Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2019 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 42 (1042), 17.—23. Oktober 2019 Kosaken-Mariä-Schutzfest im Cholodnyj Jar

neben dem Taras-Schewtschenko-Denkmal und der bereits traditionelle UPA-Marsch. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Das dreifache Fest der Ukraine: Mariä Schutz und Fürbitte, der Tag der Verteidiger der Ukraine und der Tag des ukrainischen Kosakentums erwies sich als reich und vielfältig an Ereignissen von Lwiw bis Sjewjerodonezk, von Tschernihiw bis Odesa. Insbesondere war es am 13.—14. Oktober in der Region Tscherkassy im Cholodnyj Jar an jenem Tag ebenfalls sonnig, warm und menschenreich. In kameradschaftlicher Atmosphäre fand die Ehrung ukrainischer Helden verschiedener Epochen statt. Eine offizielle Delegation der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“ der Streitkräfte der Ukraine, bestehend aus Offizieren, einem Militärkaplan und Veteranen, ehrte gemeinsam mit dem Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ das Grab des Hauptatamans des Cholodnyj Jar, Wasyl Tschutschupaka, sowie das Massengrab der gefolterten Cholodnyj-Jar-Kämpfer auf dem Friedhof im Dorf Melnyky, das Grab des Hajdamaken-Anführers des 18. Jahrhunderts Hnat Holyj im Wald auf dem Weiler Kreselzi und das des Sotniks Iwan Kompanijez auf dem Gelände des Motryna-Klosters. Fortsetzung auf Seite 2. In Kyjiw fand anlässlich von Mariä Schutz und Fürbitte und des Tages der Verteidiger der Ukraine eine Kundgebung mit vielen Tausenden Teilnehmern statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Vor-Maidan-Syndrom

Myroslaw LEWYCKYJ über Ereignisse, die noch lange im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit nicht nur ukrainischer Analysten stehen werden, ist der sogenannte Presse-Marathon von Wolodymyr Selenskyj, der am 10. Oktober auf dem Gelände einer der neuen gastronomischen Einrichtungen in Kyjiw, dem „Kyiv Food Market“ (Kyjiwer Lebensmittelmarkt), stattfand, welcher am 25. September auf dem Gelände des ehemaligen Werks „Arsenal“ eröffnet wurde. Jenes Werk, in dem größtenteils russische Arbeiter, aufgehetzt von bolschewistisch-moskowitischer Agentur, im Januar 1918 einen Aufstand gegen den Ukrainischen Zentralrat anzettelten. In das ehemalige Unternehmen des Verteidigungskomplexes – das „Arsenal“ (in dessen neue Gebäude) – ist nun auch kulinarischer Kosmopolitismus eingezogen. Als Gründer des „Kyiv Food Market“ werden offiziell der Gründer des städtischen Lebensmittelmarktes in Odesa, Alex Cooper, und der Inhaber der Restaurantkette La Famiglia, Mychajlo Bejlin, genannt. Der Assistent des derzeitigen Präsidenten der Ukraine, Andrij Jermak, sagte, dass dieses Lokal mit Odesaer (jüdischen. – Red.) Wurzeln am besten (von drei in Betracht gezogenen Orten) für das Gespräch des Präsidenten mit der Presse geeignet sei. Eine solch unkonventionelle Unterhaltung des Staatsoberhauptes mit der Presse (und damit mit dem Volk) und dann noch an einem für solche Gespräche unkonventionellen Ort wurde in der Erwartung gewählt, einen maximalen szenischen Effekt zu erzielen, um von den immer akuter werdenden Problemen, die sich in der Gesellschaft ansammeln, abzulenken. Zu diesem Schluss verleiten Kommentare auf Facebook bezüglich des Presse-Marathons von Selenskyj. Seine Organisatoren rechneten damit, dass er bis 19 Uhr enden würde. Im „Kyiv Food Market“ gab es eine Ankündigung, dass genau bis zu dieser Stunde der Saal im zweiten Stock reserviert sei. Doch das Gespräch zog sich fast bis Mitternacht hin, das heißt mindestens fünf Stunden länger als geplant. Da ich die Geduld hatte, mir diese „hochintellektuelle“ Kommunikation etwa eine halbe Stunde lang anzuhören (und zweimal in Fragmenten von fünf Minuten), kann ich nicht eindeutig sagen: Ist das stundenlange Hinauszögern des „Gesprächs“ Unprofessionalität der Journalisten oder die Unfähigkeit von Wolodymyr Selenskyj, zur Sache zu kommen? In der Regel antwortet eine Person, die das Material beherrscht, kurz auf die gestellte Frage! Dennoch hinderte dieses Detail viele, selbst Nicht-Anhänger des derzeitigen Präsidenten und seiner „Diener“, nicht daran, die politische Show mit Wolodymyr Selenskyj in der Hauptrolle zu bewundern. Was seine Sympathisanten betrifft, so ist die Direktorin der Stiftung „Demokratische Initiativen“, Iryna Bekeschkina, der Ansicht, dass der Presse-Marathon das Rating erhöhen werde, da W. Selenskyj für viele weiterhin ein „Mensch aus dem Volk“ sei. Die Soziologin schließt nicht aus, dass trotz des bisher großen Vertrauensvorschusses bei der Verabschiedung unpopulärer Entscheidungen eine schnelle Enttäuschung eintreten könnte. Symptome dafür lassen sich in den sozialen Netzwerken deutlich nachverfolgen. Aufmerksamkeit erregte ein Eintrag auf Facebook des Analysten Wolodymyr Martynjuk vom 13. Oktober 2019: „War überrascht von der deutlich negativen Reaktion der Samstags-Öffentlichkeit in den Vorortzügen auf die Macht. In der Fastiw-Bahn beobachtete ich sogar etwas wie eine spontane Kundgebung in einem einzelnen Waggon. Die Passagiere kamen allmählich ins Gespräch – bis hin zum Schreien. Aber das war keine Polemik zwischen verschiedenen Gruppen und Anhängern verschiedener Politiker. Am Samstag fanden alle schnell einen Konsens, der in der Empörung über die derzeitige ‚grüne‘ Macht bestand. Und das war keine zufällige Fluktuation der Anzahl von ‚Poroschenkos Anhängern‘ in diesem Waggon – manche äußerten sogar Bedauern darüber, für Selenskyj und ‚Sluha narodu‘ gestimmt zu haben. Und manche schimpften dabei gewohnheitsmäßig auf Poroschenko. Aber auf Selenskyj – mehr und wütender. Und es wurde eine Masse konkreter, alltäglicher Probleme des einfachen Volkes laut, die in letzter Zeit begonnen haben, sich zu zeigen oder sich zu verschärfen. Und es ist offensichtlich, dass der Katalysator dafür dieser unselige Presse-Bla-Bla-Thon war.“ Ich musste mehrmals Zeuge werden, wie in der elektrischen Bahn in Richtung Fastiw das Volk „kochte“, wenn jemand versuchte, ein kritisches Wort über den Präsidenten „aus dem Volk“ zu sagen. Besonders beeindruckt hat mich die Erwähnung des Bloggers über eine ehemalige Agitatorin für Selenskyj, die erklärte, dass sie am Feiertag des Tages des Verteidigers der Ukraine an der Aktion „Nein zur Kapitulation“ teilnehmen werde. Dies ist ein anschauliches Beispiel für die Zeitlosigkeit des Ausspruchs von Ovid (berühmter römischer Dichter) – „Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen“. Als ich begriff, dass man für den Marathon, bei dem W. Selenskyj versuchte, die Ukrainer von der Nichtzulassung einer Kapitulation zu überzeugen, das Gebäude als am besten geeignet auswählte, von dem aus vor 100 Jahren die Welle der Zerstörung der Ukraine ausging, wurde mir unheimlich. Dieses Detail bezeugt einmal mehr, wie verantwortungslos das Team der Ze-Profis mit der Geschichte und einem ganzen Spektrum humanitärer Fragen umgeht. Sie sind beim Staatsaufbau genauso wichtig wie finanzwirtschaftliche Fragen. Fortsetzung auf S. 3. BEWOHNER DES VORKARPATENRAUMS EHRTEN LANDSMANN. OFFENER BRIEF VON MAKSYM STRICHA. TRIUMPH DER CHORSCHULE.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Kosaken-Pokrowa im Cholodnyj Jar

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Herbstblumen wurden am Denkmal für Maksym Salisnjak in Medwediwka, am Monument für die Helden des Cholodnyj Jar im Zentrum von Melnyky, an den Denkmälern für Jurij Horlis-Horskyj und die ruhmreiche Familie Tschutschupak, am Ort des letzten Gefechts des Hauptatamans des Cholodnyj Jar sowie am Obelisken für die Helden der 93. OMBr „Cholodnyj Jar“ für die Soldaten der 93. OMBr „Cholodnyj Jar“ auf dem Plateau des Cholodnyj Jar niedergelegt. Während der Ehrung der Soldaten der 93. Brigade, die für die Ukraine gefallen sind, wurden auf dem höchsten Punkt des Cholodnyj Jar die Flaggen gehisst – die staatliche, die des Hajdamaken-Regiments Cholodnyj Jar und die der 93. Brigade „Cholodnyj Jar“. Danach fand traditionsgemäß ein historisches Ereignis statt – die Weihe der Scharfschützengewehre der Scharfschützen der 93. Brigade. Den Weiheakt vollzog Pater Wassyl. Bisher hatte er im Cholodnyj Jar die Waffen von Freiwilligen und Veteranen der Streitkräfte der Ukraine geweiht, nun durchliefen diese alte Kosaken-Initiation Soldaten im aktiven Dienst. Wünschen wir den tapferen Scharfschützen der 93. Brigade, dass ihre Kugeln die Feinde nicht verfehlen und feindliche Kugeln ihre Köpfe und die ihrer Kameraden verschonen mögen. Wir hoffen, dass das Beispiel der 93. Brigade auch von anderen Einheiten der Streitkräfte der Ukraine unterstützt wird. An den Feierlichkeiten nahm der Kommandeur der 93. OMBr, Oberst Dmytro Bryschynskyj, teil. Am Denkmal für die Familie Tschutschupak verlieh er die Auszeichnung des Kommandos der 93. OMBr „Cholodnyj Jar“ 1. Grades an die Mitglieder des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal, Lessja Ostrowska und Bohdan Lehonyak. Am 14. Oktober fand auf dem Weiler Buda die Präsentation der Bücher von Roman Kowal „Sag den Eltern, dass ich ehrlich war“, von Borys Humenjuk „Hundert Novellen aus dem Krieg“ und „Gedichte aus dem Krieg“, von Marko Melnyk „Das Verlangen nach der Front“ statt, und Jewhen Buket hielt einen Vortrag zum Thema „Kolijiwschtschyna: Das Recht auf Aufstand“. Es sangen der Verdiente Künstler der Ukraine, Kobzar Taras Sylenko, und der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wolodymyr Honskyj. Ein Konzert mit Kosakenliedern erfreute zudem die Herzen. Herzlicher Dank gilt der Gastgeberin des „Dykyj Chutor“ („Wilder Weiler“), Lessja Ostrowska, der Hauptorganisatorin der Feierlichkeiten! Pressedienst des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Fotos von Oleksandr HALKIN. Ein Teil der Teilnehmer an den Veranstaltungen im Cholodnyj Jar am Gedenkzeichen für die gefallenen Krieger-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Versammlung, Marsch, Mahnwachen…

Eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des Festes Mariä Schutz und Fürbitte sowie des Tages der Verteidiger der Ukraine fand in der Hauptstadt statt. Sie begannen auf dem Mychajliwskyj-Platz beim Außenministerium der Ukraine. Hier versammelten sich Aktivisten, Freunde und Angehörige des Veteranen der Nationalgarde und Teilnehmers des russisch-ukrainischen Krieges Witalij Markiw zu einer Unterstützungsaktion; er wurde im Juli von einem italienischen Gericht aufgrund fabrizierter Anschuldigungen zu 24 Jahren Haft verurteilt. Die Teilnehmer der Aktion übergaben ein Schreiben der Öffentlichkeit an das Außenministerium der Ukraine mit der Forderung nach einer Intensivierung des Prozesses zu seiner Freilassung. Danach bewegte sich die Kolonne der Protestierenden zur Botschaft Italiens. Dort fand der zweite Teil der Aktion statt, bei dem ebenfalls ein Schreiben mit einem Appell an die italienischen Behörden zur Freilassung des inhaftierten ukrainischen Veteranen Markiw übergeben wurde. Wie bekannt ist, veröffentlichte das Schwurgericht von Pavia (Italien) den motivierenden Teil des Urteils gegen den Ukrainer Witalij Markiw. In dem Dokument wird festgehalten, dass das Gericht entschied, Markiw „wegen physischer Beihilfe und aktiver Teilnahme am Mord an einem italienischen Fotoreporter und seinem russischen Übersetzer“ zu verurteilen. Übrigens wird im Urteil darauf hingewiesen, dass die Geschworenen das Strafmaß für den Angeklagten um weitere 7 Jahre erhöhten, weil der Soldat seine Schuld sowie die Verantwortung seiner Waffenbrüder und der Ukraine für das „Kriegsverbrechen“ nicht anerkannte. Die Anwälte des ukrainischen Militärangehörigen werden nun Material für die Anfechtung des Urteils des Gerichts von Pavia vor dem Berufungsgericht in Mailand vorbereiten. Gemäß dem juristischen Verfahren haben sie ab dem Tag der Veröffentlichung der Begründung 45 Tage Zeit, um Berufung einzulegen. Gleichzeitig fand beim Taras-Schewtschenko-Denkmal eine vieltausendköpfige Versammlung statt. Daran nahmen Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges, Vertreter zahlreicher gesellschaftlicher Organisationen und der politischen Parteien „Swoboda“, „Prawyj Sektor“, der Organisation Ukrainischer Nationalisten, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, der Organisation „Trysub“ namens Stepan Bandera sowie Vertreter des Bauernverbandes der Ukraine teil. Die Redner befassten sich hauptsächlich mit zwei Problemen, die heute die ukrainische Gesellschaft aufwühlen: das erste ist die sogenannte „Steinmeier-Formel“ über den Abzug der Truppen im Donbas und die Gewährung eines Sonderstatus für die von russischen Truppen und deren Söldnern besetzten Gebiete; das zweite ist der Verkauf von landwirtschaftlichen Nutzflächen. Nach der Versammlung fand ein zahlreicher UPA-Marsch statt. Die Kolonne der Teilnehmer zog über den Schewtschenko-Boulevard, die Chreschtschatyk-Straße bis zur Instytutska-Straße, weiter über die Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft bis zur Bankowa-Straße, wo Nationalisten das Büro des Präsidenten mahnten. Die Hauptparolen der Protestierenden lauteten „Nein zur Kapitulation“, obwohl der diesjährige Marsch unter dem Motto „Schützen wir das ukrainische Land!“ stand. So brachten die Ukrainer am Tag Mariä Schutz und Fürbitte und der Verteidiger der Ukraine ihren Protest gegen die staatsfeindliche, anti-ukrainische Politik der gegenwärtigen Regierung zum Ausdruck. Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Degustation“ von Mowtschans „Echo“

Dmytro Pylyptschuk. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand am 10. Oktober 2019 die Präsentation des Übersetzungsbandes von Pawlo Mowtschan „Echo“ statt (Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2019. — 543 S.). Der Moderator der Veranstaltung, Verlagsleiter Mychajlo Slaboschnpyzkyj, erteilte nicht zufällig als Erstem dem produktivsten ukrainischen Übersetzer das Wort — Dmytro Pawlytschko (der Gedichte von mehr als 400 Dichtern aus 57 Literaturen der Welt übersetzt hat). Zu Beginn seines Auftritts erinnerte der Altmeister der ukrainischen Übersetzung wie nebenbei, aber durchaus zu Recht, die Ukrainer und vor allem die Kyjiwer an ihre Pflicht, den großen Franko mit einem großartigen Denkmal in der Hauptstadt der Ukraine zu ehren. Diese Initiative besteht bereits seit Jahren. Doch getan wurde dafür bisher äußerst wenig, ungeachtet dessen, dass bei der Privatbank längst ein spezielles Konto für den Bau des Denkmals eröffnet wurde und in „Slovo Prosvity“ Informationen über Spenden für diese gute Sache veröffentlicht werden. Der lebende Klassiker der ukrainischen Literatur hat unsere Werte völlig zu Recht in die richtige Perspektive gerückt und uns im Grunde vor übermäßiger Selbstverliebtheit gewarnt, indem er behutsam auf die Werteprioritäten hinwies. Natürlich lenkte dies keineswegs von der Veröffentlichung des Übersetzungsbandes von Pawlo Mowtschan ab; eines Buches, für dessen „Degustation“, sprich Präsentation, ich gekommen war, und ich habe die Zeit dafür nicht bereut, denn schauen Sie sich nur die Liste der 22 Literaturen an, deren Poesie der Leser in Mowtschans Übersetzungen in dem wegweisenden Buch „Echo“ vorfinden wird: Aserbaidschanisch, Baschkirisch, Bengalisch, Bulgarisch, Armenisch, Georgisch, Estnisch, Kasachisch, Lettisch, Litauisch, Mansisch, Moldauisch, Russisch, Rumänisch, Tadschikisch, Tamilisch, Tatarisch, Turkmenisch, Ungarisch, Usbekisch, Tschechisch, Montenegrinisch. Somit wurde ein sehr beachtliches Buch präsentiert, das laut seinem Herausgeber Mykola Waskiw natürlich noch gewichtiger gewesen wäre, wenn man sich früher um seine Veröffentlichung gekümmert hätte, sowohl seitens des Übersetzers selbst als auch seitens der ukrainischen Bibliographen. Interessanterweise beklagte sich genau am selben Tag eine Bibliothekarin einer der größten ukrainischen Büchersammlungen im Gespräch mit mir darüber, dass nach dem fünfbändigen biobibliographischen Wörterbuch „Ukrainische Schriftsteller“ (1960—1965) diese Art von Publikationen in der ukrainischen Kultur für mehr als ein halbes Jahrhundert in Vergessenheit geraten ist; es erscheinen irgendwelche kleineren „Artefakte“, während Dsjubas Konzept der [großen] ukrainischen Kultur als Ganzheit („Wissenschaft und Kultur“. — Ausg. 22. — Kyjiw, 1988. — S. 309—325) von allen Kulturministern nach Dsjuba gerne vergessen wurde (oder sie kannten es gar nicht!). Die Präsentation von „Echo“ hatte noch ein weiteres erfreuliches Begleitereignis: Die Teilnehmer des kreativen Abends erhielten als Geschenk ein von Wassyl Klitschak herausgegebenes Buch mit ausgewählten Gedichten von Pawlo Mowtschan, die der Autor in den ersten Jahrzehnten seines Schaffens geschrieben hat. Der Urheber der Idee der Veröffentlichung und ihr materieller Inspirator ist Wolodymyr Kmetyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Vor-Maidan-Syndrom», S. 1

Vor-Maidan-Syndrom

Schluss. Anfang auf S. 1. Und das Wichtigste in diesem Prozess ist die Wahrheit. Und damit hat Selenskyj große Probleme. Mit der Unwahrheit hat er das Präsidentenamt erlangt, indem er niedrige Tarife, astronomisch hohe Gehälter und einen sofortigen Frieden mit Russland versprach. Unwahrheit steckt in seiner aktuellen Politik. Ein anschauliches Beispiel ist die Versicherung des Präsidenten in der Live-Übertragung mehrerer Fernsehsender, dass er nicht einmal mit Andrij Portnow bekannt sei, er habe ihn angeblich nur ein einziges Mal vor einigen Jahren getroffen. Quellen jedoch, denen ich vertraue, bezeugen das Gegenteil. Ihnen zufolge findet die gesamte „Jagd“ Portnows auf oppositionelle Politiker unter der Führung des fünften Präsidenten der Ukraine mit dem Wissen Selenskyjs statt. Da ich aus ethischen Gründen nicht in der Lage bin, diese Quellen offenzulegen, sollte das Gesagte als publizistische Version und nicht als rechtlich bewiesene Tatsache betrachtet werden. Das Lwiwer juristische Milieu nennt es eine Tatsache, dass der jetzige Leiter des Büros des Präsidenten der Ukraine, ein Lwiwer Jurist, seine Kyjiwer Karriere in der Anwaltskanzlei „Portnow und Partner“ begann. Ich werde niemals glauben, dass ein enger Kollege der ersten Person neben dem Präsidenten und nebenbei auch noch des „grauen Kardinals“ der aktuellen ukrainischen Politik keinen Zugang „zum Körper“ hat. Zumal er sich mit Fragen der politischen Neutralisierung der „Vorgänger“ befasst, der der jetzige Präsident formal zustimmt. Wir haben von ihm kein einziges Mal Warnungen gehört, dass alle Initiativen Portnows eine Bedrohung für die Stabilität des Staates seien. Und wir hören ständig, dass die „kompetenten Organe“ – die Gerichte – solche Fälle entscheiden müssten. Genauso wie laut Selenskyjs Version die Gerichte die Angelegenheit der Ansprüche des Oligarchen Kolomojskyj an die Ukraine (vor allem in Bezug auf die „Privatbank“) entscheiden sollen. In den sozialen Netzwerken zieht sich die Nachricht bezüglich der sozial sensiblen und politisch explosiven Frage der „Privatbank“ wie ein roter Faden durch, dass das „benötigte“ Urteil für Kolomojskyj das Gericht bereits gefällt habe. Zeit und Form seiner Bekanntgabe an die Gesellschaft werden davon abhängen, wie viele Menschen in der Ukraine an Protestaktionen gegen einen Frieden mit Putin zu Putins Bedingungen teilnehmen werden. Mit der gerichtlichen und juristischen Absicherung des Prozesses zur Befriedigung der Ansprüche Kolomojskyjs befasst sich angeblich der Anwalt des Oligarchen und jetzige Leiter des Büros des Präsidenten der Ukraine, Andrij Bohdan. Die Analyse realer Fakten, insbesondere die Erklärung Wolodymyr Selenskyjs beim Presse-Marathon bezüglich der ausschließlichen Kompetenz der Richter in diesem Fall, weisen auf eine große Glaubwürdigkeit dieser Version hin. Zumal der Präsident bezüglich vieler Fragen, insbesondere auch dieser, sehr nervös war. Ein altes römisches Sprichwort, das in unseren Zeiten nicht an Aktualität verloren hat, besagt: „Jupiter, du bist erzürnt, also hast du unrecht“... „Jupiter“ war nicht nur wegen der Fragen zu Kolomojskyj erzürnt. Es fiel ihm schwer zu begreifen, warum das ukrainische Volk das Ende seiner Armut im Lichte sowohl der Wahlversprechen als auch der jetzigen Zeo-Versprechen nicht sieht. Es beginnt jedoch zu verstehen, dass es betrogen wurde. Die Ukrainer haben bereits dreimal in der neuesten Geschichte (seit 1990) demonstriert, dass sie es nicht verzeihen, wenn man sie dreist belügt. Derzeit ist in der Gesellschaft wieder eine immer stärkere Spannung zu spüren. Sowohl die Macht als auch die Kreml-Agentur (ich meine vor allem sowohl Putins Paten Wiktor Medwedtschuk als auch den ersten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk (auf seine Person werde ich später detaillierter eingehen), der sich schon lange als Herold der Putin-Medwedtschukschen „Konzepte“ für die Zukunft der Ukraine verdingt hat) nennt diese Spannung künstlich, provoziert durch den fünften Präsidenten der Ukraine. Darauf hat der amtierende Präsident der Ukraine beim Presse-Marathon Wert gelegt. Seinen Worten nach „drängt“ sein Vorgänger „mit seinen Handlungen und Massenmedien“ die Menschen dazu, zu Protestaktionen hinauszugehen. Nach Selenskyjs Logik ist Petro Poroschenko „gegen die Entflechtung, und ihm scheint, dass es diesbezüglich einen Maidan geben könnte“. Wir haben ein klassisches Beispiel einer sehr verbreiteten, nicht nur in der Ukraine primitiven Diskreditierung eines politischen Konkurrenten. Genau dieses Wort ist hier sehr treffend. Auch wenn in der Ukraine die Umfragewerte von Petro Poroschenko aufgrund einer langjährigen Putin-Spezialoperation sehr niedrig sind, genießt er in der Welt ein großes Ansehen, was den jetzigen Präsidenten nicht unberührt lassen kann. Deshalb werden seinem Vorgänger nun Maidan-Ambitionen unterstellt. Doch vom Maidan spricht nicht Poroschenko, sondern der aktive Teil der Zivilgesellschaft, der in den Anbiederungen Wolodymyr Selenskyjs an Putin eine große Bedrohung für die Integrität der Ukraine und die Stabilität in ihr sieht. Und je unverständlicher die Handlungen des jetzigen Machtteams in Fragen der nationalen Sicherheit sein werden, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit eines neuen Maidans. Als Beispiel für schockierende Handlungen des Machtteams nennen Militärs die Ankunft des Verteidigungsministers der Ukraine in der Zone, aus der gemäß dem Versprechen Wolodymyr Selenskyjs das ukrainische Militär hätte abgezogen werden sollen. Den Worten des ukrainischen Offiziers und gesellschaftlichen Aktivisten Myroslaw Haj zufolge fuhr in der vergangenen Woche der Verteidigungsminister der Ukraine Andrij Sahorodnjuk an die Front – in das Städtchen Solote. Und obwohl am Tag der Ankunft des Ministers in dem Städtchen Kundgebungen proukrainisch eingestellter Kräfte stattfanden, die Petitionen gegen den Abzug des ukrainischen Militärs von der Trennlinie unterzeichneten, nahm der Minister an Aktionen zur Unterstützung der Entflechtung teil. Und das Fernsehbild von diesen Maßnahmen wurde der ganzen Ukraine gezeigt. M. Haj sagte diesbezüglich: „In 6 Jahren wissen wir bereits sehr gut, was Informations- und psychologische Operationen des Gegners sind“, denn seinerzeit wurden ukrainische Militärs von „spontanen“ Kundgebungen blockiert, die aus Menschen mit russischen Pässen bestanden. Heute, so der Offizier, sei bereits bewiesen, dass dies russische Spezialoperationen waren. Und der Verteidigungsminister der Ukraine nimmt an einer Informations- und psychologischen Operation des Gegners teil und erklärt, dass die Bewohner der Konfliktzone die Entscheidung des Präsidenten zur Entflechtung der Truppen unterstützen. Nach der Einschätzung von Haj, die im Fernsehen geäußert wurde, hätten sich für den Verteidigungsminister, der einen Vorwand sucht, seine Truppen aus einem Teil des Territoriums seines Staates abzuziehen, Fragen beim Sicherheitsdienst der Ukraine ergeben müssen: „Ich hätte mir im sechsten Kriegsjahr so etwas nicht vorstellen können. Wir wissen, dass sich auf dem Territorium der Ukraine Spezialdienste der Russischen Föderation befinden, wir wissen, dass sie Informationsoperationen durchführen, aber ich hätte niemals gedacht, dass der Verteidigungsminister der Ukraine daran teilnehmen würde. Wir wissen bis heute nicht, wie wir mit sogenannten humanitären und Informationsaggressionen vollständig fertig werden sollen. Obwohl bei uns während der Kriegsjahre sehr viele Einheiten geschaffen wurden, die sich mit Informationsabwehr befassen. Heute wird diese Frage in der NATO aufgeworfen. Ukrainische Experten beraten die Allianz in diesen Fragen. Ich sehe, dass die gesamte Arbeit, die in dieser Richtung geleistet wurde, zunichtegemacht wird. Wenn also im nächsten Jahr die bewaffnete Aggression der Russischen Föderation ausgeweitet wird, werden wir verlieren“... Diese Worte sind sehr schrecklich. Und vor ihrem Hintergrund sind die schauspielerischen Worte Wolodymyr Selenskyjs noch schrecklicher, dass er „24 Stunden am Tag darüber nachdenkt, wie man den Krieg mit Russland gewinnen kann“. Möglicherweise machen sie auf den emotionalen Teil der Wählerschaft irgendeinen Eindruck. Doch im Umfeld der Militärs werden Erklärungen laut, dass Selenskyj ohne eine grundlegende Änderung des Ansatzes in Fragen der Verteidigung und Sicherheit den Präsidentenstuhl nicht für die verfassungsmäßige Amtszeit halten wird. Vorerst kümmert sich der derzeitige Präsident nicht sehr um solche Erklärungen und Prognosen. Obwohl er, wie der Presse-Marathon zeigte, von ihnen weiß. Vorerst ist er mehr davon fasziniert, die „Sünden“ und Fehler seiner Vorgänger „aufzudecken“. „Der Fehler von Poroschenko liegt nur in einem, dass es ihm scheint, er könne der Anführer eines anderen Maidans sein“, überzeugte Selenskyj entweder die Journalisten oder sich selbst. Er fügte seiner Einschätzung des Vorgängers eine „Pikanterie“ hinzu, die die Tiefe des Zynismus zeigt: „Seiner (Petro Poroschenkos. — M. L.) Meinung nach vergisst er, dass er nicht Präsident ist. Nicht einmal, dass er es vergisst. Ich fürchte, er glaubt daran. Ich fürchte, das sind Probleme auf physischer Ebene.“ Wolodymyr Selenskyj versuchte, die „Probleme“ von Petro Poroschenko „auf physischer Ebene“ mit der berüchtigten „Steinmeier-Formel“ zu verknüpfen. „Und Sie haben die Erklärung von Präsident Steinmeier selbst gesehen, der deutschen Seite und der französischen Seite, und vieler europäischer Medien — sie sind schockiert, weil sich seine (des fünften Präsidenten der Ukraine. — M. L.) Rhetorik ändert, so wie sich sein Status geändert hat.“ Ich gehöre zu jenen, die im Gegensatz zu Selenskyj keine „Erklärung Steinmeiers“ gesehen haben. Sein banaler Kommentar, dass man zum großen Ziel — dem Frieden — in kleinen Schritten gehen müsse, kann nicht als politische Erklärung angesehen werden, die Putin in seinem revanchistischen Wahnsinn zur Besinnung bringen würde. Im Gegenteil, die Belehrungen des deutschen Präsidenten über „kleine Schritte“ wecken nur die revanchistischen Gelüste der russischen Führung und verstärken die Ablehnung des Steinmeier-Putin-„Friedensrezepts“ für die Ukraine, das zur fixen Idee Selenskyjs geworden ist, durch einen Teil der ukrainischen Politiker und Militärs. Wenn jegliche Kommentare der „Europäischen Solidarität“ zu diesem Thema leicht als Nostalgie für das Verlorene dargestellt werden können, so kann der scharfe Brief von Jewhen Martschuk an den Präsidenten der BRD Frank-Walter Steinmeier, der am 11. Oktober auf der Facebook-Seite des ukrainischen Politikers veröffentlicht (und von einer Reihe von Medien nachgedruckt) wurde, keinesfalls als Nostalgie bezeichnet werden. Dies ist ein Beweis dafür, dass es ein ernsthaftes Problem sowohl bei Steinmeier als auch bei Selenskyj gibt. Aus diesem Dokument zitiere ich nur den letzten Absatz: „Vielleicht werden Ihnen die Leiter des Auslandsnachrichtendienstes Ihres Landes, die die Realitäten unseres fünfjährigen Krieges mit Russland kennen, einen Hinweis geben, was Sie mit dieser Ihrer ‚Formel‘ tun müssen.“ Wenn man das Problem Steinmeier noch irgendwie verstehen kann, weil es um die Interessen der deutschen Wirtschaft geht, so ist das Problem Selenskyj bereits schwer zu verstehen. Trotz seiner beim Presse-Marathon geäußerten Ambitionen, ein Friedenspräsident zu werden, könnte er ein Präsident der Ruinen werden. Militärs und Experten weisen darauf hin, dass Minister Steinmeier (heute ist er Präsident) seinerzeit an der Regulierung von Konflikten teilnahm, die von der Russischen Föderation geschürt wurden. In erster Linie geht es um den Konflikt in Ossetien im Jahr 2008. Dort fand nach dem Plan S ebenfalls ein Abzug der Truppen statt. Trotz der Zusicherungen des damaligen Präsidenten der RF Medwedew, dass der Abzug der Truppen Frieden bringen würde, geschah dies nicht. Die von den Russen besetzten Gebiete bleiben weiterhin besetzt, und von Wohlstand kann man dort nur träumen. Zum 11. Jahrestag der Besetzung Georgiens zeigte das polnische Fernsehen schockierende Materialien über das Leben in der Zone der russischen „Obhut“. Es gibt für die Regierung und für jene, für die der Staat ein Wert ist und nicht ein Territorium für Geschäfte gewiefter Händler, einiges zum Nachdenken. Aus vielen Worten und Verhaltensmomenten scheint bei Selenskyj das Bewusstsein zu entstehen, dass er sich nicht in den richtigen Schlitten gesetzt hat. Das war auch beim Presse-Marathon zu spüren: „Insgesamt bezüglich des Maidans und so weiter. Ich habe vor all dem keine Angst. In jedem Moment, in jeder Sekunde. Wenn die Gesellschaft wirklich nicht will, dass mein Team weitermacht, dass ich nicht Präsident bin, schauen Sie, ein Blutvergießen wird es nicht geben. Ich gehe sehr ruhig damit um.“ V. Selenskyj ist also nicht darauf eingestellt, sich krampfhaft an die Macht zu klammern, wie es seinerzeit Janukowytsch tat. Eine solche Entwicklung der Ereignisse stellt nicht alle zufrieden. Das Umfeld von Putin-Medwedtschuk „predigt“ durch den Mund seines Sprachrohrs Krawtschuk Blut auf dem Maidan. Und prophezeit das Gefängnis für Poroschenko. Es gibt ein Sprichwort: „Beschwöre den Wolf nicht aus dem Wald.“ Im Volk wird schon lange gemunkelt, dass sowohl Krawtschuk als auch Kutschma für ihre Missetaten vor der Ukraine zur Rechenschaft gezogen werden. Kutschma ist bekanntlich der Pate des Oligarchats. Und Krawtschuk legte den Grundstein für die heutigen Probleme. Es stellt sich heraus, dass, als er 1992 mit Jelzin „brüderlich“ die Schwarzmeerflotte der UdSSR mit Basis in Sewastopol aufteilte, der damalige Verteidigungsminister der Ukraine Kostjantyn Morosow kategorisch dagegen war. Er weigerte sich, die Dokumente des russischen Abkommens zu paraphieren. Der General prognostizierte, dass das gesamte Abkommen mit der „brüderlichen“ Aufteilung der Flotte mit der Zeit für die Ukraine in einer Katastrophe enden würde. Doch der damalige Präsident der Ukraine wollte diese Warnungen nicht hören und entließ den Verteidigungsminister. Also, bildlich gesprochen, klebt an den Revers des Präsidentensakkos von Krawtschuk das Blut der Verteidiger der Ukraine. Deshalb hat er kein moralisches Recht, Einschätzungen zur aktuellen Situation in der Ukraine und um die Ukraine herum abzugeben. Myroslaw LEWYTSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Verse, ältere und jüngste, in denen er sich an den heutigen Präsidenten wendet und ihm anbietet: Wenn er die Ukraine aufbaut, dann „hier ist meine Hand!“. Zugleich warnt er: „Wenn jemand die Ukraine verkaufen will, so sei sein Gang verflucht.“ Als die Jabluniwer Trojisti-Musiker einen Tusch anstimmten, konnte sich der Jubilar nicht zurückhalten und sang unter dem Applaus des Saales Kolomyjken. Den Preisträger des Schewtschenko-Preises beglückwünschten und beschenkten die Blumen überreichend der Bürgermeister Ruslan Martsinkiw, im Namen des Gebietsverwaltungschefs und des Gebietsrats der stellvertretende Leiter der Gebietsverwaltung Witalij Fedoriw, der Leiter der Kulturabteilung der Gebietsverwaltung Wolodymyr Fedorak, der Rektor der Wasyl-Stefanyk-Prykarpattja-Nationaluniversität Ihor Tsependa, von der Kolomyjer Prosvita deren Vorsitzender Wasyl Hlaholjuk (zum Fest kam der Vorstand der Prosvita aus Kolomyja in voller Besetzung), der Jugendfreund, der bekannte Chirurg Mykola Keywan, Professor, Akademiemitglied Wolodymyr Kachkan, die Prosvita-Angehörige Marija Slobodjan, die ein Gedicht des Dichters vortrug, und andere. Der vereinte Chor und der ganze Saal wünschten Dmytro Wasyljowytsch viele Jahre. Zum Abschluss sang man die Hymne der OUN „Wir sind in der großen Stunde geboren...“ Tatsächlich wurde der Jubilar in der Zeit der Entstehung der OUN geboren, in der großen Stunde des Kampfes und der Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit, und er hat das Banner aufgegriffen und würdig in die Gegenwart getragen... Durch Liebe und bitteres Scheitern... Das Rote ist die Liebe, das Schwarze aber ist die Trauer... Möge es im Leben des Jubilars keine geben. Und auch in unserem. Die Feierlichkeit endete, doch die Teilnehmer des Treffens ließen Dmytro Wasyljowytsch noch lange nicht gehen; sie gratulierten ihm, baten um Autogramme und diskutierten über das zerfahrene Heute der Ukraine. Waisenjunge. In der Familie gab es viele eigene Kinder. Und als der Junge 14 Jahre alt wurde, packte der Vater einen Beutel mit Lebensmitteln und sagte: „Wir haben dich großgezogen, und jetzt lebe selbst. Geh, und du kannst zurückkommen, allenfalls wenn du Priester wirst.“ Viele Jahre vergingen. An einem Sonntagmorgen kam ein alter Mann zum Gottesdienst in die Kirche, und den Gottesdienst leitete sein Adoptivsohn im Rang eines Protoiereus. Vielleicht ist es ein und derselbe Mensch …“ Walentyna Lejko vermutet, dass die Urheber des Handtuchs Meister aus Tschernihiw oder Kyjiw sein könnten. Nach dieser Erzählung wirkt das Handtuch über dem Porträt von M. Drahomanow nicht mehr wie ein „stummes“ Exponat. Es hat zu den Besuchern „gesprochen“. Seine Geschichte ist interessant, wie es scheint aber wenig erforscht. Sehr zu wünschen wäre, dass sich Wissenschaftler anderer Museen an der Erforschung dieses Exponats beteiligen. H. Pylypenko, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Literarisch-Gedenkmuseums Lesja Ukrajinka in Nowohrad-Wolynskyj Diese Erinnerungen werden mit Erlaubnis von W. Lejko zum ersten Mal veröffentlicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Zwei Farben meine, zwei Farben... Die Bewohner des Vorkarpatenlandes ehrten ihren Landsmann Dmytro Pawlytschko zu seinem 90. Jubiläum gebührend

Bohdan WIWTSCHAR, Mitglied des Vorstands und des Rates der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Feierlichkeiten wurden von der Gebiets-Prosvita initiiert, die bereits im Vorfeld durch einen Beschluss des Vorstands und ein Schreiben an die Gebietsverwaltung vorgeschlagen hatte, den herausragenden Künstler sowie gesellschaftlichen und staatlichen Akteur zu ehren, der wohl mehr als jeder andere der heute Lebenden zur Entstehung und Festigung der ukrainischen Staatlichkeit beigetragen hat. Heute findet bei uns in der Region Iwano-Frankiwsk ein außergewöhnliches Ereignis statt – wir ehren unseren berühmten Landsmann Dmytro Pawlytschko, der zu einer Legende für unsere Region und für die Ukraine insgesamt geworden ist. Ein talentierter Dichter, Übersetzer, staatlicher und gesellschaftlicher Akteur, Diplomat höchsten Ranges, Held der Ukraine, sagte der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebiets-Prosvita, Freund, Kamerad und Mitstreiter des Jubilars, Stepan Wolkowezkyj, im überfüllten Saal der nach Ira Malanjuk benannten Gebietsphilharmonie. Meine Generation erinnert sich an Pawlytschko aus kommunistischen Zeiten. Ich erinnere mich, als ich nach dem Abschluss der Universität Lwiw zur Arbeit in den Ural geschickt wurde, nahm ich einige Schallplatten mit, darunter Pawlytschkos „Zwei Farben“, damit sie mich an die Ukraine erinnerten. Dasselbe können Tausende junger Menschen sagen, die das damalige politische Regime zum Zwecke der Assimilation über das gesamte sowjetische Imperium verstreut hat. Ich werde über das sprechen, was ich als Miterleber jener Ereignisse weiß. Ich behaupte, Pawlytschko spielte eine wahrhaft historische Rolle für unsere Region und die Ukraine insgesamt. Das Jahr 1989, vor 30 Jahren, Dmytro Pawlytschko ist Kandidat für die Abgeordnetenkammer des Obersten Sowjets der UdSSR im Wahlkreis Kalusch. Das waren die ersten Wahlen, bei denen unser Unterstützungsteam, dem ich angehörte, unter blau-gelben Fahnen und nationalen Symbolen auftrat. Und das geschah unter den Bedingungen eines bereits sterbenden, aber schrecklichen kommunistischen Systems, in dem noch repressive Organe tätig waren. Diese Wahlen waren ein mächtiger Anreiz für das nationale Selbstbewusstsein unserer Landsleute. Bis heute erinnere ich mich an seine kraftvolle Stimme und die wahren Worte, die zum Kampf für eine freie Ukraine aufriefen. Die Stimme Pawlytschkos war damals und ist heute die Stimme des ukrainischen Volkes, betonte Stepan Wassylowytsch. Er erinnerte daran, dass die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute Prosvita) Anfang 1989, die Dmytro Pawlytschko leitete, ein wegweisendes historisches Ereignis war. Heute wird die Rolle der Prosvita eindeutig unterschätzt. Tatsächlich war dies im Grunde keine gesellschaftliche Organisation, sondern eine politische Organisation, die als einzige der neuen Strukturen das Recht hatte, Kandidaten für Abgeordnetensitze auf allen Ebenen aufzustellen, wovon sie im März 1990 voll Gebrauch machte. Dies war eine faktische Alternative zur Kommunistischen Partei, die bis dahin allein in Politik und Wirtschaft geherrscht hatte. Infolgedessen erlitten die Kommunisten in den drei westlichen Gebieten – Lwiw, Ternopil und unserem Iwano-Frankiwsk – eine völlige politische Niederlage. Gleichzeitig war Dmytro Pawlytschko einer der Organisatoren der Volksbewegung der Ukraine (Ruch), die zur wichtigsten politischen Struktur der Staatsbildung wurde. Als Teilnehmer des Gründungskongresses der Ruch im September 1989 erinnere ich mich, dass auf Vorschlag Pawlytschkos Iwan Dratsch zum ersten Vorsitzenden der Ruch und der Dissident Mychajlo Horyn zum verantwortlichen Sekretär gewählt wurde. Ich behaupte, dass die grundlegenden Prinzipien der Außenpolitik der Ukraine nach der Ausrufung der Unabhängigkeit, insbesondere die Integration in Europa und die NATO, nicht vom damaligen Außenminister Slenko und auch nicht von Präsident Krawtschuk und später Kutschma formuliert wurden, sondern von der Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Obersten Rates der Ukraine, die von Dmytro Pawlytschko geleitet wurde, fuhr der Redner fort. Nur zwei Fakten. 1992, unmittelbar nach der Ausrufung der Unabhängigkeit, wurde auf seine Initiative eine Gruppe von Abgeordneten, bestehend aus Bohdan Horyn, Anatolij Kasjanenko und mir, zur Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates entsandt. Damals, als die Ukraine noch kein Mitglied war. Jeder von uns hatte das Wort bei der Sitzung der Versammlung, wir hatten den Status speziell eingeladener Gäste. Es war notwendig, unsere Position auf der Weltbühne zu erklären. Und es war wichtig, dass die Welt uns als Vertreter eines neu geschaffenen Staates hört und dass unsere Position sich von der Position Russlands unterscheidet. Das haben wir mit Erfolg getan. Fakt zwei. Das Jahr 2000. Während einer Beratung der Botschafter der Ukraine bei Präsident Kutschma schlägt der damalige Botschafter der Ukraine in Polen, Pawlytschko, dem Präsidenten beharrlich vor, Papst Johannes Paul II. als Symbolfigur der westlichen Welt zu einem Besuch in die Ukraine einzuladen. Ich als Botschafter der Ukraine in Georgien unterstützte diesen Vorschlag und berichtete von dem sehr erfolgreichen Besuch des Papstes im orthodoxen Georgien. Ich betonte, dass in der Ukraine, im Gegensatz zu Georgien, Millionen von griechisch-katholischen und römisch-katholischen Christen leben. Ich zweifle nicht daran, dass dieser Vorschlag Pawlytschkos eine entscheidende Rolle bei der entsprechenden Entscheidung des Präsidenten spielte. Wir wissen, dass der Besuch des Papstes ein wahrhaft historisches Ereignis war, mehr als zwei Millionen unserer Bürger nahmen an den Veranstaltungen zur Begrüßung des hohen Gastes teil... Solcher Fakten gibt es in der facettenreichen Tätigkeit Dmytro Pawlytschkos Hunderte. Nicht jeder weiß, dass der Akt zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine in der endgültigen Fassung genau von Dmytro Pawlytschko vorgeschlagen wurde. Wir haben allen Grund, stolz auf unseren berühmten Landsmann, einen großen Ukrainer, zu sein. Der Redner bittet den Jubilar auf die Bühne, den der Saal stehend mit Ovationen empfängt. Dmytro Wassylowytsch dankt seinen Landsleuten für diese Ehrung und schenkt ihnen ein Dankesgedicht: Region Iwano-Frankiwsk! Meine hohe Erde, aus deinem Lehm bin ich, aus deinem Leid. Ich werde einschlafen, doch niemals wird er schlummern, dein Geist, der mir befahl: „Erhebe dich!“ Es ist der September, der mich vom Pflug nahm, die Peitsche nahm, doch Feder und Papier mir gab... Ich bin dein Blatt. Ich bin eine Feder deiner Flügel... Dmytro Wassylowytsch erinnert sich an die stürmischen Zeiten der Entstehung der ukrainischen Unabhängigkeit, zu der Tausende ukrainische Patrioten beigetragen haben. Und vor allem unsere Landsleute. Er erinnerte an die Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR 1989, bei denen er und, wie man heute sagt, das Unterstützungsteam als erste von allen unter der blau-gelben Fahne gingen, seine Gedanken schweiften in die Zeiten der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache, der Ruch, des Allukrainischen Referendums 1991... Und die Moderatoren führten die Anwesenden in die kreative Schmiede des Jubilars, denn fast alle ein bis zwei Jahre erschienen aus seiner Feder Sammlungen von Gedichten, Essays, Reflexionen. Und ein herzzerreißendes Bekenntnis der Liebe zur Mutter, zur Heimat, zur Ukraine... Zwei Farben meine, zwei Farben... Lieder des Jubilars und aufrichtige Widmungen schenkten ihm die Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Krywen, Iwan Derda aus Tscherniwzi, die verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Kretschko sowie professionelle Volkskollektive. Und der Jubilar selbst stimmte in sie ein, indem er seine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die Geschichte eines Handtuchs

In der Ausstellung des Lessja-Ukrajinka-Museums wird ein einzigartiges Werk der Volkskunst präsentiert — ein besticktes und mit Durchbruchstickerei versehenes Handtuch mit der Widmung „Dem Kämpfer für die Freiheit und Bildung des ukrainischen Volkes Mychajlo Petrowytsch Drahomanow. Wenn man kämpft, dann ohne Kompromisse“. Dieses Relikt wurde dem Museum von Walentyna Lejko aus der Region Winnyzja geschenkt. Derzeit lebt die Besitzerin des Handtuchs im Ausland. Es gelang jedoch, sie in einem sozialen Netzwerk zu kontaktieren und nach dem Schicksal dieses Handtuchs zu fragen. Es war erfreulich, dass diese nette Frau schnell reagierte, eine interessante Geschichte schrieb und noch hinzufügte: „Die Erinnerung muss leben“. „Ich erinnere mich an dieses Handtuch aus meiner Kindheit als einen großen Schatz“, schreibt W. Lejko. „Nur zu Ostern und an Feiertagen… breitete Mutter es oben auf dem Kachelofen aus. Und ich betrachtete neugierig die Muster. Als ich erwachsen wurde und über die Familie Drahomanow-Kossatsch gelesen hatte, verfolgte mich die Frage — was ist das für ein Handtuch, wie ist es mit Drahomanow verbunden? Also fand ich als Erwachsene in einer der Lehrerzeitschriften die Adresse Ihres Museums und dachte, dass man im Museum etwas wissen müsste. Auf diese Weise kam das Handtuch eines schönen Tages zu Ihnen. Mutter lebte zu dieser Zeit noch und sagte, dass man solche Dinge nicht aus dem Haus gibt.“ Und sie fährt fort: „Mutter war ungefähr 14 Jahre alt, als aus Kyjiw ein Landsmann ins Dorf kam, entweder ein entfernter Verwandter oder ein Freund der Eltern… Er war, lebte, diente, ich weiß auch nicht, wie man es richtig sagt, in der Kyjiwer Lawra… er war Erzpriester. Meinen Berechnungen nach waren das die Jahre 1947—48. Hungrige Jahre, als in der Ukraine im Austausch für Essen, für Brot, auch wertvolle Dinge getauscht wurden. Aber ich sage nicht, dass es ein Tausch war. Mutter sagte, dass es ein Geschenk war. Leider ist Mutter schon seit 20 Jahren nicht mehr am Leben, man kann niemanden mehr fragen… Mutters Schwester war für uns wie eine historische Quelle, sie erinnerte sich an alles und erzählte zahlreiche Geschichten. Ich habe alles aufgeschrieben, was ich über das Dorf und die Familiengeschichte konnte. Auch die Tante ist schon lange nicht mehr da. Aus ihren Erzählungen gibt es ein kleines Detail, das zu meinem passen könnte. In einer Bauernfamilie wuchs...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Durch das ukrainische Wort vereint

Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals „Das Wort vereint!“ In diesem Jahr hat das Festival Nachwuchsschriftsteller und bekannte Autoren aus der Region Chmelnyzkyj, anderen Teilen der Ukraine und benachbarten Staaten zusammengebracht. Unter ihnen waren Myroslaw Dotschynez (Mukatschewo), Michas Skoblo (Belarus), Iryna Fedortschuk, Oleh Ratnikow, Serhij Holowatjuk (Winnyzja), Ljudmyla Romen (Sumy), Marjana Lelyk, Olena Osmolowska, Olena Trubajtschuk (Kyjiw), Iryna und Mykola Sytschow (Starobilsk), Lora Pidhirna (Kamjanez-Podilskyj), Dara Kornij (Lwiw). Die meisten Veranstaltungen wurden in der Zentralbibliothek und den Filialen des zentralisierten Bibliothekssystems der Stadt Chmelnyzkyj (Direktorin — Tamara Kosyzka) durchgeführt. Die Einwohner von Chmelnyzkyj trafen hier Autoren, deren Bücher im Jahr 2019 im Rahmen des Programms zur Unterstützung der Buchherausgabe lokaler Autoren und zur Popularisierung des ukrainischen Buches in der Stadt Chmelnyzkyj für die Jahre 2018—2020 „Lies auf Ukrainisch“ veröffentlicht wurden. Im BiblioHub der städtischen Zentralbibliothek fand ein Cluster literarischer Neuerscheinungen statt. Eine interessante Neuerung war die Vorstellung des Projekts „Grafik der ukrainischen Sprache“ des Grafikers und Kalligrafen Wasyl Tschebanyk (die Präsentation wurde von der wissenschaftlichen Sekretärin der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, Olena Trubajtschuk, geleitet). Es ist erfreulich, dass Schüler und Studenten zu aktiven Teilnehmern der Festivalveranstaltungen wurden. Besonders hervorgetan haben sich Literaten und Theaterschaffende des Poesieclubs „Rosa“ und des studentischen Literaturtheaters „Gloria“ der Nationalen Universität Chmelnyzkyj (Leiterin — Oberdozentin Tajissija Kowal). Und in der Zentralbibliothek für Kinder Nr. 12 fand eine Leserkonferenz zum Thema „Wie man eine Kinderbuchsucht hervorruft: Lifehacks von Superlesern“ statt. Außerordentlich wertvoll im Rahmen des Literaturfestes war ein für Chmelnyzkyj im Wesen grandioses Ereignis — die Talkshow „Wie muss das Buch des XXI. Jahrhunderts sein“. Hier wurden Fragen diskutiert, die Olha WOLKOWA, Mitglied der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am 14. Oktober versammelte sich die Charkiwer Prosvita traditionell im Jugendpark am UPA-Stein, da große Feiertage auf diesen Tag fallen. Das Fest Mariä Schutz und Fürbitte vereint symbolisch sowohl rein religiöse Feierlichkeiten als auch die Ehrung unserer Helden: der Vorfahren-Kosaken, der UPA-Krieger und aller Verteidiger der Ukraine. Sowohl der Gefallenen als auch der Lebenden, von der Antike bis zur Gegenwart. So versammelten sich die Prosvita-Mitglieder und einfach engagierte Bürger bereits zum wiederholten Male, um die Helden zu ehren. Zu den Feierlichkeiten — man möchte nicht „Kundgebung“ sagen, da die Veranstaltung in einer eher kammermusikalischen Atmosphäre stattfand. Es begann mit dem Singen der Hymne. Der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsvereinigung der Prosvita, Anatolij Serhijenko, hielt eine kleine Rede und erteilte das Wort Vater Wiktor Maryntschuk, dem geistlichen Mentor ukrainischer Patrioten, Vorsteher der Kirche des heiligen Johannes des Theologen. Vater Wiktor erwähnte in der Predigt die ewige Konfrontation zwischen den ehrlichen Fleißigen, die sowohl Schriftsteller als auch Leser interessieren: Wie muss das Buch des XXI. Jahrhunderts sein? Welche Themen in der modernen ukrainischen Literatur verdienen es, beleuchtet zu werden? Welches Buch bevorzugt der moderne Leser — ein elektronisches oder ein gedrucktes? Worauf achtet der moderne Leser bei der Auswahl eines Buches zum Lesen? An der Talkshow nahmen Pädagogen, Nachwuchsschriftsteller, bekannte Autoren aus der Region Chmelnyzkyj, spezielle Gäste und die aktivsten Leser der städtischen Bibliotheken teil. Die Teilnehmer der Pressekonferenz wiesen auf den scharfen und ständigen Vormarsch der Russifizierung hin, selbst in letzter Zeit, während des Krieges im Osten der Ukraine. Es ist bedauerlich, dass eine riesige Anzahl junger Ukrainer zum Studium nach Polen und in andere Länder Europas geht; heute bleibt die Geschichte der Ukraine zu Beginn des XX. Jahrhunderts für viele lokale Machthaber weiterhin unbequem; dem modernen ukrainischen Literaturprozess fehlt es an Zugänglichkeit, an lebendigem Austausch zwischen Schriftstellern und Lesern aus kleinen ukrainischen Städten, an Investitionen in literarisch-künstlerische Veranstaltungen nicht nur im gesamtukrainischen, sondern auch im regionalen Format. Das Festival vereinte nicht nur Literaten der Ukraine, sondern ganze Regionen. In der städtischen Zentralbibliothek fand die Präsentation des literarisch-publizistischen Almanachs „Piwdennyj Buh“ (Südlicher Bug), Nr. 4, statt. Sie wurde erstmals gleichzeitig in drei Bibliotheken durchgeführt — der Zentralen Stadtbibliothek Chmelnyzkyj, der Winnyzjer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens K. A. Timirjasew und der Zentralen Stadtbibliothek Mykolajiw namens M. P. Kropywnyzkyj. Der Austausch wurde per Skype-Verbindung organisiert, in den Bibliotheken von Winnyzja und Mykolajiw waren die Autoren der Publikationen des „Piwdennyj Buh“, Nr. 4, anwesend. Am Abschlusstag des Festivals fanden die Veranstaltungen im Park namens T. H. Schewtschenko beim Taras-Schewtschenko-Denkmal statt. Im Festprogramm gab es eine Ausstellung von Büchern podolischer Autoren „Farben des podolischen Wortes“; Auftritte der speziellen Gäste des Festivals; Autogrammstunden; einen Buchmarkt, Buchauslagen historisch-heimatkundlicher und belletristischer Literatur lokaler Autoren und Gäste der Stadt; eine Präsentation der Buchverleger von Chmelnyzkyj. Unsere Stadt ist eine der wenigen, in denen das Streben des Menschen nach dem hohen Wort und dem Wissen um seine Geschichte unterstützt wird. Ein Zeugnis dafür ist die materielle Unterstützung und die Teilnahme des Bürgermeisters Oleksandr Symtschyschyn, der stellvertretenden Bürgermeisterin Halyna Melnyk, des Leiters der Kultur- und Tourismusverwaltung Artem Romasjukow und vieler Mitarbeiter des Kulturbereichs der Stadt Chmelnyzkyj am Festival. Bei uns wirkt das Programm zur Unterstützung der Buchherausgabe lokaler Autoren und zur Popularisierung des ukrainischen Buches in der Stadt Chmelnyzkyj für die Jahre 2018—2020 „Lies auf Ukrainisch“ mit einer jährlichen Finanzierung von 400.000 Hrywnja. Und während der Durchführung des Festivals „Das Wort vereint!“ kündigte Oleksandr Symtschyschyn in Chmelnyzkyj zwei Wochen der Literatur an. Das Festival hat noch einmal bestimmt und bestätigt, wie wichtig und bedeutsam für die Ukraine und jeden Ukrainer das ukrainische Wort, das ukrainische Buch, die schöne ukrainische Sprache ist: Uns vereint das Schicksal und das Wort vereint, Der Geist erstarkt aus Tugenden und Freiheiten. Und der Freund soll wissen, und der Feind soll wissen: Wir sind ein großes ukrainisches Volk! In unseren blühenden Garten wirft der Nachbar Wieder hybride Körner für Fremde und Landstreicher. Doch der Freund soll wissen und der Feind soll wissen: Wir sind ein einiges ukrainisches Volk! Von Osten bis Westen — sternenreiches Land, Von Süden bis Norden — Land der Gaben. Und der Freund soll wissen, und der Feind soll wissen: Wir sind ein mächtiges ukrainisches Volk! Lass das Lied erklingen, lass die Wahrheit erklingen: Wo die Kraft in der Wahrheit liegt — das ist nicht zu besiegen! Uns vereint das Wort, für immer vereint Zu einem unbesiegbaren, unsterblichen Volk! Vom 16. bis 28. September wurde bereits zum vierten Mal im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Stadt Chmelnyzkyj das städtische Literaturfestival „Das Wort vereint!“ durchgeführt. Die Festivalveranstaltungen fanden in den Bibliotheken des zentralisierten Bibliothekssystems der Stadt Chmelnyzkyj, der Regionalen Kinderbibliothek Chmelnyzkyj namens T. Schewtschenko, dem Regionalen Literaturmuseum Chmelnyzkyj, dem Monotheater „Kut“, dem Kultur- und Kunstzentrum „Veteran“, der Kinderschule für bildende und dekorativ-angewandte Kunst, der Nationalen Universität Chmelnyzkyj, der Humanitär-Pädagogischen Akademie, den Polytechnischen und Musikcolleges, dem Kooperativen Handels- und Wirtschaftsinstitut, dem Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung Chmelnyzkyj, der Mediathek des Lyzeums Nr. 15 namens O. Spiwatschuk, dem Bildungs- und Erziehungskomplex Nr. 5 namens S. Jefremow statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Geisteswissenschaftler – Verteidiger des Vaterlandes

Schöpfer und Invasoren (Horden, Moskowiter). Er las Gebete für die Ruhe der Gefallenen und zum Schutz der lebenden Verteidiger der Ukraine. Anlässlich des denkwürdigen Datums wurde der bekannte Schewtschenko-Forscher Mykola Petrowytsch Semenjuk mit der Ehrenurkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet. Wie der Vorsitzende der Skoworoda-Zelle der Charkiwer Abteilung von Prosvita, Ihor Alexejew, treffend bemerkte: Geisteswissenschaftler sind mächtige Verteidiger des Vaterlandes, denn sie schaffen Kultur, formen die Weltanschauung, beeinflussen die Entwicklung künftiger Generationen und lenken die Gesellschaft. Von ihnen hängen die öffentliche Meinung und die Ideale des Volkes ab. Es ist eine große Ehre, Prosvita-Mitglieder zu sein und sich in einer Organisation mit den bedeutendsten und patriotischsten Wissenschaftlern zu befinden. Der Militärfreiwillige und Maidan-Aktivist Kostjantyn Olijnyk wurde mit der Ehrenurkunde der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet. Die bei der Aktion Anwesenden gratulierten den Geehrten herzlich und wünschten ihnen, ihre wissenschaftliche, schöpferische und gesellschaftliche Tätigkeit erfolgreich fortzusetzen. In Erinnerung blieben die Reden der Leiterin der Südost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Marija Tachtaulowa, und des Prosvita-Ältesten, des langjährigen politischen Gefangenen und Kämpfers für die Ukraine, Anatolij Sdorowyj. Der Höhepunkt der Veranstaltung war der Auftritt des Kobzar Nasar Boschynskyj, der ein altes Kosakenlied vortrug. Die Anwesenden legten Blumen am Gedenkstein nieder und gratulierten einander noch einmal zu den Feiertagen. Man möchte allen Prosvita-Mitgliedern, den wahren Patrioten, Erfolg auf ihren gewählten Gebieten wünschen. Wir hoffen, dass solche Aktionen massenhafter werden und bei der Jugend an Popularität gewinnen, denn der Tag der Pokrowa ist ein Fest der Hoffnung auf Gottes Hilfe und des Gedenkens an herausragende Landsleute, an denen wir uns orientieren müssen. Es ist ein Fest, das Generationen durch Zeit und Raum vereint, denn bei Gott sind alle lebendig und wir alle stehen ständig unter dem Schutz der Gottesmutter, der Hauptbeschützerin der Ukraine! Eine tiefe Verbeugung vor allen Verteidigern unseres Staates und Landes – vor allen, die die Welt sicherer machen. Ruhm den Helden des Krieges und der Arbeit, Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Jungs, die die Nacktheit des Königs enthüllten

Oleksa RISNYKOW, Schriftsteller, zweimal Repressierter der Sowjetunion. Ende. Forts. in Nr. 41 von 2019. Auszug aus dem Vernehmungsprotokoll vom 1. Oktober 1959. Es verhört Oberstleutnant Menuschkin, Leiter der Sonderabteilung des KGB, Militäreinheit 42860. Frage: Unter den heute bei der Durchsuchung bei Ihnen beschlagnahmten Dokumenten und Aufzeichnungen befindet sich ein Gedicht mit dem Titel „AN EUCH“. Erzählen Sie, welche Motive Sie zum Schreiben dieses Gedichts bewogen haben und was Sie damit ausdrücken wollten? ANTWORT: Tatsächlich befindet sich unter den heute bei der Durchsuchung beschlagnahmten verschiedenen Aufzeichnungen ein von mir 1957 verfasstes Gedicht „AN EUCH“. Letzteres ist ein Versuch der Nachahmung Majakowskis, der in der nicht allzu fernen Vergangenheit einer meiner Lieblingsdichter war, und ich war von seinen Werken der frühen Periode begeistert. Wie aus dem Text dieses Gedichts ersichtlich ist, habe ich versucht, darin die Idee der in der Sowjetunion existierenden sozialen Ungleichheit auszudrücken, oder genauer gesagt, der vermögensrechtlichen Ungleichheit zwischen einzelnen Bevölkerungsschichten. Frage: Welche Bevölkerungsschichten hatten Sie in diesem Gedicht im Sinn, insbesondere wen meinten Sie mit dem „entblößten Volk“ und den Menschen, die „über das Glück schreien, aber heimlich deren Saft trinken“? Antwort: Unter den in meinem Gedicht „AN EUCH“ verwendeten Ausdrücken: „...dass das Volk von euch entblößt ist“, „...euch, die ihr über das Glück schreit, aber heimlich deren Saft trinkt...“ meinte ich Menschen, die ein niedriges Gehalt im Bereich bis 400 Rubel beziehen, und auf der anderen Seite die Bevölkerung, die ein Gehalt im Bereich von 2000–3000 Rubel und darüber bezieht. Frage: Ihre Antwort ist unverständlich und unlogisch, wenn man bedenkt, dass ein Gehalt von 2000–3000 Rubel auch qualifizierte Arbeiter und eine beträchtliche Anzahl von Menschen geistiger und körperlicher Arbeit erhalten, die zum Wohle des sowjetischen Volkes arbeiten. Antwort: Ich bin der Meinung, dass Menschen mit niedrigem Gehalt sich ebenfalls kleiden und ernähren müssen. Außerdem zähle ich zur zweiten Kategorie von Menschen, die das Volk entblößen, über dessen Glück schreien, aber heimlich deren Saft trinken, Spekulanten und Bestechliche. Frage: In den bei Ihnen bei der Durchsuchung beschlagnahmten Notizen befindet sich in einem der Hefte eine Erzählung, datiert auf den 16.7.58 und betitelt „Und doch ist es gut! (Brief an die Zeitung)“. Wem gehört sie und von wem ist sie geschrieben? Antwort: Die erwähnte Erzählung „Und doch ist es gut! (Brief an die Zeitung)“ ist von mir geschrieben und gehört mir. Frage: Was hat Sie dazu bewogen, diese Erzählung zu schreiben? Antwort: Mich hat alles, was dort geschrieben steht, zum Schreiben dieser Erzählung bewogen. Mir schien, dass all das, was in diesem parodistischen „Brief“ dargelegt ist, der Wirklichkeit entspricht. Frage: Finden Sie nicht, dass Ihr, mit Verlaub gesagt, „Werk“ einen pasquillartigen Charakter trägt, nämlich: In Ihrer Erzählung „Und doch ist es gut!“ versuchen Sie, einzelne Momente zu verallgemeinern und auf die Spitze zu treiben und auf diese Weise die wirtschaftliche Lage des sowjetischen Volkes sowie jene Maßnahmen zu verleumden, die von der Partei und unserer Regierung zur Erhöhung seines Lebensstandards durchgeführt werden? Antwort: Nein, das finde ich nicht. Mit meiner Erzählung „Und doch ist es gut!“ wollte ich sagen, dass man nicht nur das Gute sehen muss, sondern auch das Schlechte, darüber schreien muss, um dieses Schlechte schneller auszurotten... Achten Sie auf den ruhigen Ton des Gesprächs, auf das große „Sie“ bei der Anrede an mich; auf meinen leichten Humor: „Mich hat... alles, was dort geschrieben steht, bewogen...“ Nun ja, das ist der erste Tag der Verhaftung. Die erste Vernehmung. Der erste Zusammenstoß mit der kalten, seelenlosen Maschine des Imperiums. Hier verhören sie meinen Mitschüler von der Radiometristenschule, Wolodja Mokljak. „Resnikow erklärte, dass bei uns im Leben (d. h. in der UdSSR) Ungerechtigkeit herrscht, da es große Unterschiede in der Höhe des Gehalts gibt. Er sagte, dass die Arbeiter in Amerika angeblich besser versorgt seien als in der Sowjetunion. Zur Bestätigung dessen erklärte er, dass in Amerika auf drei Arbeiter ein Auto kommt, während bei uns Autos selten sind und viel kosten. Dieses Gespräch zwischen uns fand im Mai 1959 im Lehrgebäude während einer Pause statt. Ausgehend von diesem Gespräch zog ich den Schluss, dass Resnikow Unzufriedenheit mit der Einrichtung des Lebens in der UdSSR zeigt...“ Ein schreckliches Verbrechen, Herr Menuschkin! Am 13. Dezember 1959 wird er erneut vernommen, und die erste Frage lautet: „Bei der Vernehmung am 22. Oktober 1959 haben Sie ausgesagt, dass Resnikow in Ihrer Anwesenheit politisch schädliche Äußerungen zuließ. Präzisieren Sie, wie die Anwesenden auf solche Äußerungen von Resnikow reagierten?“ Antwort: Am 22. Oktober 59 habe ich im Wesentlichen alles erzählt. Zusätzlich habe ich mich erinnert, dass Resnikow unter den Dienstkameraden der Funktechnischen Schule Unzufriedenheit über die Entlassung von Marschall Schukow von seinem Posten äußerte, insbesondere erklärte er, dass Schukow große Verdienste hatte und er von seinem Posten entlassen wurde, als er in Jugoslawien war. Das hielt Resnikow für Treubruch und sagte, dass man Schukow angeblich fürchtete, weshalb man so mit ihm verfahren sei... Nun, das ist noch schrecklicher! Und hier sind die Aussagen von Walentyn Wendelowskyj, zum Zeitpunkt der Vernehmung Leiter der geheimen (!?? – man beachte unsere Leute!) Abteilung: Frage: Zu welchen konkreten Fragen und worin bestanden seine falschen (!?? – O.R.) Meinungen zu politischen Fragen? Antwort: Etwa bis zum 27. Mai 1959 wurde in unserer Presse sehr breit die Frage über den Abschluss eines Friedensvertrages mit Deutschland und die Umwandlung West-Berlins in eine freie Stadt diskutiert. In diesem Zusammenhang wandte sich Resnikow etwa zur gleichen Zeit im Kreis anderer Personen mit der Frage an mich: „Warum widerspricht die Sowjetunion der Durchführung von ‚freien‘ Wahlen in Deutschland?“ Ich gab ihm eine Erklärung, die der Position unserer Sowjetregierung entsprach. Da er mir nicht zustimmte, erklärte Resnikow, dass das nicht demokratisch sei. Schärfer hat Resnikow seine Meinungen zu dieser Frage in Gesprächen mit mir nicht geäußert, obwohl sich Resnikow mit einer ähnlichen Frage mehrmals an mich wandte und mir dabei sagte, dass ich ihm nicht meine Meinungen sage, sondern die Meinungen der sowjetischen Presse. Daraus schließe ich, dass Resnikow andere Meinungen zu dieser Frage hatte... Resnikow lag falsch in der Einschätzung des Schaffens von Majakowski, dessen Poesie, die die Mängel unserer Bewegung der ersten Jahre des Sowjetstaates kritisiert, Resnikow automatisch auf die spätere und sogar moderne Periode unserer Entwicklung übertrug, obwohl Resnikow das Schaffen von Majakowski verehrte... Wie gefällt Ihnen diese Verdrehtheit?! „Dessen Poesie... auf eine spätere Periode übertrug...“?!! Unser Gott, welche Periode wir mit Ihnen durchlebt haben! Denken Sie über diese Fragen und Antworten nach, dringen Sie in diese primitiv-dumme Atmosphäre ein, die uns umgab, die wir einatmeten, aus deren Grenzen wir nicht herauskommen konnten, nicht herauskommen durften! „Kein eigenes Urteil haben dürfen!“ Erst recht nicht – es äußern! Und wie viel freier, gelöster, mutiger, weiser sind wir jetzt!.. Hier ist S. 62 des ersten Bandes der Akte. Es antwortet Anatolij Sajtschenko, mein Mitschüler von der Radiometristenschule, vernommen, versteht sich, in den Tagen meiner Verhaftung. „Resnikow äußerte zum Beispiel, dass,“ angeblich sei es bei uns in der UdSSR sehr schwierig, einen notwendigen Gegenstand zu erwerben, während dies in kapitalistischen Ländern leicht sei. Besonders stritt Resnikow über den Kauf von Personenkraftwagen und Konsumgütern. Zu dieser Frage stritten viele mit Resnikow und bewiesen ihm die Unrichtigkeit seiner Ansichten“. Ha? Wie gefällt Ihnen das? „Lesen Sie, beneiden Sie — ich bin Bürger der Sowjetunion!“, sagte Majakowski. Aber lesen wir weiter, weiter! „Sehr oft kritisierte der Matrose Wladimir Mokljak den Resnikow, der zu den von Resnikow geäußerten Meinungen direkt zu ihm sagte: ‚Komsomolze, aber du redest Unsinn‘. Resnikow versuchte gegenüber dem Personal zu beweisen, dass bei uns in der UdSSR angeblich eine sehr niedrige Entlohnung der Arbeit in den Kolchosen herrsche. Zu dieser Frage versuchte sogar ich persönlich, die falschen Meinungen von Resnikow zu widerlegen“. Im Sommer 1958 wohnte ich, während ich am Theater arbeitete, in einem kleinen Zimmer, das ein Wohnheim des Theaters war — dort waren wir zu dritt. Hier wird Wladimir Kubischkin vernommen, ein angehender Schauspieler, Chorsänger, groß und etwas ungeschickt: „Diese Gedichte gefielen mir nicht, da sie ihrem Inhalt nach dekadent, pessimistisch sind und eine Verehrung vor Jessenin zu spüren war... Ich erinnere mich an eine Tatsache. Kurz nachdem Resnikow angefangen hatte zu arbeiten, las ich das Buch ‚Der blaue Pfeil‘. Resnikow fragte mich, was ich daran gut fände. Ich: dass es um das Einschleusen von Spionen geht. Resnikow erklärte, nachdem er dies angehört hatte, dass das Unsinn sei, warum ich mich dafür interessiere, schließlich würden sie mich ja nicht berühren. Ich widersprach Resnikow erneut, dass es nicht um Persönliches und persönliche Interessen gehe, sondern um die Untergrabung unserer Wirtschaft und der Macht der gesellschaftlichen Ordnung. In dieser Polemik haben wir uns sehr gestritten, aber Resnikow blieb bei seinen Meinungen. Seit dieser Zeit hat Resnikow nie wieder Gespräche mit mir angefangen, die unsere sowjetische Wirklichkeit betrafen, und wir hörten sogar auf, gemeinsam zur Arbeit zu gehen“. Ja, ja, er hat die Wahrheit gesagt. Es wurde mir einfach uninteressant, mit ihm zu verkehren. Und man nannte ihn im Theater auch einen „Kugut“. Man vernimmt den Theatermaler Wiktor Sotschenko. Frage: Wie können Sie Resnikow in politischer Hinsicht charakterisieren? Antwort: Es fällt mir schwer, das zu tun — ich kannte ihn kaum. Er las Gedichte. Eine Erzählung über irgendeinen Bettler oder Blinden. Den Inhalt weiß ich nicht mehr, der Eindruck war kein guter, da in der Erzählung alles in düsteren Farben beschrieben wird. Ich sagte zu Resnikow, dass man so nur über das Leben im alten zaristischen Russland schreiben könne. Er war von Jessenins Gedichten begeistert, einige las er auswendig vor... Materiell war Resnikow schlecht versorgt, und das wirkte sich oft darin aus, dass er dekadente Stimmungen hatte. Er sagte mir, dass es ihm schwerfalle, über die Runden zu kommen, und in dieser Hinsicht war er mit seiner Lage unzufrieden. Ich erinnere mich, dass Resnikow sich für abstrakte Kunst begeisterte, er liebte es, sich in der Zeitschrift „Polen“ Illustrationen von abstrakt-künstlerischen Malern anzusehen, schwärmte von ihnen und bewies, dass man diese Malerei verstehen können müsse. Frage: Unter welchen Umständen und in welchem Zusammenhang hat Resnikow, als er mit Ihnen sprach, Verleumdungen über die sowjetische Wirklichkeit sowie die von der Kommunistischen Partei und der Sowjetregierung durchgeführte Politik verbreitet? Antwort: Offen antisowjetische Äußerungen habe ich von Resnikow nicht gehört. Ich kann mich nicht erinnern, dass er bewusst Verleumdungen über unsere Wirklichkeit, die Kommunistische Partei oder die Sowjetregierung verbreitet hätte... Vergleichen Sie die Frage und die Antwort. Mit der Frage selbst wird dem Zeugen der Gedanke eingetrichtert: Resnikow ist ein „Antisowjetler“. Doch Sotschenko war wohl ein harter Brocken. Leider kannte ich ihn fast gar nicht... Genauso wurde die Noosphäre von Wolodja Barsukowski untersucht, seine „dekadenten und pessimistischen Gedichte“. Wolodja analysierte sehr genau die Gründe für das Entstehen solcher Stimmungen und solcher Absichten bei uns: „...Wir lasen einander unsere Gedichte vor (ich und Resnikow), fanden viel Gemeinsames in dem Geäußerten. Bei der Arbeit sah ich das Leben und kam mit ihm, was man so nennt, hautnah in Berührung, sah die Doppelzüngigkeit, den Bürokratismus, und das erschütterte mein Bewusstsein sehr, das daran gewöhnt war, in allem etwas Romantisches und Erhabenes zu sehen; in Büchern sah ich zudem aus irgendeinem Grund nur das Gute, im Leben hingegen sah ich nur viel Negatives. Ich kämpfte mit mir selbst, suchte qualvoll nach einem Ausweg und fand ihn nicht. Mehrmals berührte ich mit Resnikow unser Leben, und wir fanden aus irgendeinem Grund, dass es schlecht eingerichtet sei. Wie kann man es besser einrichten? — träumten und fragten wir uns, die wir romantisch gestimmt waren“. Ha? Was für eine wunderbare Analyse, was für ein Eindringen in unsere Jugendpsychologie! Aber hier bin ich nun zum Wesentlichen gekommen, das mir in der Zelle widerfahren ist. Am 16. Oktober las ich in der Zeitung „Prawda“, die man mir täglich durch die „Futterluke“ zuwarf, dass in München am 15.10.1959, also am Vortag, Stepan Bandera gestorben sei. Zwei oder drei Stunden später teilte mir der Ermittler, der mir durchdringend in die Augen sah, dasselbe mit. Ich, der ich intuitiv eine hinterlistige Falle spürte, fragte ihn anscheinend: Wer ist das? Obwohl ich einiges über den Kampf der UPA wusste, denn in der Schule gab es einen aus der Armee demobilisierten Jungen, der auf dem von den Sowjets besetzten Gebiet der Westukraine gedient hatte und beim Glas Wein etwas erzählte... Solch eine — absichtlich einfältige — Reaktion meinerseits auf diese Nachricht, und dazu noch meine Schreibereien in russischer Sprache, und dazu noch meine Briefe an die Eltern auf Russisch („Здравствуйте, дорогие папа и мама… Ваш сын Алексей“) führten dazu, dass die Ermittler in der Folge nicht mehr mit mir über Themen der Ukraine sprachen. Und ich — plötzlich — in der Zelle! — komme selbst — zur Wahrheit!!! Es geschah so. Ich liege auf der Pritsche und lese Ilja Ehrenburgs Büchlein „Menschen, Jahre, Leben“. Und treffe dort auf die Erzählung darüber, wie der Autor von Frankreich aus die Grenze nach Belgien überquert. Und teilt so nebenbei mit, dass die Sprache in Belgien Französisch sei. Das berührt in mir irgendwelche Saiten. Ich lese es noch einmal. Logisch ergibt sich der Gedanke — warum existiert dann Belgien unabhängig von Frankreich? Wenn die Sprache eine ist, dann muss es einen Staat geben! Und hier springt mein Gedanke auf unser Land über. Warum sind wir mit Russland in einem Staat? Wir haben doch verschiedene Sprachen! Ich habe in der Schule Ukrainisch und Russisch gelernt! Zwei Sprachen! Verschiedene! Das heißt, wir müssen getrennte Staaten sein! Können Sie sich vorstellen, was plötzlich in meiner Seele begann? Mich wundert bis heute diese Emotionalität, mit der ich meine Entdeckung machte. Ich rannte in der Zelle umher, ich riss mir die Haare vom Kopf. Mein Herz klopfte mir bis zum Hals! Wie kann es sein, dass ich so ungebildet war!? Ich bin 20 Jahre alt, und ich weiß nicht, dass die Ukraine in Unfreiheit ist! Sie muss doch ein selbstständiger, unabhängiger Staat sein! Warum kenne ich auswendig die ersten zwei Bände von Majakowski, aber Taras, aber Lessja Ukrajinka, aber Iwan Franko kenne ich nicht!? Das sind doch meine Dichter! Ich bin doch Ukrainer!!! Warum habe ich ‚Ваш сын Алексей‘ geschrieben?? Ich bin doch Ukrainer, und folglich bin ich — Oleksa!! Warum bin ich Resnikow? Ich müsste doch Risnykiw oder Risnytschenko sein! Und überhaupt — wie konnte ich mein Volk vergessen? Und das wogte in meiner Seele einige Tage lang. Ich gab mir das Wort, Ukrainische Philologie zu studieren, falls man mich nicht erschießt oder mir nicht 10—15 Jahre gibt. Später habe ich das im Mysterium „BRAN“ mit folgenden Worten beschrieben: Ich befand mich in der geistigen Emigration in meiner Jugend. Ich war ein fast vollständiger Janitschar und vergaß meine eigene Sprache! Gerade damals suchte die Seele Stepans, verwaist in der Fremde, eine unglückliche Seele, um ein Zeichen des Lebens auf ihr zu hinterlassen. Und ich nahm dieses Zeichen an, wie eine Peitsche! Es riss die junge Seele auf — und das Janitschar-Dasein fiel wie Schorf von mir ab — ich wurde sehend! Ich sah plötzlich die Ukraine, von Kindern vergessen, in Ketten! Vor ihr, auf die Knie fallend, sprach ich mit den Worten eines Sohnes, flehte: vergib mir, du Leidende!... Unterdessen nahm die Untersuchung ihren Lauf. Ich bin Gott bis heute dankbar, dass ich klug genug war, niemandem von meiner Entdeckung zu erzählen! Nicht einmal jenem eingeschleusten Spitzel, der in der Zelle war. Und das hat mich gerettet. Denn hätten die Ermittler von meinem plötzlichen Ukrainophilentum erfahren, hätte ich 7 Jahre bekommen. Von dieser möglichen Perspektive erfuhr ich erst im Lager, wo gefangene UPA-Kämpfer uns mit Wolodja unser geringes Strafmaß erklärten — anderthalb Jahre. Wir mit Wladimir waren fast aufrichtig, fast

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

alles erzählt, bereut, wobei wir versuchten, andere nicht mit hineinzuziehen. Das Militärtribunal des Militärbezirks Odesa verurteilte uns, da ich ein Militärseemann bin. Bis zum Tag des Prozesses hatten sowohl ich als auch Wolodja, mit dem sie uns am 1. Januar 1960 zusammengebracht hatten, eine gemeinsame Sprache bezüglich der Ukraine gefunden, denn er sprach, obwohl er aus Odesa stammte, mit seiner Mutter Ukrainisch, so wie ich mit meinen Eltern. Wir wurden nationalbewusste Menschen, wir verstanden, dass, nach den Worten von W. Wyssozki, „alles, was der Dichter schrieb, Wahnsinn ist“. Und wir sagten uns von dem vergangenen „Wahnsinn“ los, wir beschlossen, uns der Ukraine zu widmen, ihrer Befreiung aus der kolonialen Abhängigkeit. Und deshalb, als mir der Richter Gorbatschow am 19. Februar anbot, das letzte Wort zu sprechen, versprach ich fest, ein zweites Leben zu schaffen, indem ich ein Gedicht vorlas, das in der Nacht vor dem Abschlusstag der Gerichtssitzungen geschrieben wurde (der Prozess dauerte vom 15. bis zum 19. Februar 1960). Ich habe lange nachgedacht. Tage und Nächte. Und wie eine Maschine in der Werkstatt, mit meiner eigenen Hand habe ich mein Leben nicht nebenbei, sondern gezielt zerlegt, und jeden Tag, wie ein kleines Schräubchen, und jeden Monat, wie eine Welle, habe ich mit beispielloser Aufmerksamkeit überprüft und überholt. Oh, wie viel Schmutz, wie viel Staub... Wann, woher, warum diese Teile verstaubt sind – ich verstehe es nicht! Nein, ich verstehe es nicht. Ich habe alles gereinigt, alles habe ich geschmiert mit der Träne der Reue, habe es mit dem geistigen Auge überprüft – und da sind sie vor mir: aus denselben Muskeln und derselben Haut, aus denselben Augen, aus denselben Händen – ein anderes Leben muss ich zusammenbauen und ich schwöre, dass ich es zusammenbauen werde! Richter Gorbatschow hätte mir fast applaudiert und gab uns jeweils eineinhalb Jahre in Lagern mit strengem Regime, obwohl der Staatsanwalt gefordert hatte, mir vier und Wolodja drei Jahre zu geben. Der Staatsanwalt schrieb sogar Protest, aber das Oberste Gericht beließ es bei jeweils eineinhalb Jahren. Auf dem Weg nach Mordwinien sangen wir ukrainische Lieder, eigneten uns verstärkt unsere gesprochene, von uns halb vergessene Muttersprache an, schrieben Gedichte und Briefe nach Hause, bereits auf Ukrainisch. Und außerdem verfasste ich im Stolypin-Waggon ein solches Gedicht, voller Entschuldigungen gegenüber der Ukraine: Am Horizont glimmen Sterne, und der Mond, ein einsamer Jüngling, sucht jemanden in der Weite, doch findet ihn auf keine Weise. Es schweigen die Pappelalleen, es neigten sich die Weiden traurig, mit ihren Wipfeln über der Erde sich tief vor mir verneigend. Verzeih, geliebte Ukraine, ich verlasse dich zum ersten Mal. Ein unerforschtes Schicksal wirft mich hinter den Ural-Rücken. Zauberhafte duftende Nächte, wie lange euch nicht sehen? Wie lange in schwerem Warten im Feuer der Zierden verweilen? Wie lange die Seele mit Hoffnung, mit Kummer und Sehnsucht verbrennen?! Ich werde dir die Treue nicht brechen, doch das Herz sticht irgendwie sehr... Wer wird dort an dich erinnern, mein zauberhaftes Frühlingskind? Nur der Mond, der jetzt scheint, werde auch ich dort sehen. Im mordwinischen Lager brachte man uns in überfüllten Baracken unter, bis auf die dritte Etage. Daher feierten wir das Pfingstfest inmitten von Grün, mit dem die Kämpfer der UPA die Baracken schmückten. Und ich schrieb ein solches Gedicht: Das lappige Blatt des Ahorns neigte sich zu mir. Mit diesem grünen Ahorn schmückte ich mein Lager. An diesem stillen blauen Abend eile ich wieder zu dir, ferne Ukraine, und bete wieder: „Verzeih! Verzeih, meine Geliebte, vom Unglück gezeichnete Dulderin, auf ewig Unbezwingbare, teurer als das Leben, dass ich nichts von dir wusste, dass ich nichts von dir hörte, nicht sah, was nötig war, hinter einem Haufen Müll. Jetzt sehe ich, Mütterchen, deine weißen Häuschen, deine schnellen Flüsschen, deine Steppen und Felder, die Kosaken-Jupans, die mutigen Atamane, deine offenen Wunden, meine Dulderin...“ Und ich sang von Blumen, vom Kummer meiner Seele und die Sprache, die Muttersprache, begann ich schon zu verlieren. Erlaube doch über dir, über deinem Schicksal dem erneuerten Herzen, Geliebte, zu weinen. Aber muss man denn weinen? Oder ist etwas anderes notwendig zu tun? Solche Fragen begannen mir lachend und ein wenig spöttisch meine neuen Leidensgenossen zu stellen – ehemalige Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee, von denen es im Lager über tausend gab! Sie ließen den Kopf nicht hängen, obwohl sie Maximalstrafen hatten – je 25 Jahre. Im Lager waren 80 bis 90 Prozent der Insassen Ukrainer. Es scheint, dass der Hauptfeind des Imperiums wir sind. Die UPA-Kämpfer überwogen, sie hatten Strafen von 10, 15, 25 Jahren. Alle wurden sie verwundet gefangen genommen, gepflegt, manchmal sehr lange. Und dann verurteilt und... zum Tode verurteilt. Nach einigen schrecklichen Monaten des Wartens auf die Erschießung wurde ihr Urteil in 25 Jahre Zwangsarbeit umgewandelt. Schrecklich, aber viele Tausende wurden erschossen, doch diese, die ich in den Lagern von Mordwinien antraf, hatten bereits 15 Jahre abgesessen. Sie freuten sich über das Chruschtschow-Tauwetter, das nach den schrecklichen Jahren der stalinistischen Qualen wie ein Paradies erschien. Zudem tagte in jenem Sommer im Lager ein Volksgericht und führte täglich Neuverhandlungen durch, da zu jener Zeit ein neues Strafgesetzbuch herausgekommen war, bei dem die längste Strafe 15 Jahre statt der früheren 25 betrug. So entließ das Gericht täglich 25 bis 30 Personen mit der Formulierung „abgesessen“. Etwa bis September waren wir bereits auf die erste Etage der Betten heruntergekommen. Irgendwie kam es dazu, dass diese Leute die Schirmherrschaft über uns Junge übernahmen, uns nötige Bücher zum Lesen gaben, von ihren „Strafsachen“ erzählten, uns die Sprache, die Geschichte der Ukraine, besonders die Geschichte der Befreiungskämpfe, patriotische Lieder beibrachten. Und natürlich auch die ukrainische Hymne – „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Von ihnen erfuhr ich vom Dreizack, der blau-gelben Flagge, von der außergewöhnlichen Geschichte der „Prosvita“, von den „Sitsch-Organisationen“, die es in jedem Dorf gab, von Symon Petljura und Jewhen Konowalez... Ich verstand, dass ihre Hundertschaften, Züge und Gruppen eine direkte Fortsetzung der Kosaken-Hundertschaften und -Armeen waren. Ja, das war bereits wirklich unser Militär, das genau wusste, dass es für die Ukraine kämpft! Oft erzählten sie von Kämpfen gegen die Faschisten und KGB-Leute. Aber öfter davon, wie sie von den Faschisten verfolgt und vernichtet wurden. Die Jungs überzeugten mich davon, dass sie nicht mit den Besatzern kollaboriert hatten, denn die sowjetische Propaganda beschuldigte sie ständig niederträchtig und heimtückisch dessen. Aber ich selbst verstand die Wahrheit, als ich sah, mit welcher Verachtung, mit welchem Hohn und Ekel die UPA-Kämpfer auf einige ehemalige Polizisten blickten, die auch hier im Lager gedemütigt mit der Verwaltung zusammenarbeiteten, was für uns alle als schändlich galt. Deshalb erkannte ich schon damals für mich die UPA als Kriegspartei im Zweiten Weltkrieg an und empfand sie als Helden eines gerechten Befreiungskrieges, ebenbürtig den Kosaken von Chmelnyzkyj und Masepa. Im Lager freundete ich mich mit Saschko Hryhorenko an, ebenfalls ein ehemaliger Militär, wie ich. Er diente bis in Aserbaidschan, schrieb einige Gedichte, in denen er die Ungarn erwähnte und lobte (ich erinnere mich an die Worte: „Es hisst die Flagge Imre Nagy!“), und las sie in der Kaserne vor. Am nächsten Tag wurde er verhaftet, verurteilt und bekam ganze 6 Jahre. Die UPA-Kämpfer erklärten uns also, dass, wenn wir in einem Flugblatt Freiheit für das ukrainische Volk gefordert hätten und nicht für irgendein abstraktes, man uns so behandelt hätte wie Saschko. Aber damals, 1960, dauerte das Chruschtschow-Tauwetter noch an, und etwa im September 1960 wurde Saschkos Strafe auf Bitten seiner Mutter um drei Jahre verkürzt, was wir ausgelassen bei einem Glas Tee feierten... Saschko widmete mir ein solches Gedicht: An Oleksa Risnykow. In fremdem Land hat uns das Schicksal zusammengeführt, wohl deshalb, damit wir den Menschen die nackte Wahrheit sagen und selbst Menschen bleiben. Und wir gehen den Pfad der Tugend, wir gehen ohne Hymnen und ohne Ode, damit unser Volk uns nicht wegen Heuchelei die Augen stechen kann. In die Welt der Schriftstellerei, die bunte Welt, werden wir die Schwelle überschreiten und wir müssen zu zweit das sagen, was vor uns niemand konnte. Damit unser strahlendes Herz den Leser erreichen kann, muss ich Inhalte erschaffen, Formen erschaffen musst du. Ungewohnte Worte, seltsame Themen, eine bisher nicht gehörte Schärfe – lass all das aus dem Gedicht, aus dem Epos in die menschlichen Seelen fliegen. Und wie auch immer manche wüten mögen, man wird uns auch Lob senden, denn, Freund, so war es vorherbestimmt, dass wir Dichter sein sollten. Doch vergiss nicht, dass in trüben Tagen das Schicksal uns zusammenführte, damit wir in unserer Literatur, neben allem anderen, ehrliche Menschen seien. 21.VII.61. Diese Worte von Saschko waren mir 60 Jahre lang ein Wegweiser und ein Gebot. Alles, was ich schrieb und schuf, ist durch seine Worte geheiligt. Oleksandr Hryhorenko war ein wunderbarer Dichter, der Mykola Winhranowskyj sowohl im Aussehen als auch im Talent ein wenig ähnelte. Im Jahr 1962 kam er nach seiner Freilassung auf unerklärliche und tragische Weise ums Leben. Aber man hat ihn nicht vergessen: Vor einem Jahr haben seine Landsleute in der Sitsch-Region (unter meiner Beteiligung und Mitarbeit) zum Jubiläum von Saschko (er ist Jahrgang 1938) ein wunderbares Buch mit seinen Gedichten und Erinnerungen an ihn herausgegeben — “Zalizna viddanist vkrajinskomu narodu” (Dnipro, Schurfond, 2018, 305 Seiten). Interessanterweise ging das Chruschtschow-Tauwetter sogar so weit, dass der Fotograf damals in die Zone kam, uns fotografierte und wir mit Bargeld bezahlten, das wir in unseren Taschen hatten! Unvergesslich wurden für mich jene gigantischen Gesänge mitten im Lager, wenn 200—300—400 Jungs unsere Volkslieder sangen! Und die Milizionäre rannten herum und schrien: “Hört auf, nationalistische Lieder zu singen!!” Niemand beachtete sie, denn die ganze Gemeinschaft stimmte hingebungsvoll und mit Tränen in den Augen die Worte von Schewtschenko an, die wunderbaren Worte der kosakischen Gefangenen: Oh spiel, spiel, stürmisches Meer, Und unter jenen Baidaks, wo die Kosaken schwimmen, nur die Mützen träumen, und auf dieser Seite, und hinter uns. Oh Gott, unser Gott, auch wenn nicht hinter uns, Trag du sie aus der Ukraine, Wir werden den Ruhm hören, den kosakischen Ruhm, Wir werden ihn hören und sterben! Damals verstand ich, dass für sie, wie auch für die Kosaken, das Wichtigste nicht Geld oder Essen war, sondern der Ruhm! Ruhm, Ukraine und Freiheit! Sie sprengten sich oft, von Feinden umzingelt, mit dem letzten Schrei in die Luft: “Ruhm der Ukraine!” Eine solche Liebe zur Ukraine hatte ich in der Freiheit noch nicht getroffen, solche Patrioten hatte ich noch nie gesehen. Das wirkte im Einklang mit meinen neuen Stimmungen, und meine romantische Liebe zur Ukraine nahm einen realeren, prosaischeren Inhalt an, obwohl Romantik und Mystik, tiefe Pietät und Sentimentalität bis heute nicht verflogen sind. Ich wurde am 1. April 1961 freigelassen. Saschko schrieb aus dem Lager, dass die “Fröste” begonnen hätten, dass “die Schrauben angezogen” würden. Und der Grund dafür war, dass der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine stärker wurde. Und das war für die Partei “dem Tode gleich”. Hier ist nur ein Beispiel. Am 7. November 1960 fand in Lwiw das erste organisatorische Treffen andersdenkender Gleichgesinnter statt. Und am 21. Januar 1961 wurden Iwan Kandyba, Stepan Wirun, Wasyl Luzkiw, Oleksandr Libowytsch und Lewko Lukjanenko verhaftet, später Iwan Kipysch und Josyp Borownyzkyj. Die Partei begann mit der ganzen stalinistischen Grausamkeit zu handeln: Im Mai 1961 verurteilte das Lwiwer Gebietsgericht Lukjanenko gemäß Art. 56 Teil 1 und 64 des Strafgesetzbuches der USSR zum Tode durch Erschießen. Die Anklage basierte auf dem ersten Entwurf des Programms der URSS. Man warf ihm vor, dass er “seit 1957 die Idee der Loslösung der USSR von der UdSSR hegte, die Autorität der KPdSU untergrub, Verleumdungen gegen die Theorie des Marxismus-Leninismus verbreitete”. Nach 72 Tagen wandelte das Oberste Gericht die Todesstrafe in 15 Jahre Freiheitsentzug um. Andere erhielten Haftstrafen von 10 bis 15 Jahren. Dies geschah, obwohl die Artikel 17 und 125 der sowjetischen Verfassung das Recht jeder Unionsrepublik auf Austritt aus der UdSSR sowie die Redefreiheit für jeden Bürger garantierten. Ich sollte das Glück haben, Lewko Lukjanenko im Konzentrationslager Nr. 36 nach seiner zweiten Verhaftung zu treffen, die ebenfalls im Oktober, aber am 11. Tag des Jahres 1971, drei Monate vor den großen Verhaftungen von 1972, stattfand. Aber das ist eine andere Geschichte, die ich ein anderes Mal erzählen werde. Später schrieb ich dieses Gedicht über die Reise ins Konzentrationslager: Das ferne Jahr 60, Meine Persona non grata, damals feurig und hitzig, wurde wie eine Granate behandelt, bei der man den Sicherungsstift zieht — und eingezwängt zwischen Gitterstäben in der tschekistischen Faust. Im Schrecken, im Schock, im Stress unsichtbarer Horden brachten mich Kämpfer aus Odesa weg, Künstler der Entschärfung, im Stolypin-Express auf imperiale Abwege. In die Taiga, wo noch der Leschi wandelt, wo die Mordwinen ausgehöhlt sind, um dort zu entschärfen, unschädlich zu machen, und vielleicht auch — zu explodieren. Oh, wie sich die Tschekisten bemühten, ein feines Netz zu knüpfen, in die Seele, in das Gehirn einzudringen, um den Sicherungsstift wieder einzusetzen, damit wir unsere reine Wahrheit nicht für eine solche hielten. Oh, wie der Feind versuchte, bei uns Schlüssel zu finden, um unser eigenständiges Pulver zu befeuchten, zu durchnässen, damit unser noch nicht Aufbruch, nur eine Regung, sich an ihre Befehle gewöhnt. Aber wir konnten, starrsinnig, den Sicherungsstift der Tscheka nicht annehmen: lieber für einen Moment vor dem Tod, lieber in ihrer Faust — dafür uns selbst gegenüber aufrichtig! Dafür nicht am Strick!!! Aber wie winterliche Flüsse, die sich äußerlich in Eis kleideten, verbargen wir das Beben des Blutes und der freien Gedanken Jahre, beteten zur Freiheit und zum Wort. Nährten der Freiheit Frucht. Serhij Babych (3 Jahre für Flugblätter), Wol. Barsukiwskyj und ich... Wir sind im Lager, auf den Köpfen — Petljura-Mützen, hier von UPA-Kriegern genäht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Offener Brief an den Rektor der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski, Professor M. O. Tymoschenko

Sehr geehrter Maksym Olehowytsch! Bereits in den Zeiten der Unabhängigkeit hat die Ukraine einen wichtigen Teil ihres kulturellen Erbes verloren — die ukrainischsprachige Oper, für deren Etablierung unsere besten Dichter-Übersetzer und Musiker arbeiteten. Die Ankunft einer neuen Person auf dem Stuhl des Leiters der führenden Kunsthochschule des Staates weckte Hoffnungen darauf, dass auch hier endlich das optimale Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit der Integration in den globalisierten Musikraum und der Pflicht gefunden wird, sich um die Interessen des eigenen Publikums zu kümmern und das Beste der nationalen Aufführungstradition zu bewahren. Ihre ersten Schritte hier waren sehr positiv: Das Thema der Sprache von Opernaufführungen wurde erstmals auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz am 25.—26. Februar dieses Jahres angesprochen, die Leitung des Opernstudios der NMAU begann ernsthaft über die Möglichkeit der Aufführung der Oper „Eugen Onegin“ zum 125. Geburtstag von Maksym Rylskyj in seiner kongenialen Übersetzung zu diskutieren, welche die Gerüchte über eine vermeintliche „Minderwertigkeit“ der ukrainischen Sprache brillant entkräftet. Schließlich habe ich auf Vorschlag führender Vokalisten des Konservatoriums eine neue Fassung der Übersetzung der spritzigen komischen Oper „Der Liebestrank“ von Gaetano Donizetti angefertigt, an der der Chor und einzelne Solisten bereits begeistert zu arbeiten begonnen hatten. Leider währte all dies nicht lange. Gemäß Ihrer Anweisung wurde diese Arbeit gestoppt und verkündet, dass fortan im Opernstudio alles nur noch in den Originalsprachen erklingen müsse. Dieser Entscheidung ging eine „Facebook“-Diskussion Ihrer Untergebenen voraus, von der ich unten ein Fragment (in der Originalsprache — das gesamte Gespräch über die Unangemessenheit der ukrainischen Sprache wurde, wie es bei uns üblich ist, ausschließlich auf Russisch geführt) anführe, da es eine vollständige Vorstellung von der Argumentation vermittelt, die Ihrer Entscheidung zugrunde lag: „Die Argumentation über Opern auf Ukrainisch hält keiner Kritik stand. Diese Geschichte von fast hundertjähriger Dauer muss beendet werden (Opern wurden bereits ab 1925, in der Ära der Ukrainisierung, ins Ukrainische übersetzt). Jetzt aber nehmen wir unseren Kindern die Zukunft, indem wir ihnen nicht die Möglichkeit geben, in der Originalsprache zu singen.“ Die oben angeführte Behauptung Ihres Beraters Jurij Luzenko (einem kanadischen Staatsbürger und vollständigen Namensvetter des ehemaligen Generalstaatsanwalts der Ukraine) besteht faktisch aus drei Thesen, von denen jede genauer analysiert werden sollte. Im Satz „Die Argumentation über Opern auf Ukrainisch hält keiner Kritik stand“ sollte man nur ein einziges Wort ersetzen: „Opern auf Ukrainisch“ durch „Opern in der Sprache des Zielpublikums“. Denn ein absolut analoges Problem entsteht auch bei der Aufführung von Opern in englischer Übersetzung in den USA und Großbritannien, auf Französisch in Frankreich, auf Deutsch in Deutschland und sogar auf Italienisch in Italien (denn auch hier singt man nicht nur Rossini und Verdi, sondern auch Bizet, Wagner, Tschaikowski usw.). Ich verstehe, dass jede meiner Behauptungen für die russischsprachigen Kiewer „Kulturträger“ nicht überzeugend klingen wird, daher zitiere ich sofort eine heute führende westliche Fachfrau — Marta Mateo von der Universität Oviedo (Spanien): „Trotz der verbreiteten Meinung, dass die Aufführung einer Oper in Übersetzung angeblich die vom Komponisten beabsichtigte Verbindung zwischen Wort und Musik störe, hat sie auch viele Vorteile: Der Eindruck von der Opernaufführung wird verstärkt, und die Oper selbst gewinnt ihre wahre Essenz als Musikdrama zurück. Die Musikgeschichte enthält unzählige Beispiele für die szenische Aufführung von Opern in verschiedenen Zielsprachen. Es gibt auch Aufnahmen von Arien in Übersetzungen, gesungen von den berühmtesten Solisten.“ Tatsächlich ist die Oper ihrer Natur nach ein komplexes synthetisches musikdramatisches Genre. Ihre ästhetische Wirkung auf den Zuhörer ist durch die Einheit von Instrumentalmusik, Gesang, Text und szenischer Handlung bedingt. Daher begann die Diskussion darüber, wie genau Opern aufgeführt werden sollten, buchstäblich unmittelbar nach dem Entstehen des Operngenres. Es scheint, dass diese Diskussion der englische Essayist, Dichter, Dramatiker und Politiker Joseph Addison (1672—1719) im Zusammenhang mit der Inszenierung italienischer Opern auf der englischen Bühne vor 300 Jahren begann. Er schrieb sehr kritisch in dem von ihm gegründeten täglichen Blatt „The Spectator“ über die damaligen englischen Übersetzungen: Die Musik entspreche meist nicht dem Text, der gesungen wird, und der Text stimme meist nicht mit der Musik überein, und deshalb betone die Musik unwichtige und unwesentliche Wörter und nicht jene, die betont werden müssten. Aber die Alternative zu diesen schlechten englischen Übersetzungen gibt es nur eine: die gesamte Oper im italienischen Original für ein Publikum aufzuführen, das diese Sprache nicht versteht. Und diese Alternative ist noch schlimmer: „...unsere Nachfahren werden sich sehr wundern, wenn sie erfahren, dass ihre Vorfahren, aus welchem Grund auch immer, im Theatersaal saßen und wie Fremde im eigenen Land eine Aufführung in einer Sprache hörten, die sie nicht verstanden.“ Zu verschiedenen Zeiten dominierte eine unterschiedliche Praxis der Opernaufführung: überwiegend in Übersetzung oder überwiegend in der Originalsprache. Führende Opernkomponisten der Vergangenheit — Verdi, Wagner, Schostakowitsch — forderten die Aufführung ihrer Werke genau in Sprachen, die für das Publikum verständlich waren, denn sie schrieben Musikdramen! Aber beginnend mit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dominierte aus rein wirtschaftlichen Gründen, die nichts mit der Kunst zu tun haben, die Praxis der Aufführung von Opern im Original. Aber auch die Praxis der Verwendung von Übersetzungen in den führenden Theatern des Westens ist nicht völlig verschwunden. Es gibt weiterhin maßgebliche Theater, in denen Opern prinzipiell nur in Übersetzung aufgeführt werden, was die musikdramatische Natur der Opernkunst unterstreicht (Beispiele sind die English National Opera in London, viele Theater in Deutschland). Die Mehrheit der Theater der Welt verfolgt heute eine kombinierte Strategie: Bei einer Dominanz von Aufführungen in der Originalsprache werden teilweise auch Übersetzungen verwendet. Vor allem für komische Opern wie „Der Liebestrank“ (wo es auf das sofortige Verständnis jeder Replik ankommt, was keine Übersetzung auf einer Lichtanzeige leisten kann), für Werke, die selten aufgeführt werden und dem Großteil des Publikums unbekannt sind, für Werke in für Englisch- (Französisch-, Italienisch-) Sprecher „schwierigen“ Sprachen (Russisch, Tschechisch usw.), sowie für Aufführungen, die auf ein junges Publikum ausgerichtet sind, das erst noch für die Opernkunst gewonnen werden muss. Zum Beispiel wurde 2007 in der New Yorker „Metropolitan Opera“ Mozarts „Zauberflöte“ auf Englisch inszeniert — eine Oper mit vielen gesprochenen Dialogen und einem ausgeprägten komischen Element — und diese Aufführung blieb über ein Jahrzehnt im laufenden Repertoire. In Frankreich werden zahlreiche Opern von Rossini, Donizetti, Verdi, die über autorisierte französische Fassungen verfügen, gewöhnlich genau auf Französisch aufgeführt — erinnern wir uns nur an die fantastische „Lyoner“ „Lucia di Lammermoor“ mit der berühmten Natalie Dessay, die jeder auf „Youtube“ hören und sehen kann. Schließlich drehte der große Ingmar Bergman 1975 eine Fernsehversion von Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ (wahrscheinlich die beste Opernverfilmung aller Zeiten und Völker), wobei er nicht das deutsche Originallibretto verwendete, sondern den Text in der für sein Publikum muttersprachlichen schwedischen Sprache. Die poetische Übersetzung dafür fertigte eigens der Dichter Alf Henrikson an, und sie wurde schließlich von Bergman selbst redigiert. Wenn wir also logisch nachdenken, müssen wir uns für eines von zwei Dingen entscheiden: Entweder hat Ihr Berater Jurij Luzenko die Argumente all jener für nichtig erklärt, die heute weiterhin Opern in englischer, französischer oder deutscher Übersetzung in den prestigeträchtigsten Theatern des Westens aufführen, oder er ist der Meinung, dass gerade die ukrainische Sprache für die hohe Opernkunst ungeeignet ist. Ich glaube nicht, dass Herr Luzenko der Meinung ist, er verstehe mehr von Oper als Natalie Dessay oder Ingmar Bergman. Es handelt sich also leider eher um die zweite Variante – was auch seine folgende These bestätigt, die sich genau der ukrainischsprachigen Oper widmet: „Diese Geschichte von vor fast hundert Jahren muss beendet werden“. Es ist sehr bitter und schmerzhaft, heute mit Argumenten dieser Art zu diskutieren, wo doch die Zeit selbst die Bemühungen der Ukrainophoben widerlegt hat, die die Möglichkeit der Verwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen der Kunst und des Lebens bestritten. Aber es scheint notwendig zu sein, wenn diese Thesen heute die Grundlage für Managemententscheidungen an einer führenden Kunsthochschule des Staates bilden. In der Tat war eine der größten Errungenschaften der Politik der „Ukrainisierung“, die in der Sowjetukraine in den Jahren 1923–1929 konsequent umgesetzt wurde, der Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR über die Gründung eines Zusammenschlusses der drei staatlichen Opernhäuser im Jahr 1926 – in Charkiw, Kyjiw und Odesa. Alle Opernaufführungen in diesen Theatern mussten ausschließlich in ukrainischer Sprache dargeboten werden. Dabei wurde ein Kurs auf die Dominanz westlicher und russischer Opern im Repertoire eingeschlagen. An der Schaffung eines Korpus hochkünstlerischer Übersetzungen für die ukrainische Oper beteiligten sich die führenden literarischen Persönlichkeiten jener Zeit: Mykola Woronyj, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, denen sich später Mykola Baschan, Borys Ten, Diodor Bobyr, Jewhen Drobyasko, Mykola Lukasch und andere anschlossen. Die meisten der genannten Schriftsteller besaßen neben ihrem literarischen auch ein musikalisches Talent, und deshalb übertraf der von ihnen geschaffene Korpus an Libretto-Übersetzungen klassischer Opern in seiner Qualität meist deutlich jene veralteten Übersetzungen des 19. Jahrhunderts, die damals die Opernhäuser in Russland verwendeten. Die „Ukrainisierung“ der Oper (als des damals prestigeträchtigsten und „statusreichsten“ Kunstgenres) war in den 1920er Jahren und später von großer Bedeutung für die Festigung des vollen Status der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Sprache. Gleichzeitig stieß sie auf heftigen Widerstand der „Eiferer der hohen russischen Kultur“ und eine Flut kleinbürgerlicher Witze über die vermeintliche Unbeholfenheit ukrainischer Texte. Die Geschichte der ukrainischsprachigen Oper enthielt auch viele dramatische Seiten: Man sollte zumindest an den 1939 geschriebenen Brief von Maksym Rylskyj an den damaligen Parteichef der Ukraine, Mykyta Chruschtschow, erinnern, in dem er gegen die „Russifizierung“ der Kyjiwer Oper protestierte, die gerade vorbereitet wurde. Für diesen Brief hätte der Dichter leicht sein Leben lassen können – aber er riskierte es dennoch und bewahrte das Theater bis Ende der 1970er Jahre als ukrainischsprachig. Ich bewahre noch immer eine helle Erinnerung an jenes, ohne Übertreibung, große Theater, das in seinem Einfluss auf den Zuhörer die heutige Nationaloper, die freiwillig zugestimmt hat, alle ihre nationalen Besonderheiten aufzugeben, unermesslich übertraf. Die Ära der ukrainischsprachigen Oper brachte Texte von bleibendem literarischem Wert hervor, die es an sich wert sind, bewahrt und aufgeführt zu werden. Und das haben Künstler mit großem K immer verstanden. Die herausragende Opernregisseurin des 20. Jahrhunderts, die ethnische Russin Iryna Molostowa, schrieb wenige Tage vor ihrem Tod: „In unserem Theater haben wir, obwohl man jetzt versucht, alle Opern in der Originalsprache zu singen, den ‚Don Giovanni‘ auf Ukrainisch wiederaufgenommen. Das ist ein Tribut an unser Andenken an einen einzigartigen Menschen und Meister, Mykola Lukasch.“ Leider gab es nach dem Abschied von Iryna Oleksandriwna keine Persönlichkeit dieses kulturellen Niveaus mehr in der ukrainischen Oper. Zum 100. Geburtstag des genialen Mykola Lukasch ist im Oktober 2019 in Lwiw die Aufführung der unsterblichen „Lucia“ in seiner brillanten Übersetzung geplant. Aber das wird eine zivilgesellschaftliche Initiative sein, unterstützt vom Ukrainischen Kulturfonds – keines der staatlichen Opernhäuser, die heute von Menschen mit Nachnamen auf „-ko“ geleitet werden, hat sich dafür interessiert. Aber die ukrainischsprachige Oper ist nicht nur ein Teil des kulturellen Erbes. Es gibt auch das Publikum, von dem ein bedeutender Teil die Opern genau auf Ukrainisch hören und sie genau als Musikdramen wahrnehmen möchte (und nicht als Ansammlungen von Vokalisen mit Pantomime, wie sie uns unsere Theater heute anbieten). Ich und meine Freunde zahlen gewissenhaft Steuern, von denen unsere Theater existieren, die unsere kulturellen Bedürfnisse (und letztlich unsere verfassungsmäßigen Rechte!) völlig ignorieren. Deshalb erwägen meine Freunde und ich heute ernsthaft den Start einer breiten zivilgesellschaftlichen Initiative mit der Forderung, die Budgetfinanzierung unserer Opernhäuser und der Bereiche der Opernausbildung an Kunsthochschulen einzustellen. Denn wenn diese Theater und Hochschulen hauptsächlich für das System des internationalen Opern-Fast-Foods arbeiten und dort Interpreten liefern, dann sollten dies nach unserer Überzeugung nicht die ukrainischen Steuerzahler bezahlen, sondern die entsprechenden ausländischen Investoren – amerikanische, europäische oder chinesische.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Anatolij PALAMARENKO: „Die Ukrainer verspüren Nostalgie nach nationalen Werten“

Und dass sie genau dafür arbeiten, bestätigt die letzte These Ihres Beraters: „Wir nehmen unseren Kindern die Zukunft, indem wir ihnen nicht die Möglichkeit geben, in der Originalsprache zu singen.“ Sofort möchte ich betonen: Niemals und nirgendwo habe weder ich noch jemand meiner Verbündeten in der Sache der Bewahrung der ukrainischsprachigen Oper gefordert, „die Möglichkeit nicht zu geben, in der Originalsprache zu singen“. Mehr noch, als Übersetzer aus mehreren europäischen Sprachen bin ich ein leidenschaftlicher Befürworter einer verstärkten sprachlichen Ausbildung aller zukünftigen Vokalisten, nicht nur im Italienischen, sondern auch im Französischen, Englischen und Deutschen. Doch die Aneignung der Werke in der Muttersprache widerspricht dem keineswegs, und das Erlernen einer Partie in zwei Sprachen (Muttersprache und Original) erfordert keine außergewöhnlichen Anstrengungen! In der ersten Saison der „ukrainisierten“ Oper der Jahre 1926–1927 sang auf den Bühnen in Charkiw, Kyjiw und Odesa der berühmte russische Tenor Leonid Sobinow, der mit 56 Jahren eigens dafür die ukrainische Sprache lernte. Er war begeistert vom Klang dieser Partien und hinterließ eigens eine Aufzeichnung: „Als ich die Übersetzung des Lohengrin ins Ukrainische erhielt und mich ans Klavier setzte und die berühmte Anrufung an den Schwan sang, da rief ich unwillkürlich aus: Das klingt ja ganz italienisch, schön, klangvoll, edel und poetisch!“ Also war der Russe Leonid Sobinow froh, zu den Sprachen, in denen er die Kronpartie bis dahin gesungen hatte (Deutsch, Russisch, Italienisch), auch noch die ukrainische hinzuzufügen. Und einige „führende Vokalisten“ der Nationalen Musikakademie der Ukraine (NMAU) drohten Ihnen, Maksym Olehowytsch, ihren Studenten nicht zu erlauben, die Partien aus dem „Liebestrank“ auf Ukrainisch zu lernen, weil dies angeblich fatale Auswirkungen auf ihre Zukunft haben könnte! Kommentare sind hier absolut überflüssig. Und hier kommen wir zu einer weiteren traurigen Feststellung. Vokalisten haben wir verschiedene. Es gibt Künstler auf hohem Niveau, die gleichzeitig leidenschaftliche Patrioten sind, die das Muttersprachliche achten und versuchen, ihren Schülern die Liebe dazu einzuflößen. Es gibt auch Profi-Handwerker, die es nicht schlecht verstehen, den Studenten ein „Stimmchen“ zu setzen, für die die Ukraine aber nur ein Ort zum Geldverdienen ist und die sie bei der erstbesten Gelegenheit gerne eintauschen würden (und eintauschen!). Und ihre Studenten orientieren sie genau darauf. Nach meinem (von Ihnen initiierten!) Vortrag auf der Konferenz im Februar war ich beeindruckt davon, wie viele Gleichgesinnte ich in der NMAU unter den Vokalisten, Musikern und Regisseuren hatte, die gerne Opern in ukrainischer Übersetzung singen und inszenieren würden. Doch die Ereignisse der letzten Zeit haben gezeigt: Die Entscheidungsfindung in der NMAU kontrollieren leider nicht sie, sondern jene, die meinen, die ukrainische Sprache sei nur gut für Lieder beim Umtrunk, für die Hochkultur existierten Italienisch und Russisch. Denn die Position, die von Ihrem Berater geäußert wurde, schließt die Möglichkeit irgendeines „Sprachkompromisses“ aus. Sie fordert nur die totale Verbannung des Ukrainischen sowohl aus den opernpädagogischen Klassen als auch aus dem Opernstudio als eine Sprache, die unseren Kindern die Zukunft nimmt! Ich betone: Diese barbarischen Worte schrieb nicht irgendeiner der höhlenartigen Ukrainophoben der Ära Pichno und Sawenko, sondern ein Funktionär der NMAU in Kyjiw im Jahr 2019. Ich habe die Hoffnung, Maksym Olehowytsch, dass Sie nach aufmerksamem Lesen dieses Briefes genug Mut und Weisheit aufbringen, noch einmal zur Sprachfrage zurückzukehren und für die NMAU ein solches vernünftiges Kompromissmodell zu finden, das ein Nebeneinander von Opernaufführungen in der Übersetzung in die Muttersprache, die auf die Bedürfnisse des eigenen Publikums ausgerichtet sind, mit Aufführungen in den Originalsprachen, die vorwiegend „für den Export“ bestimmt sind, vorsieht. Und auch in der Ausbildung zukünftiger Vokalisten eine Komponente sicherzustellen, die mit einem tiefen Verständnis des Textes der aufgeführten Werke verbunden ist — sowohl im Original als auch in der ukrainischen Übersetzung. Mit Hochachtung Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Präsident der Assoziation ukrainischer Schriftsteller, Preisträger des Maksym-Rylskyj-Preises des Ministerkabinetts der Ukraine und der Auszeichnung „Dante-Lorbeeren“ (Italien), Ritter des Ordens der Akademischen Palmen (Frankreich) — Hatten Sie früher schon Solokonzerte im Palast „Ukraina“? — Ich habe meine Nummern wiederholt während verschiedener Konzerte aufgeführt. Aber ein Solokonzert auf dieser angesehenen Bühne habe ich zum ersten Mal. Initiator der Durchführung war der Verdiente Künstler der Ukraine Roman Nedzelskyj, der bis vor kurzem Direktor des Palastes „Ukraina“ war. Das Konzert verlief erfolgreich. Es wurde von vielen nicht gleichgültigen Intellektuellen besucht. Und das freut mich. Heute werden wir von den Fernsehbildschirmen mit „Wetschirnij Kwartal“, „Diesel Show“ und anderen ähnlichen Programmen „gefüttert“. Doch das ukrainische Volk verspürt bereits Nostalgie nach der nationalen Kultur. Deshalb beschloss ich, an die diesjährigen Jubilare zu erinnern: Iwan Kotljarewskyj, der 250 Jahre alt wird, Mykola Hohol — 210, Taras Schewtschenko — 205, Ostap Wyschnja — 130 und Oleksandr Dowschenko — 125. Das sind alles unsere Genies. Und ich habe für den Auftritt ihre Werke ausgewählt. Zusammen mit mir war eine ganze Konstellation talentierter Interpreten auf der Bühne. Nach dem Konzert riefen viele Menschen an und bedankten sich. Ich habe jene spirituelle Nische getroffen, die unsere Nation so sehr braucht. — Ihren Auftritt begannen Sie mit einem Ausschnitt aus dem Werk von Mykola Hohol „Taras Bulba“. Sicherlich nimmt dieser Schriftsteller einen besonderen Platz in Ihrem Schaffen ein? — Mykola Wasylowytsch ist eine geniale Schöpfung, weil er aus ukrainischen Wurzeln, auf ukrainischem Boden gewachsen ist. Ich bin der Meinung, dass er unser Schriftsteller ist. Der Einzige, den ich auf Russisch mit ukrainischem Akzent lesen kann, ist Hohol. Heute klingen die Werke des Schriftstellers vielleicht sogar aktueller als früher. Einst habe ich ein zweistündiges Programm nach den Werken „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ und „Taras Bulba“ gemacht, mit dem ich auch nach Russland gereist bin. Ich war auf Kamtschatka, in Irkutsk. Ich habe den Ruhm und den Unruhm Russlands kennengelernt. Für mich war das interessant. Ich erinnere mich, wie ich in Petropawlowsk-Kamtschatski auftrat. Es fiel mir schwer, auf Russisch zu sprechen, ich suchte nach Worten. Als ich aus dem Saal hörte: „Mach auf Ukrainisch“. Ich frage: „Darf ich auf Ukrainisch?“ Als Antwort — Applaus. Und ich habe ihnen mit solchem Genuss unsere ukrainischen literarischen Werte eröffnet. — Es gibt wunderbare Übersetzungen von Hohol ins Ukrainische, haben Sie nicht versucht, diese in Ihren Programmen zu verwenden? — Ich bin in das Schaffen von Hohols verliebt. Das ist kein Schreiben, das ist Poesie. Bei ihm ist „Taras Bulba“ keine Erzählung, kein Roman, das ist ein Poem. So sehr war das eine poetische ukrainische Seele. Und ich möchte, dass die Menschen diesen Geschmack spüren. Ich bin der Meinung, die russische Literatur ist uns nicht fremd, sie ist wunderbar. Wie kann ein intelligenter Mensch Dostojewski, Tolstoi, Puschkin, Lermontow nicht kennen. Aber wir dürfen das Unsere nicht vergessen. Wir müssen das Vermächtnis des großen Taras erfüllen: „Lernet vom Fremden und das Eigene verachtet nicht...“ Ich versuche, mich die ganze Zeit zu den Gedanken, zu den Gefühlen des Kobzars zu erheben. Mir scheint, in gewissem Maße habe ich mich bereits seinem Denken, seiner Füllung, seiner Temperatur der Liebe zur Mutter Ukraine genähert. Wenn ich seine Gedichte lese, beginnen die Menschen zu denken, beginnen zu sehen, wie sehr dieser Riese von der Wurzel bis zur hohen Krone volksverbunden ist. Deshalb gibt es die meisten Denkmäler auf der Welt nicht für Puschkin, nicht für Goethe, nicht für Mickiewicz, sondern für Taras Schewtschenko. Ich bin stolz darauf. Schon 72 Jahre gehe ich auf der Bühne auf ihn zu, daher denke ich, dass ich den Kobzar bereits von allen Seiten erkannt habe. — Ein besonderes Verhältnis haben Sie auch zum Schaffen von Oleksandr Dowschenko. — Oleksandr Petrowytsch ist ein großer Dulder. Aber was für eine geniale Seele! Wie er „Die verzauberte Desna“ geschrieben hat! Ich habe viele autobiografische Werke gelesen, sowohl von ausländischen als auch von unseren Autoren. Aber so wie Dowschenko hat niemand geschrieben. Das ist Musik. Das ist eine epische Vision unserer Ukraine, unseres Volkes. Das ist einfach ein Wunder. Mir scheint, dass es auf der Welt keine solche Lesart der eigenen Kindheit gibt. Niemand konnte sie in Worten so vermitteln wie Oleksandr Petrowytsch. Neben „Die verzauberte Desna“ lese ich seine Erzählungen, die während des Krieges geschrieben wurden: „Mutter“, „Unvergessliches“, „Das Haus“. Bei der „Verzauberten Desna“ lachen die Menschen, bei den Erzählungen weinen sie. Eine solch wunderbare Welt hat unser genialer Oleksandr Dowschenko. — Die Erzählung „Der Jahrmarkt“ von Ostap Wyschnja wurde während des Konzerts wie eine echte Aufführung gezeigt. — Am Geburtstag von Ostap Wyschnja, dem 13. November, werde ich in der Nationalphilharmonie mehr von ihm lesen, aber dann ohne Musik. Diesmal haben wir uns jedoch entschieden, mit der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine namens Heorhij Majboroda eine modernere Darbietung zu gestalten, um die Jahrmärkte zu zeigen, die es in der ganzen Ukraine gab. Besonders in der Region Poltawa. Dieses Thema liegt mir nahe, denn in der Siedlung Makariw in der Region Kyjiw, wo ich meine Kindheit verbrachte, fand auf der anderen Straßenseite von meinem Haus ein Jahrmarkt statt. Ich habe das alles gesehen und gefühlt. Ich bin mit dieser Erzählung auch in Japan aufgetreten. Den Japanern musste man nur erklären, was ein Jahrmarkt ist, dann hörten sie zu und nahmen es auf wie die Ukrainer. Genauso in Italien, Kanada, den USA. Das bedeutet die Musik der Worte des großen Ostap Wyschnja. Das ist das einzige Stück aus meinem Repertoire, das man ohne Übersetzer versteht. — In diesem Jahr wurde der 250. Geburtstag von Iwan Kotljarewskyj gefeiert. — Ich bin nach Poltawa gefahren. Dort wurde das Jubiläum sehr groß und glanzvoll gefeiert. Aber in Kyjiw hat man nichts gemacht. Und den 200. Geburtstag feierte man nicht nur in Kyjiw, sondern sogar in Moskau. Ich trat im Bolschoi-Theater auf, dort lernte ich Iwan Koslowskyj kennen, er schüttelte mir die Hand, gab mir ein Autogramm. Und als ich kürzlich Philologen der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, an der ich unterrichte, fragte, das Jubiläum welches Geistesriesen wir feiern, wussten sie nicht, was sie antworten sollten. In solch einem geistigen Loch befinden wir uns derzeit. — Am Jubiläumskonzert nahm die Nationale Banduristenkapelle teil. Mit diesem Kollektiv verbindet Sie eine langjährige kreative Freundschaft. — Das sind meine lieben Freunde, kreative Kollegen. Ich bin glücklich, dass das Schicksal mir zulächelte und ich Mykola Hwosd kennenlernte. Und jetzt bin ich mit den Brüdern Kuratsch befreundet. Einer von ihnen leitet die Männerchor-Kapelle namens Lewko Rewuzkyj, der andere die Banduristenkapelle. Das sind besessene Menschen. Sie haben das Ukrainertum in ihren Genen. Jurij Wolodymyrowytsch Kuratsch hat so viele Perlen entdeckt, von denen wir nicht einmal wussten. Ich bin viele Male mit der Kapelle an den Weihnachtsfeiertagen aufgetreten. Besonders in Erinnerung geblieben ist unser Konzert im Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw. Es waren viele junge Leute da. An jenem Abend berührten sie zum ersten Mal die Schätze der nationalen Kultur und entdeckten sie für sich. Das Repertoire dieses Kollektivs basiert auf der Liebe zur Ukraine. Ich bin mit ihnen durch unser ganzes Land getourt. Wir wurden überall gut aufgenommen. Schon traditionell werden wir am 9. März nächsten Jahres gemeinsam mit der Kapelle in der Nationalphilharmonie der Ukraine ein Konzert veranstalten, das Taras Schewtschenko gewidmet ist. Meine Jugend verbrachte ich mit großen Menschen. Fast dreißig Jahre hatte ich die Ehre, gemeinsam mit Dmytro Hnatjuk aufzutreten. Das Schicksal brachte mich mit Jurij Huljajew, Jewhenija Miroschnytschenko, Mykola Kondratjuk zusammen, mit denen ich auf derselben Bühne stand. Heute schauen die Jungen auf mich so, wie ich damals auf die Großen schaute. Mir gratulierten die Volkskünstler der Ukraine Serhij Mahera und Anatolij Matwijtschuk, das Quartett „Hetman“, die Makariwer Gruppe „Kosakische Quellen“. Die Zuschauer nahmen Oleksij, der den Gevatter spielte, herzlich auf. Er war lustig und allgegenwärtig. Der zweite Gevatter ist Wolodymyr Stretowytsch. Die Menschen kennen Herrn Wolodymyr als Politiker, aber jetzt haben sie in ihm auch einen wunderbaren Künstler entdeckt. Er hat viel Mühe investiert, um dieses Konzert zu organisieren. Auch das Publikum nahm den neunjährigen Interpreten aus Iwano-Frankiwsk und den Laienkünstler Mychajlo Herasymtschuk sehr herzlich auf. Mir gratulierte auch Wadym Kryschtschenko. Egal worüber Wadym Dmytrowytsch schreibt, alles ist pro-ukrainisch, alles ist durchlitten. Er hat für mich auch neue Sachen geschrieben. Zurzeit trage ich sein Gedicht „Über die ukrainische Brüderlichkeit“ vor. Pawlo Hlasowyj hat mit seinem Gedicht „Die Ukraine ist ewig“ eingeschlagen. Das hat den Geist der Zuhörer erhoben. Kosaken haben gratuliert. Ich wurde zum Helden des Kosakentums und man wählte mich zum General-Chorunschen des Kosakenheeres. Übrigens, vor einem Jahr fuhr ich nach Uman, wo der 250. Jahrestag der Kolijiwschtschyna gefeiert wurde, und las dort das Gedicht „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko. — Was ist Ihnen vom Jubiläumsjahr in Erinnerung geblieben? — Zusammen mit der Nationalen Banduristenkapelle fuhr ich in die Region Ternopil mit dem Programm „In einer freien, neuen Familie“. Ich trat mit neuen Programmen in Kyjiw und der Region auf. Aber zweifellos ist das Hauptereignis das Konzert im Nationalen Kunstpalast „Ukraine“. — Ist es schon einmal vorgekommen, dass Sie während eines Konzerts den Text vergessen haben? — Manchmal, wenn Wadym Kryschtschenko im Saal sitzt, kann ich ein Wort vergessen. Dann schaue ich Wadym Dmytrowytsch an, und er souffliert mir. Aber wenn ich allein mit dem Publikum bin, dann bin ich frei und vergesse nichts. (Lacht). Ich kann mich sehr gut an Texte erinnern, sogar aus der Kindheit. Aber Namen vergesse ich augenblicklich. Es ist mir manchmal peinlich, wenn ich einen Studenten frage (ich unterrichte an 4 Hochschulen): „Wie heißen Sie, woher kommen Sie?“, und er antwortet: „Das habe ich Ihnen doch schon gesagt.“ — Welche kreativen Pläne haben Sie? — Am 24. November werden wir zusammen mit dem Symphonieorchester und dem Chor in der Nationalphilharmonie der Ukraine die „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko zeigen. Dirigieren wird der Volkskünstler der Ukraine Iwan Hamkalo. Das ist unser viertes gemeinsames Projekt. Davor gab es „Der Traum“ von Taras Schewtschenko, „Meine Gedanken. Die Sklavenpoesie Schewtschenkos“ und „Trubisch trompetet“ nach Borys Olijnyk. Ich setze die Popularisierung der modernen ukrainischen Lyrik fort. Mir gefällt der Sänger und Dichter Anatolij Matwijtschuk sehr. Die bis heute letzte Sammlung seiner poetischen Werke ist der Tragödie im Osten gewidmet. Ich kann sie nicht ruhig lesen. Es gibt Pläne, ein Konzert mit diesen Werken zu machen. Im Gespräch war Eduard OWTSCHARENKO. Foto bereitgestellt von der Nationalphilharmonie der Ukraine. Im Nationalen Kunstpalast „Ukraine“ fand das Jubiläumskonzert des Helden der Ukraine, Volkskünstlers und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko „Lächle“ statt. Über den Verlauf dieses Konzerts sprachen wir mit Anatolij Nestorowytsch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Abschied von Wjunyschtsche oder die Mondnächte des Stanislaw Sintschuk

Iwan SCHPYTAL. Er ist von uns allen gegangen. Und auch von mir. Aber ich habe mich nicht von ihm verabschiedet und ihn nicht auf den weiten Weg begleitet. Daher ist das Gefühl so, als würde Stanislaw jeden Moment am Telefon antworten: „Wie steht es also um unsere gemeinsamen Angelegenheiten? Fahren wir?“ Oh, dieses geheimnisvolle, faszinierende „Fahren wir?“. Eine ganze Woche lang, von Montag bis zum Freitag selbst, hielt es unsere gesamte Jagdgesellschaft im Ungewissen. Ob es tatsächlich gelingen würde, „Räder“ aufzutreiben und aus dem heißen Kyjiw für ganze zwei Tage — Samstag und Sonntag — irgendwohin in den Wald oder ans Wasser zu entkommen? Und Stanislaw Sintschuk war besonders aufgeregt, schließlich sollte dies sein erster Jagdausflug werden! Und das noch dazu in der Gesellschaft solcher Jagd-Asse wie Oleh Oratsch, Hryhorij Krymtschuk, Iwan Schtscherbatenko, Mykola Chartschenko, Wolodymyr Lalo, die den Kern unserer Gruppe bildeten. Zum Angeln hatte ich Stanislaw etwas früher geweiht. Er wurde ein leidenschaftlicher Spinnfischer. Und was interessant ist: Seine bedeutendste Trophäe — einen Hecht, ich glaube, von etwa sechs Kilogramm — angelte er fast am ersten Tag seines Fischfangs! Und er schaffte es sogar, dieses Ungetüm ohne Kescher über den Bootsrand zu hieven! Der Neuling triumphierte: Er verstand es, sich zu begeistern. Wie seinerzeit für das Angeln, hatten wir uns auch für die Jagd besonders gründlich vorbereitet. Im Geschäft „Jagd und Fischerei“ in Kyjiw kauften wir eine riesige Menge an Jagdausrüstung, Kleidung, Schuhen usw. Besonders ernst nahmen wir die Wahl des Gewehrs. Wir entschieden uns für die Marke TOS-34 mit vertikal übereinanderliegenden Läufen, Kaliber zwölf. Diese Marke kam gerade in Mode. Von Kopf bis Fuß ausgerüstet, verschlang Stanislaw bereitwillig das Wissen des Jagd-Minimums, ohne das man gar nicht daran denken konnte, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Gesellschaft der Jäger und Fischer zu werden. Auf meine Empfehlung hin wurde er aufgenommen. Oh, wie stolz er auf diese Zugehörigkeit war! Nun war er den erfahrenen Jägern ebenbürtig und gleichzeitig den Journalisten und Schriftstellern, die ihm schöpferisch nahestanden. Mit Stanislaw Sintschuk freundete ich mich bereits 1965 an, als ich begann, die Feuilleton-Abteilung bei der „Wetschirnij Kyjiw“ zu leiten. Er war damals literarischer Mitarbeiter der Literatur- und Kunstabteilung. Wir arbeiteten im selben Raum. Für uns beide war das eine außerordentlich anstrengende Arbeit. Sie trug zur Popularität der hauptstädtischen Abendzeitung bei, aber uns erschöpfte sie unglaublich. Darüber erinnert sich Stanislaw in seinem autobiografischen Buch „Bildschirm der Erinnerung“ (Kyjiw, 2004). Insbesondere im Kapitel „Die Abendzeitung“ schreibt er über mich, Gott sei Dank, als jemanden, der „einen ‚Karren‘ ziehen kann, für den selbst bei Artillerie-Zugpferden die Kräfte nicht ausgereicht hätten. Ihm wurden täglich mehr Briefe gebracht als allen anderen Abteilungen zusammen. Die Türen standen bei den Besuchern nicht still, die Telefone verstummten nicht — alle suchten Schutz bei Schpytal wie bei der letzten Instanz“ (S. 189). Persönlich war mir in den Beziehungen zu Sintschuk die bedingungslose Aufrichtigkeit am kostbarsten. Stanislaw ist ein Mensch von höchster seelischer Reinheit und ritterlichem Edelmut. Hier haben Sie ein Beispiel dafür, dass wahre Intellektuelle, Aristokraten des Geistes, in einem Umfeld geboren werden, in dem Moral, Anständigkeit und volkstümliche Sitten gepflegt werden. Schon ab den ersten Wochen unseres Kennenlernens verband uns gegenseitiger Respekt und gegenseitiges Vertrauen. Stanislaw begann mir vorbehaltlos die Werke der in sowjetischen Zeiten in Ungnade gefallenen Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Serhij Jefremow zu geben. Ich kannte Stanislaw unter verschiedenen Lebens- und Schaffensumständen. Er schenkte mir großzügig und aufrichtig seine Bücher mit berührenden Autogrammen. Unter all seinen Büchern hat die Skizze „Iwan Honta“ einen besonderen Wert, in der der Autor entschlossen ideologische Stereotypen bei der Bewertung der Hajdamaken-Zeit und ihrer Anführer bricht — der ruhmreichen Ritter des Kampfes für die Freiheit des ukrainischen Volkes. Das ist gerade heute wichtig, wenn „unabhängige Intellektuelle“ der Geschichte alle Befreiungsbewegungen des XVIII. Jahrhunderts zum „Hajdamaken-Banditentum“ erklären!!! Ich schätze sehr ein kleines Gedichtbändchen mit der bewegten Widmung: „Dem lieben Freund Iwan Schpytal schenke ich mein ‚Wort‘ in einem Zustand, dass Gott nicht einmal erlaubt, es auszusprechen. Dennoch aufrichtig, freundschaftlich. 24. I. 1972. St. Sintschuk“. Das war der Moment, als Stanislaws Gesicht so stark gelähmt war, dass er nicht einmal sprechen konnte. Ich half ihm bei der Hospitalisierung in das Krankenhaus für Wissenschaftler. Das Leiden wurde überwunden. Außerordentlich wertvoll, sage ich, ist jedes Bändchen, besonders „Gesetz der Ewigkeit“ mit der Widmung: „Dem lieben Freund meinem Iwan Schpytal in der Hoffnung auf ein gleiches Gegengeschenk. 17. X. 1984. St. Sintschuk“. Und plötzlich — welch eine Überraschung! In das Buch war eine Kopie eines Gedichts von Wolodymyr Sossjura eingelegt, geschrieben 1931! In Anbetracht des Zustands der ukrainischen Sprache im Jahr 1984, wie auch ihrer heutigen Verfolgung und Hetze durch Ukrainophobe der „Russischen Welt“, füge ich mit größter Ehrerbietung vor dem Andenken an Wolodymyr Sossjura und Stanislaw Sintschuk und mit vollkommener Hoffnung auf die Unabhängigkeit des Ukrainischen Wortes, des Ukrainischen Denkens, des Ukrainischen Handelns das Meisterwerk von Wolodymyr Sossjura in diese Skizze ein! W. Sossjura Muttersprache. Lernt, liebt eure Sprache, wie ihr das helle Vaterland liebt, wie die Schönheit der purpurnen Fahnen, wie das Blau des heimatlichen Himmels. Möge in deinem Herzen der heilige Funke der Liebe nicht erlöschen, wie das erste gesprochene Wort in der Sprache deines Volkes. Wie der Kreis der unsterblichen Sonne, der Wege in den Himmel zeichnet, liebt eure Sprache und vergesst sie niemals im Leben. Wir sind mit ihr überall bekannt, alles, was wir brauchen, ist in ihr, und wer seine Sprache vergisst, der vergisst sein eigenes Herz. Sie ist wie ein purpurner Stern, der von himmlischen Höhen leuchtet. Und dort, wo die Muttersprache erklingt, lebt das ukrainische Volk. Unser Volk, unser Arbeiter und Krieger, der die Finsternis im Kampf besiegt hat. Und nur der ist der Ehre würdig, der seine Sprache ehrt. Wir haben von ihr die verfluchten Fesseln im Oktoberkampf zerrissen. Liebt also, liebt eure Sprache, eure ukrainische Sprache!.. Ich habe Stanislaw nicht gesagt, wohin ich ihn zu seiner ersten Jagd bringe. Es war der zweite Samstag im August, ich glaube, 1974 — der Tag der Eröffnung der Jagd auf Federwild. Der Neuling hatte sich tadellos darauf vorbereitet. Wjunyschtsche gab es schon nicht mehr; wo Häuser, Schuppen, Scheunen, Ställe standen — lagen Haufen von Lehm, mit dem die Gebäude verputzt waren. Das ehemalige Dorf war bereits von fast allen Seiten von Dnipro-Gewässern umgeben. Zehntausende Hektar des Linksufergebiets — zerstörte Gärten, Wälder, Haine, Weiden — verschwanden unter den breiten Überflutungen, begrenzt von riesigen grünen Inseln aus Schilf, Rohrkolben, Simsen, Kalmus... Wie goldflankige Inseln leuchteten Sanddünen, die von den Dnipro-Wellen unbarmherzig zernagt (und zernagt wurden!). In Wjunyschtsche konnte man noch von der Seite von Zyblja einfahren. Nachdem wir Bojky (ein Ortsteil) überquert hatten, bog unser Jagd-Gefährt links ab auf mein heimatliches Solomkiwschtschyna (nach dem Namen des ehemaligen verarmten Adligen Solomka). Oder Schpytaliwschtschyna, denn unser Ortsteil (eine einzige lange Straße) begann mit dem Gehöft meines Vaters Hryhorij Kostjantynowytsch Schpytal und endete mit dem Anwesen von Schpytal — Mychajlo Fedorowytsch (dem Cousin meines Vaters). Wir ließen das letzte Haus von Solomkiwschtschyna hinter uns und tauchten auf einer offenen Weite auf – der Weide Welykyj Okip, die an den ehemaligen Fyloniw-Wald stieß. Die mächtigen, stämmigen Eichen waren bereits gefällt, und die riesigen, wie Sockel wirkenden Baumstümpfe waren von Wasser bedeckt. Wir schlugen unser Lager auf einer mit verschiedenartigen Gräsern bewachsenen Anhöhe auf, die buchstäblich berauschte vom Duft von Mariengras, Schafgarbe, Thymian, Rainfarn, Reiherschnabel, Dost – und Dutzenden anderer Blumen. Die breiten Wasserflächen rund um unsere Halbinsel wimmelten von Wild. Das Wasser brodelte (kochte) geradezu vom Treiben des Federwilds: Stockenten, Löffelenten, Krickenten (Knäk- und Krickenten), Blässhühnern, wilden Hühnern und Schnepfenvögeln verschiedener Kaliber... Die Vögel schwammen buchstäblich überall um uns herum in riesigen Schwärmen von mehreren hundert Exemplaren! Das Abendrot war für jeden Jäger ein Labsal. Der Flug war grandios. In jenem Sommer hatte sich das Geflügel in unzähligen Mengen vermehrt. Vor Sonnenuntergang begannen riesige Schwärme von Stockenten, Krickenten, Blässhühnern, Schnepfenvögeln und Bekassinen aufzusteigen – in Trupps von mehreren hundert Individuen. Beim Auffliegen nahmen die Vögel Fahrt auf: Sie machten Anläufe auf dem Wasser, stießen sich mit ihren Füßchen davon ab, wodurch das Wasser buchstäblich brodelte und gurgelte. Und das Pfeifen der Flügel war so kräftig, dass die Luft bebte und dröhnte wie Donner. Die Anzahl der Vögel zu zählen war unmöglich – sie schwärmten wie Insekten und flogen in verschiedene Richtungen: mal stiegen sie hoch auf, mal sanken sie ab und flogen knapp über dem Wasser. Die Schwärme hingen direkt über den Köpfen der Jäger, sodass es keine Mühe kostete, eine Ente oder ein Blässhuhn zu erlegen. Die Jäger schwelgten im Überfluss: Sie wählten ihre Ziele aus und schossen nur dann, wenn sie sicher waren, dass die Ente auf festem Boden landen würde und nicht irgendwo im Schilf- und Seggengestrüpp. Stanislaw Sintschuk triumphierte: Er hatte sowohl sein Auge als auch seine brandneue Flinte erprobt! Nicht ohne beruflichen Stolz warf er seine zwei ersten Stockenten in den gemeinsamen Kessel, obwohl dies gar nicht nötig gewesen wäre – die Jäger-Asse hatten unsere Küche im Übermaß gefüllt. Ohne Not schoss niemand: Man hielt sich an die festgelegte Norm: sechs Enten oder Blässhühner pro Schütze und Jagdtag. Unser Abendessen war prächtig. Die Rede ist natürlich nicht nur von dem vollen Glas des Einvernehmens und dem unvergleichlichen Geschmack der gerade erlegten Delikatessen – von Stockenten bis zu Bekassinen. Das Wichtigste war die glückliche Gelegenheit, sich im Kreise alter und aufrichtiger Freunde, die durch Interessen (journalistische, schriftstellerische, wissenschaftliche) verbunden waren, an einem Gespräch zu erfreuen. Es gibt keine größere Freude, als sein eigenes Denken an den Ansichten anderer zu prüfen. Natürlich wurde Stanislaws Flinte gebührend „eingeweiht“, wobei das Ereignis mit entsprechenden Trinksprüchen untermalt wurde. Die Gespräche am Lagerfeuer zogen sich bis weit nach Mitternacht hin. Schließlich übermannte der Schlaf fast alle. Als Letzte legten sich Hryhorij Krymtschuk und Oleh Oratsch schlafen, der Erinnerungen an seine Taiga-Wanderungen und Abenteuer im Zusammenhang mit der Zobeljagd (mit Fallen) und der Suche nach Ginseng auffrischte. Nur Stanislaw und ich taten in der ganzen Nacht kein Auge zu. Der Zauber der Nacht war stärker als der Schlaf. Das größte Wunder war der Mondschein. Das weißgesichtige Gestirn strahlte, als wäre es auf unsere Bestellung hin erschienen. Beeindruckend war auch die Musik der Nacht. Es scheint nur so, als sei die Nacht still und stumm. Die Nacht ist vielsprachig und rastlos. Stanislaw ging, ohne sich hinzusetzen, durch das Lager, schaute sich nach allen Seiten um und lauschte auf Geräusche, die er bis dahin noch nie gehört hatte. Berauscht vom Duft der Kräuter, verzaubert von dem, was er sah und hörte, seufzte er tief, ganz tief. Die Nacht war in der Tat reich an geheimnisvollem Flüstern, Rascheln und Rauschen, an unerwarteten Stimmen und Rufen. Unaufhörlich zirpten Grillen; Wachteln schlugen ihr „unter dem Dach“; Wachtelkönige krächzten heiser; Füchse bellten ebenso lispelnd; im Halbschlaf gackerten wilde Hühner; vom Ufer aus schoss mit panischem Geschnatter ein Entenschwarm ins Wasser, wohl aufgeschreckt durch einen nächtlichen Jäger – einen Fuchs. Stanislaw interessierte sich für alles mit kindlicher Neugier. Etwas gluckerte im Wasser, als hätte jemand ein Gewicht hineingeworfen. — Was ist das? — Das ist sicher ein Fischotter, der ins Wasser geschossen ist, und eine Hecht am Rücken gepackt hat – so etwas habe ich einmal sogar am helllichten Tag beobachtet. — Und was ist das? — Das ist eine Rohrdommel, ein solcher Vogel. Er holt Luft, taucht den Schnabel ins Wasser und stößt die Luft aus. Es entsteht ein „Bu“-Laut, der dem Brüllen eines Stieres ähnelt. — Und was ist das? — Das ist eine Bisamratte, die Rohrkolben frisst und den Stängel in ihren Fingerchen hält. — Und was ist das? — Das ist ein Biber, der mit dem Schwanz aufs Wasser geklatscht hat, wie eine Frau mit einem Waschholz, wenn sie am Teich Wäsche wäscht. Er war feinfühlig und empfänglich für alles Schöne. Er litt zutiefst unter dem Leid, wenn Schönheit zugrunde ging. Die Schönheit von Wjunyschtscha war dem Untergang geweiht. Das erschütterte ihn bis ins Mark. Der Untergang des Dnipro ist eine planetarische Katastrophe, aber niemand auf der Welt hat sie gesehen. Taras’ Atlantis ist eine gesamtukrainische Tragödie, aber auch sie hat niemand in der Ukraine gesehen. (Außer Serhij Platschinda, der den Roman „Rewutschyj“ herausgeben wollte, aber er wurde im Bleisatz zerstreut!) — Schau dich um, Freund, und lausche! Und denke darüber nach, welche Schätze wir verlieren! Die Bestände: archäologische, geologische, biologische, ethnographische, historische, linguistische!.. Lausche nur dem Läuten dieser sprachlichen Perlen – der Toponyme und Hydronyme, die jahrhundertelang und täglich von unseren Vätern und fernen Vorfahren ausgesprochen wurden: Sajma, Konopljanka, Wynnyzja, Dubowa Hryda, Rublewe, Pischtschanka, Pomynyzja, Kruhle, Rjadowyzja, Haruska, Kostowytsch, Uhluwacha, Plawuwacha, Tschyrwyne, Lewyne, Perebyte, Turok, Hrapyschne, Sabitsch, Bilowid, Balutyne, Lan, Kuty, Mychnowka, Porohy, Saruddja, Tabir, Stanzis, Horodyski Solonzi!.. Lausche und merke sie dir für immer! Sintschuk – ganz und gar – stimuliert von Schewtschenko, seiner Unbeugsamkeit: „Ich leide, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“. Deshalb musste ich Stanislaw nicht erklären, was sowohl in der Schewtschenko-Forschung als auch für die gesamte ukrainische Nation das Gebiet um Perejaslaw und insbesondere Wjunyschtscha bedeutet! Hier klammern wir uns noch an das Festland des Dnipro-Linksufers mit seinen bereits fast überfluteten Andruschi, Kosynzi, Wjunyschtscha, Horodyschtsche, Komariwka... Nein, das ist kein geografisches Unterland – das ist Schewtschenkos Hohes Geistiges Hochland! Das ist seine hohe politische Tribüne! Das ist sein ehrenvollster wissenschaftlicher Lehrstuhl!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein klares und reines Bild eines Kämpfers

— Womit lässt sich erklären, dass gerade deine Perejaslaw-Region zur geistigen Howerla der Ukraine wurde? — fragte Stanislaw, oder stellte es eher fest. — Warum wurden gerade Andruschi in den Augen von Taras Hryhorowytsch zum irdischen Paradies und die Trachtemyriw-Berge zu den „besten der Welt! den heiligsten!“? — Was mich betrifft, so erklärt sich das aus dem historischen Schicksal unserer Region. Das ist leicht gesagt! Das mittlere Dnipro-Gebiet ist die Urheimat des Slawentums! Diese Hypothese wurde schon seit dem 19. Jahrhundert von solch angesehenen Slawisten wie L. Niederle, M. Vasmer, K. Moszyński und anderen vertreten. Das ist die eine Seite. Und die andere: Die historischen Umbrüche, die gerade für die Perejaslaw-Region charakteristisch sind, haben die Schicksale vieler Völker auf den Kopf gestellt. Das Schicksal der Ukraine in diesem historischen Strudel ist wohl das schrecklichste. Die großflächigen, permanenten Ukrainermorde begannen mit Perejaslaw 1654. Seitdem ist der Kurs Moskaus konsequent und beharrlich — auf die ukrainische nationale Gedächtnislosigkeit! Die Vernichtung des Dnipro ist ein strategisches Vorhaben der Ukrainenfresser!!! Sintschuk ist Philologe. Ein Zögling der Taras-Universität. Er ist genährt von Schewtschenkos Glauben an die Ukraine. Deshalb sammelte er Wissen über seinen großen Landsmann mit verständlicher Begeisterung. Deshalb fühlte er sich glücklich, als sich Anfang der 60er Jahre die Gelegenheit bot, an der Arbeit dreier Studentenexpeditionen zu Schewtschenko-Stätten teilzunehmen. Die jungen Forscher bereisten auf Taras’ Spuren eine Reihe von Regionen der Ukraine, besuchten Leningrad, Moskau, Saratow, Nischni Nowgorod, Mangyschlak... Stanislaw notierte mit der ihm eigenen Gewissenhaftigkeit alles, was unser Wissen über den Ersten Ukrainischen Maidan-Aktivisten vergrößerte. Er erinnert sich, dass er sowohl in Perejaslaw als auch in Trachtemyriw war. Doch wie kam es, dass er nicht in Wjunyschtsche vorbeischaute?! Erst unsere Bekanntschaft lenkte seine Aufmerksamkeit auf die besonders steilen Aufstiege unseres Genies in seinem poetischen, malerischen und forschenden Schaffen gerade in Wjunyschtsche! Wahrlich, die großartigste Idee, die den Ukrainer als Ukrainer bestätigt und festigt, sind die goldklingenden Zeilen: Es gibt auf der Welt keine Ukraine, Es gibt keinen zweiten Dnipro. Unter diesen Zeilen: Wjunyschtsche, 1845. Stanislaw grub nach den Quellen von Schewtschenkos Inspiration, nach den Umständen, die zu der phänomenal fruchtbaren Arbeit im Herbst 1845 beitrugen. — Wer war jener von Gott gesandte Mann, in dessen Haus Taras Hryhorowytsch Suppen und Borschtsch aß? Erinnern sich deine Wjunyschtsche-Bewohner an ihn? — Jener großzügige Gastgeber war Stepan Nykyforowytsch Samojlow. Ein Mensch mit einem unglücklichen persönlichen Schicksal, einsam im Alter, er hatte dekabristische Ansichten. Nach den Erzählungen meines Vaters, Hryhorij Kostjantynowytsch, nannten sie ihn im Dorf Samojlo. Er spannte ein Pferd an, legte Gras oder Heu auf den Wagen, deckte es mit einem Tuch ab, stellte einen Reisekoffer mit Medikamenten und Instrumenten hinein, fuhr durch die Straße und schaute in jeden Hof: — Na, junge Frau, sind alle gesund in deinem Haus? — Ach nein, Herrchen, das Kind ist irgendwie krank geworden... Stepan Nykyforowytsch nahm den Reisekoffer und ging ins Haus. Also, in guter Erinnerung wegen der Güte seiner großen Seele. Nur zwei Jahre nach dieser mondhellen Nacht wird das „Schewtschenko-Wörterbuch“ (Bd. II, S. 193) drucken: „Samojlow Stepan Nykyforowytsch (Geburtsjahr unbekannt — gestorben in den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts) — Gutsbesitzer, Eigentümer des Dorfes Wjunyschtsche“. Das ist ein akademisches Primitiv: Herren und Leibeigene. In Wjunyschtsche gab es neben Samojlow die Herren Ljaschenko und Solomko. Außerdem war ein bedeutender Teil der Wjunyschtsche-Bewohner Kosaken — sie lebten in einem Viertel, das Bojky hieß... Stanislaw Sintschuk. Ein heller Name. Ein wunderbarer Mensch, ein wunderbarer Dichter. Ehren wir ihn anlässlich seines 80. Geburtstages, der am 4. Oktober 2019 war. 19. September 2019. Taras MARUSYK. Der Mensch ist nicht mehr, die Erinnerung bleibt bei Verwandten, Freunden, Bekannten, vielen Menschen. Ich möchte nicht über Wolodymyr Pantschenko in der Vergangenheit schreiben, aber das ist leider unvermeidlich. Ich wusste, dass er krank ist, aber ich dachte nicht, dass er so schnell in die andere Welt gehen würde. Ich erinnere mich an unsere Bekanntschaft. Das waren Zeiten des ukrainischen nationalen Aufschwungs. Er, damals ein neu gewählter Volksabgeordneter, dem es gelang, im Frühjahr 1990 die „rote Pest“ nicht in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil oder sogar in Kyjiw zu besiegen, sondern in Kirowohrad (heute Kropywnyzkyj), trat in den parlamentarischen Ausschuss für Kultur und Spiritualität ein. Und ich arbeitete dort als Hauptberater. Allmählich entwickelte sich unsere Bekanntschaft zu gemeinsamen Aufgaben, die für den Staat und die nationale Öffentlichkeit wichtig waren. Gerade er als sehr interessanter Literaturwissenschaftler und Kenner des Schaffens von Wolodymyr Wynnytschenko schlug eine fast verrückte Idee vor — eine Reise in den Süden Frankreichs nach Mougins zu organisieren, wo der Schriftsteller mit seiner Frau in seinem „Zakutok“ (Eckchen) lebte und wo sie begraben sind, und vor Ort zu klären, wie man den ukrainischen Künstlern im Exil helfen kann, die dieses Wynnytschenko-Haus „übernommen“ haben, sowie wo man eine wertvolle Sammlung von Werken unterbringen könnte und zu verstehen, inwieweit man dort ein eigenartiges ukrainisches Kulturzentrum und eine kreative Residenz einrichten könnte. Eine solche Detaillierung, wie ich sie hier angeführt habe, kristallisierte sich im Prozess einer Reihe von Gesprächen zwischen uns und dem Ausschussvorsitzenden Les Tanyuk heraus. Er unterstützte die Idee maximal, und trotz des Widerstands des noch nicht „gesäuberten“ kommunistisch-hybriden Sekretariats der Werchowna Rada der Ukraine gelang es, eine solche Reise durchzuführen. Dem gingen Telefonanrufe und Briefwechsel mit den ukrainischen Künstlern Iwanka Nyschnyk-Wynnykiw und Jurij Kultschyzkyj, dem Vorsitzenden der ukrainischen Gemeinschaft Frankreichs, dem Historiker Wolodymyr Kosyk, voraus. Lidiya KUPCHYK, Stadt Lwiw. Iryna wurde am 8. Juni 1926 in Lwiw in der Familie des ehemaligen Sitsch-Schützen Mychajlo Senyk geboren. Sie lernte an der „Ridna Schkola“ (Heimatschule) namens Danylo Halyzkyj und am privaten Mädchengymnasium von Illja und Iwanna Kokorudza der „Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft“. Diese Bildungseinrichtungen pflegten eifrig den hohen ukrainischen Geist unter den Bedingungen der Unterjochung Galiziens durch Polen. Die Weltanschauung von Iryna wurde sowohl von den bewussten Eltern, der „Ridna Schkola“ und den Professoren des privaten Gymnasiums von Illja und Iwanna Kokorudza beeinflusst, als auch von der Kirche unter der Leitung von Metropolit Andrej Scheptyzkyj, der sich aufrichtig um die ukrainischen Bildungseinrichtungen kümmerte und mit dem Iryna später das Glück hatte, nicht nur zu kommunizieren, sondern auch zu arbeiten. 1939 wurde Iryna Mitglied der Jugendorganisation der Ukrainischen Nationalisten, und ab 1941 war sie bereits vollwertiges Mitglied der OUN. Nach dem Abschluss des Gymnasiums begann sie in der Metropoliten-Konsistorie der UGKC zu arbeiten, die unter der Leitung von Andrej Scheptyzkyj tätig war. Gleichzeitig arbeitete sie als OUN-Mitglied in der regionalen Propagandaabteilung. Im Rahmen der Organisation traf Iryna ihre erste und leidenschaftliche, aber so kurze Liebe — Bohdan Kunyzkyj. Von den „ersten Bolschewiki“ verhaftet, rettete er sich während der deutschen Bombardierung aus dem Gefängnis und ging Ende 1941 mit den Marschgruppen in die Ostukraine, wo er im Wirbel des Kampfes fiel. 1944 schrieb sich Iryna an der Fakultät für Fremdsprachen (englische Philologie) der Universität Lwiw ein. Doch lange studieren konnte sie nicht. Am 11. Dezember 1945 wurde sie von den „Befreiern“ als Teilnehmerin der nationalen Befreiungsbewegung verhaftet. Nach einer vergleichsweise kurzen, aber sehr grausamen Untersuchung wurde sie wegen „Verrats am Vaterland“ (Art. 54-1 Pkt. „a“, 54-11 StGB der USSR) zu 10 Jahren Lagerhaft, 5 Jahren Entzug der Rechte und lebenslanger Verbannung verurteilt. Die Strafe verbüßte sie in den Lagern der Region Irkutsk („Oserlag“, „Angarlag“). Erst im September 1968 wurde Iryna Senyk aus der Verbannung entlassen, jedoch mit dem Verbot, in ihr geliebtes Lwiw zurückzukehren. Sie ließ sich in Iwano-Frankiwsk nieder, fand mit Schwierigkeiten Arbeit als Operationsschwester An dieser historischen Dienstreise (wie auch an späteren) nahm ich nicht als Beamter teil, sondern als Kenner des Französischen, eigentlich als Übersetzer. Aber es war mehr als nur Übersetzen. Das Ergebnis jener Reise war der Transport des Arbeitszimmers von Wynnytschenko (in dem sich ein beträchtlicher Schreibtisch, ein Klümpchen ukrainische Erde in einem Lederbeutel, eine Schreibtischlampe, zwei vom Schriftsteller selbst gemalte Bilder und eine Armbanduhr der Marke „Omega“ befanden) in die Ukraine. Alle genannten und ungenannten Exponate können in Kropywnyzkyj in der ständigen Ausstellung des regionalen Museums für Geschichte und Landeskunde besichtigt werden. Gerade Wolodymyr Pantschenko bestand darauf, dass die Erinnerungsstücke Wynnytschenkos in seine Heimat gelangen sollten. Über den Transport selbst — von Marseille nach Odesa auf dem Seeweg und anschließend von dort auf dem Luftweg nach Kirowohrad — gab es damals viel mediales Aufsehen. Auch Wolodymyr Pantschenko selbst hinterließ eindringliche Notizen und eine Beschreibung jener Dienstreise. Doch nach 27 Jahren ist diese Geschichte etwas in Vergessenheit geraten. Davon überzeugte ich mich letztes Jahr, als ich in Kropywnyzkyj meine Übersetzung präsentierte und einen Teil der Präsentation einer detaillierten Erzählung über die Geschichte des Transports der Gegenstände Wynnytschenkos in diese Stadt widmete. Leider erinnerten sich nur noch wenige daran. Damals rief ich Wolodymyr Pantschenko mehrmals auf verschiedenen Telefonnummern an, aber er nahm nicht ab. Ich wusste, dass er krank war, kannte aber keine Details. Ich wollte ihn treffen und seine Erzählung über jene große gesamtstaatliche Aktion im Kulturbereich hören. Dies war übrigens die erste Rückführung von Kulturgütern in der unabhängigen Ukraine. Im Jahr 1993 unternahmen wir eine weitere großartige Dienstreise, außerhalb des Rahmens der Werchowna Rada. Ein Filmteam des Kirowohrader Regionalfernsehens reiste nach Mougins, um einen Dokumentarfilm über Wolodymyr Wynnytschenko zu drehen, bei dem Wolodymyr Pantschenko das Drehbuch schrieb und ich als Übersetzer fungierte. Später, bereits zu Zeiten seiner Arbeit an der „Mohyla-Akademie“, führte uns eine gemeinsame Sache wieder zusammen — die Verteidigung der ukrainischen Sprache. Nicht nur einen Appell, nicht nur einen Brief haben wir gemeinsam verfasst und unterzeichnet. Vor wenigen Tagen schenkte mir Leonid Finberg das letzte Buch von Wolodymyr Pantschenko „Die Erzählung über Mykola Serow“. Ich habe es noch nicht geschafft, es zu lesen, habe es durchgeblättert und mich erneut davon überzeugt, dass heute nur wenige so schreiben, wie Pantschenko schreibt. Ein wunderbarer Stil, der auch seinen mündlichen Erzählungen eigen war. Nicht umsonst wurde dieses Werk für den Schewtschenko-Preis nominiert… Als Mychajlo Drahomanow starb, schrieb Borys Hrintschenko, der zu dessen Lebzeiten zahlreiche Polemiken mit ihm geführt hatte: „Er ist gestorben. Alles Zeitliche, alles Persönliche, all jene zufälligen Wolken, die diese Gestalt trübten, sind verschwunden, haben sich aufgelöst. Sie sind verschwunden — und vor uns erhebt sich das klare und reine Bild eines Kämpfers für eine Idee. Neigen wir vor ihm unser Haupt tief, ganz tief — und an die Arbeit!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Möge der Geist von Iryna Senyk nicht erlöschen!

Vor 10 Jahren verließ die Seele einer der würdigsten und hingebungsvollsten Töchter der Ukraine — Iryna Senyk — die irdische Welt und flog zu Gott. Sie gehört zu jener Riege, die wir als Geistige Mütter des Ukrainertums bezeichnen. Schwestern im Tuberkulose-Dispensaire. Und sie schloss sich der Menschenrechtsarbeit an. Sie knüpfte Kontakte zu OUN-Mitgliedern und den Sechzigern, kommunizierte mit ihren Kiewer Freundinnen aus der Haft, Oksana Meschko und Nina Wirtschenko, beteiligte sich aktiv an der Herausgabe eines Untergrund-Boten, der von Wjatscheslaw Tschornowol organisiert wurde, und half bei der Verbreitung von Samisdat, das sich gegen die Russifizierung und die nationale Diskriminierung des ukrainischen Volkes richtete. Iryna Senyk trat den Gruppen zur Verteidigung politischer Gefangener in Iwano-Frankiwsk und Lwiw bei, reichte Beschwerden und Proteste zur Verteidigung von Walentyn Moros, Swjatoslaw Karawanskyj u. a. ein und sammelte Gelder zur Unterstützung der Familien politischer Gefangener. Sie wurde unter geheime Überwachung gestellt, Vorladungen zu Verhören häuften sich. Im Dezember 1969 unterzeichnete sie die Erklärung von 16 ehemaligen politischen Gefangenen „Wieder Kammersachen?“ an den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR, die sich gegen die Praxis der Verurteilung während der Haft richtete. Die Erklärung wurde im „Ukrainischen Boten“ Nr. 1 von 1970 veröffentlicht und über Radio „Freiheit“ ausgestrahlt. Am 17. November 1972 wurde Iryna Senyk zum zweiten Mal unter dem Vorwurf der Durchführung von „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ (Art. 62 Teil 2 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR) verhaftet. Die Anschuldigungen stützten sich hauptsächlich auf bei der Durchsuchung beschlagnahmte Materialien, die die eklatanten Mängel und Missbräuche des Sowjetsystems beleuchteten. Am 26. Januar 1973 erkannte das Regionalgericht Iwano-Frankiwsk Iryna Senyk als besonders gefährliche Rückfalltäterin an, verurteilte sie jedoch aufgrund ihrer Behinderung zu sechs Jahren Haft und fünf Jahren Verbannung. Die Strafe verbüßte sie in Mordwinien, in einer Frauenzone im Dorf Baraschewo im Rajon Tenguschewo. Dort verweigerte sie die Arbeit, sagte, dass sie nicht mehr arbeiten werde und keine Angst mehr vor Strafen habe, da sie „die Angst schon lange verloren“ habe. In den mordwinischen Lagern verbüßte Iryna Senyk ihre Strafe zusammen mit Darija Hussjak, die dort ihre 25-jährige Haftstrafe verbüßte, sowie zusammen mit neuen Gefangenen — den Sechzigern Nina Strokata, Iryna Kalinez, Nadija Switlytschna, Stefa Schabatura, Oksana Popowytsch u. a. Im Februar 1979 wurde Iryna Senyk Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Am 30. Oktober 1979 wandten sich die weiblichen Mitglieder der UHG Oksana Meschko, Nina Strokata und Iryna Senyk mit dem Dokument „Lamentation“ an die Weltöffentlichkeit und Menschen guten Willens, in dem sie über zahlreiche Fakten der „Eskalation des Staatsterrors und der Verleumdungen gegen die Teilnehmer der Menschenrechtsbewegung in der Ukraine“ berichteten. Iryna Senyk wurde am 17. August 1983 freigelassen, es wurde ihr jedoch untersagt, in ihrem Beruf zu arbeiten. Sie ließ sich in der Stadt Boryslaw in der Oblast Lwiw nieder; genau diese Stadt liegt 101 km von Lwiw entfernt, wie es ihr vorgeschrieben war. Hier gab es ein weiteres Problem, das vom KGB geschaffen wurde: Man gab dem Standesamt die Anweisung, die Ehe dieser beiden „hartnäckigen“ ukrainischen politischen Gefangenen nicht zu registrieren. Es fand sich jedoch eine anständige und mutige Mitarbeiterin, die sie spät abends ohne Zeugen traute. Von den ersten Tagen der Unabhängigkeit der Ukraine an stürzte sich Iryna Senyk, die 1991 vollständig rehabilitiert wurde, mit Kopf und Herz in die Arbeit am Aufbau eines freien Staates. Es schien, als hätte sie ihre Behinderung und ihre Krankheiten vergessen… Sie gründete die Gesellschaft für ukrainische Sprache und die Ukrainische Helsinki-Union (UHU) in Boryslaw, trat dem wiederhergestellten, von der Sowjetmacht verbotenen Bund der Ukrainerinnen bei und leitete die örtliche Abteilung des SUs. Bei der Verteidigung nationaler Ideale musste sie sich anti-ukrainischen Kräften entgegenstellen, was sie entschlossen und mutig tat, auch wenn es manchmal vorkam, dass sie dafür leiden musste. So wurde sie am 26. Februar 2002, nach ihrem leidenschaftlichen Auftritt zur Unterstützung des Wahlblocks „Unsere Ukraine“, von drei Unbekannten geschlagen und ausgeraubt. Für ihre Tätigkeit wurde Frau Iryna mit vielen Auszeichnungen und Titeln geehrt. In den letzten Lebensjahren war Frau Iryna, nachdem sie ihren Ehemann beerdigt hatte, selbst durch Krankheit ans Bett gefesselt. Sie starb am 25. Oktober 2009 in der Stadt Boryslaw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Sich an einem echten Rembrandt-Gemälde erfreuen…“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Doch ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor erzählt, dass er vor fünfzig Jahren, als Doktorand der Kiewer Staatlichen Universität „T. G. Schewtschenko“, in der Zeitung „Moloda hwardija“ einen Artikel über Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606—1669) veröffentlichte, damals jedoch nicht die Möglichkeit hatte, Schewtschenkos Einstellung zu ihm umfassend darzulegen. Nun hat er beschlossen, diese Lücke in seinen Veröffentlichungen zu schließen. Der Artikel ist dem 350. Jahrestag des Todes von Rembrandt van Rijn gewidmet. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ein Gemälde im Stil Rembrandts…“ Zum ersten Mal begegnet der Name des holländischen Malers und Grafikers, des bedeutenden Realisten Rembrandt Harmenszoon van Rijn, der den Effekt von Licht und Schatten genial einsetzte, in Schewtschenkos Brief an W. M. Repnina aus der Festung Orsk. Der Verbannte schrieb ihn im Zeitraum vom 25. bis 29. Februar 1848, und am 27. notierte er folgende Zeilen: „Jetzt ist die stillste und bequemste Zeit — die elfte Stunde der Nacht. Alles schläft, die Kasernen sind von einer einzigen Kerze beleuchtet, bei der nur ich allein sitze und meinen ungelenken Brief beende, — nicht wahr, ein Bild im Geschmack von Rembrandt?“ Nach den präzisen Worten des ukrainischen Kunstwissenschaftlers, Akademikers P. O. Bilezkyj, „interpretiert er die Rembrandtschen Lichteffekte als künstliche Beleuchtung durch eine Kerze, was in einigen Fällen durchaus wahrscheinlich ist“. Meiner Ansicht nach hätte dieser äußerst vorsichtig geäußerte, tiefgreifende fachliche Gedanke weiter ausgeführt werden sollen. Die Sache ist die, dass dies unter bestimmten Umständen zwar durchaus möglich ist, dies jedoch nicht charakteristisch für Rembrandt ist. In dem Sinne, dass die Quelle des sonnendurchfluteten Lichts, sagen wir, in der „Danaë“ (1636) oder des göttlich-goldenen in der „Rückkehr des verlorenen Sohnes“ (1668—1669) natürlich keine Kerze ist. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man sich auch solche berühmten Gemälde des Meisters ansieht: „Die Anatomie des Dr. Tulp“ (1632); „Der Philosoph“ (1633); „Der ungläubige Thomas“ (1634); „Die Nachtwache“ (1642); „Mädchen am Fenster“ (1645) und andere. Gerade darin zeigt sich das Genie Schewtschenkos, dass er die Manier des großen Holländers absolut eigenwillig, auf seine Weise wahrnimmt, sie nicht kopiert, nicht wiederholt, sondern vertieft, nuanciert, weiterentwickelt und bereichert. Br. Saleskyj erinnerte sich, dass Schewtschenko „Rembrandt sehr hoch schätzte und in seinen Arbeiten gewöhnlich ein starkes, ja sogar fantastisches Licht nach dem Vorbild des holländischen Meisters suchte“. Wenn Rembrandt seine Bilder mit goldenem Licht füllte, „für das es keine realen Grundlagen gibt“, so übernahm Schewtschenko, nach den Worten des ukrainischen Kunstwissenschaftlers Akademiker O. P. Nowyzkyj, von Rembrandt dessen Spiel von Licht und Schatten, doch bei ihm haben diese helle Beleuchtung und diese dichten Schatten immer eine ganz reale Grundlage: „In dieser Hinsicht ist er ein größerer Realist als Rembrandt.“ Ein schönes und rundum abgewogenes, wissenschaftlich fundiertes Fazit! Wie dem auch sei, in allen Fällen einer verbalen Bezugnahme auf das wunderbare Licht in Rembrandts Gemälden, auf die Harmonie von Licht und Schatten in ihnen, wiederholte Schewtschenko die Variation mit der Kerze. Wir lesen in der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ (1855—1856): „Ich betrat mein Zimmer und blieb an der Tür stehen, um mich an einem echten Rembrandt-Gemälde zu erfreuen. Mein Trochym, der die Hände kreuzweise auf ein aufgeschlagenes riesiges Buch gelegt hatte und den Kopf auf die Hände, schlief seinen ungestörten Schlaf, kaum beleuchtet von einer abgebrannten Kerze, während die ihn umgebenden Gegenstände fast im durchsichtigen Dunkel verschwanden; eine wunderbare Verbindung von Licht und Schatten ergoss sich über das ganze Bild.“ Nun aus der Erzählung „Die Kapitänstochter“ (1855): „Hier wäre es angebracht, … eine junge Schöne zu zeichnen, die bei Kerzenschein ein Buch liest, im Geschmack des flämischen Meisters Rembrandt.“ „Eine junge Schöne bei Kerzenschein im Stil des flämischen Meisters Rembrandt zeichnen“ Schewtschenko selbst zeichnete eine halbnackte Schöne im Bett bei der Beleuchtung eines Kerzchens, das hinter einem Spiegel versteckt war, in der Sepia „Sie selbst in ihrem Haus“ (1858), und im nächsten Jahr fertigte er eine Radierung nach dieser Zeichnung an. Interessant ist auch die Zeichnung „Gebet für die Verstorbenen“ („Die Kasachin Katja“), auf ihr ist ein Mädchen dargestellt, das in der rechten, von der linken bedeckten Hand eine Schale mit brennendem Docht hält. Das schwache Feuer erzeugt ein wunderbares Spiel von Licht und Schatten, das an die Rembrandt-Palette erinnert. Wenn man bedenkt, dass diese Sepia im Juni-Juli 1857 entstand, also am Ende der Verbannung, kann man annehmen, dass Schewtschenko mit Rembrandt in seinem tiefsten Inneren in die Freiheit aufbrach. Ich möchte also festhalten, dass Schewtschenkos Verbindung der Kerze mit seinen Gemälden von einer ausgezeichneten Kenntnis des Schaffens des Meisters zeugt. Ich erinnere an das frühe, sozusagen jugendliche Gemälde Rembrandts „Gleichnis vom reichen Mann“ (1627), dessen Licht und Schatten der Künstler nur mithilfe einer Kerze verteilt. Der alte Mann, der sein Leben der Anhäufung von Reichtum gewidmet hat, ist an einem Tisch dargestellt, der mit Geschäftsbüchern und Beuteln voller Gold und Juwelen überladen ist. Sein faltiges, freudloses Gesicht wird schonungslos von der wunderbar schönen Flamme der Kerze beleuchtet, die der Alte in der linken Hand hält, während er sie mit der rechten abschirmt. Man sieht, wie kompetent und glaubwürdig der junge Künstler das Licht interpretiert und verteilt, seine feinsten Verbindungen mit dem Schatten. In diesem Gemälde ist es nicht schwer, den zukünftigen Rembrandt zu erkennen. Im Gemälde „Kreuzabnahme“, das Schewtschenko in der Eremitage sah, ist die Lichtquelle ebenfalls eine Kerze, die von einer Kopfbedeckung in den Händen eines Jungen verdeckt wird, doch vor unseren Augen reflektieren der Körper Christi und das Gewand des Apostels, der ihn hält, einen göttlichen Strahl. Somit enthüllt das Licht des Glaubens die Philosophie des Bildes und gibt den Schlüssel zum Verständnis vieler anderer Gemälde des Meisters. Ebenso beleuchtet die Kerze den dramatischen Moment der Verleugnung Christi durch seinen Jünger im späten Rembrandt-Gemälde „Petrus verleugnet Christus“ (1660). Schewtschenko hat ein wunderbares „Selbstporträt mit Kerze“, ausgeführt in der Radiertechnik 1860 nach einem Selbstporträt von 1845, dessen Aufenthaltsort nicht festgestellt wurde. Über dieses erwähnte B. G. Suchanow-Podkolsin: „Unter einer Masse verschiedenster Etüden, Landschaften und Skizzen fand sich ein Porträt eines jungen Mannes mit einer Kerze in der Hand, die Schatten auf dem Gesicht waren sehr scharf, üppiges Haar… Er (Schewtschenko. — W. M.) behauptete, dass das Porträt seinerzeit eine große Ähnlichkeit mit dem Original hatte…“ Der maßgebliche Schewtschenko-Forscher W. M. Jazyuk war der Ansicht, dass es sich um ein Selbstporträt handelte, das Schewtschenko im November-Dezember 1845 auf Bitte von A. O. Kosatschkowskyj anfertigte. Dieser erinnerte sich: „Es war ein Porträt, das ganz und gar nicht den heute existierenden glich; es war kein Porträt von T. G. Schewtschenko, sondern das Porträt eines Volksdichters, eingefangen im Moment seiner poetischen Inspiration…“ In unserer Zeit schrieb L. W. Uschkalow besonders schön, kraftvoll und prägnant über das „Selbstporträt mit Kerze“: „Echte barocke Rembrandt-Licht-Schatten-Wirkung, wenn man nicht begreifen kann, woher das Licht strömt, das das Bild des Dichters gleichsam aus den Umarmungen der Finsternis reißt.“ Genau so! Das Selbstporträt mit der erhobenen brennenden Kerze in der Hand, geschaffen kurz vor dem poetischen Testament, war dem Dichter besonders teuer. Für uns ist es ein symbolisches Bild der prophetischen Kraft von Schewtschenkos Wort. „Der große Brjullow hat den großen Rembrandt übertroffen…“ In einem Tagebucheintrag vom 5. Mai 1858 notierte Schewtschenko über sein Treffen in der Eremitage mit seinem Studienkollegen an der Kunstakademie G. K. Michailow. Dieser hatte ihren Lehrer K. P. Brjullow in Rom gesehen und „erzählte von dessen erstaunlicher, unerhörter Geizigkeit“. Es ist nicht bekannt, worum es konkret ging, aber nachdem er am selben Tag seinen Bekannten M. O. Lukaschewytsch nach der Erzählung des Künstlers G. K. Michailow gefragt und eine Bestätigung erhalten hatte, äußerte der beeindruckte Schewtschenko, der an seinem Lehrer nie etwas Ähnliches bemerkt hatte, seine allgemeine Meinung über Geiz: „Außer moralischer Ohnmacht lässt sich ein solches Phänomen nicht erklären.“ Doch in der Beschreibung dieser Geschichte gibt es einen für uns höchst interessanten Satz, der wie beiläufig hingeworfen scheint: „Der große Brjullow hat den großen Rembrandt in dieser geheimnisvollen Kunst übertroffen.“ Tatsächlich erzählten Zeitgenossen Anekdoten über die Knauserigkeit von Rembrandt van Rijn, die in der Literatur erhalten geblieben sind. Einmal sollen die Schüler des Künstlers Münzen (Gulden) auf den Boden gemalt haben, und der Meister stürzte sich darauf, um sie aufzuheben! Der bereits erwähnte O. P. Nowyzkyj bemerkte seinerzeit, dass solche Geschichten nur ein Mythos seien, „und er entstand wohl deshalb, weil Rembrandt einst viel Geld verdiente, es aber vollständig für Sammlungen ausgab, viele Schulden machte und die letzten Jahre seines Lebens unter sehr schwierigen Umständen verbrachte“. Dazu kann man hinzufügen, dass Biographen des Künstlers schon viel früher erklärten: „Um seine Leidenschaft für das Sammeln zu befriedigen, war er oft gezwungen, seine Lebensbedürfnisse extrem einzuschränken, was der Grund für die Anschuldigungen wegen Knauserigkeit und Geiz war.“ Die Autorin des modernen Buches „Rembrandt. Sein Leben und künstlerisches Schaffen“ A. M. Kalinina stellt fest, dass „über ihn allerlei Anekdoten und Klatsch verbreitet wurden, die von seinen Schülern und verschiedenen Neidern in Umlauf gebracht wurden…“; insbesondere zeigte sie, dass der Künstler mit seiner Frau Saskia „ohne jede kleinliche Knauserigkeit“ lebte. Moderne Rembrandt-Forscher neigen dazu, dass „was das Geld betrifft, Rembrandt nicht gierig danach war“. Übrigens warf gerade Schewtschenko seinen liebsten Künstlern und Lehrern – weder Rembrandt van Rijn noch K. P. Brjullow – Geiz oder Knauserigkeit vor. Er wunderte sich nur über das Gehörte, und uns interessiert in diesem Fall nur, dass der Dichter offensichtlich die Biographie des großen Niederländers im Detail kannte und sie jederzeit aus seinem Gedächtnis abrufen konnte. Tatsächlich war Schewtschenko mit dem Schaffen aller bekannten niederländischen und flämischen Künstler – Zeitgenossen Rembrandts – vertraut. Um sich davon zu überzeugen, genügt ein Blick in seine russischsprachigen Erzählungen „Der Künstler“ und „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“, in denen der Autor die Brüder van Ostade, Adriaen und Isaak, Berchem Nicolaas, Teniers David (den Jüngeren), Jacob van Ruisdael, Van Dyck Anthonis, Peter Paul Rubens u. a. nennt. Er erwähnte auch den Schüler Rembrandts, den niederländischen Maler Gerard Dou… Daher sind in dem zitierten Eintrag aus Schewtschenkos Tagebuch in Wirklichkeit die Worte „der große Brjullow und der große Rembrandt…“ am wichtigsten. „Ich möchte eines der Werke des großen Rembrandt übertragen“ Wie in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ vermerkt, interessierte sich Taras Hryhorowytsch „bereits während seines Studiums an der Petersburger Kunstakademie für die Werke Rembrandts, deren Originale er in der Eremitage sah“. Ab Mitte der 1780er Jahre war in der Gemäldegalerie, die sich damals in der Alten (Großen) Eremitage befand, ein eigener Saal für die Werke Rembrandts reserviert, dessen Hängung bis in die 1840er Jahre weitgehend erhalten blieb. Dort befanden sich bekannte Gemälde des niederländischen Künstlers: „Bildnis eines Gelehrten“ (1631), „Flora“ (1634), „Kreuzabnahme“ (1634), „Heilige Familie“ (1645), „Bildnis eines alten Mannes in Rot“ (1652–1654), „Bildnis einer alten Frau“ (1654), „Rückkehr des verlorenen Sohnes“ (1668–1669) u. a., insgesamt über 20 Gemälde. Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung besucht Schewtschenko wiederholt die neue Eremitage, die 1852 als öffentliches Museum eröffnet wurde. Im Tagebuch notiert er solche Besuche am 31. März, 2., 3., 5., 8., 10., 11., 15., 20. Mai 1858. Damals konnte er auch das Gemälde „Danaë“ kennenlernen, das seit Beginn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das 19. Jahrhundert wurde aus der Galerie entfernt, weil sein Sujet als „unanständig“ galt. Damals bedeckten Gemälde in der Eremitage die Wände vollständig, aufgehängt in drei Reihen – die sogenannte Teppichhängung. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Sammlung von Rembrandt-Gemälden in der Eremitage eine der berühmtesten in Europa. Aus Notizen im Tagebuch geht hervor, dass Schewtschenko zumindest am 3. Mai „zweimal alle Säle“ der Gemäldegalerie durchlief und „aufmerksam die Werke der großen Meister betrachtete...“. Unter ihnen waren sicherlich auch die Leinwände von Rembrandt. B. G. Suchanow-Podkolsin, der als Junge bei Schewtschenko Zeichenunterricht nahm (1858–1860), schrieb, dass es vorkam, dass sein „Zeichnen durch den Vorschlag unterbrochen wurde, gemeinsam in die... Eremitage oder zu einem der Sammler zu gehen, um irgendeine noch nicht gesehene Rembrandt-Radierung anzusehen“. Also steht Rembrandt im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Obwohl Schewtschenko seine konkreten Werke nicht nennt. Das mag sogar überraschen, denn er hatte ja im Tagebuch notiert, dass er in der Eremitage für seine erste Gravur eine Skizze des Gemäldes des spanischen Künstlers Bartolomé Esteban Murillo „Die Heilige Familie“ ausgewählt hatte. In einem Brief an S. T. Aksakow vom 15. Juli 1858 schrieb Schewtschenko jedoch: „Heute beginne ich mit einer neuen Platte, der ich eines der Werke des großen Rembrandt anvertrauen möchte.“ Es handelte sich um die zukünftige Radierung nach Rembrandts Gemälde „Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ (1637), das die Aufmerksamkeit des Künstlers in der Eremitage durch seine künstlerische Vollendung und den bestimmenden Gedanken des Gleichnisses Jesu Christi aus dem Evangelium nach Matthäus auf sich zog – der Herr entscheidet selbst, wem und wie er zahlt. Der Volkskünstler und Akademiker W. I. Kassijan merkte an, dass Schewtschenko zur Beherrschung der Radierweise und -technik Rembrandts „mit Tusche drei Fragmente aus dessen Radierung ‚Der Tod Mariens‘ zeichnete sowie Übungen nach Kopien von Basanow nach Radierungen des Künstlers ausführte – ‚Rembrandts Selbstbildnis mit Säbel‘, ‚Lazarus Klap‘ und ‚Pole mit Säbel und Stock‘ (alle 1858). Gleichzeitig studierte er die Radierung ‚Der Wucherer‘, von der ihm W. Stassow einen Abzug aus der öffentlichen Bibliothek zur vorübergehenden Nutzung aushändigte“4. Der Sachbearbeiter der Kunstakademie O. O. Blagoweschtschenski bezeugte: „Schewtschenko, der sich der Gravur zuwandte, interessierte sich offensichtlich für den in der Radierung und Malerei großen Rembrandt; er begann, Kopien nach Radierungen dieses berühmten holländischen Meisters zu zeichnen und zu gravieren...“5. Schewtschenkos Bekannter, der ukrainische Künstler W. W. Kowalow, betonte, dass „Taras Hryhorowytsch bei uns in Russland als Erster begann, mit der Nadel auf Kupfer nach der Art und Weise der Flamen des 17. Jahrhunderts zu gravieren, wobei er sich an die Manier Rembrandts hielt“. B. G. Suchanow-Podkolsin erinnerte sich: „Als Anleiter und Mentor wählte er sich den bedeutendsten Meister dieses Fachs, Rembrandt, wobei er dessen komplizierteste Werke fleißig und sorgfältig kopierte“6. Zudem merkte er an, dass Schewtschenko das Porträt von Wassyl Kotschubej (1859) „im Rembrandt-Stil malte“7. Der Kunsthistoriker Je. M. Kusmin schlussfolgerte bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dass „der wahre Mentor Schewtschenkos Rembrandt war, mit dem unseren Künstler sowohl die Ähnlichkeit des Geschmacks als auch die Verwandtschaft der Talente im Verständnis des Gefühls für Licht und Schatten verband. In Schewtschenkos Radierungen finden wir tatsächlich charakteristische Züge der Arbeiten des großen Holländers“8. Wir schlussfolgern also, dass nach Schewtschenkos Rückkehr aus der Verbannung Rembrandt in vollem Umfang in sein kreatives Leben und seine künstlerischen Pläne einging. Schewtschenko-Forscher sind der Ansicht, dass die Rembrandt’sche Technik des Helldunkels spürbar die berühmten Werke „Kaserne“ (1857), „Gebet für die Verstorbenen“ (1856–1857) und „Selbstbildnis mit Kerze“ (1860) prägte. W. M. Jatzjuk merkte an, dass das letzte Selbstbildnis Schewtschenkos, gemalt 1861, „von der Rembrandt’schen Behandlung von Licht und Schatten sowie einer zurückhaltenden Farbgebung geprägt ist, die auf braunen, schwarzen und grün-grauen Tönen basiert. Durch die Dicke des Halbdunkels sind die Konturen der Gestalt, der Schaffellmantel und die Lammfellmütze kaum zu erahnen. Auf dem beleuchteten Teil des Gesichts sind schweres Nachdenken und Müdigkeit zu lesen, die die psychologische Charakterisierung des von Tragik erfüllten Bildes verstärken“9. Am 16. April 1859 wandte sich Schewtschenko an den Rat der Kunstakademie in Petersburg: „Indem ich dem Rat zwei Gravuren meiner Arbeit zur wohlwollenden Begutachtung vorlege: eine nach einem Gemälde von Rembrandt, das das Gleichnis vom Weinbergbesitzer und den Arbeitern darstellt10, die andere nach dem Gemälde von Sokolow ‚Freunde‘11, bitte ich den Rat der Kaiserlichen Akademie der Künste untertänigst, mich mit dem Titel eines Akademikers zu würdigen... oder mir ein Programm für den Erhalt dieses Titels zu geben.“ Am selben Tag beschloss der Rat, Schewtschenko „aufgrund der eingereichten Gravuren“ als „zum Akademiker ernannt“ anzuerkennen und ihm „ein Programm für den Titel eines Akademikers der Gravur zu stellen“, und am 2. September 1860 verlieh er Schewtschenko für diese und andere Radierungen den Titel eines Akademikers der Gravur. Der große Rembrandt war indirekt daran beteiligt. „Schewtschenko wurde der ‚russische Rembrandt‘ genannt.“ Als Anfang 1924 in einem von S. O. Jefremow zusammengestellten Team von Wissenschaftlern, um es mit seinen Worten zu sagen, „untereinander die Themen für Kommentare zu Schewtschenkos Tagebuch verteilt wurden“, übernahm es natürlich der Akademiker O. P. Nowyzkyj, Material über den vom Dichter verehrten Rembrandt zu schreiben. Bereits im nächsten Jahr veröffentlichte er den interessanten Artikel „Schewtschenko und Rembrandt“12, der nicht nur die Grundlage für den entsprechenden Kommentar zu des Dichters Tagebuch bildete, der 1927 herausgegeben wurde, sondern auch für die weitere Erforschung des darin definierten Themas. Der Autor lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass beide Künstler „viele Selbstbildnisse malten“. Schewtschenko hinterließ, wie bekannt ist, etwa 50 eigene Darstellungen, darunter sind 18 Selbstbildnisse erhalten, und 9 wurden nicht gefunden. Bei Rembrandt sind es über 100 Selbstbildnisse. T. Schewtschenko. Gebet für die Verstorbenen (Kasachin Katja). 1857. T. Schewtschenko. Selbstbildnis. 1861. dritter! In den Landschaften, so O. P. Nowyzkyj, verstanden es beide, eine geheime Poesie selbst dort zu finden, wo ein gewöhnliches Auge nichts Interessantes bemerkt hätte. Bei den Bildern, die die Künstler schufen, achteten beide hauptsächlich auf die Vermittlung der seelischen Stimmung, weshalb sie sich in erster Linie auf das Gesicht konzentrierten. „Was die Beleuchtung in den Gemälden betrifft, so war es gerade diese, die die Hauptaufmerksamkeit derjenigen auf sich zog, die Schewtschenko den ‚russischen Rembrandt‘ nannten. Gerade hier gibt es zwischen ihnen die auffälligste Ähnlichkeit…“13. O. P. Nowyzkyj betonte besonders, dass von allen europäischen Malschulen die holländische mit ihrem Demokratismus, ihrer Orientierung auf die Darstellung des Alltagslebens und der Abbildung von Vertretern der unteren Gesellschaftsschichten Schewtschenko am nächsten stand. Die holländischen Meister interessierten sich wenig für antike Mythen und fremde Götter; sie wollten in den Werken der Malerei ihr eigenes Leben sehen, ihre Freuden und ihr Leid, ihr eigenes Land: „Deshalb, sage ich, findet man in Schewtschenkos Werken die größte Verwandtschaft mit den Werken der holländischen Meister und insbesondere mit deren Hauptmeister — Rembrandt. Sowohl Schewtschenko als auch Rembrandt wählten für ihre Zeichnungen keine Themen, die den Kodizes der antiken Schönheit entsprachen: Sie nahmen die Natur so, wie sie vor ihnen lag, ohne sie auch nur im Geringsten zu verschönern. Aber da sie deren innere Schönheit vermittelten, ziehen diese Zeichnungen umso mehr an, je länger man sie betrachtet“14. Der Kunstwissenschaftler wies auch darauf hin, dass „sich bei Schewtschenko zwangsläufig viel Gemeinsames mit Rembrandt zeigen musste, aufgrund der Verwandtschaft ihrer Talente, ihres Geschmacks und ihrer Vorlieben. Doch darüber hinaus konnte der ukrainische Künstler bewusst einiges von seinem Vorgänger, dem großen Holländer, übernehmen: Er kannte und studierte dessen Werke gründlich“15. O. P. Nowyzkyj beendete den Artikel „Schewtschenko und Rembrandt“ (1925) und den entsprechenden Kommentar zur Ausgabe des Tagebuchs im Jahr 1927 mit folgenden Worten: „Doch die Hauptlast der Gemeinsamkeit zwischen diesen Künstlern liegt in den sozialen Bedingungen: Rembrandt ist der Ausdruck der Ideale des arbeitenden holländischen Volkes in der Kunst zu einer Zeit, als dieses gerade die Oberhand über seine Feinde gewonnen hatte; Schewtschenko ist der Ausdruck desselben ukrainischen Volkes in jenen Zeiten, als dessen nationale Bewegung begann“16. Es scheint, dass diese Behauptung ein gewisser notwendiger Tribut an die damalige ideologische Doktrin ist. Doch es ist äußerst wichtig, dass „wie Dante und Shakespeare, wie Tizian und Rembrandt, die zugleich national und universal waren, ewig im tiefsten Wesen ihres Schaffens — so wurde auch Schewtschenko, obwohl er an eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort seines Daseins gebunden war, mit seinem Werk aktuell für alle Zeiten und Völker“17. Schewtschenko und Rembrandt verband das künstlerische Genie, mit dem Gott sie beide beschenkt hatte, und Schewtschenkos tiefe Wertschätzung für das Schaffen des holländischen Künstlers, den er nicht anders als den großen Rembrandt nannte. Das Thema „Schewtschenko und Rembrandt“ wurde nach O. P. Nowyzkyj von den Akademikern und Schewtschenko-Preisträgern P. O. Bilezkyj und W. I. Kassijan sowie den Forschern W. O. Owsijtschuk, W. M. Jazyk u. a. bearbeitet. Da ihre Publikationen über Jahre und Sammelbände verstreut sind, lohnt es sich, alles zusammenzutragen und in einem Buch-Album zusammen mit ausgewählten, künstlerisch harmonierenden Werken von Rembrandt und Schewtschenko zu veröffentlichen. ———————— 1 Gosudarstwennyj Ermitasch. Sapadnoewropejskaja schiwopis. Katalog-2. — M.: Iskusstwo, 1981. S. 165. Einige Kunstwissenschaftler datieren das Gemälde auf das Jahr 1663. 2 Spohady pro Tarasa Schewtschenka. — K.: Dnipro, 1982. S. 250. 3 Schewtschenkiwska enzyklopedija w 6 tomach. T. 1. — K., 2012. S. 95. 4 Schewtschenkiwska enzyklopedija w 6 tomach. T. 4. — K., 2013. S. 744. 5 Spohady pro Tarasa Schewtschenka. — K.: Dnipro, 1982. S. 288. 6 Ebenda. S. 86, 355. 7 Diese Erinnerung wird interessanterweise durch die Beobachtung von N. G. Naumowa ergänzt, dass „das Porträt von Kotschubej im Stil der ukrainischen Parsuna ausgeführt ist“. Eine solche Kombination war nur Schewtschenko zugänglich. 8 Kusmin E. M. T. G. Schewtschenko kak schiwopisets i grjawjor // Iskusstwo i chudoschestwennaja promyschlennost, 1900, Nr. 3. S. 73. 9 Schewtschenkiwska enzyklopedija w 6 tomach. T. 1. — K., 2012. S. 105. 10 Im Inventar des Eigentums des Akademikers Schewtschenko ist verzeichnet: „Gemälde, graviertes Original von Rembrandt, das das Gleichnis vom Weingärtner und Arbeiter darstellt…“ 11 Es handelte sich um das Gemälde „Freunde“ des Akademikers I. I. Sokolow, den Schewtschenko Anfang Mai 1858 kennenlernte. Beide Radierungen wurden im Mai 1859 auf der Ausstellung in der Kunstakademie gezeigt. 12 Nowyzkyj O. Schewtschenko ta Rembrandt // Ukrajina. Naukowyj dwomysjatschnyk ukrajinoznawstwa. 1925. Buch 1/2. S. 122–125. 13 Ebenda. S. 123. 14 Nowyzkyj O. Ukrajinske maljarstwo. Taras Schewtschenko. K., 1930. S. 13. 15 Powne sibrannja tworiw Tarasa Schewtschenka. T. 4. Schodenny zapysky (Schurnal). — K.: Derschawne wydawnyztwo Ukrajiny, 1927. S. 752. 16 Nowyzkyj O. Schewtschenko ta Rembrandt. S. 125. 17 Stepowyk D. Unikalnyj wnesok Tarasa Schewtschenka w ukrajinske obrasotworsche mystetstwo // Taras Schewtschenko. Powne sibrannja tworiw u dwanadtsjaty tomach. T. 8. — K.: Naukowa dumka. S. 15.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Schüler an den Lehrer: Feier der Chor-Schule von Pawlo Murawskyj

Anton ANDRIJENKO, Journalist Foto von Roman DSUNDSA Am 7. und 8. Oktober 2019 fand an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski eine fundiert vorbereitete und erfolgreich durchgeführte allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Die Chor-Schule von Pawlo Murawskyj im Kontext der ukrainischen Musikkultur“ statt, die dem 105. Jahrestag der Gründung des Konservatoriums Kyjiw (NMAU P. I. Tschaikowski) sowie dem 105. Geburtstag und dem 5. Todestag des großen ukrainischen Chordirigenten und Pädagogen Pawlo Iwanowytsch Murawskyj gewidmet war. Mitorganisatoren: Die Wohltätigkeitsstiftung „Chor-Schule von Pawlo Murawskyj“ und die Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. Auf der Konferenz präsentierten Schüler und Nachfolger von P. I. Murawskyj die Chor-Schulen von Kyjiw, Lwiw, Odesa, Charkiw und Transkarpatien. Die Konferenz verlief entlang folgender thematischer Schwerpunkte: 1. Pawlo Iwanowytsch Murawskyj — ein großer Chordirigent und Pädagoge. 2. Die Grundlagen der Chor-Schule von Pawlo Murawskyj in der modernen Musikausbildung und Aufführungspraxis. Außerordentlich tiefgründig legten die Schüler des Maestros, die in der Ukraine und weltweit als Meister der Chorkunst und Pädagogen bekannt wurden, das Phänomen von Pawlo Murawskyj und seiner Chor-Schule dar: O. I. Zyhylyk, W. I. Wolontyr, M. M. Borschtsch, W. I. Stepurko, I. Ja. Pawlenko, O. H. Bentsch, A. H. Maslennikowa, T. W. Myronjuk, I. W. Tylyk, A. S. Korobka, O. W. Sasadna, A. O. Schejko sowie führende Wissenschaftler aus den Musikzentren der Ukraine: A. W. Hurina, N. H. Sabolotna, H. W. Stepantschenko, W. W. Kusyk, O. M. Letytschewska. Der bekannte Dirigent, Volkskünstler der Ukraine und Professor I. D. Hamkalo beleuchtete umfassend die künstlerisch-pädagogische Erfahrung von Pawlo Murawskyj im Kontext der ukrainischen und weltweiten Musikkultur. Bezeichnend für die weltweite Resonanz der Dirigierkunst von P. I. Murawskyj war die Teilnahme seiner Schülerin an der Konferenz – der in der ukrainischen Diaspora bekannten Banduraspielerin und Chordirigentin Oksana Rodak, die aus Chicago angereist war. Interessierte Teilnehmer der Konferenz waren Chorleiter und Musikpädagogen aus Hochschulen und weiterführenden Bildungseinrichtungen von Kyjiw, Tschernihiw, Charkiw, Tscherkassy, Smila, Mykolajiw, Odesa, Mukatschewo, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Riwne und Winnyzja. Letztlich war gerade für die Chorleiter und Musikpädagogen die Offenlegung der künstlerisch-pädagogischen Erfahrung von P. I. Murawskyj, seinen Schülern und Nachfolgern am wertvollsten. Insgesamt nahmen über 60 Dirigenten, Pädagogen und Wissenschaftler an der produktiven Arbeit der Konferenz teil. Eine praktische Ergänzung des wissenschaftlichen Teils der Konferenz bildeten die Meisterklassen des Volkskünstlers der Ukraine und künstlerischen Leiters des Städtischen Kammerchors „Kyjiw“, M. M. Hobdytsch, sowie der Kandidatin der Kunstwissenschaften und künstlerischen Leiterin des Vokalensembles für zeitgenössische Musik „Alter Ratio“, O. W. Prychodko. Auf der Konferenz wurde der Abschluss des lang gehegten künstlerischen Vorhabens von P. I. Murawskyj vorgestellt – das allukrainische Kunstprojekt „Die Ukraine singt den ‚Kobzar‘“. Der Leiter des Projekts, Schewtschenko-Forscher und Kulturphilosoph O. A. Schokalo, der das Projekt vorstellte, merkte an, dass dies die erste systematische, groß angelegte Aufnahme von 110 Werken der Chor-Schewtschenkiana durch führende Chöre der Ukraine auf der Grundlage der siebenbändigen Sammlung von Chorwerken „Taras Schewtschenko. Der gesungene ‚Kobzar‘“ sei, die von P. I. Murawskyj zusammengestellt wurde. An der Aufnahme des „Gesungenen ‚Kobzars‘“ beteiligten sich auf ehrenamtlicher Basis 45 führende Chorkollektive aus 17 Städten der Ukraine und der ukrainischen Diaspora unter der Leitung von Schülern und Nachfolgern des Maestros Murawskyj. Der Gesamtumfang der Audio-Edition „Taras Schewtschenko. Der gesungene ‚Kobzar‘“ umfasst drei Musikalben mit jeweils drei CDs (A-cappella-Werke; Werke mit instrumentaler Begleitung; großformatige Werke mit Sinfonieorchester). Die gesamte Vorbereitungsarbeit für die Audio-Edition wurde auf ehrenamtlicher Basis vom Expertenrat der Wohltätigkeitsstiftung „Chor-Schule von Pawlo Murawskyj“ geleistet. Das Kulturministerium der Ukraine unterstützte die Aufnahme der Werke. Der Ukrainische Kulturfonds unterstützte die Regie der Audioaufnahmen, die Herstellung der Master-Discs und die Herausgabe der drei Musikalben des „Gesungenen ‚Kobzars‘“. Das groß angelegte künstlerische Vorhaben des Maestros Pawlo Murawskyj, das er zu verwirklichen begann und das seine Schüler und Nachfolger vollendeten, eröffnete eine neue Richtung in der Schewtschenko-Forschung – die Chor-Schewtschenkiana. Der Künstler Murawskyj offenbarte mit seinem lang gehegten Vorhaben den inneren musikalischen Schlüssel zum tiefgründigen Verständnis und zur ganzheitlichen Erfassung der poetischen Welt Schewtschenkos. Die Wohltätigkeitsstiftung „Chor-Schule von Pawlo Murawskyj“ hat die Audio-Edition „Taras Schewtschenko. Der gesungene ‚Kobzar‘“ vorbereitet, veröffentlicht und kostenlos an weiterführende und höhere Musikbildungseinrichtungen, spezialisierte Musikschulen, Bibliotheken und andere kulturelle Einrichtungen verteilt. Die Aufnahmen sind auch im Internet verfügbar. Eine wahre Perle der Audio-Edition „Taras Schewtschenko. Der gesungene ‚Kobzar‘“ wurde die Kantate-Ballett „Kobzar“ des bedeutenden zeitgenössischen ukrainischen Komponisten Ju. W. Schewtschenko. Dynamisch und einfühlsam präsentierte die Hauptchordirigentin des Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche in Kyjiw, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine A. H. Maslennikowa, die Videopremiere der Kantate-Ballett „Kobzar“. Die Kantate-Ballett „Kobzar“ wurde im Auftrag des professionellen Tanzensembles „Schumka“ (Edmonton, Kanada) geschaffen und aufgenommen. Ausführende: Chor und Sinfonieorchester des Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche in Kyjiw (Hauptchordirigentin – Anschela Maslennikowa, Dirigent – Oleksij Baklan) sowie das professionelle Tanzensemble „Schumka“ (Choreografen John Pihlyk, Wiktor Lytwynow). Die Verdiente Künstlerin der Ukraine L. W. Buchonska stellte die Kunstprojekte der Wohltätigkeitsstiftung „Chor-Schule von Pawlo Murawskyj“ vor: — Internationaler Chorwettbewerb Pawlo Murawskyj; — jährliche Chor-Feste „Schule von Pawlo Murawskyj“; — siebenbändige Sammlung von Chorwerken „Der gesungene ‚Kobzar‘. Chor-Schewtschenkiana“; — Kammerchor „Moravski“. Nach den Ergebnissen der Arbeit der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die Chor-Schule von Pawlo Murawskyj im Kontext der ukrainischen Musikkultur“ verabschiedeten deren Teilnehmer eine Resolution. RESOLUTION der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die Chor-Schule von Pawlo Murawskyj im Kontext der ukrainischen Musikkultur“ Pawlo Iwanowytsch Murawskyj Teilnehmer der Konferenz Chor „Moravski“ fast ein halbes Jahrhundert lang arbeitete er aufopferungsvoll an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski in Kyjiw als Dozent, Professor des Lehrstuhls für Chordirigieren sowie als künstlerischer Leiter und Chefdirigent des studentischen Lehrchors. P. I. Murawskyj festigte die grundlegenden Prinzipien des A-cappella-Chorgesangs der Kyjiwer Chorschule, die in der ukrainischen Musikkultur von A. L. Wedel und Ja. S. Kalischewskyj entwickelt und von O. A. Koschyz perfektioniert wurde, und schuf ein eigenes Phänomen – die Chorschule von Pawlo Murawskyj, wobei er über 1000 Dirigenten ausbildete. Zur weiteren Festigung der künstlerischen Grundlagen des A-cappella-Chorgesangs der Chorschule von Pawlo Murawskyj in der ukrainischen Musikpädagogik und Aufführungspraxis halten es die Konferenzteilnehmer für notwendig, folgende Maßnahmen zu ergreifen: 1. Auf der Website der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski muss P. I. Murawskyj auf der Seite „Geschichte“ unter den herausragenden Chorleitern gebührend als einer der Begründer der Chorleiterschule vorgestellt werden. 2. Den Studentenchor der Fakultät für Dirigieren und Chorleitung der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, den der große Pädagoge über 40 Jahre lang pflegte, nach P. I. Murawskyj benennen. 3. Ein Stipendium namens Pawlo Murawskyj zur Unterstützung talentierter Studenten der Fakultät für Dirigieren und Chorleitung der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski gründen. 4. Um die künstlerischen und moralisch-weltanschaulichen Prinzipien der Chorschule von Pawlo Murawskyj im studentischen Lehrchor der Musikakademie zu festigen, Meisterklassen von Schülern und Nachfolgern des Maestros Murawskyj – weltweit bekannten herausragenden ukrainischen Chordirigenten – einführen. 5. Zur Erforschung des künstlerisch-pädagogischen Erbes von P. I. Murawskyj Seminare, Wettbewerbe studentischer Arbeiten sowie abschließende wissenschaftlich-praktische Konferenzen in den Lehrprozess an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski aufnehmen. 6. Zur weiteren Entwicklung der Gesangskunst sowie zur Festigung und Verbreitung der Tradition des ukrainischen A-cappella-Chorgesangs und der Prinzipien der Chorschule von Pawlo Murawskyj in der modernen Choraufführungspraxis alle drei Jahre gemeinsam mit der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski den Internationalen Pawlo-Murawskyj-Chorwettbewerb, der 2010 von Schülern und Nachfolgern des Maestros ins Leben gerufen wurde, sowie die jährlichen Chorfeiern „Schule von Pawlo Murawskyj“ durchführen. 7. Die Erfahrungen der führenden Chorschulen – Kyjiwer, Lwiwer, Charkiwer, Odesaer, Transkarpatische – im Hinblick auf ihren Synkretismus verbreiten, um die Chorkultur auf allukrainischer Ebene systematisch weiterzuentwickeln und in der Welt bekannt zu machen. 8. Wir empfehlen, die auf der Konferenz gehaltenen Vorträge in der wissenschaftlichen Zeitschrift „Tschasopys der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski“ zu veröffentlichen. Kyjiw, 7.—8. Oktober 2019. Zum Abschluss der wissenschaftlich-praktischen Maßnahmen der Konferenz fand das Sechste Chorfest „Schule von Pawlo Murawskyj“ unter dem Motto des Maestros statt: „Singen gibt ein Gefühl von Freiheit“. Das Festkonzert bestätigte die Wahrheit von P. Murawskyj: „Talent und Musik gehören der Ewigkeit, alles andere ist vergänglicher Tand“. Inspirierend führten die talentierten Gesangskollektive, die von Schülern von P. I. Murawskyj geleitet werden, die Zuhörer an die reinen Quellen des ukrainischen Chorgesangs heran: der vorbildliche Chor „Melodija“ der M.-D.-Leontowytsch-Kunstschule (künstlerische Leiterin – Verdiente Pädagogin der Ukraine Switlana Swarytsch); der Kammerchor „Moravski“ der Wohltätigkeitsstiftung „Chorschule von Pawlo Murawskyj“ (künstlerische Leiterin – Preisträgerin allukrainischer und internationaler Chorwettbewerbe und Festivals Olena Radko) sowie der Chor der Fakultät für Dirigieren und Chorleitung der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski unter der meisterhaften Leitung des jungen Absolventen Dmytro Sawon. Wie gewohnt trat die Volkschor-Kapelle „Dibrowa“ namens Pawlo Murawskyj des Rajon-Kulturhauses Pischtschanka der Oblast Winnyzja auf. Die wahren Schüler von P. I. Murawskyj bestätigten die Wahrheit ihres Lehrers: „Man muss die Chorkunst in sich lieben und nicht sich selbst in der Kunst.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Mit seinem Pinsel übermalte er unser Leid

Das, was er für die ukrainische Kunst geleistet hat, erscheint auch heute noch unglaublich: Wie kann man, ohne den Beamtenstuhl zu verlassen, so viele künstlerische Meisterwerke schaffen?.. Mychajlo Romanyschyn ist ein Kind der Karpaten. Er hörte nicht auf, seine majestätischen Berge zu malen, auch nicht, als er nach Kyjiw zog. Darin liegt eine gewisse Symbolik, und Iwan Dratsch bemerkte sie, als er auf einer der Ausstellungen über Romanyschyn sagte: „Das ist jener Künstler, der die Karpaten an den Dnipro herangebracht hat!“ Nach dem Abschluss des Kyjiwer Kunstinstituts ging er auf Anraten des bedeutenden Bildhauers und Ethnographen Iwan Hontschar als Wissenschaftler an das Museum für Volkskunst, das 1960 eröffnet wurde. Der Direktor der Einrichtung, Wasyl Nahaj, prahlte damals mit dem „Zuwachs“: „Jetzt arbeiten in unserem ‚Frauenmuseum‘ gleich vier stramme Burschen.“ Diese Burschen waren nicht von schlechten Eltern, mit der Zeit wurden sie alle zu bedeutenden Kulturschaffenden: P. Tolotschko, O. Balaschow, O. Krawez. Nach einem halben Jahr wurde einer von ihnen, Romanyschyn, ohne nach seiner Zustimmung zu fragen, in das Kulturministerium versetzt. Von dort konnte er sich neun Jahre lang nicht befreien, um sich seiner schöpferischen Arbeit zu widmen. Doch er befreite sich schließlich, als er die Stelle des verantwortlichen Sekretärs der neu gegründeten Kyjiwer Organisation des Künstlerverbandes der Ukraine annahm. Hier gab es bereits einen Lichtblick für das persönliche Schaffen — einen kreativen Tag unter der Woche… Und so verband er sein ganzes Leben lang sein eigenes Schaffen mit der Arbeit in verantwortungsvollen Positionen im Kulturministerium, im Künstlerverband… Die letzten elf Jahre seines Lebens leitete er das Nationale Kunstmuseum der Ukraine. Das Kollektiv der Einrichtung selbst wählte ihn für diesen Posten. Am nächsten Tag traf er auf dem Chreschtschatyk Dmytro Pawlytschko, teilte ihm die Neuigkeit mit und sagte: „Ich weiß nicht, ob ich mich darüber freuen oder trauern soll.“ Pawlytschko antwortete: „Du hast doch die ganze Zeit Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Der Künstler wurde in der Stadt Tschirtschik in der Oblast Taschkent (Usbekistan) geboren. Nach dem Abschluss des Taschkenter Theater- und Kunstinstituts arbeitete er als Bühnenbildner an verschiedenen Theatern. Unter anderem am Kemerowoer Gebietstheater für Drama, am Surxondaryo-usbekischen Musik- und Dramatheater, am Ferganaer Gebiets-Theater für russisches und usbekisches Drama und Komödie sowie am Sumy-Theater für Drama und musikalische Komödie namens M. S. Schtschepkin. Er gestaltete das Bühnenbild für über 60 Aufführungen. Für die Szenografie zum Stück „Die eiserne Frau“ von Sch. Baschbekow wurde er mit dem Staatspreis Usbekistans namens Hamza ausgezeichnet. Der Künstler ist Autor zahlreicher Personalausstellungen in Fergana, Sumy, Kyjiw, Sankt Petersburg, Kirowohrad (heute Kropywnyzkyj) und Saporischschja. Ebenso war Herr Wolodymyr Teilnehmer an internationalen Ausstellungen in den Städten Fabriano (Italien) und Odesa. Seine Werke werden in der Direktion für Kunstausstellungen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) und im Kulturministerium Usbekistans aufbewahrt, setzte sich dafür ein, etwas mit dem Museum zu tun, damit es auf Weltniveau wäre... Jetzt geh und pflüge“. Er vollbrachte eine titanische Arbeit, indem er das Museum von der sowjetischen Ideologie „umformatierte“ und ihm sein nationales Gesicht zurückgab. ...Vor kurzem schenkte seine Ehefrau, die Kunstwissenschaftlerin Walentyna Martynenko, Werke von Mychajlo Romanyschyn dem Transkarpatischen Regionalen Kunstmuseum „Jossyp Bokscha“. Nun werden sie ihren Platz neben den Titanen der Transkarpatischen Schule einnehmen, zu der ihr Schöpfer zweifellos gehört. Wir erinnern uns an den bekannten nationalen Künstler und guten, aufopferungsvollen Menschen gemeinsam mit seiner Frau und Muse Walentyna Martynenko in ihrer Wohnung in Lukjaniwka, wo der Künstler vierunddreißig Jahre lang lebte. — Noch immer wundern sich alle: Wie konnte Romanyschyn bei einer solchen Arbeitsbelastung in verantwortungsvollen Positionen dazu kommen zu malen? — Mychajlo nannte sich immer einen „Wochenendkünstler“. Er nahm den Pinsel nur am Wochenende in die Hand. Manchmal riefen sie ihn aus Moskau an: „Empfangen Sie ausländische Künstler oder Kunstwissenschaftler...“ Das bedeutete, dass Mychajlo mich bitten würde, die ausländischen Gäste zu begleiten — ihnen die Stadt zu zeigen, in Museen und Ausstellungen zu gehen —, während er selbst in sein Atelier fahren würde, um zu arbeiten. Um der Kunst willen strebte Mychajlo die ganze Zeit danach, sich von der staatlichen Arbeit zu befreien. In jungen Jahren, nachdem er drei Jahre im Kulturministerium gearbeitet hatte, ging er zum damaligen Kulturminister Babijtschuk mit einem Kündigungsschreiben und sagte: „Ich habe bereits drei Jahre gearbeitet. Es ist Zeit für mich, Künstler zu werden...“ Der Minister zerriss das Schreiben, warf es auf den Tisch und sagte: „Gehen Sie und arbeiten Sie weiter.“ So kam er bis zu seinen letzten Lebensjahren nicht davon los... — Viele waren Zeugen des Heldenmuts von Mychajlo Romanyschyn während der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag des Nationalen Kunstmuseums: Eine Woche vor seinem Tod fand er, im vierten Stadium des Krebses, die Kraft, bei der Jubiläumsversammlung anlässlich dieses Ereignisses aufzutreten, die in der Kyjiwer Philharmonie stattfand. Aber wahrscheinlich haben Sie sich damals am meisten um Ihren Ehemann gesorgt... — Ich war gezwungen, alles zu durchdenken, und sagte Mychajlo, er solle sich beim Betreten der Bühne an den Stuhllehnen festhalten, damit man nicht sieht, dass er kaum auf den Beinen stehen kann. — War Mychajlo Romanyschyn nicht einer der ersten unter den ukrainischen Künstlern, der Studentenblumen zu malen begann, die aus irgendeinem Grund als die „einfachsten“ ukrainischen Blumen gelten? Warum wandte er sich plötzlich den Studentenblumen zu? — Höchstwahrscheinlich dachte er beim Malen der Blumen an seine Mutter. Sie starb, als Mychajlo ein halbes Jahr alt war. Er wurde von seinem Großvater und seiner Großmutter aufgezogen. Von seiner Großmutter hörte er, dass seine Mutter Blumen sehr liebte. Er fragte oft: „Warum malen ukrainische Künstler ‚herrschaftliche‘ Blumen — Rosen, Gladiolen, Pfingstrosen, Iris, und nicht Studentenblumen und Ringelblumen?..“ Und dieses Stillleben mit Studentenblumen schenkte mir Mychajlo, als ich die Operation überlebt hatte. Obwohl niemand auch nur ein Prozent Hoffnung darauf hatte, dass ich überleben würde... — Ihr Haus war immer ein Inbegriff ukrainischer Gastfreundschaft. Es waren viele berühmte Leute bei Ihnen. Sicherlich auch Dmytro Pawlytschko und Anatolij Awadijewskyj. Die Porträts der Künstler, die Mychajlo Romanyschyn malte, sind bereits zum Bestandteil der Sammlung klassischer Porträts der ukrainischen Malschule geworden. Und hat Anatolij Awadijewskyj gesungen, wenn er bei Ihnen zu Besuch war? — Ja, wenn er zu Besuch kam. Und Mychajlo sang mit ihm. Er hatte eine schöne Stimme, und Anatolij Awadijewskyj äußerte sich nicht nur einmal begeistert über seine Stimme. Und als Diana Petrynenko einmal zu einem Abend ins Kunstmuseum kam, begannen alle sie zu bitten: „Nun singen Sie doch bitte!“ Darauf antwortete Diana Hnatiwna: „Ich singe, aber nur im Duett mit Romanyschyn.“ — Welche Lieder mochte er? — Am meisten Volkslieder. „Im Wald wurde ich morgens bei Sonnenaufgang geboren“ — dieses lemkische Volkslied hörten meine Verwandten zum ersten Mal von ihm. Und sein Lieblingslied war „Werchowyno, du unsere Welt!“ — Ein Mensch aus den Karpaten ist etwas Besonderes, denn dort herrscht ein anderer Geist als beispielsweise in Kyjiw, wo Sie geboren wurden. War es nicht schwierig, sich zu verständigen? — Er sprach ja nicht im Dialekt! Und wir haben auch nicht sofort geheiratet, sondern erst sechs Jahre nach unserem Kennenlernen... Die Kunstschule, in der ich lernte, befand sich im Gebäude des Kunstinstituts, in dem er eingeschrieben war. Manchmal fanden unsere Kurse im selben Gebäude statt, aber zu unterschiedlichen Zeiten... Mychajlo wurde wahrscheinlich deshalb auf mich aufmerksam, weil ich als einzige in der ganzen Klasse Ukrainisch sprach... Einmal, bevor er in die Ferien in seine Heimat Transkarpatien fuhr, fragte mich Mychajlo, ob er seine Gitarre bei mir in der Wohnung lassen könne... — Wie schön sich doch alles von Anfang an zwischen Ihnen entwickelte!... Die erste Liebe endet nicht oft mit einer glücklichen Ehe... Das ganze Leben danach — zusammen. Und wann kamen Sie zum ersten Mal in die Karpaten? — Zum ersten Mal fuhr ich 1957 zusammen mit meiner Cousine in Mychajlos Heimat. Zuerst machten wir Halt in Uschhorod und dann in Mychajlos Geburtsort Welykyj Beresnyj. Sein Vater lebte damals noch, sogar seinen Großvater habe ich noch kennengelernt. Mychajlos Großvater Wassyl Wahulytsch war des Schreibens nicht mächtig, er konnte nur unterschreiben, aber er war ein Handwerker für alles — ein guter Tischler, konnte traditionelle Männerkleidung nähen, führte erfolgreich einen Haushalt und war zudem ein aktiver Funktionär der Agrarpartei. Im Ersten Weltkrieg geriet er in russische Gefangenschaft und wurde bis hinter den Ural verschickt. Als er freigelassen wurde, kam er zu Fuß bis nach Transkarpatien. Sein ganzes Leben lang erinnerte sich Mychajlo mit so viel Liebe und Wärme an ihn, weil der Großvater und die Großmutter ihn und seine Schwester großgezogen hatten... In Uschhorod lernten wir damals die Werke des Klassikers der Transkarpatischen Malschule Adalbert Erdeli kennen. — Wahrscheinlich hat niemand von Mychajlo Mykolajowytschs Freunden und Kollegen so wie Sie seine Bemühungen beobachtet, in der Ukraine ein neues Kunstmuseum nach dem Vorbild des französischen Louvre zu schaffen. — Er dachte die ganze Zeit darüber nach, träumte davon, die Gesellschaft dazu anzuregen, über diese Frage nachzudenken. Er zeichnete selbst Skizzen des erträumten Museums und organisierte sogar einen Wettbewerb für das beste Museumsprojekt. Damals gewann die Kyjiwer Architektenschule. In diesen Projekten gab es so viel Interessantes! Zum Beispiel schlug Mychajlo selbst vor, dass im Innenhof des Museums auf beiden Seiten auf Terrassen unter speziellen Überdachungen Skulpturen stehen sollten... Zweifellos ist die ukrainische Kunst es wert, schön präsentiert zu werden! Es sprach Tetjana Netudyhata. Seit zwanzig Jahren ist Mychajlo Romanyschyn nicht mehr unter uns — ein außergewöhnlicher ukrainischer Maler, der viel daran arbeitete, dass in der Ukraine ein eigener Louvre entsteht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Jahreszeiten in den Aquarellen von Wiktor Mychajlytschenko

Das Zentrale Künstlerhaus präsentiert die Jubiläumsausstellung des Mitglieds des NSKU Wiktor Mychajlytschenko. Das Ferganer, das Kropywnyzkyj- und das Sumyer Kunstmuseum, das Museum für die Geschichte der Stadt Kyjiw, das Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridses, private Sammlungen und Galerien der Ukraine, Russlands, Deutschlands, Großbritanniens, der USA, Irlands, Israels, Bulgariens, Litauens, Italiens, Frankreichs, Polens, der Schweiz. Seit 1993 sind Leben und Schaffen des Künstlers eng mit dem Gebiet Sumy verbunden; im selben Jahr wurde er Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine. „Die Ausstellungen Wiktor Mychajlytschenkos finden bei uns jedes Jahr statt“, erzählte der Direktor der Ausstellungsdirektion des NSKU, Ihor Woloschtschuk. „Die Exposition ist professionell, außerordentlich interessant. Herr Wiktor ist ein großer Meister der Aquarellkunst. Er hat eine äußerst komplizierte Technik sehr kreativ gemeistert. Arbeiten dieses Niveaus gibt es in der Ukraine nicht viele. Heute haben wir die Gelegenheit, uns an diesen wunderschönen Werken zu erfreuen.“ I. Woloschtschuk überreichte dem Künstler die Ehrenurkunde des NSKU für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der bildenden Kunst, zur Mehrung und Bewahrung des kulturellen Erbes der Ukraine und anlässlich des 70. Geburtstags. Der Vorsitzende der Sumyer Gebietsorganisation des NSKU, Iwan Hapotschenko, berichtete über Abschnitte des Lebens des Künstlers, die mit dem Gebiet Sumy verbunden sind. Schon in den 90er Jahren schloss er sich als reifer Meister dem Kollektiv der Sumyer Maler an. Seine Werke gefallen sowohl Fachleuten als auch einfachen Kunstliebhabern, und das ist der Gipfel künstlerischer Meisterschaft. Diese Meisterschaft hat der Künstler zur Vollkommenheit geführt. Der Künstler Weniamin Larin erinnerte sich an jene Jahre, als er gemeinsam mit Mychajlytschenko in der Fachschule studierte. Seiner Überzeugung nach schaffen nur wenige ukrainische Künstler heute Aquarelle auf einem solchen Niveau wie Wiktor Kostjantynowytsch. Der verdiente Künstler der Ukraine Petro Serykunow berichtete über die schöpferischen Verbindungen Mychajlytschenkos zur Künstlerin Larysa Jermak. Den Jubilar gratulierte das Sumer Landsmannschaftsverein in Kyjiw sowie der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine. Einen zentralen Platz in der Ausstellung nimmt das Porträt von Wiktor Mychajlytschenko ein, geschaffen von Larysa Jermak. Daneben stehen Stillleben „Chrysanthemen“, „Rosen“, „Kaktus blüht“, „Chrysanthemen im Blickfeld“. Am meisten jedoch sind auf der Ausstellung Landschaften zu sehen, in denen der Künstler die verschiedenen Jahreszeiten meisterhaft wiedergegeben hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Chersoner Treffen der Talente

Mit dichtem Nebel und einer feurigen Decke aus Blättern bedeckt der Herbst, die Herrin, bereits großzügig die Erde. Und obwohl die Bewohner der Tauris in dieser Nacht Zeugen eines kühlen Regengusses waren, versammelten tagsüber die sanfte Sonne und die warme Stimmung der Liebhaber ukrainischer Kunst die Literaten und Sänger der Region Cherson im Kreis von Freunden zu einem besonderen Kunstsalon. Oleg OLEKSJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Auf Initiative des Vorstands der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Hata – reich an Talenten“ und der Direktion der kommunalen Einrichtung „Chersoner Gebiets-Palast der Kultur“ des Gebietsrates Cherson fand am 1. Oktober im Aktionssaal des Gebiets-Palastes der Kultur eine Sitzung des Kunstsalons „Das Volkshaus und die Ukrainische Hata – reich an Talenten“ statt. Etwa hundert Liebhaber ukrainischer Kunst aus Cherson sowie den Rajons Biloserka, Oleschky und Hola Prystan versammelten sich im Kreis von Freunden im gemütlichen Saal des Volkshauses. Das Jazzorchester des Gebiets-Palastes der Kultur unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Witalij Schapowalenko empfing die Teilnehmer der Veranstaltung mit lebhaften Musikkompositionen. Am 1. Oktober feiert man in der Ukraine bereits traditionell sowohl den Internationalen Tag der Musik als auch den Nationalen ukrainischen „Tag des Veteranen“ und den Internationalen Tag der älteren Menschen. Deshalb begann die feierliche Veranstaltung, die vom Vorsteher der Kirche der heiligen Alexandra, Erzpriester Petro Pschenytschka, geweiht wurde, mit dem Festlied „Heute ist ein Fest in unserem Haus“, vorgetragen vom Volksensemble für Volkslieder „Berehynja“ des Gebiets-Palastes der Kultur (Leitung Kateryna Lohwynowska, Begleiterin Tetjana Kabulowa). Es erklangen gefühlvolle ukrainische Lieder, vorgetragen von den Volksensembles für Volkslieder des Gebiets-Palastes der Kultur „Tscherwona Kalyna“ (Leitung Hanna Hura, Begleiter Wasyl Tyschtschenko), „Chersonski Molodytschky“ (Leitung der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wjatscheslaw Hrebenjuk, Begleiter Wasyl Tyschtschenko), „Schurawka“ (Leitung Ljudmyla Baj, Begleiterin Tetjana Kabulowa) und dem Vokal-Volksensemble „Berezy“ (Leitung Walentyna Rosum, Begleiter Anatolij Moskalenko) des Chersoner Gebiets-Palastes der Kultur. Die Lieder wurden durch die Poesie der ukrainischen Dichter Oleg Oleksjuk, Walerij Kulyk, Wasyl Sahorodnjuk sowie durch neue kreative Entdeckungen der lokalen Literaten Walentyna Lypenko-Wynnyk, Ljubow Pronko, Wiktor Tjutjun, Wjatscheslaw Petrenko, Oleg Tymkow, Eleonora Kusnezowa und Ljubow Bodnar ergänzt. Am 30. September ehrte die orthodoxe Kirche das Andenken der Märtyrerinnen Wira, Nadija und Ljubow. Diesen heiligen Märtyrerinnen und genau diesen Tugenden der Ukrainer haben wir unsere literarisch-künstlerische Sitzung gewidmet, deren Moderatoren der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorstandsvorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Hata – reich an Talenten“ Oleg Oleksjuk und die Organisatorin für kulturelle Freizeitgestaltung des Gebiets-Palastes der Kultur Kateryna Pulman waren. Bei unserer Sitzung waren die Eltern des ukrainischen Patrioten Denys Loschkarjow anwesend, der vor 9 Monaten sein Leben im Osten der Ukraine für die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit gab. Die Freiwillige Halyna Umanez, die sich um das Schicksal der Verteidiger unserer Unabhängigkeit kümmert, erinnerte uns an die patriotischen Taten des Anführers der Chersoner Selbstverteidigung Denys Loschkarjow. Mit einer Schweigeminute ehrten alle Teilnehmer der literarisch-künstlerischen Veranstaltung das Andenken des ukrainischen Helden. Und danach erklang noch lauter und heller das Wort, das den stürmischen Ereignissen der Gegenwart gewidmet war. Die Solistin des Gebiets-Palastes der Kultur Ljubow Pronko berührte mit dem Lied „Schurawli“ die geheimsten Saiten der Seele der Ukrainer. Wie ein mächtiger Fluss seine Kraft aus kleinen Quellen bezieht, so bereichert sich unsere Kultur durch unser Zusammengehörigkeitsgefühl und die Verehrung des ukrainischen Wortes, des ukrainischen Volksliedes. Und in jedem Lied ist die ukrainische Seele zu spüren, deren untrennbare Bestandteile Glaube, Hoffnung und Liebe sind. Lasst uns einander achten! Und bis zu neuen Treffen in der Ukrainischen Hata, die reich an Talenten ist. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 52 Hrn 33 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrektorat Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 195 UAH 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn