Seite · S. 9Originalseite ↗
Petro SOROKA Geistige Rubai
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
1 Mein Wesen wurde vom unsterblichen Licht ergriffen, nicht ich schreibe, sondern durch mich schreibt Jemand. Es ist der Gute Geist, der innig leidet, damit meine Bestimmung sich erfüllt. 2 Wenn ich schreibe, dann bedeutet das auch, dass ich liebe, lache und weine, mich quäle und erdulde. Und ich weiß: Ich werde nicht sterben, solange ich nicht die letzte Träne in ein Wort vergieße. 3 Worte blühen wie Farne in der Nacht, vielleicht einmal im Jahr. Bei Kerzenschein erschaffen Dichter dann Meisterwerke und schlafen wie Erschlagene, die Stümper. 4 Ich liebe das Leben. Und diese Erde liebe ich. Und möge Gott mir, wie einem König, einen Thron in seinem Reich bereiten, diese Welt werde ich nicht ohne Wehmut verlassen. 5 Für Halja. Diese Welt hat mich durch dich bezwungen, hat mir Zärtlichkeit und Aufbruch geschenkt. Wenn ich dich liebe, dann liebe ich folglich auch Gott dafür, dass Er dich erschaffen hat. 6 Für Marija Tschendej-Trischtschak. Es gibt viele Wunder und Staunenswertes auf Erden, vieles habe ich mit dem Herzen geliebt, doch das größte Wunder auf der Welt ist die Frau, in der der Allerhöchste die Seele entzündet hat. 7 „Wie viel wiegt das Wort.“ Iwan Franko. Nein, ich weiß nicht, wie viel das Wort wiegt, obwohl ich mit ihm nicht zufällig verwandt wurde, doch das graue Haar und die Kerben des Herzens wissen, dass sie so bitter und wermutartig verkrustet sind. 8 Worüber schreit mein graues Haar? Dass ich mich vom tiefsten Grund erhoben habe, dass Schmerz und Trauer, Schlaflosigkeit und ungesühnte Schuld die Farbe Weiß haben. 9 Einst schrieb die EDV Gedichte, es kam, scheint es, sogar zu Poemen, nun kommen die Computer-Dichter, das Spiel mit dem Wort dauert an, wie mit dem Feuer. 10 Für B. Bastjuk, den Humoristen und Satiriker. Wie das Blau vor Lachen aufspritzte, offenbarte sich mir in jenem Augenblick, dass er nun in der himmlischen Welt die Engel Gottes zum Lachen bringt. 11 Ich fliehe vor den heutigen Unfähigen, deren Lektüre die größte Strafe ist, in die Vergangenheit, wo Chartschuk und Medunyzja, Tschendej, Dimarow, Huzalo und Hontschar waren. 12 Es gibt Menschen aller Art: scharf wie Schrapnelle, klein wie Mohn, Erbsen oder Nonpareille, es gibt Schwätzer, niederträchtige Verleumder, und es gibt Söhne der Winde, der Donner und der Felsen. 13 Wenn ich könnte, würde ich jeden Spitzel dafür, dass er seine Nächsten verkaufte, das Gesindel, öffentlich mit der Medaille des Idols der Denunzianten auszeichnen — mit der des Iskariot. 14 Für L. P. Schade, dass du nicht begreifen konntest, dass Groll zu verbergen eine Sünde ist, er wird dich einst zugrunde richten, weil du ihn nicht besiegt hast. 15 Ich habe das Rad erfunden, den Pflug und das Papier, das Pferd gezähmt und bin zu den Sternen aufgestiegen… Doch bis heute ist meine Seele ein Feld des Zweikampfs, wo abwechselnd der Engel und das Tier verbluten. 16 Ich bin auf Erden kein Jäger nach Ehren, ein Sämann auf dem Feld des Geistes und ein Schnitter, ich möchte so in dieser Welt leben, dass mein Vater stolz auf mich wäre. 17 Mein Gott, ich bin einer Deiner Schnitter, der nicht wenige Bleistifte verschrieben hat. Wenn sie im Himmel gezählt sind, dann werde ich am Ende doch gerettet werden. 18 Alles in der Natur ist ein Wunder: vom Flügel bis zum Apfelbaum, der aus dem Dorf gelaufen ist. Deshalb kann man durch die Welten wandern, oder aber von Halm zu Halm. 19 Die Kirsche hat mich in Blütenblättern gebadet, Seele und Herz bebten auf: „Ach!“ „Sie hat dir ihre Liebe gestanden“, sagte mir darauf ein bekannter Vogel. 20 Mein Leben ist so eine Art Alphabetisierungskurs, und die Lehrer sind das Gras, das Lungenkraut und der Flieder, die lehren, so auf der Erde zu gehen, als läge unter den Füßen die Gnade des Himmels. 21 Auf jener Wiese, wo immer hundert Hochzeiten sind, habe ich eine bekannte Hummel. Sie lehrt mich ihr Lied und ihre Sprache, und nicht, irgendeinen Sinn oder ein Ziel zu suchen. 22 Im Wald ist alles — Großes und Kleines — warnt mich fröhlich, sich nicht allzu sehr an den Himmeln zu berauschen, um nicht plötzlich das Irdische zu verlassen. 23 Sprich nicht, hör zu, wie von oben die Winde ein schmerzliches „Kurly“ herbeitragen. In die geahnte Ferne fliegen die Vögel, und mit ihnen die Gräser, die Blumen und die Farben. 24 Schon ist der September gemächlich verbrannt, und der Herbst blinzelt gelb unter den Brauen hervor. Die Katharsis beginnt in der Natur mit der großen Wanderung der Winde. 25 Grüner Wald, uralte Rus! Ich werde mich an deinem geheimnisvollen Rauschen berauschen. Ich fürchte mich vor nichts auf dieser Welt, aber ich fürchte mich, dein Gewand zu verlieren. 26 Ohne zu wissen, was Erde ist, eilt irgendwohin ein kleines Ameisenvolk. Aber schaust du, mein Gott, nicht auch auf mich mit einem Lächeln aus der Ferne? 27 Diese Mondsichel wird alles Eitle und Kleine ernten, alles Hauptsächliche und Nebensächliche, und die Zeit, und die Sterne, und… mich. 28 Für Iwan Redschyz. Gott hat weder Wesen noch Grenzen, wohin du auch blickst — überall wirst du ihn finden. Er ist im Tautropfen und im Glanz der Sonne, und auch in der Tiefe deiner Seele. 29 Was bedeuten mir meine Macht und Gewalt, ich will nicht töten, nicht einmal ein Ungeziefer. Das Herz sehnt sich nach einer Welt der Liebe, in der weder der Tod möglich ist, noch der Verrat. 30 Jemand rollt schwer in die Leere, ein anderer gewinnt an Höhe. Der Sünder sieht in jeder Frau eine Hure, der Gerechte aber eine Göttin und eine Heilige. 31 Wenn es mir gelänge, wenn es mir gelänge, nicht nur in Tagen der Trauer und des Kummers, sondern immer, wie ein Gebet, daran zu denken: „Hasse die Sünde, aber liebe den Sünder!“ 32 Wo Tränen und Feuer sind, Ruinen und Rauch, wo das Entsetzen das Haar der Jungen bleicht, sei gewiss, so ordnet seine Ordnung der universelle Humanoide — das Dritte Rom. 33 Die Widerstandskraft des Geistes wächst aus dem Glauben, sie ist mal aus Kupfer, mal aus Gold. Der eine trägt sein Kreuz würdevoll, und den anderen hat der Schatten des Kreuzes gebeugt. 34 Für Bruder Leontij. Sowohl die Freude des Herzens, das nach oben gehoben ist, als auch das Licht von Gethsemane und Tabor kann man nur mitten in der Nacht beim Licht einer Kerze in der Tiefe der Klausur spüren. 35 In der Frau haben sich Gott und Satan gekreuzt, hoher Adel und Schuld. Niemand fliegt in solche Wolkenhöhen und fällt so tief wie sie. 36 Das Leben der Seele ist weder Traum noch Wirklichkeit, sondern etwas Drittes, für das es keine Worte gibt. Ebenso unbegreiflich wie das Universum, die unverwelklichen Wunder des Allerhöchsten. 37 Ein alter Freund hat mich hinterhältig verraten, die Erde erstarrte — die Bewegung hielt an. Eine glühende Träne fiel auf mein Herz — das war der Gute Geist, der am Himmel aufschluchzte. 38 Mir offenbarte sich eine einfache Wahrheit, dass der Glaube aus der Liebe erwächst. Wer die Welt mit den Augen des Herzens betrachtet, der sieht im Nächsten immer Christus. 39 Sie legten sich unter die Erde, die Lippen zusammengepresst, die engsten Freunde — eine goldene Schar. Und was ist mir geblieben, Gott? Gebet, Tränen, Schmerz und Einsamkeit. 40 Aus jener Welt, wo alles anders ist, nun, wenn doch nur jemand das kleinste Zeichen gäbe. Aber flehe, schreie, bitte, bete, diese tote Stille wirst du durch nichts erschüttern. 41 Wir tun etwas, aber alles nur, damit es schnell geht, deshalb ist der Preis für diese Arbeit ein Groschen. Christus sagte: Ohne Taten ist der Glaube tot, aber ohne Glauben wird die Tat nicht lebendig. 42 Ich hasse sogar das Wort „Stab“, wie auch die nach Waffen ausgestreckten Tatzen. Nur eines löst bei mir Begeisterung aus — das Landen der Feld-Löwenzähne. 43 Alles, was auf diesem Planeten existiert, ist so zerbrechlich, ungewiss, vergänglich. Lieben wir deshalb diese Welt jeden Tag schmerzlicher und stärker?! 44 Wie er ist, der Garten Gottes, — ich weiß es nicht, doch der Himmel ist der sichtbare Umriss des Paradieses, also, indem ich in den Himmel eintauche, begreife ich das Geheimnis des Paradieses. 45 Alles, was ich erworben habe, alles, was ich habe, ist in Wahrheit — das weiß ich genau — nicht mein. Deshalb kümmere ich mich um ein anderes Erbe, das erst in der Ewigkeit sichtbar wird. 46 Die Schuld brennt mich wie graues Haar. Mutter ist nicht mehr da. Wo ist sie jetzt? Ich klopfe an alle grenzenlosen Welten, doch wohin ich mich auch wende — eine Mauer. 47 Ich habe niemals in Gefangenschaft gehalten, weder einen Vogel, noch einen Schäferhund, noch den Dank des Schicksals. Deshalb hoffe ich, Gott, dass auch Du mich nicht in einem dunklen Scheol einsperren wirst. 48 Ich liebe es so sehr (denn das Herz ist nicht aus Granit), Vögel aus den Netzen und aus der Unterdrückung zu befreien. So liebt es Gott wohl, die Seelen aus dem Käfig des Körpers und den Fesseln der Welt zu befreien. 49 Es gibt ein unergründliches Geheimnis in den Rubai, wenn die Seele in ihnen leuchtet, nicht der Staub. Man muss es zwischen den Zeilen suchen, aber es auch in den Worten nicht übersehen. 50 Gib, Gott, dass das Ziel klar sei, die Jahre mit hohem Sinn erfüllt seien, und dass in der Seele niemals die gesegnete goldene Kerze erlösche. Petrykiwka-Wald
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
