Seite · S. 7Originalseite ↗
„Kobzar“ in Zagreb
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
von der Steuerbefreiung. Nun begann hier offiziell nicht nur das Sammeln der Sammlung, sondern auch die Informations-, Verlags- und Bildungsarbeit. Die Presseabteilung des Museums-Archivs wuchs während des ein Vierteljahrhundert dauernden Leitungszeitraums eines weiteren träumenden Emigranten, Oleksandr Fedynskyj, in den 60er Jahren auf das Niveau der bedeutendsten Sammlung periodischer Publikationen des weltweiten Ukrainertums an. Und als 1981 ihr Bewahrer vorzeitig verstarb, verstand die ukrainische Gemeinschaft, dass das Lebenswerk des Vaters nur von seinem Sohn gerettet, fortgesetzt und gefestigt werden konnte. Andrij Fedynskyj, ein erfolgreicher Politiker und Manager beim US-Kongress, wurde von seinen Landsleuten faktisch aus dem Kreis des Washingtoner Establishments „herausgezogen“ und dazu bewegt, die Führung dieses spezifischen „ukrainischen Wagens“ zu übernehmen, der mit dem unschätzbaren geistigen Schatz einer ganzen Nation beladen war. Während meiner Arbeit in diesem Archiv öffnete Herr Andrij freudig und großzügig alle, ausnahmslos die ältesten, wertvollsten und inhaltlich einzigartigsten Mappen, wohl wissend, dass sie eines Tages aus der Feder eines nicht gleichgültigen Forschers zu den Ukrainern der Mutter-Ukraine „sprechen“ müssen. Beeindruckt von dem Gesehenen, Gesammelten und Durchdachten verlasse ich das ukrainische Cleveland mit der Absicht, diesen erstaunlichen und in der Ukraine faktisch unbekannten Planeten der Diaspora-Presse, den alle sowjetischen Jahre lang die Feinde des Ukrainertums als „feindlich“, „nationalistisch“, „petljurisch“, „banderistisch“ bezeichneten, aufrichtig, fesselnd und wahrheitsgetreu zu beschreiben. Die Wege des Herrn sind unergründlich... 5. Das ukrainische Dorf im amerikanischen Parma. Eine erstaunliche Tatsache: In der Stadt Parma im Bundesstaat Ohio gibt es ein gutes Gebiet, das man Ukrainisches Dorf (Ukrainian Village) nennt. Und das ist kein volkstümlich-alltäglicher Name, sondern ein offizieller. Eine solche Entscheidung trafen 2008 die Behörden „für den bedeutenden Beitrag der ukrainischen Gemeinschaft zum Aufbau von Parma“. Initiatoren der Idee waren die Gemeindemitglieder der St.-Wolodymyr-Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche unter der Leitung des Pfarrers I. Nakonechnyj. Die ersten Ukrainer siedelten sich Ende des 19. Jahrhunderts in diesem Bundesstaat an. Es gilt als erwiesen, dass den Grundstein der Gemeinschaft hier die Familie Futey legte, die 1902 Zuflucht in einem alten Gebäude eines Autoparks in Cleveland fand. Hier, im Zentrum der alten Stadt, die den Namen Tremont erhielt, errichteten die 1910 zur ersten Gemeinschaft organisierten Ukrainer die prächtige St.-Paul-und-Peter-Kirche. 1920 kauften sie ein zweistöckiges Gebäude mit Säulen, das bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts die Funktion eines Ukrainischen Volkshauses erfüllte. In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts kauften sie ein dreistöckiges Gebäude, in dem die patriotisch-sportliche Organisation „Plast“ untergebracht wurde, und später das Ukrainische Museum-Archiv in Cleveland, das bis heute tätig ist (darüber gab es bereits einen separaten Bericht). Nach dem Zweiten Weltkrieg, mit der Entwicklung des an Cleveland angrenzenden Parma, verlagerten sich auch das geistige und bildungspolitische Zentrum der Ukrainer dorthin. Territorial ist das Ukrainische Dorf in Parma ein mehrere Kilometer langer Abschnitt entlang der State Road und zweier benachbarter Straßen – Tuxedo Avenue und Grantwood Drive. Später schenkte die Stadt den Ukrainern ein Grundstück, auf dem sie den Ukrainischen Park anlegten. Er liegt zwischen zwei ukrainischen Kirchen – St. Josaphat (UGKK) und St. Wolodymyr (UOK). Übrigens ist die St.-Josaphat-Kirche eine Kathedrale und erfüllt die Funktion der Hauptkirche der Eparchie Parma, die mit ihren fünf erneuerten Kuppeln, der Schule, dem Festsaal für 1000 Personen, dem Club und den Diensträumen eine Art Zentrum des Dorfes bildet. Die meisten Geschäfte, Restaurants, Anwaltskanzleien und verschiedenen geschäftlichen Einrichtungen gehören hier Ukrainern. Es gibt hier auch eine eigene Bank – „Samopomitsch“, eine Apotheke mit ukrainischen Medikamenten, ein Bestattungsinstitut, eine Versicherungsagentur. Die touristische „Ukraine-Express“ hat ihre eigenen Busse. Über diese Agentur schicken Landsleute zahlreiche Pakete an Verwandte in die Ukraine. Immer gut besucht ist das Lebensmittelgeschäft, das bereits 1970 Jurko Salo eröffnete. Heute ist der Besitzer sein Sohn – ebenfalls Jurko. Es erscheint eine ukrainische Zeitung, es spricht ein eigenes ukrainisches Radio. Seit September 2009 finden im Ukrainischen Dorf in Parma am Unabhängigkeitstag jährliche Paraden der Ukrainer statt. Die Erzählung über dieses ungewöhnliche ukrainische Dorf und seine Bewohner mit solch ungewöhnlichen Schicksalen verdient einen eigenen Beitrag. Das ist sehr lehrreich, patriotisch. Und belehrend. Ein besonderer Respekt gilt meinem wunderbaren amerikanischen Freund Oleksandr Fedorontschuk für die unvergessliche Begleitung durch das Dorf und die Fotos. Seine sind professionell, da er ein freier Mitarbeiter und Fotojournalist amerikanischer ukrainischer Zeitungen ist, insbesondere der berühmten „Swoboda“. Fortsetzung folgt. Petro MOTSIJAKA, Dozent an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn; Olha MOTSIJAKA, Masterstudentin der Geschichtsfakultät. Das Zentrum für Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora in Nischyn unterhält Kontakte in vielen Ländern der Welt (Russland, Belarus, Australien, Kanada usw.), aber bisher waren keine Verbindungen zu den Ukrainern in Kroatien hergestellt worden. Als wir Anfang August nach Zagreb aufbrachen, um im Nationalarchiv und in Bibliotheken zu arbeiten, beschlossen wir als Vertreter der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, eine der ukrainischen Gemeinschaften zu besuchen, nämlich die Ukrainische Kultur- und Bildungsgesellschaft „Kobzar“. Ihr steht ein bekannter Anführer der Ukrainer in Kroatien vor, Mitglied des Präsidiums und stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Gemeinschaft der Republik Kroatien, erster stellvertretender Vorsitzender des Europäischen Kongresses der Ukrainer, Slawko Burda. Für seine hingebungsvolle gesellschaftliche Arbeit wurde Herr Slawko wiederholt mit hohen Auszeichnungen der Regierung und des Präsidenten der Republik Kroatien, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret sowie des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko (Orden „Für Verdienste“ III. Klasse) geehrt. Mit dem freundlichen Einverständnis von Herrn Slawko fand unser Treffen am 9. August in den Räumlichkeiten der Gesellschaft „Kobzar“ statt – dem Kern des ukrainischen Lebens in Zagreb. Nach den Worten von Herrn Burda emigrierten seine Großeltern im Jahr 1903 aus Rawa Ruska (heute Gebiet Lwiw) nach Bosnien. Slawko Burda wurde am 19. November 1950 geboren. Später zog er mit seiner Familie nach Kroatien. Bereits 1983 wurde Herr Slawko Sekretär der Kultur- und Bildungsgesellschaft der Rusinen-Ukrainer von Zagreb und 1997 Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft von Zagreb. Von 1991 bis 1998 war er Sekretär und von 2004 bis 2008 Vorsitzender des Bundes der Rusinen und Ukrainer der Republik Kroatien – einer autochthonen nationalen Minderheit, die in Kroatien seit über einhundertzwanzig Jahren existiert. Die meisten Ukrainer kamen Anfang des 20. Jahrhunderts hierher, obwohl die ersten Siedler bereits im fernen Jahr 1745 erschienen. Die Ukrainer siedelten hauptsächlich aus den heutigen Gebieten Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk um. Die Rusinen hingegen aus Ungarn oder dem heutigen Grenzgebiet der Slowakei und aus der Ukraine (aus den Komitaten Semplin und Scharosch der ehemaligen Österreichischen Monarchie). Die Rusinen und Ukrainer von Zagreb, obwohl sie sich ganz unterschiedlich identifizieren, befanden sich anfangs in einer gemeinsamen Gesellschaft des Bundes der Rusinen-Ukrainer von Zagreb, doch nach der Revolution der 1990er Jahre in Kroatien änderte sich alles. Wie sich Herr Burda erinnert, wurden die Rusinen 1996 bei der Verabschiedung des Gesetzes über nationale Minderheiten gefragt, ob sie getrennt von den Ukrainern registriert werden sollten, worauf sie zustimmten. Der Grund dafür war die Notwendigkeit, mehr Autorität und Privilegien unter den anderen nationalen Minderheiten Kroatiens zu erlangen. Daher nennt sich diese Vereinigung heute Kultur- und Bildungsgesellschaft der Ukrainer. Slawko Burda, Olha Motsijaka, Petro Motsijaka
Heute integriert sich die ukrainische Minderheit in die kroatische Gesellschaft, ohne zu assimilieren, und spürt den Schutz ihrer Rechte durch den kroatischen Staat, auch wenn sie diese noch nicht vollständig realisiert hat. Die Ukrainer in Kroatien haben ihre eigene zentrale Organisation, Kulturvereine, eine Bibliothek, einen Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur an der Universität Zagreb, Abteilungen an Schulen, ihre eigene Periodika und so weiter. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine und Kroatiens knüpften die Ukrainer Kroatiens enge Kontakte zu Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen der Ukraine, arbeiten aktiv mit der Botschaft der Ukraine in Kroatien, dem Europäischen Kongress der Ukrainer und dem Weltkongress der Ukrainer sowie der ukrainischen Diaspora der Region (Bosnien, Serbien, Slowenien, Ungarn) zusammen. Der Patriotismus von Herrn Slavko ist in allem spürbar: in seiner hervorragenden Beherrschung der ukrainischen Sprache, in seiner enormen aufklärerischen, kulturellen und verlegerischen Tätigkeit und sogar darin, wie er seinen Sohn nannte – Serhij, und nicht Sergej, wie es bei den Kroaten üblich ist. Es ist bezeichnend, dass der Journalist Serhij Burda der Autor eines Lehrbuchs zur Geschichte der Ukraine in kroatischer Sprache ist. Vom Zentrum für Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora übergab dessen Direktorin Nadija Onychtschenko als Geschenk an die Gesellschaft mehrere Exemplare der Zeitschriften des Zentrums: die Zeitung „Ukrainskyj dim“, die Zeitschriften „Nasch ukrainskyj dim“ und eine Broschüre über Nischyn. Aus Zagreb brachten wir Geschenke von Herrn Slavko mit – Exemplare der wunderbaren Zeitschrift „Visnyk ukrainskoi hromady v Chorvatii“, Broschüren über Zagreb und Bücher. Nach Angaben der letzten Volkszählung von 2011 leben in Kroatien 1,9 Tausend Ruthenen, die bis heute ihre ursprüngliche Kultur mit einem schwachen ukrainischen Selbstbewusstsein bewahrt haben, sowie 1,8 Tausend Ukrainer mit ukrainischem Selbstbewusstsein. Die Ukrainer Kroatiens nehmen aktiv am kulturellen und politischen Leben des Landes teil; die Mehrheit von ihnen ist griechisch-katholisch, wie auch Herr Burda selbst. Die Ukrainer haben auch einen Vertreter im kroatischen Parlament. Bereits nach der Rückkehr in die Ukraine erhielten wir von Herrn Slavko eine E-Mail, in der wir von seiner Teilnahme an wichtigen ukrainischen Ereignissen lasen. „Vom 27. bis 29. August dieses Jahres war ich als Mitglied einer Delegation der Ukrainer Kroatiens anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Weltkongresses der Ukrainer in Lwiw. Die Tage der ukrainischen Diaspora wurden vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora unter der Leitung von Frau Iryna Kljutschkowska organisiert. Während der internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz ‚WKU – 50 Jahre und weiter der europäische Kontext‘ wurde das Problem der Stärkung der ukrainischen Gemeinschaften bei der Bildung der öffentlichen Meinung über die Ukraine in den Aufenthaltsländern diskutiert.“ Die Tätigkeit der Ukrainer in Zagreb hat sich in den letzten Jahren noch stärker intensiviert. Die ukrainische Gemeinschaft führt regelmäßig verschiedene kulturelle, humanitäre und protokollarische Veranstaltungen zu ukrainischen Themen durch. Im Jahr 2015 wurde in Zagreb in der Ukrainischen Straße ein Denkmal für Taras Schewtschenko eingeweiht. Dies ist ein sakraler Ort für alle, die ihre ukrainischen Wurzeln spüren. Unsere Landsleute aus Kroatien fühlen aufrichtig mit der Ukraine mit und verbreiten in der Welt die Wahrheit über den Krieg im Osten. Zumal die kroatische Erde selbst erst kürzlich die Grausamkeit des Krieges durch den serbischen Aggressor am eigenen Leib erfahren hat. Deshalb, betonte Slavko Burda, verstehen wir unsere Brüder und Schwestern aus der Ukraine sehr gut. „Vom Beginn der Aggression an versuchen wir mit ganzem Herzen und ganzer Seele, der Ukraine materiell und moralisch (im Rahmen unserer Möglichkeiten) zu helfen.“ Nach Ansicht von Herrn Slavko ist es notwendig, dass die Weltgemeinschaft die Ukraine versteht und ihr hilft, die besetzte Krim sowie die östlichen Teile der Gebiete Luhansk und Donezk auf friedlichem Weg zurückzugewinnen. Drei Tage in der ethnischen Heimat, gefüllt mit verschiedenen inhaltsreichen Programmen, vergingen sehr schnell. Es gab die Gelegenheit, alte Freunde zu treffen und auch neue kennenzulernen. Wir alle freuten uns darüber, und bei der feierlichen Aktion „Ehre den Helden“, die im staatlichen historisch-kulturellen Museumsschutzgebiet „Lytschakiwski-Friedhof“ stattfand, weinten wir in Ehrfurcht vor den jungen gefallenen Kriegern, die ihr Leben auf dem Altar des Vaterlandes geopfert haben.“ Denkmal für die Opfer des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine im Zentrum
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
