Seite · S. 2Originalseite ↗
Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
Sehr geehrter Petro Oleksijowytsch! Die negative Reaktion der Politiker Ungarns und einiger anderer Nachbarstaaten auf den Sprachartikel des ukrainischen Bildungsgesetzes, die Erklärung des tschechischen Präsidenten, der mit einem Talent für Jahrmärkte begabt ist, die Abstimmung in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates nicht „dafür“, sondern „dagegen“ für jenen Artikel – das sind scheinbar verschiedene Phänomene, aber in ihrem anti-ukrainischen Wesen identisch. Politiker mit solchen Stimmungen sind Menschen, denen es an historischem Gedächtnis mangelt. Sie haben vergessen, wie das Russland Stalins, Chruschtschows, Breschnews den nationalen Geist der Ungarn, Rumänen, Polen hasste, Patrioten aus den Ländern des sogenannten sozialistischen Lagers inhaftierte und erschoss. Herr Zeman hat vergessen, wie Prag im Jahr 1968, erobert von Moskauer Panzern, bebte und die ganze Welt um Hilfe anflehte, wie der tschechische Student Jan Palach, aus Protest gegen die sowjetische Invasion, sich auf dem Wenzelsplatz verbrannte. Es ist mir peinlich, an die heutigen Politiker Ungarns zu denken, die sich offensichtlich nicht an das Jahr 1956 erinnern, als die sowjetische Armee Budapest umzingelte und den ersten Aufstand in Europa gegen den kommunistischen Faschismus in Blut ertränkte. Ungarn hat zusammen mit Polen und Kanada gleichzeitig die Ukraine als unabhängigen Staat anerkannt, um ein Uhr nachts, am ersten Dezember 1991. Ich war damals am Telefon zusammen mit dem gerade gewählten Präsidenten Leonid Krawtschuk. Es ist seltsam und schmerzhaft, sich bewusst zu machen, dass es gerade in Ungarn Menschen gibt, die nicht in der Lage sind zu verstehen, dass die Ukraine heute mit ihrem Blut an ihren Ostgrenzen die russische Eroberungsarmee aufhält und nicht nur sich selbst verteidigt, sondern auch ihre westlichen Nachbarn. Die moderne Ukraine sehen diese Menschen nicht. Sie haben sich daran gewöhnt, dass sie zu Sowjetzeiten, wenn sie die Ukraine besuchten, nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache kennen mussten. Die über Jahrhunderte total und gewaltsam russifizierte Ukraine hat sie nicht geschmerzt. Sie verstehen nicht, dass das Putin-Russland die blutige Politik der Zaren und kommunistischen Imperatoren reinkarniert und versucht, mit Waffengewalt nicht nur die ukrainische Unabhängigkeit zu vernichten, sondern auch unser Gedächtnis, unsere Geschichte, unsere Kultur und vor allem die Sprache als staatsbildende Energie unseres Volkes. Wir, die Bürger der Ukraine, müssen endlich begreifen, dass, solange die ukrainische Sprache nicht durch ein spezielles Gesetz als Staatssprache geschützt ist, solange bei uns das schändliche Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow in Kraft ist, solange unsere Hauptstadt und unsere anderen Städte nicht ukrainisch sprechen, wird uns niemand respektieren, und in der Familie der Völker Europas werden wir eine ständige Gefahr aus dem Osten und eine herablassende Haltung aus dem Westen spüren. Der Gesetzentwurf ist das Ergebnis der großen Arbeit vieler bedeutender ukrainischer Juristen und Philologen. Seine letzte Version wurde von einer Arbeitsgruppe erarbeitet, die von Wolodymyr Wassylenko geleitet wird. Mitautoren des Gesetzentwurfs sind 76 Volksabgeordnete aus verschiedenen Fraktionen. Seine Verabschiedung wird von der breiten Öffentlichkeit der Ukraine gefordert. Dieses Gesetz legt die Regeln für den Gebrauch unserer Staatssprache fest, es ist gleichermaßen auf die Bewahrung und Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten in unserem Staat ausgerichtet. Die Verabschiedung dieses Gesetzes auf die Zukunft zu verschieben, bedeutet, die Frage, ob wir eine echte europäische Nation und ein Staat sein werden oder nicht, auf „später“ zu verschieben. Ich höre im „Ukrainischen Radio“, dass in Kyjiw massenhaft Englischkurse beginnen. Das ist sehr gut, wir müssen diese Sprache lernen und beherrschen, schließlich sind wir Europäer, aber in erster Linie ist es notwendig, sich selbst zu respektieren, in der Muttersprache und Staatssprache zu leben. Herr Präsident, ich bitte Sie, alles zu tun, was möglich ist, damit der bereits in der Werchowna Rada registrierte Gesetzentwurf unter der Nummer 5670-D „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ noch in diesem Jahr von unserem Parlament verabschiedet wird. Dmytro PAWLYTSCHKO, 19.10.2017. Oleksandr SEREDJUK, Forscher des Ukrainischen Kosakentums. Und am Tag des Verteidigers der Ukraine, am Tag des Kosakentums und am Fest Mariä Schutz und Fürbitte in der Stadt Dubno in der Region Riwne wurde feierlich ein weiteres majestätisches Monument eröffnet und geweiht – ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Mitautoren des Denkmals von Wolodymyr Scholudko sind seine Freunde – Stefan Sahajkewytsch und Jurij Koseradskyj, Absolventen der Nationalen Akademie der Künste und Architektur, Schüler des Volkskünstlers, Akademikers Wassyl Borodaj und Walentyn Borysenko. Dieses kreative Triumvirat ist eingespielt und präzise, sie alle verfügen über eine gute Bildhauerschule und beherrschen ihr Fach perfekt, sie lassen sich immer von den Grundsätzen der beruflichen Ehre leiten. Nach dem Entwurf der Autoren des Denkmals ist es eine Reiterstatue auf einem Granitsockel. Die Figur des Reiters ist in klaren Proportionen zum gesamten Monument gehalten. Sie ist verallgemeinert gelöst, jedoch nicht frei von leuchtenden, raffinierten Details, die den Betrachter zum Betrachten anregen und die Aufmerksamkeit konzentrieren. Die Figur des Reiters mit der klar gemeißelten Linie der Silhouette ist dynamisch und außerordentlich ausdrucksstark. Die raffinierten Details der Kleidung des Kosaken und des Pferdegeschirrs sind bis in die kleinsten Nuancen durchdacht. Sie wirken als eine Art ornamentaler Hintergrund und schaffen eine erhaben-romantische Stimmung, die dem Denkmal Feierlichkeit verleiht. „Das Gefühl für Maß und Stil, die tadellose Beherrschung der Mittel der Plastik – das ist ein bezeichnendes Merkmal der kreativen Handschrift der Autoren des Monuments“, bewertete die Kandidatin der Kunstwissenschaften Oksana Remenjaka. Akademiker Mykola Schulynskyj sagte bei der Eröffnung des Denkmals: „Dies ist ein Bild, das unseren uralten Traum symbolisiert, unsere eigene Unabhängigkeit zu haben, es symbolisiert unsere Geschichte, die ihre Tradition von der Kiewer Rus, dem Fürstentum Galizien-Wolhynien, vom Königreich Rus, von der Staatlichkeit der Zeiten des Hetmans Chmelnyzkyj, des Hetmans Wyhowskyj, des Hetmans Masepa bis zur Staatlichkeit der Ukrainischen Volksrepublik, bis zu den Kämpfern, den Helden der UPA und bis zum heutigen Tag führt, zu jenen ruhmreichen Kriegern, die unsere Ukraine im Osten verteidigen und die heute jenen Kosakengeist verkörpern... Dieses Bild ist für uns ein Vorbild dafür, dass unser Ruhm nicht sterben, nicht untergehen wird.“ An der Eröffnungszeremonie nahm der Generalstaatsanwalt der Ukraine Jurij Luzenko teil. Das „Militärklinische Hospital“ ist eine der wichtigsten militärmedizinischen Einrichtungen nicht nur des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Die Prosvita-Mitglieder gratulierten zu diesem Fest dem Leiter des Militärhospitals, Generalmajor des medizinischen Dienstes Anatolij Kasmirtschuk, besuchten die verwundeten Kämpfer des Hospitals, gratulierten ihnen zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte, unterhielten sich und überreichten Prosvita-Geschenke (Bücher, Zeitungen, Süßigkeiten, Obst). Mit einigen trafen sie sich bereits wie mit alten Freunden, herzlich und familiär, freundschaftlich. Die Sache ist die, dass viele von ihnen seit den ersten Tagen unter der Schirmherrschaft der Prosvita-Kollegen stehen. Über sie berichtet die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ regelmäßig auf ihren Seiten. Unsere Verteidiger müssen die Fürsorge und Unterstützung nicht nur an solch feierlichen Tagen wie Mariä Schutz und Fürbitte wissen und spüren, sondern jeden Tag, an der Front, im Hospital, und auch dann, wenn sie genesen und zu den Truppen oder in ein friedliches Leben zurückkehren. Und das sollten nicht nur Freiwillige oder Prosvita-Mitglieder tun. Und nicht nur am Tag des Verteidigers des Vaterlandes. Eigene Information. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Treffen der Prosvita-Mitglieder mit verwundeten ATO-Kämpfern. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan überreicht Geschenke an den Leiter des Militärhospitals Anatolij Kasmirtschuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
