Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Klyment Kwitka. Wer ist er?

Слово Просвіти, №42 за 2017 рік

Heorhij LUKJANTSCHUK. Zum 110. Jahrestag der Trauung von Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka (in der Kirche in Demijiwka) fand am 28. September im Lessja-Ukrajinka-Museum ein Abend statt, der K. Kwitka gewidmet war. Die meisten kennen Klyment Kwitka nur als Ehemann von Lessja Ukrajinka und vernachlässigen dabei seinen besonderen Stellenwert in der ukrainischen Kultur. Erst jetzt hat seine einzigartige Arbeit die gebührende Anerkennung gefunden, und er wird unter den Ethnomusikologen von Weltrang genannt. Der 110. Jahrestag der Trauung der Dichterin mit Klyment Kwitka war ein guter Anlass für das Museum und seine wissenschaftlichen Mitarbeiter, über ihre Beziehungen zu berichten, über die unsichtbaren Verbindungen, die die Schicksale zweier einzigartiger Ukrainer vereinten, über ihre kreative Zusammenarbeit und über die Persönlichkeit des Ehemannes von Lessja Ukrajinka, die bis heute der breiten Öffentlichkeit unbekannt ist. Am 4. Februar 1880, vor 137 Jahren, wurde in der Region Sumy in einer Familie von Nachfahren ukrainischer Kosaken Klyment Wasylowytsch Kwitka geboren – ein zukünftiger Jurist, Wissenschaftler, bedeutender Vertreter der heimischen Ethnomusikologie, Professor am Moskauer Konservatorium und Gründer des Kabinetts für Volksmusik, heute das K.-W.-Kwitka-Wissenschaftszentrum für Volksmusik, ein Gleichgesinnter und geliebter Ehemann von Lessja Ukrajinka. An dem Abend „Klyment Kwitka. Wer ist er?“ im Lessja-Ukrajinka-Museum traten die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Lessja-Ukrajinka-Museums Ljubow Koschteljantschuk, die Leiterin der Demijiwka-Bibliothek Halyna Koslowa und die Leiterin des Lessja-Ukrajinka-Museums Iryna Schtschukina auf. In Videosequenzen sahen die Anwesenden solch seltene Bücher wie die Sammlung „Volksmelodien aus der Stimme von Lessja Ukrajinka“ mit Kommentaren und Noten von K. Kwitka, die er nach den Worten aus dem Mund von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet hatte, herausgegeben in Kyjiw 1917, sowie deren Faksimile-Nachdruck in Luzk 2006; die ethnographische Liedersammlung, die von K. Kwitka zusammengestellt wurde, „Ukrainische Volksmelodien“ (Verlag „Slowo“, Kyjiw, 1922); die mehrbändige Ausgabe „Ukrainische Volksmelodien“ (New York, Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA, 1964), die zu einem großen Teil aus Aufzeichnungen von K. Kwitka besteht; den zweibändigen Band „K. W. Kwitka. Ausgewählte Artikel“, herausgegeben 1985 im Verlag „Musytschna Ukrajina“, der mit Materialien bekannt macht, die den Volksdumen, Rusalka-, Kupala- und Ernteliedern sowie den wissenschaftlichen Aufzeichnungen des Forschers gewidmet sind. Aus der in der Ukraine seltenen Materialsammlung „Klyment Wassiljewitsch Kwitka und aktuelle Probleme der Ethnomusikologie“, herausgegeben im wissenschaftlichen Verlagszentrum „Moskauer Konservatorium“ 2009, erfahren wir über die Tätigkeit von K. Kwitka am Moskauer Konservatorium und über die Liste der Richtungen seiner wissenschaftlichen Interessen, worüber die Schlussfolgerung gezogen wird: „Wie aus der Themenliste ersichtlich, verfolgte Klyment Kwitka konsequent seine Linie, die auf eine breite Bildung zukünftiger Musikwissenschaftler-Folkloreforscher ausgerichtet war.“ Der Große Terror verschonte auch Klyment Kwitka nicht. Er wurde verhaftet und befand sich in den Lagern Kasachstans. Und nur die perfekte Beherrschung vieler europäischer Sprachen rettete ihm das Leben: Nachdem er die Tochter des Lagerleiters in Englisch auf die Aufnahme in eine prestigeträchtige Hochschule in Moskau vorbereitet hatte, wurde er vorzeitig entlassen und kehrte an das Moskauer Konservatorium zurück, wo er Professor und Gründer des Kabinetts für Volksmusik sowie ein Ethnomusikologe von Weltrang wurde. Im Programm des Abends fand eine Präsentation der Briefe von Klyment Kwitka an Olena Ptschilka statt, die die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Tetjana Tretjatschenko für den Druck vorbereitet hatte (veröffentlicht in der Zeitschrift „Slowo i Tschas“, Nr. 2 von 2017). Die Anwesenden lasen die berührenden Zeilen dieser Briefe, um ihren Autor und die Besonderheiten jener historischen Epoche besser zu verstehen. Es trat das Folkloreensemble des Vokal- und Chorstudios beim Nationalen Verdienten Akademischen Volkschor der Ukraine namens H. Werjowka auf (Leiterin Anna Lukjanowa). In seiner wunderbaren Darbietung erklangen ukrainische Volkslieder, deren Sammlung und Erforschung Klyment Kwitka sein Leben und Talent widmete. „<...> ich begreife nicht immer, 'wofür und weshalb ich wen liebe' <...> Ich weiß es nicht und, um die Wahrheit zu sagen, ich strebe nicht danach, es zu wissen. Ich liebe und fertig. Die Liebe kennt keine absolute Gerechtigkeit, aber darin liegt ihre höhere Gerechtigkeit. Es gibt auf der Welt so viel Ungerecht-Bitteres, dass, wenn es nicht das Ungerecht-Sanfte gäbe, es sich überhaupt nicht lohnen würde zu leben. Es liegt nicht an uns, die größere Hälfte der weltweiten Ungerechtigkeit direkt zu korrigieren, also werden wir sie mit einer anderen Ungerechtigkeit korrigieren – mit der Liebe!“ (Lessja Ukrajinka aus einem Brief an ihre Schwester Olha (November 1902))

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn