Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

„Vorwärts zur Puppe“

Слово Просвіти, №42 за 2017 рік

Eduard OWTSCHARENKO „Indem wir dieses Festival organisieren, streben wir eine kulturelle und ideelle Vereinigung einer möglichst großen Anzahl von Kyjiwer Bürgern verschiedener Altersgruppen um eines der interessantesten Theater der Hauptstadt an. Wir hoffen auch, ein echtes Fest für die Bewohner und Gäste der Stadt zu schaffen und sie in die Bildungs-, Kultur- und Kunstveranstaltungen einzubeziehen, die im Programm des Projekts vorgesehen sind. Das I. Kyjiwer internationale Puppentheaterfestival ‚Puppet UP!‘ ist ein Familienfest, ein Fest der Hauptstadt, ein gesamtukrainisches und internationales Fest! Die wichtigste Aufgabe ist der Wunsch, so viele Emotionen und so viel Drive wie möglich zu vermitteln, damit die Zuschauer beim Anblick dieses Namens unbedingt das Festival besuchen und ein Teil davon werden wollen. Und das Motto ‚Puppet UP!‘ bedeutet auf Ukrainisch übersetzt ‚Vorwärts zur Puppe‘“, erzählte am Vorabend des Festivals die Direktorin und künstlerische Leiterin des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters Iryna Tschernikowa. Die Eröffnung des Festivals fand auf dem Kontraktowa-Platz der Hauptstadt statt und endete mit einer zauberhaften Show für die ganze Familie „Legende über Kyjiw“. In riesigen Puppenfiguren wurden die Stadtgründer Kyj, Schtschek, Choryw und ihre Schwester Lybid dargestellt. Zur Teilnahme am Festival meldeten sich Puppenspieler aus 18 Ländern mit ihren besten Aufführungen für Kinder und Erwachsene an. Und keines dieser Ensembles hatte zuvor jemals seine Aufführungen auf einer ukrainischen Bühne präsentiert. Im Programm des Festivals waren vertreten: das Stück der kanadischen Puppenspieler vom Theater „Schatten des Narren“ – „Iwan Zarewitsch und der Graue Wolf“; die Inszenierung „Apfeltal“ der unabhängigen französischen Theaterkompanie „Collapse“, und Gäste aus dem Iran zeigten das Stück „Die Dame mit dem Hündchen“ von Anton Tschechow. Bei der Festlegung des Programms wählten die Festivalorganisatoren viele Aufführungen aus, die keinen Text enthalten. Dies sind insbesondere „Der blaue Schal“ – eine Inszenierung aus Argentinien, „Ungewöhnliche Reise“ aus Deutschland sowie Puppenspiele aus Belarus, Georgien und anderen Ländern. Und das Hauptstadt-Puppentheater präsentierte auf dem Festival das Stück für Erwachsene „Wie Huska starb“ nach dem Theaterstück von Mykola Kulisch. Die Ereignisse finden im Jahr 1917 während der Revolution statt, in einer Zeit des „teuflischen Nebels“, der alles um sich herum verschlingt. Die Macht wechselt, Traditionen werden zerstört, und mit ihnen das Leben der Ukrainer. Was soll man tun, wenn alles, woran man geglaubt hat, vor den eigenen Augen untergeht? Wo findet man die „glückselige Insel“ und kann sich verstecken? Wie lernt man wieder, ruhig zu atmen und keine Angst zu haben? Wie soll man nicht zugrunde gehen? Ungewöhnlich an dieser Inszenierung ist alles: die unerwartete Kombination von lebendigem Spiel. Das I. Kyjiwer internationale Puppentheaterfestival ‚Puppet UP!‘, das dem 90-jährigen Jubiläum des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters gewidmet war, ist zu Ende gegangen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn