Seite · S. 5Originalseite ↗
Pferde spielen mit ihren Hufen, und die Kosaken mit ihren Säbeln…
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
P. Hryhorenko forderte ständig die Einheit des Kampfes aller Nationen der UdSSR gegen das Imperium. Er betonte ständig, dass ohne die Unterstützung der Russen eine Dekolonisierung der UdSSR unmöglich sei. Eine solche Position löste ständige Angriffe gegen Hryhorenko aus. Die Ausland-Ukrainer waren schockiert über Hryhorenkos Behauptung, dass auch die Russen selbst Sklaven des Imperiums seien, und in diesem Sinne sei die UdSSR kein russisches Imperium, da sie ein Imperium der Parteikratie sei: „Dieses Imperium ist eine Bedrohung für die ganze Welt. Deshalb kann der Kampf für seine Dekolonisierung nicht die Angelegenheit einer einzigen Nation sein. Das ist die Aufgabe der ganzen Welt.“ Die Mehrheit der politischen Parteien der Diaspora nahm diese Linie an und berief sich auf die Schriften von L. Poltawa, das heißt auf die Position der OUN der 40er Jahre. Und auch heute ist ohne die Unterstützung russischer Demokraten ein effektiver Widerstand gegen Putins fünfte Kolonne unmöglich. Es ist schade, dass die russische Intelligenzija in der Ukraine, und erst recht in Russland selbst (abgesehen von einigen Persönlichkeiten wie Walerija Nowodworskaja), nicht an diese archiwichtige Idee heranreift. Es ist schade, dass nicht alle Ukrainer verstehen, dass jede Russophobie die fünfte Kolonne begünstigt. Selbst in seinem Tod gelang es Hryhorenko, Menschen mit unterschiedlichen Ansichten zu vereinen. Bei der Beerdigung in Bound Brook waren Ukrainer und Russen, Armenier und Juden, Krimtataren und Ureinwohner Amerikas, Christen verschiedener Konfessionen, Juden und Muslime anwesend. Sein Kampf für universelle Menschenrechte widersprach nicht nur nicht einem gesunden nationalen Patriotismus, sondern förderte ihn im Gegenteil und verschaffte ihm weltweit Respekt. Denn zur Menschheit kann man nur durch eine bestimmte Nation, eine bestimmte Kultur gehören. Einmal, noch im Teenageralter, als er sich seiner Identität als Ukrainer bewusst wurde, vergaß er dies selbst dann nicht, als er sich für einen Kommunisten hielt. Wie Taras Schewtschenko verließ er die Ukraine als Teenager, unterlag aber nicht der Russifizierung. Sein ganzes Leben lang trug er die Ukraine im Herzen. Dies ist ein wunderbares Beispiel für denationalisierte Ukrainer außerhalb der Ukraine, aber auch in der Ukraine selbst. Hryhorenko eröffnete und wies anderen Menschen den Weg zum Guten. Der Hauptgedanke von Hryhorenkos Erinnerungen „Im Untergrund kann man nur Ratten treffen…“ (sie wurden in mehreren Sprachen veröffentlicht): Das Gute kann nicht aus einem Verbrechen geboren werden; der Mensch hat das Recht, nur sich selbst zu opfern, nicht jemand anderen; es gibt und kann auf der Welt keine Idee geben, die eine einzige unschuldige Träne rechtfertigen würde. Diese Erinnerungen sind seine Beichte. Er rang sich zur Reue für seine Teilnahme an der Kommunistischen Partei durch. Für eine solche Beichte braucht man beträchtlichen Mut. Er kehrte zum Glauben seiner Kindheit zurück – und das ist auch ein guter Weg für andere. In den 70er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts war Petro Hryhorenko der weltweit populärste Ukrainer. Er vertrat die Ukraine von ihrer besten Seite, weil er selbst ein Mensch von höchsten moralischen Tugenden und selbstlosem bürgerlichem Dienst war. Seine Furchtlosigkeit und sein Würdegefühl entflammten andere Menschen. Petro Hryhorenko ist eine Persönlichkeit von planetarem Ausmaß. Er hebt das Prestige der Ukraine auf ein internationales Niveau. Das verstehen oder wollen jene Menschen nicht wahrhaben, die daran interessiert sind, die Ukraine auf einem provinziellen Niveau zu halten. Bewusste Ukrainer hingegen freuen sich, dass es einen solchen Großen Ukrainer gab – General Petro Hryhorenko. Und die jungen Leute sollen wissen, dass es prestigeträchtig und ehrenvoll ist, zur Nation von Petro Hryhorenko zu gehören. Am Beispiel dieser wahrhaft heldenhaften Gestalt sollte die junge Generation der Bürger der Ukraine erzogen werden. Marharyta DOWHAN Foto von Stefaniia DOWHAN Das Haus wurde zerstört, das Mädchen blieb heil! Es gibt jetzt einen solchen Begriff: zivil-militärische Zusammenarbeit. In diesem Bereich arbeitete ich, empfing humanitäre Hilfe und fuhr mit ihr an die Front, in die Kampfzone. Über mich selbst und mein Unglück möchte ich nicht sprechen. Stattdessen erzähle ich Ihnen von dem, was ich beobachtet und erlebt habe. Im Dorf Berdjanske baten die Eltern darum, dass wir ihre behinderte Tochter weit weg vom Schusswechsel schickten – in ein Dorf bei Mariupol, zu Verwandten. Wir haben sie dorthin gebracht. Ein so hübsches Mädchen. Nur laufen kann sie nicht. Am nächsten Tag kehren wir zu den Eltern zurück… Das Haus wurde vollständig von feindlicher Artillerie zerstört. Die Eltern versteckten sich im Keller, und als sie herauskamen – Schock, Schrecken! Wir halfen, wo wir konnten. Anstelle des verbrannten Rollstuhls schenkten wir dem Kind einen brandneuen, vollkommeneren. Diese militärische Begebenheit erzählte mir im 4. Zimmer der Traumatologie der junge Oberstleutnant Ihor Petrowytsch Melnytschuk, ein Kyjiwer. Berufssoldat. Mit Humor fügte er hinzu: fast von den Windeln an. Mit seinem militärischen Vater reiste er überall hin. In die erste Klasse ging er… in Polen. Es gab auch Tschernobyl. Und dann lebten wir in Jaroslawl an der Wolga. In Kyjiw trat er in das Militär-Ingenieurinstitut für Nachrichtentechnik ein. 2015 war er an der Front, in Richtung Mariupol blieben ihm heiße Momente in der Gegend von Schyrokyne, Wynohradne in Erinnerung… Das größte Problem in unserem Militärsystem ist die Bürokratie. Diesen Gedanken teilte Ihor Petrowytsch mit mir. Zum Beispiel ist Geld für den Kauf der heute schon benötigten Nachrichtentechnik vorhanden, aber bis die Ware eintrifft, vergehen Monate (!) an Papierkram. Nicht zum ersten Mal höre ich von Soldaten, dass im rechtlichen Bereich vieles geändert werden muss. Oberstleutnant Melnyk betonte, dass ein gewisser rechtlicher Mangel manchmal zu unnötigen, ungerechtfertigten Todesfällen führt. Man muss zum Beispiel dem jüngeren Führungspersonal in einer kritischen Situation erlauben, nicht lange auf Entscheidungen von oben zu warten, sondern sie sofort zu treffen, hier vor Ort, wo bereits alles klar ist und Minuten des Wartens unzulässig sind. Wahrlich eine Freude! Zwei Jahre und zwei Monate Prüfungen auf Festigkeit! Über den Jungen aus der Region Riwne, aus einer kinderreichen Familie, schrieb ich schon lange – gleich nachdem der schwer verwundete Soldat Jurij Korejko ins Krankenhaus gebracht wurde. Wie viele Operationen er damals überstanden hat! Nicht zu zählen. Ich wusste, dass seine leibliche Schwester Sofijka ihn für eine gewisse Zeit nach Hause geholt hatte… Und wie habe ich mich über das Treffen mit dem Soldaten jetzt gefreut, schon im September 2017, als ich das 4. Zimmer der Traumatologie betrat. Er ist gereift, kräftiger geworden. Vor Tagen haben ihm die Chirurgen einen Eisenstab aus dem Bein entfernt. Muskeln und Knochen sind schon bereit für ein eigenständiges Leben. Er hatte Angst aufzutreten. Aber Schritt für Schritt… Und er ging! Es gibt keinen Schmerz. Keine Krücken nötig. Wahrlich eine Freude! Sowohl die Schulter als auch die Beckenknochen und der Speichenknochen des Arms – alles hat sich erholt. Ein Problem blieb noch, aber wir glauben – der junge Organismus und die Meisterschaft der Ärzte werden siegen. Pferde träumen… Es gibt im Bezirk Kupjansk in der Region Charkiw das Dorf Petropawliwka. Und eine Kirche mit dem Namen dieser Heiligen gibt es dort auch. Die Bolschewiki nutzten sie als Lager, und im Zweiten Weltkrieg war sie eine Werkstatt für die Reparatur von Panzern. Aber das ist vorbei. Jetzt ist die Kirche schön, ukrainisch. In ihrer Nähe wuchs der Junge Walerij auf. Pferde mochten ihn. Im Dorf geht es ohne sie nirgendwohin. Er liebte es, sie zu pflegen, zu hüten. Gleichaltrige wollten spielen, aber Walerij ging zu den Pferden. Und als er die Schule beendete, suchte er zur Überraschung aller tatsächlich bis in die Region Woronesch, in den ehemaligen Besitztümern des ehemaligen Grafen Orlow, eine spezielle Vorbereitungsschule für Pferdetrainer und Jockeys! Er fuhr dorthin, um zu lernen. Und dort lernten überwiegend Jungs aus Tambow, Moskau, Rjasan… Walerij musste sich von ihnen Beleidigungen anhören. Anders als „Chochol“ nannten sie ihn nicht. Er wurde ein diplomierter Jockey für Reit- und Trabpferde. Er ging zum Zirkus Charkiw. Der Zirkusartist, ein Spezialist für Pferde, empfing ihn freundlich, zeigte aber auf die Kinder um ihn herum. Es waren etwa ein Dutzend, verschiedenen Alters. Und er sagte zum jungen Bewerber: Ich kann dich nicht aufnehmen, siehst du, wie viele eigene Kinder ich habe, alle wollen auf Pferden reiten…
Danach folgte der Militärdienst. Er kehrte in ein Chaos, in eine Unordnung zurück. Die Kolchosen zerfielen. Für einen Koffer voll Kupons kauften Banditen und Betrüger Pferde und brachten sie zur Schlachtbank! Walera stürzte sich dazwischen, um sie zu schützen: Das darf man nicht, das ist eine Sünde! Aber woher denn. Er hat diese Zeiten schwer durchlebt. Er arbeitete in verschiedenen Jobs. Und dazu kam dann noch der Krieg. Töchterchen Alina wächst bei den Tkachows heran. Ein kluges, helles Kind. Und seit März 2015 ist Walerij Tkachow im Krieg. Freiwilliger, und seit dem 7. November 2016 Vertragssoldat, derzeit Obergefreiter, Kommandant eines Mörsergeschützes des 46. Spezialbataillons „Donbas-Ukraina“. Ich hörte diesem intellektuellen, unkonventionell denkenden, gebildeten jungen Mann, einem echten ethnischen Ukrainer, gebannt zu. Aber er ist ein Tkachow! Ich konnte nicht an mich halten und fragte nach. Er erzählte es mit Trauer und Ironie. Irgendwann um das Jahr 1926, während einer Volkszählung, sagte ein gewitzter Sowjet-Handlanger zu Walerij Tkachows Urgroßvater, einem von der Kommune eingeschüchterten Bauern: „Was ist das für ein dämliches ukrainisches Nachnamen-Suffix – Tkachenko? Wir schreiben dich menschlich auf – Tkachow.“ Und sie schrieben es auf… Aber Walerij weiß genau, dass er von den Tkachenkos abstammt. Und auf meine Frage, ob er nicht seinen angestammten, wahren Nachnamen zurückhaben wolle, sagte er: „Das ist eine Idee. Vielleicht kümmere ich mich um diese Angelegenheit.“ …Und mein ruhmreicher Obergefreiter Walerij Tkachenko (ich erlaube mir, einmal seinen echten, urväterlichen Nachnamen zu nennen) kämpfte mutig und lange. Am 8. August 2017 erhielten die zwei Mörsergeschütze von Walerij den Auftrag, den Waffenbrüdern beim Erreichen anderer Positionen zu helfen. – Von den Abraumhalden, die von Russen besetzt waren, begann ein Maschinengewehrfeuer. Wir mussten mit Feuer antworten. Wir haben viele Feinde vernichtet. Aber als wir uns bereits zurückzogen, schlug eine feindliche 120-mm-Granate ein. Bis heute denke ich an meine zwei gefallenen Jungs, das Himmelreich sei ihnen gewiss. Ich selbst landete im Krankenhaus. Ich verdanke meine Rettung dem stellvertretenden Bataillonskommandeur Mychajlo Strebesch und dem Batteriekommandeur Taras Sliptschuk. Sie waren es, die den Verwundeten Erste Hilfe leisteten und uns das Leben retteten. Hinter dem Ohr steckt ein Granatsplitter, nahe einem großen Gefäß, deshalb wagen es die Chirurgen derzeit nicht, ihn zu entfernen. Es steckt noch ein weiteres Stück Eisen im Kopf. Aber Brust und Rücken hat die schusssichere Weste gerettet. Nach einer schweren Gehirnerschütterung war der Gesichtsnerv gelähmt, aber dieses Problem haben die Ärzte behoben, Gott sei Dank. Sein Rufname ist „Smereka“ (Fichte). „Warum?“, fragte ich. Es stellte sich heraus, dass seine verstorbene Mutter aus der Bukowina stammte. Walerij liebt Volkslieder und besonders am Herzen liegt ihm das Lied seiner Mutter „Smereka“. Einmal fuhren sie vom Truppenübungsplatz zurück. Er schlug vor, unterwegs zu singen, und fing mit „Smereka“ an, und alle Jungs stimmten mit ein. Und so schön Petro und Olha Kwasha sangen sie unterwegs! Seitdem blieb es dabei: Walera „Smereka“… Er verstummte. Nach einer Minute, in der er nostalgisch in die Ferne blickte, sagt er: „Ich träume von Pferden“… Mein Herz setzte einen Schlag aus. Wir schweigen… Ich denke: Das kosakische Wesen, das durch Jahrhunderte und Unglück gegangen ist, hat in diesem Mann überlebt! Wir schweigen. Und aus der Erinnerung sprudelt das Lied hervor: Die Pferde spielen mit den Hufen, und die Kosaken mit den Säbeln… Plötzlich sagt Walerij: Ich lebe mit dem Traum – das Pferd wird zu mir zurückkehren! …Bald fährt er für einen Monat nach Hause. Zur Rehabilitation – Erholung nach den Operationen. Dann – ins Krankenhaus, und danach, vielleicht, an die Front. Aber der Frieden wird kommen! Die Schwester hat herausgefunden, dass es in der Nähe von Petropawliwka private Pferdehöfe gibt. Ich glaube – dort, im friedlichen Leben, wartet auf den Kosaken Walerij der edelste, schönste, klügste aller vierbeinigen Freunde des Menschen – Sein Pferd. Petro und Olha Wie viel können Frauen doch leisten! Mütter, Ehefrauen, Schwestern, Freundinnen, Freiwillige. Eine sanfte Berührung, ein fröhliches Wort, die schnellste Hilfe. Die Aura, die von ihnen in den Krankenhauszimmern ausgeht, ist etwas Besonderes – lebensspendend. Olitschka, wegen deiner geschäftigen und zugleich fröhlichen Betriebsamkeit um deinen Mann Petro kam mir der Gedanke, diese kurze Ode des Dankes an die Krankenhaus-Helferinnen zu verfassen, die oft müde und überarbeitet sind, aber immer in guter Tat, weil sie Leben retten müssen. Olha rettete ihrem Mann, dem heldenhaften Kommandeur der Granatwerferabteilung der 80. Luftlandebrigade Petro Kwasha, bereits im August 2014 das rechte Bein. Die Verwundung erhielt er beim Rückzug vom Flughafen. Jetzt rettet sie das linke Bein. Zum zweiten Mal traf ihn eine Kugel im August 2017 in Pisky. Sowohl in Pokrowsk als auch in Dnipro, und schließlich in Kyjiw, haben sich die Ärzte intensiv um den Verwundeten gekümmert. Vor Tagen wurde der Ilisarow-Apparat abgenommen und er wurde in einen speziellen Gips „gesteckt“. „Es ist schon leichter“, freuen sich Petro und Olja. – Und wissen Sie, wer so erfolgreich gearbeitet hat, um meinen Petro wieder auf die Beine zu bringen? – meldete sich Olja zu Wort. – Eine Frau, die Militärchirurgin Nina Dschamalowna! Nein, ohne die Frauen geht es nicht! Ehre sei ihnen, den Griechinnen, Georgierinnen, Litauerinnen, Belarussinnen, Tatarinnen, Tschuwaschinnen, Mari, denen ich in drei Jahren im Krankenhaus begegnet bin, die Töchter der Ukraine und mutige Freundinnen ihrer Verteidiger in dieser schweren Zeit sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
