, von der Vergangenheit handeln, damit sich diese 20er und 30er Jahre nicht wiederholen. — Sind Archivmaterialien unter dieser Regierung zugänglich? — Sie zu erhalten ist nicht einfach. Um beispielsweise eine Akte für einen der Aufsätze dieses Buches zu erhalten, habe ich ganze 4 Briefe an den SBU geschickt und nachgewiesen, dass ich das Recht habe, mit dieser Akte zu arbeiten. Zuerst sagte man mir, dass es eine solche Akte überhaupt nicht gebe, obwohl ich genau wusste, dass sie existiert. Dann sprachen sie von irgendeinem Informationsschutz, und ich argumentierte, dass es um den Vorrang gesellschaftlicher Interessen gehe. Wir leben in einer Gesellschaft, in der Journalisten und Historikern das Recht auf ihren Beruf entzogen wird. mittelmäßig abgestimmter Entscheidungen. Das ukrainische Parlament mit seiner Abstimmung auf Wink des Dirigenten und mit mehreren Karten demonstriert naiv jene Prozesse des Weltparlamentarismus, die vor der Einbringung ins Parlament realisiert werden und im Allgemeinen nicht nach außen dringen. Anstatt also unsere Mehrzweck-Abstimmer zu beschimpfen, kann man nur Mitleid mit der kindlichen Naivität des ukrainischen Parlamentarismus haben. Wir tun offen das, was die Europäer sorgfältig verbergen, folglich ist unser Parlamentarismus nicht schlechter, außer dass wir zu viele ausländische Lobbyisten haben. Wir sind nicht durch eine jahrhundertealte parlamentarische Tradition gefesselt und haben gerade deshalb die Chance, einen großen Schritt nach vorne zu machen — ein sparsames Parlament mit einem elektronischen Entscheidungsfindungssystem einzuführen, das einen für die Welt beispiellosen Demokratismus sichert. Die Vorteile liegen auf der Hand — die Anzahl der Volksabgeordneten wird sich um ein Vielfaches verringern. Der Unterhalt des Parlaments wird um Millionen sinken. Korruption wird bekämpft, ja sogar unmöglich sein. Die gesellschaftliche Aktivität — Welche Lektion sollte die heutige Regierung aus unserer Geschichte lernen? — Keine totalitäre Macht, selbst mit sehr großen Möglichkeiten, ist in der Lage, der Meinungsfreiheit standzuhalten, jenen Menschen, die für die Prinzipien der Freiheit kämpfen. Eine weitere Lektion, und nicht nur für die Regierung, ist, dass es unmöglich ist, die Vergangenheit heute zu wiederholen oder zu kopieren. Einer der Aufsätze des Buches ist Taras Bulba-Borowez gewidmet. Eine außerordentlich starke, charismatische Persönlichkeit. Aber er war zu sehr von der Geschichte begeistert, besonders von der Aufstandsbewegung der 20er Jahre, und versuchte, sie in den 40er Jahren wiederzubeleben. Doch leider hat er verloren, denn die Geschichte verträgt keine Wiederholungen, sie gleichen immer einer Art Farce. Was derzeit in Russland geschieht, ist eine Karikatur der UdSSR, und wir kopieren Russland. Und unsere Regierung ist zu nichts anderem fähig. — Sind viele Menschen in der Gesellschaft zum Kampf fähig? — Zu aktivem Handeln sind Einzelne fähig. Ihr Erfolg hängt von der Unterstützung der Gesellschaft ab. Die UPA hatte 30.000 bis 40.000 Mitglieder, aber für die Unterstützung der Aufstandsbewegung wurden über eine Million Menschen unterdrückt. Genau diese Unterstützung der Anteilnehmenden ermöglichte es der UPA, dem System mehr als zehn Jahre lang zu widerstehen. — Können Sie den Prozess der Archivöffnung bei uns und in Polen vergleichen? — In Polen wurden alle Archive der ehemaligen Geheimdienste an eine einzige Einrichtung übergeben — das Institut für Nationales Gedenken. Ein Pendant dazu, so meint man, gibt es auch in der Ukraine — das ist das Institut für Nationales Gedenken. Aber bei uns gibt es dort nur einige Dutzend Mitarbeiter, während das polnische Institut 3.000 Beschäftigte hat. Dort hat das Institut Vertretungen in allen Woiwodschaften, allein in Warschau 12 Gebäude, riesige ehemalige Militärlager wurden zu Archivspeichern umgebaut. Zudem verfügt diese Einrichtung über eine entsprechende Finanzierung. Als Fazit aus dem Gesagten: Die Polen wollen die totalitäre Vergangenheit wirklich überwinden. In der Ukraine war von solchen Ausmaßen selbst unter der vorherigen Regierung nicht die Rede. Als ich in den Dienst im SBU-Archiv kam, arbeiteten dort nur 30 Personen, ich habe den Personalbestand fast verdoppelt, und das war bereits eine große Errungenschaft. Aber dort gibt es ein solches Arbeitsvolumen, dass das nicht ausreicht. Auf Hilfe von der jetzigen Führung des Staates hoffen wir nicht einmal, denn es gibt niemanden, der hilft. Aber das bedeutet nicht, dass wir nichts tun sollten. Jetzt, wo sich die Machtelite nur für Bereicherung interessiert, müssen wir Forscher und die Öffentlichkeit unsere Anstrengungen intensivieren. Und vieles gelingt hier. Zum Beispiel findet das Gedenken an die Opfer des Holodomor unter Beteiligung der Öffentlichkeit viel aufrichtiger statt als das, was die Regierung durchführt, denn das braucht nicht die Regierung, sondern genau wir. Es sprach Petro ANTONENKO Bevölkerung wird wachsen, denn jeder Parteimitglied und Bürger wird über das Internet Einfluss auf die Abstimmung über die einen oder anderen Gesetze nehmen können. Referenden werden überflüssig. Die Gesellschaft wird durch und durch informativ und daher widerstandsfähig gegen informationelle Einflüsse. Genug der Kopie alter Demokratien, denen der Übergang zum vorgeschlagenen supermodernen System psychologisch schwerfällt! Man muss dieses System der Parlamentsorganisation unverzüglich einführen. Die Entscheidungen werden durch persönliche Abstimmung der offiziellen Parteiknopfdrücker getroffen, aber das Volk wird diese Entscheidungen vorbereiten. Verlegen wir die demokratische Diskussion aus dem Parlament in das Volk, indem wir moderne Errungenschaften der Informationstechnologie nutzen! Das Volk wird nicht nur Träger, sondern auch Realisator der gesamten Machtfülle, und das Parlament wird zu einer gewöhnlichen Maschine, die diesen Willen fast kostenlos umsetzt. Und echtes Glück wird es für alle schon heute geben. Den Euroskeptikern sagen wir, dass nicht die Form des Parlamentarismus die Hauptsache ist, sondern die Realisierung der gesamten Fülle der Demokratie. Das wäre wirklich schön, wenn es keine Fantasie wäre, die den modernen Lehrern der Demokratie ganz sicher nicht gefallen wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn