Seite · S. 11Originalseite ↗
Auf den römischen Spuren Gogols
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
T. Schewtschenko. Porträt von K. A. Schrejders. 10. Januar 1858. Dem Kommandanten der Befestigung Nowo-Petrowskoje, wo Schewtschenko bis zu seiner Entlassung in den Ruhestand diente, wurde für diesen Gemeinen ein Passierschein ausgestellt, in dem das Verbot des Aufenthalts in den Hauptstädten nicht vermerkt war, woraufhin Schewtschenko sich nach St. Petersburg begab”9. Nachdem er also ein offizielles Dokument erhalten hatte, das für Schewtschenko äußerst unangenehm war, rieten ihm seine Freunde zum zweiten Mal, als kürzlich aus der Verbannung Zurückgekehrter in Nischni Nowgorod zu bleiben, indem er eine vorgetäuschte Krankheit vorschützte. Zumal noch eine Woche zuvor, am 17. Oktober 1857, der leitende Polizeimeister von Nischni Nowgorod P. W. Lappo-Starschenezki („Lapa“, wie ihn Schewtschenko im Tagebuch nannte) einen offiziellen Brief an den Kommandanten der Befestigung Nowo-Petrowskoje I. O. Uskow sandte: „…Ich habe die Ehre… mitzuteilen, dass er (Schewtschenko — W. M.) am 20. September in einem zerrütteten Gesundheitszustand in Nischni Nowgorod eintraf und von mir zusammen mit dem Stadtarzt untersucht wurde, und danach stellte sich heraus, dass er unfähig ist, den Rückweg anzutreten, bis zur vollständigen Genesung. Das Protokoll der medizinischen Untersuchung habe ich dem Herrn Gouverneur von Nischni Nowgorod vorgelegt”10. Diese Untersuchung beschrieb Taras Hryhorowytsch im Tagebuch am 1. Oktober 1857 und nannte auch den vom Polizeimeister erwähnten Arzt aus Nischni Nowgorod — Hartwig O. A.: „Hartwig, Gott sei Dank, erkannte mich ohne die geringste Formalität als krank an irgendeiner langwierigen Krankheit, und der liebenswürdige Herr Lapa beglaubigte die Echtheit dieser vorgetäuschten Krankheit…“ Bereits am selben Tag notierte Taras Hryhorowytsch optimistisch im Tagebuch, dass er dank ihnen beiden seine „Rückkehr nach Orenburg für zweifelhaft“ halte. Auf diese Weise retteten Schewtschenkos Freunde ihn vor der offiziellen Rückkehr nach Orenburg und damit vor neuen Qualen. Im Tagebuch notierte der Dichter: „Wären diese guten Menschen nicht gewesen, hätte ich jetzt hinter Gittern sitzen und auf den Ukas über die Entlassung warten oder mich einfach in die Arme der schönen Wolga stürzen müssen. Letzteres, scheint es, wäre leichter gewesen.“ Ich merke jedoch an, dass trotz der Ernsthaftigkeit der Situation von „Letzterem“ keine Rede sein konnte. Das ist alles nur für den schönen Schein geschrieben. Selbst unter den schwersten Lebensumständen, vor allem in der Verbannung, kam bei Schewtschenko der Gedanke an Selbstmord nicht auf. Was für ein Charakter!
…und in der Zwischenzeit an Graf F. P. Tolstoi schreiben… In der Regel wurde diese Aufzeichnung Schewtschenkos zu Sowjetzeiten nicht kommentiert. Im 5. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko gibt es jedoch einen Kommentar: „Der Brief an F. P. Tolstoi wurde erst am 13. November 1857 geschrieben.“ Diese Schlussfolgerung wurde auf der Grundlage des Briefes des Dichters an A. I. Tolstaja vom 12. November gezogen, in dem Schewtschenko zweimal versprach: „Morgen schreibe ich Graf Fjodor Petrowitsch einen Brief“; „Morgen schreibe ich Graf Fjodor Petrowitsch“. Außerdem hielt der Dichter am 13. November im Tagebuch fest, dass er tatsächlich an F. P. Tolstoi geschrieben habe. Genau das hatte A. I. Tolstaja in ihrem Brief an Schewtschenko vom 2. November 1857 geraten, den er am 11. November erhielt: „Schreiben Sie dem Grafen, bitten Sie um Aufnahme in die Akademie. — Diesen Brief wird man der Gr[oßfürstin] Maria Nikolajewna übergeben… Sie werden die Erlaubnis erhalten, für die göttliche Kunst in der Hauptstadt zu leben.“ Der Brief, den Schewtschenko an F. P. Tolstoi sandte, ist nicht erhalten geblieben, aber es ist eine spezielle Auskunft des Grafen bekannt, die der Großfürstin Maria Nikolajewna bezüglich des Gesuchs um die Erlaubnis für Schewtschenko, in Petersburg zu leben, vorgelegt wurde: „Während er den Dienst als Gemeiner ableistete, hat er, der früher für sein wunderbares Talent in der Malerei bekannt war, die gewöhnlichsten Handgriffe seiner Kunst verlernt. Zurzeit kann nur die Kunst ihm die Mittel für ein materielles Leben und geistige Erneuerung geben, wofür es für ihn notwendig ist, in Petersburg zu leben, um die Klassen der Akademie zu besuchen und sich mit Malunterricht zu beschäftigen”11. Indem sie sich mit ihrem Bittbrief bezüglich Schewtschenko an den Minister des kaiserlichen Hofes W. F. Adlerberg wandte, wiederholte die Präsidentin der Akademie der Künste, Großfürstin Maria Nikolajewna, diese Argumente und trug dazu bei, Taras Schewtschenko die Erlaubnis zu erteilen, in Petersburg zu leben.
…des Wohnsitzes in Petersburg wenigstens für zwei Jahre. Diese Aufzeichnung ist besonders deshalb interessant, weil Schewtschenko aus Angst vor einem vollständigen Verbot der Einreise nach Petersburg bereit war, um die Erlaubnis für einen zweijährigen Aufenthalt in der Stadt zu bitten, um die Kunst der Aquatinta zu beherrschen. Glücklicherweise wurde ihm schließlich der Aufenthalt in Petersburg ohne zeitliche Begrenzung gestattet. Doch das Schicksal des Dichters griff ein, das ihm nur noch drei Lebensjahre ließ…
________ 1 In dem zitierten Artikel von H. P. Demjanow wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass „Taras Hryhorowytsch, wenn er sich manchmal bei weitem nicht delikat ausdrückte, sehr treffende, nicht ohne Humor, wenn auch unanständige Beinamen verwendete“. In den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“, die 1982 in Kyjiw herausgegeben wurden, wurde dieser Satz gestrichen, ebenso wie die angeführten groben Worte des Dichters. Wahrscheinlich wollte man so sein moralisches Image schützen. Als Historiker verwende ich keine gefälschten Dokumente. Daher zitiere ich nach der Primärquelle und den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“, die 2010 herausgegeben wurden. 2 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw: Dnipro, 2010. S. 311. 3 Ein unbekanntes Porträt von Schepkin aus der Hand von Schewtschenko // Materialien des VI. internationalen Seminars „T. G. Schewtschenko und die Weltkultur“. St. Petersburg: 2007. 4 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. Kyjiw: Wyschtscha Schkola, 1982. S. 279. 5 Ebenda. S. 282. 6 Zentrales Historisches Archiv Moskau, F. 16, Op. 47, Akte 130, Bl. 15. 7 Näheres dazu siehe: Kusnezowa E. W. Fjodor Petrowitsch Tolstoi. 1783—1873. Moskau, 1977; Aufzeichnungen des Grafen Fjodor Petrowitsch Tolstoi. Moskau, 2001. 8 Maria Nikolajewna Romanowa (1819—1876) — Großfürstin, Tochter des russischen Kaisers Nikolaus I., Schwester Alexanders II., Präsidentin der Akademie der Künste in den Jahren 1852—1876. Auf Bitten des Vizepräsidenten der Akademie der Künste Graf F. P. Tolstoi setzte sie sich 1857 für die Entlassung Schewtschenkos aus der Verbannung ein und danach für die Erlaubnis seines Wohnsitzes in Petersburg. 9 Zentrales Historisches Archiv Moskau, F. 16, Op. 47, Akte 130, Bl. 4—5 Rückseite. 10 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. S. 289. 11 Ebenda. S. 290.
Iryna STREBKOWA
Mykola Wasylowytsch Hohol liebte Italien sehr, besonders Rom. Dort lebte er von 1837 bis 1846 und besuchte in dieser Zeit gelegentlich Russland. Die Ewige Stadt spielte eine riesige Rolle in der Weltanschauung des Künstlers. In dieser Zeit reifte sein apostolisches Projekt, denn Rom war das wichtigste Zentrum apostolischen Wirkens und die Stadt, von der aus sich das Christentum in der Welt verbreitete. Gerade in Rom schrieb er einen großen Teil des Epos „Die toten Seelen“, hier überarbeitete er das Finale des „Revisors“. Dieser Stadt, die er als „Heimat seiner Seele“ betrachtete, ist seine unvollendete Erzählung „Rom“ gewidmet — das einzige Werk Hohols, dessen Handlung im Ausland spielt. Hohol schätzte Harmonie. Hier findet er die Verkörperung seines Ideals. „Man verliebt sich in Rom sehr langsam, nach und nach — und dann für das ganze Leben“, so erklärte er seine Zuneigung zu dieser Stadt. Der Schriftsteller beherrschte die italienische Sprache fließend und schrieb sogar einen Sprachführer für Reisende. Für seine Freunde, die hierher kamen, war der Künstler der beste Reiseführer. „Er prahlte vor uns mit Rom, als wäre es seine Entdeckung“, erinnerte sich Oleksandra Smyrnowa-Rosset. Er hatte viele Bekannte in italienischen literarischen und künstlerischen Kreisen. Besonders hoch schätzte er die satirischen Gedichte von Giuseppe Gioachino Belli, den er im römischen Salon von Sinaida Wolkonskaja kennenlernte. Dort freundete sich der Literat 1838 mit dem Maler Oleksandr Iwanow an, der später in seinem berühmten Gemälde „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“ Hohol als die Figur darstellte, die „Christus am nächsten“ steht… Davon erfuhr ich, als ich meine Dissertation „Probleme der vergleichenden Stilanalyse von Todos Osmatschka und Mykola Hohol: typologische und individuelle Dimension“ unter der Leitung des bekannten Hohol-Forschers in der Ukraine, Russland und Italien, Professor Pawlo Myched, vorbereitete. Im Jahr 2002 wurde in Rom ein Denkmal für Mykola Hohol errichtet. Die Skulptur aus der Werkstatt von Surab Zereteli ergänzte die Plejade großer Dichter im römischen „Garten der Dichter“ in der Villa Borghese. Dies ist die ehemalige Residenz von Kardinälen und heute ein öffentlicher Park und ein beliebter Erholungsort der Römer. Hohol blickt nachdenklich von einem hohen Sockel herab und hält in seinen Händen seine eigene lächelnde Maske. Die Skulptur ist aus Bronze gefertigt, 2 Meter 90 cm hoch und wiegt über 3 Tonnen. Und nun stellen Sie sich den emotionalen Zustand eines Menschen vor, der, viel über Hohol wissend, seine römischen Spuren fand. In der Via Sistina, wo der Künstler einst seine „Toten Seelen“ und viele andere Werke schrieb, wurde das Hohol-Museum und Kulturzentrum eröffnet. Es befindet sich in einer Dreizimmerwohnung. Hier finden poetische, musikalische und literarische Abende sowie Kunstausstellungen statt. In Rom gibt es noch viele andere Adressen, die ein wahrer Bewunderer von Hohols Talent aufsuchen kann, um dort den unerschöpflichen Geist Hohols zu spüren. Denn „Rom ist nicht nur eine Stadt des Aufenthalts, des angenehmen Zeitvertreibs, sondern auch ein Ort tiefer kreativer und persönlicher Erlebnisse Hohols, des Reifens seines geheimen Geheimnisses, das bis heute nicht gelöst ist“, behauptet der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Pawlo Myched. Suchen Sie also mutig nach den Spuren von Mykola Hohol in der Welt und füllen Sie Ihr Leben mit interessantem kreativem Inhalt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
