Seite · S. 14Originalseite ↗
Erfolgreiche Premiere eines Monostücks über Kvitka Cisyk in Kyjiw
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
Am 8. Oktober 2017 fand im Rahmen des XIV. Internationalen Theaterfestivals für Frauen-Monodramen „Marija“, das der Volkskünstlerin der Ukraine Marija Sankowezka gewidmet ist, die Premiere des Monostücks „Ich bin Kvitka...“ statt, das auf dem musikalischen Monolog-Stück „Kvitka Cisyk. Sehnsucht nach der Ukraine“ von Tetjana Tscherep-Perohanytsch basiert. Das weltweit erste Monodrama – eine musikalische Parabel in einem Akt über Kvitka Cisyk – wurde auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko in Kyjiw präsentiert. Monostück „Ich bin Kvitka...“ Nina HOLOWTSCHENKO Über Kvitka Cisyk Kvitka Cisyk war eine US-amerikanische Sängerin ukrainischer Herkunft, eine populäre Interpretin von Werbejingles, Opern- und Bluessängerin sowie Interpretin ukrainischer Volks- und populärer Lieder. Das Lied „You Light Up My Life“, das sie für den gleichnamigen Film sang, erhielt 1978 einen „Golden Globe“ in der Kategorie „Bester Filmsong“ und wurde zudem für einen „Grammy“ in der Kategorie „Lied des Jahres“ nominiert. Kvitka wurde in den USA in der Familie der Nachkriegsemigranten aus der Westukraine (Kolomyja), Iwanna und Wolodymyr Cisyk, geboren. Sie erhielt eine fundierte musikalische Ausbildung. Die Eltern pflanzten ihren Töchtern die Liebe zur Ukraine und die Sehnsucht nach ihr ein. Genau deshalb wurden das ukrainische Volks- und populäre Lied zu einer besonderen Seite in der kreativen Biografie von Kvitka Cisyk, die über einen seltenen Koloratursopran verfügte. Nach Einschätzung von Musikwissenschaftlern besaß Kvitkas Stimme ein unglaubliches vokales Timbre, in dem ein besonderer, glockenartiger Oberton hervorstach, der nur dem Sopran-Koloratur eigen ist; das seltene vokale Timbre von Cisyk enthielt offensichtliche Geigentöne. Zudem verstand es Kvitka, mit der sogenannten „weißen Stimme“ zu singen – einer eigenartigen Manier des weiblichen Folkloregesangs, die man in den Karpatendörfern hören kann. Zur dramatischen Lebenswelt der Familie, die weit weg von der Heimat lebte, kam Kvitka Cisyks persönliche Tragödie hinzu – eine Krebserkrankung. Nach einem langwierigen und kräftezehrenden Kampf gegen die schwere Krankheit schied Kvitka Cisyk 1998, fünf Tage vor ihrem 45. Geburtstag, aus dem Leben. Das l e t z t e Lied, das Kvitka aufnahm, war „Schurawli“ („Hörst du, mein Bruder“) nach Worten von Bohdan Lepkyj, Musik von Lewko Lepkyj. Dieses Lied wurde zu einem Symbol für das tragische Schicksal der Sängerin selbst. Das Werk von Kvitka Cisyk gewinnt weltweit an Popularität dank der Bemühungen ihres Ehemannes Edward Rakowicz und ihres Sohnes Edward-Wolodymyr Rakowicz sowie gesellschaftlicher Organisationen der ukrainischen Diaspora und der Ukraine. So rief 2007 der Pianist und Produzent Alex Gutmacher, ein ehemaliger Odesaer und Emigrant aus der Ukraine, das ukrainisch-amerikanische Projekt „Unvergessliche Kvitka“ ins Leben, das dem Leben und Schaffen von Kvitka Cisyk gewidmet ist. Indem er das Liedschaffen von Kvitka Cisyk weltweit und in der Ukraine popularisiert, erfüllt Alex Gutmacher eine weitere humane Mission: Er sammelt Gelder für den Erwerb von Mammographie-Geräten für ukrainische Krankenhäuser. Schließlich starben sowohl Kvitka als auch ihre Mutter und ihre Schwester Marija an Brustkrebs. Alex lernte Kvitka im onkologischen Krankenhaus kennen, wo er sich zwei Jahre vor ihrem Tod ebenfalls in Behandlung befand. Genau Alex Gutmacher wurde zum Kunstberater des ersten Monostücks über Kvitka Cisyk „Ich bin Kvitka“. „Ich bin Kvitka...“ Regisseur des Monodramas „Ich bin Kvitka...“ wurde Walerij Newjedrow, Volkskünstler der Ukraine. Die Hauptrolle spielt Wiktorija Wasalatij, Schauspielerin des Theaters namens Iwan Franko, Preisträgerin des Theaterpreises „Goldene Pektorale“ und Preisträgerin internationaler Gesangswettbewerbe. Die Rolle des Eddie spielte (während des gesamten Stücks erklang live eine Gitarre) der Rockmusiker Jurij Kondratjuk. Grundlage des Textes des Monostücks wurde das musikalische Monolog-Stück „Kvitka Cisyk. Sehnsucht nach der Ukraine“ von Tetjana Tscherep-Perohanytsch, einer zeitgenössischen ukrainischen Dichterin und Preisträgerin ukrainischer und internationaler Literaturpreise. Das Stück ist fragmentarisch aufgebaut. Die dramatische Geschichte einer starken Frau und einzigartigen Sängerin wird durch das Spektrum ihres Talents, durch die Sehnsucht nach der Ukraine und durch die Tragödie einer unheilbaren Krankheit gezeichnet, die Kvitkas Weltsicht vertieft. Die Szenografie ist mehrdimensional: Ein holografisches Video schafft den Hintergrund (zum Beispiel ukrainische Landschaften); es verstärkt das Bild der Sängerin durch symbolische Darstellungen eines weißen Pferdes oder eines weißen Kranichs, die laufen, fliegen, aber im Moment der Vorahnung des tragischen Finales innehalten; es wird zum Partner der Hauptdarstellerin im Tanz mit Fechten als assoziatives Bild während des Fragments des Stücks über den Kampf gegen die onkologische Erkrankung; im Videobild dominiert die Farbe Weiß, was ein eigenartiges Gefühl für die Seele der Sängerin ist. Die Darstellerin der Hauptrolle wechselt das Kostüm zweimal: Zuerst ist es das demokratische amerikanische Mädchen in Jeans; später, durch die Verdeutlichung der Sehnsucht nach der Ukraine und der Sehnsucht nach dem Leben, das schwindet, tritt die Hauptheldin vor die Zuschauer in einem prächtigen Kranz und einer Wyschywanka. Der holografische Hintergrund aus roten Blumen auf weißem Grund unterstreicht das Motiv der Liebe zum Leben, zur Ukraine und zum Gesang. Das schwermütige Lied „Schurawli“, in das die Schauspielerin Wiktorija Wasalatij eine unglaubliche Energie legt, klingt wie ein Requiem für Kvitka Cisyk. Genau dieser musikalische Akzent des Monodramas wurde zu seinem emotionalen Höhepunkt. Das musikalische Thema des Stücks, entfaltet durch die Lieder von Kvitka Cisyk in der Interpretation von Wiktorija Wasalatij (es erklangen Lieder wie „Ridna maty moja“, „Tscheremschyna“, „Kolyskowa“, „Schurawli“ u. a.), durch das virtuose Spiel von Jurij Kondratjuk und die als Aufnahme eingespielten Melodien, klang im Einklang mit dem Thema der tragischen Weltsicht des hellen Talents von Kvitka Cisyk. Neben der Aktualität des Themas des Stücks – die Rückkehr der Namen ihrer talentierten Kinder in der Emigration in den kulturellen Raum und die Geschichte der Ukraine – muss man zu den Errungenschaften dieses Stücks die innovative Szenografie, die musikalische Gestaltung (nebenbei: der schweigsame Eddie mit der Gitarre war ständig auf der Bühne – als Bild-Symbol jenes Mannes, der Kvitka verstand und ständig unterstützte) sowie die Wahl der singenden Schauspielerin zählen. Dennoch gibt es bestimmte Dinge, auf die ich hinweisen möchte. Erstens: Für Uneingeweihte in das Thema, wer Kvitka Cisyk ist, wäre es vielleicht sinnvoll, das informative Element des Stücks zu verstärken. Vielleicht eine Art Einführung (eine Diashow mit 2-3 Textdateien, +Fotos von Kvitka Cisyk, +STIMME von Kvitka Cisyk). Und dann ein Foto von Wiktorija Wasalatij zeigen und... das Stück beginnen. Zweitens: Es ist offensichtlich, dass Walerij Newjedrow die organische Verwandtschaft der Schauspielerin und Frau Wiktorija Wasalatij mit der Schauspielerin und Frau Kvitka Cisyk gespürt hat. Aber diese Organik kam beim Zuschauer nicht in vollem Maße an, daran muss noch gearbeitet werden. Kvitka Cisyk war nicht nur eine talentierte starke Frau, sie war auch zart und weich. Sowohl in der Art zu singen als auch im Leben. Eigentlich sind in diesem Stück drei starke Künstlerinnen zusammengekommen: Kvitka Cisyk, Wiktorija Wasalatij und Tetjana Tscherep-Perohanytsch. Diese Harmonie zu vollenden, ist die Aufgabe des Regisseurs, der diese Frauen in einem kreativen Projekt zusammengeführt hat.
Ihre Eindrücke von der Aufführung teilten: Tetjana Tscherep-Perohanytsch: — Ich bin dem Regisseur, der mich gefunden hat, unendlich dankbar, der Schauspielerin, die mich durch das Stück gespürt hat, Kvitka, die eines Tages durch ihre Lieder in mein Leben trat. Und auch den Menschen, allen, allen, die trotz hoher Ämter und Titel in neuen Kleidern und Anzügen bis zum Ende des Spektakels auf den Stufen saßen, weil es ausverkauft war und die Plätze für alle nicht ausreichten. Ich bin meinem Mann unendlich dankbar, der immer an meiner Seite ist. Ein solches Märchen gab es noch nie in meinem Leben! Tetjana Kryschtalowska: — Die Eindrücke von der gesehenen Aufführung sind zwiespältig. Einerseits berührte mich zutiefst die einfühlsame und eigenständige Darbietung ukrainischer Volks- und populärer Lieder aus dem Repertoire von Kvitka Cisyk, aus denen die Liebe zur Heimat und eine unbändige Sehnsucht nach ihr strömt, die im Lied „Hörst du, mein Bruder“ ihren Höhepunkt erreichte und sich organisch durch das Bild des Kranichs verdeutlichte, der über das Land von Kolomyja fliegt. Diese Episode sowie Kvitkas Gebet zu Gott, die innige, außerordentlich aufrichtige Anrufung an ihn — das sind die stärksten Momente der Aufführung. Andererseits fehlte mir die dramaturgische Strenge. Meiner Meinung nach werden die Ereignisse aus dem Leben von Kvitka etwas punktuell, fragmentarisch, in willkürlicher Mosaikform gezeigt, sodass der Zuschauer selbst erraten musste, um welchen Lebensabschnitt der Sängerin es geht, und gedanklich die Chronologie rekonstruieren sowie eine logische Kette aufbauen musste. Daher ist die Aufführung in erster Linie für Menschen gedacht, die mit der Biografie und dem Schaffen von Kvitka Cisyk vertraut sind — für vorbereitete Zuschauer. Vielleicht sind das die Anforderungen einer musikalischen Parabel als Genre, das eine knappe textliche Erzählung und die Vorherrschaft der Musik vorsieht, aber ich hätte mir genau eine Balance, ein Gleichgewicht gewünscht. Zudem verdient der Text des Stücks dank seiner poetischen Bildhaftigkeit, der Leichtigkeit des Klangs und der Rhythmusmelodik eine vollwertige Aufmerksamkeit. Osijek, Kindertheater Branko Mihaljević. Grand Prix (Aufführung für Erwachsene) — „Der eingebildete Kranke“. Charkiwer Akademisches Puppentheater namens W. A. Afanassjew. Beste schauspielerische Leistungen: Jewhen Ohorodnij (Rolle des Guska im Stück „Wie Guska starb“, Kiewer Akademisches Puppentheater); Tetiana Tumasiants („Der eingebildete Kranke“, Aufführung des Charkiwer Akademischen Puppentheaters namens W. A. Afanassjew); Ivica Lucic (Rolle des neunten Schafes im Stück „Das neunte Schaf“. Kroatien, Stadt Osijek, Kindertheater Branko Mihaljević). Beste musikalische Gestaltung — Aufführung „Wie Guska starb“. Kiewer Akademisches Puppentheater. Beste Regiearbeit — Oksana Dmytrijewa („Der eingebildete Kranke“, Aufführung des Charkiwer Akademischen Puppentheaters namens W. A. Afanassjew). Beste Szenografie — Natalja Denissowa („Der eingebildete Kranke“, Aufführung des Charkiwer Akademischen Puppentheaters namens W. A. Afanassjew).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
