Seite · S. 10Originalseite ↗
Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag des Beginns von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist, das der Dichter bis Mai 1858 führte und im Juli an M. M. Lasarewskyj verschenkte. In diesem Monat veröffentlichen wir die Aufzeichnungen von Taras Schewtschenko, die am 23. und 24. Oktober 1857 in Nischni Nowgorod gemacht wurden, mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnytschenko. Sie erzählen insbesondere, warum Taras Schewtschenko auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg gezwungen war, fast ein halbes Jahr in Nischni Nowgorod zu bleiben. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. 23. Oktober. Im Licht eines großartigen Brandes traf ich mich am Abend gegen 9 Uhr mit A. K. Schreiders. Er teilte mir mit, dass über mich ein formelles Schreiben an den hiesigen Militärgouverneur vom Kommandeur des Orenburger Sonderkorps eingegangen sei. Um dieses Papier zu lesen, gingen wir in die Gouvernementskanzlei zum Kanzleiverwalter, dem liebenswürdigsten aller Menschen, Andrej Kirillowitsch Kadinski. Das Papier besagt, dass mir die Einreise in beide Hauptstädte untersagt ist und dass ich unter geheimer Polizeiaufsicht stehe. Schöne Freiheit. Ein Hund an der Leine. Das bedeutet, der Dank ist nicht der Rede wert, Eure Majestät. Was soll ich nun ohne meine Akademie tun? Ohne meine geliebte Aquatinta, von der ich so süß und so lange geträumt habe. Was soll ich tun? Mich wieder an meine heilige Fürsprecherin Gräfin Nastassja Iwanowna Tolstaja wenden? Es ist mir peinlich. Ich werde bis morgen warten. Ich werde mich mit meinen aufrichtigen Freunden beraten, mit P. A. Owsjannikow und mit N. A. Brylkin. Sie sind gute, herzliche und vernünftige Menschen. Sie werden mich lehren, was ich in dieser ausweglosen Lage unternehmen soll. Im Licht eines großartigen Brandes... Schewtschenko hielt den Brand fest, der am Abend des 23. Oktober in Nischni Nowgorod ausbrach. In den „Nishegorodskije gubernskije wedomosti“ (1857, Nr. 45) wurde berichtet, dass das Feuer das Theater, den Zirkus, 8 Buden, in denen Komödianten untergebracht waren, 21 kleine Läden, 12 Garküchen, 8 Gaststätten, 7 Gasthöfe, 7 Maklerbüros, 2 Handelsreihen – die Käse- und die Wagenreihe – u. a. zerstörte. Der Brand war also beträchtlich, und Schewtschenko wusste zum Zeitpunkt der Aufzeichnung natürlich nichts über dessen Ausmaß und schwerwiegende Folgen, sondern gab als Künstler die Wirkung der Flammen in der Dunkelheit wieder. Daher ist es seltsam, dass in den Anmerkungen zum „Tagebuch“, das 1931 in Moskau-Leningrad herausgegeben wurde, die Worte des Dichters einfältig genossen wurden: „Alle diese Gebäude waren aus Holz, genau deshalb war der Brand wahrscheinlich wirklich wunderschön“. So ist das. Offensichtlich ist es besser ohne einen solchen Kommentar. ...traf ich mich mit A. K. Schreiders. Schreiders Konstantin Antonowitsch (?–1894) – Beamter für besondere Aufgaben beim Generalgouverneur von Nischni Nowgorod, Sekretär der Kameralverwaltung von Nischni Nowgorod. In der Tagebucheintragung vom 8. Oktober nannte Schewtschenko ihn einen „ehemaligen Studenten der Universität Kyjiw“, dies wiederholen auch einige Forscher, doch bereits in den Anmerkungen zur Ausgabe des „Tagebuchs“ im Jahr 1931 wurde angemerkt, dass der Nachname von K. A. Schreiders in den „Akademischen Listen der Universität des Hl. Wladimir“ (1834–1884) fehlt. Schewtschenko lernte ihn in der Stadt kennen und wohnte ab dem 8. Januar 1858 bei K. A. Schreiders. Er wurde im Tagebuch des Dichters wiederholt als sein Freund erwähnt (8. Oktober, 1., 26., 29. November, 1. Dezember 1857, 8., 9. Januar, 19., 25. Februar 1858). Am zehnten Januar notierte Taras Hryhorowytsch: „Habe das Porträt von Schreiders gezeichnet, und zwar ziemlich gelungen“. Während der Reisen nach Petersburg erledigte K. A. Schreiders einige Aufträge für Schewtschenko. In einem Brief an M. M. Lasarewskyj vom 20. Januar 1858, der eigentlich eine Bürgschaft für K. A. Schreiders war, schrieb er: „Ich empfehle dir einen meiner Freunde aus Nischni Nowgorod, Konstantin Antonowitsch Schreiders. Begrüße ihn im Namen unserer Freundschaft!“ Die Erinnerungen von K. A. Schreiders, die mehr als 30 Jahre später aufgezeichnet wurden, bildeten die Grundlage für den Artikel des Journalisten G. P. Demjanow „T. G. Schewtschenko in Nischni Nowgorod (1857–1858)“, der in der Zeitschrift „Istoritscheski westnik“ (1893, Nr. 5) veröffentlicht wurde. In ihm kommen, wie schon lange festgestellt wurde, Fehler und Ungenauigkeiten vor, aber er enthält auch wenig bekannte Züge zum Aufenthalt des Dichters in Nischni Nowgorod. Ich erinnere zumindest an die von K. A. Schreiders festgehaltene Begebenheit über das Kennenlernen des Dichters mit dem bekannten russischen Historiker und Schriftsteller aus Nischni Nowgorod, P. I. Melnikow (Petscherski). Dieser begann im Kreis der Zuhörer von der Geschichte seiner Heimat zu erzählen, Schewtschenko hörte aufmerksam zu. Doch bald geschah Folgendes... „...Von der Geschichte Russlands ging er zur Geschichte der Ukraine über. Ohne auf Widerspruch zu stoßen, sprach Melnikow weiter. Endlich, als er Schewtschenkos durchdringenden Blick bemerkte, hielt er plötzlich inne, als hätte er abgebrochen, und sah ihn fragend an. – Warum lügst du nicht weiter, Pawel Iwanowitsch? – fragte Schewtschenko Melnikow. – Du hast schon drei Fuhren voll gelogen, lüge auch noch die vierte. Dann erklärte der Dichter dem Redner ruhig und methodisch, dass er so lange geschwiegen habe, bis dieser die Geschichte der Ukraine berührte, die er, Schewtschenko, wie seine eigene Westentasche kenne“. Einer der Autoren schreibt bezüglich dieser Worte Schewtschenkos, dass er sich angeblich keine Situation vorstellen könne, in der ein „bekannter Schriftsteller, Absolvent einer elitären Hauptstadt-Hochschule – der Kaiserlichen Akademie der Künste, sich in einer angesehenen Gesellschaft erlauben würde, sich auf diese Weise zu verhalten“. Und ich kann mir keine Situation vorstellen, in der ein moderner Anwärter auf den Titel eines Schewtschenko-Forschers so eindeutig gleichgültig gegenüber dem Schmerz des Dichters über die glorreiche und unglückliche Geschichte der Ukraine ist, einem Schmerz, der mit der Muttermilch aufgesogen wurde, auf genetischer Ebene, genau so wie der imperiale Aristokratismus jener russischen Intellektuellen, mit denen Schewtschenko in historischen Ansichten entschieden auseinanderging. Schwer, schwer ist es mir geworden, So, als ob ich die Geschichte der Ukraine lese. Die Wahrnehmung der Vergangenheit durch den Dichter mit bloßgelegten Nerven war für gebildete Russen, insbesondere für P. I. Melnikow-Petscherski, fremd, und Schewtschenko konnte es nun einmal nicht zulassen, dass jemand „uns unsere Geschichte erzählt“. Übrigens kann man bei demselben Autor lesen, dass unserem nationalen Genie Folgendes eigen war: Unerzogenheit und „brutale Respektlosigkeit gegenüber Menschen“; Taktlosigkeit und „krankhafte, aufdringliche Deklaration seiner Exaltiertheit“; Weinerlichkeit und das Streben, „dass alle um ihn herum ihn bemitleiden“ usw. Es ist mir unangenehm, in diesem verbalen Schmutz zu wühlen, der die geistlose Haltung einiger Narren gegenüber Schewtschenko offenbart. Aber dazu besteht auch keine Notwendigkeit, denn im Volk sagt man zu Recht: „An das Reine haftet das Schmutzige nicht an“. Was den Standpunkt der Schewtschenko-Forscher betrifft, so schrieb S. O. Jefremow, dass uns Schewtschenko durch sein Tagebuch (das heute manche gegen den Dichter zu verwenden versuchen) „mit erstaunlicher Aufrichtigkeit, ohne Angst in sein ‚Allerheiligstes‘ einführt und seine reine Kinderseele zeigt, an der kein Lebensschmutz haftete – selbst inmitten von Orgien rein, und edel – selbst während des Niedergangs“. ...über mich ein formelles Schreiben erhalten... Nach W. I. Dal – ein Dokument, „dienstlich festgelegt, dienstlich“. ...vom Kommandeur des Orenburger Sonderkorps. Ab April 1857 war der Kommandeur des Sonderkorps Orenburg der Generalgouverneur von Orenburg und Samara Katenin Alexander Andrejewitsch (1803–1860).
...wir besuchten... den Kanzleivorsteher, den liebenswürdigsten aller Menschen... Kadinski. Es handelte sich um Andrij Kyrylowytsch Kadnyzkyj, den Kanzleivorsteher des Generalgouverneurs von Nischni Nowgorod. Schewtschenko lernte ihn kurz nach seiner Ankunft in Nischni Nowgorod kennen. Der Schewtschenko-Forscher L. N. Bolschakow führte Erinnerungen an A. K. Kadnyzkyj an, die vom älteren Bruder eines Bekannten Schewtschenkos, W. P. Wesselowskyj, dem Senator M. P. Wesselowskyj, aufgezeichnet wurden: „...Andrij Kyrylowytsch Kadnyzkyj, Sohn eines Priesters im Dorf Kadnyzi (an der Wolga) und Zögling des Seminars von Nischni Nowgorod. Er war ein Mensch mit gesundem Menschenverstand, von wunderbarer Seele, klug und, nach allgemeiner Meinung, vollkommen ehrlich. Nachdem er den größten Teil seines Lebens am Kanzleischreibtisch verbracht hatte, verlor er nicht die Gewohnheit, sich außerordentlich aufrecht zu halten; sein Charakter wurde durch den Kontakt mit kniffligen Angelegenheiten ebenfalls nicht kleinlich und bewahrte seine ganze Integrität und Aufrichtigkeit. Später war Kadnyzkyj Kanzleivorsteher, dann Rat der Gouvernementsverwaltung und schließlich Leiter des Messekontors“. Schewtschenko zeichnete am 12. Februar 1858 ein Porträt von A. K. Kadnyzkyj auf getöntem Papier mit italienischem und weißem Stift. In der Schewtschenko-Forschung wurde die Meinung geäußert, dass Taras Hryhorowytsch in Nischni Nowgorod auch ein gemaltes Porträt von A. K. Kadnyzkyj schuf. Dies wurde jedoch von Z. P. Tarachan-Beresa bestritten. Das Papier besagt... Nach den Informationen über den Bericht, die Taras Hryhorowytsch notierte, wurden darin die Schlüsselpositionen der heute bekannten Dokumente bezüglich der Verbannung Schewtschenkos wiederholt, beispielsweise die Auskunft der III. Abteilung über seine Entlassung aus dem Militärdienst vom 1. Mai 1857: „Am 1. Mai 1857 wurde allerhöchst befohlen: den Gemeinen des Orenburger Linienbataillons Nr. 1 Taras Schewtschenko aus dem Dienst zu entlassen, mit der Anordnung, dort, wo er leben wird, eine Überwachung einzurichten, bis zu einer vollständigen Bestätigung seiner Zuverlässigkeit, mit dem Verbot der Einreise in beide Hauptstädte und des Wohnsitzes in ihnen“. Zudem mussten, wie bekannt ist, eine Reihe von „politischen Verbrechern“, sowie der gesondert erwähnte Taras Schewtschenko, „bis zu ihrer endgültigen Entlassung in die Heimat... in der Stadt Orenburg wohnen, mit der Einrichtung einer geheimen polizeilichen Überwachung für sie“. Gute Freiheit. Ein Hund an der Leine. Taras Hryhorowytsch ironisiert darüber, dass er zwar formell frei ist, aber in Wirklichkeit nichts von dem tun kann, was einem freien Menschen erlaubt ist. Zwanzig Tage später wird er in einem Brief an M. S. Schtschepkin vom 12. November 1857 bitter wiederholen: „Jetzt bin ich in Nischni Nowgorod, in Freiheit, — in einer solchen Freiheit, wie ein Hund an der Leine...“ Später, am 16. Februar 1858, klagte er gegenüber Ja. H. Kucharenko: „Ach, der Henker! Die Seele eines Herodes! Zehn Jahre waren ihnen nicht genug... Sie haben begnadigt, aber nur zur Hälfte“. Was werde ich jetzt ohne meine Akademie tun? Ohne meine geliebte Aquatinta... Die Kunstakademie, in der Schewtschenko 1838—1845 studierte, war in der Verbannung eines der leuchtenden Symbole seiner zukünftigen Freiheit. Der erste Eintrag im Tagebuch über einen gesehenen Traum (18. Juni) handelte vom... Meschyhirja-Erlöser (Meschyhirja-Kloster), dem Glöckner-Brunnen (einer Quelle in der Nähe), dem Wyschhorod-Kloster in Kyjiw, „und dann — Petersburg und meine liebe Akademie“. Ein weiteres Beispiel. Am 26. Juni, als er von Petersburg träumte, notierte er: „Ich werde die meinem Herzen lieben Gesichter sehen, ich werde meine schöne Akademie sehen...“ Die Jahre des Studiums und die kreative Arbeit an der Akademie spiegeln sich auch in der Korrespondenz, der Autobiografie und in der Erzählung „Der Künstler“ wider. Mit der Akademie verband Schewtschenko die Beherrschung der Aquatinta — einer Graviermethode, worüber ausführlich in den Kommentaren zu den Notizen des Dichters vom 27. Juli 1857 berichtet wurde, die in „Slovo Prosvity“ (20.—26. Juli 2017) veröffentlicht wurden. Was werde ich tun? Die Wiederholung der Frage offenbart einen Moment tiefer seelischer Verzweiflung. Es ist jedoch offensichtlich, dass Schewtschenko fest auf die Hilfe von Freunden hoffte. Wie dem auch sei, er musste mehr als fünfeinhalb Monate in Nischni Nowgorod bleiben. Das ist jedem bekannt, der sich für die Biografie Schewtschenkos interessiert. Ich kann nur an die Worte aus der Archivakte der Geheimabteilung „Über den Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ erinnern, die ich im Zentralen Historischen Archiv von Moskau gefunden habe: „Im September 1857 kam Schewtschenko in Nischni Nowgorod an und blieb hier unter polizeilicher Überwachung bis zum Monat März...“ Soll ich mich wieder an meine heilige Fürsprecherin Gräfin Nastassja Iwaniwna Tolstaja wenden? Tolstaja Anastassija (Nastassija) Iwaniwna (1817—1889) — Ehefrau von F. P. Tolstoi. Tolstoi Fedir Petrowytsch (1783—1873) — russischer Medailleur, Bildhauer und Maler, 1828—1859 Vizepräsident und ab 1859 Kamerad des Präsidenten der Kunstakademie. Ab 1855 setzte sich das Ehepaar für die Entlassung Schewtschenkos aus der Verbannung ein. ...mit P. A. Owsjannikow und mit N. A. Brylkin. Owsjannikow Pawlo Abramowytsch — Gehilfe des Leiters des Kontors von Nischni Nowgorod.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
