Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Switlana Breslawska

Слово Просвіти, №42 за 2017 рік

*** Er ist verbissen wie das nächtliche Bagdad, wie die fünf Säulen des muslimischen Glaubens, aus erstarrtem Blut und Fleisch der Soldaten mit riesigen Flügeln und ohne Haut. Er wollte den Talmud und den Koran lesen, auf der Bibel schwor er, dass er leben werde, und täglich kommt die Zeit von Ilowajsk und jener verfluchte Sommer. Erzählt ihm, was ihr nachts geträumt habt: die Schokoladenlockungen auf dem Tablett Europas. Er schreit mit heißen Hülsen in den Himmel und verstopft mit seiner Brust die Schützengräben. Erinnert euch, wie er hieß und wie er lebte; die Paradigmen sucht im letzten Wort. Er ist wie Bagdad, das in Trümmern liegt, wie Donbas, das aus Fleisch und Blut besteht. *** … Mir aber schien, morgen werde Winter sein, und Schnee verwehe meine einsamen Spuren. Und man sagte mir in den Rücken: Geh allein, denn niemand wird dir helfen, oder vielleicht geh nirgendwohin. Aus dem Wasser stieg die Sonne empor, das Wasser kochte, und die Regen verschluckten die Erde für hundert Jahre. Unter der Sense starb das grüne, junge Gras, und für jenen Mäher schloss sich dir die Welt. Ob Winter oder Frühling, ob niemand es braucht. Du, verhülle deine Flügel und flieh weiter von der Welt, wenn du nicht Gras bist, dann steht dir das Wachsen nicht zu. Versehentlich gemäht … Wer bist du denn eigentlich?! *** Reim und Fisch und See, wie Ozeane, ein Zweig Kirschbaum klopft hinter den Fenstern an die Scheibe. Dein Haus ist wie ein Boot, doch darin bist nicht du der Kapitän. Glitschig und kalt ist deine Stimmung, sie erinnert an einen Fisch. Und die Menschen, wie Menschen, ihre Schatten fallen auf das Pflaster. Du bist ihnen nicht nötig, du bist überflüssig, du bist etwas zur Unzeit. Verstecke dich fern von ihren ausgestreckten Händen. Einzig glücklich unter den bösen und unglücklichen Menschen, und die Stadt ist wie eine Stadt, bis zum Schmerz in den Schläfen fremd. Du bist von ihr krank geworden, und Linderung davon gibt es nicht. Du verschwindest in ihr, irgendwann, ob vorher oder schon jetzt, sie hält dich fest in ihren eisernen Netzen. Reim und Fisch, und die Tränen schwappen auf dem Grund, und deine Wahrheit, nur deine, ist niemandem nötig. Du liegst auf dem Rücken hinter dem Fenster, auf dem Kirschbaum, im Boot, im schwankenden Wind. Seltsames Lied über… Und morgen wird dich niemand mehr erinnern, morgen wirst du für sie ein Niemand sein. Du hängst dir den alten Mantel über die Schultern, steckst die Uhr ans Handgelenk und verschwindest weit weg von ihnen allen, als hättest du nie existiert, und was sich um dich drehte, ist dir wie Glasscherben zerfallen. Und der Regen wird die Spuren zuschwemmen, und der Wind wird dir im Rücken rauschen, und nur eine Frau, mit einem Schluck Wasser, wird in der letzten Sekunde für dich da sein. Sie küsst deine Stirn, sie ist der Weg unter deinen Füßen, und wenn du gestern nicht da warst, dann wird sie morgen ohne dich nicht mehr sein … wird sie nicht mehr sein *** Dieses sonnenähnliche Ego, Mann genannt, diese süßen Lippen und grauen Schläfen, die megaschlaflosen Lider. Woher, woher kommt mir dieses Wunder? Geflecht aus Schrei, Trauer, Verzweiflung und kosmischer Selbstbespiegelung, Selbstvisionen, Selbstliebe, selbstgeschrieben und selbstgelöscht. Woher kommst du mir, so starrköpfig, so gnadenlos? Ich sehe dich, sonnenverblendet, egoähnlich. *** Die Frau, die er lange und zärtlich liebte, gleicht einem Messer: Sie schneidet ihn, in das Davor und in das Danach. Sie ist sein Totenlied, sie ist der vergängliche Fluss.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn