Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Frauensache“ Wassylina Karpetska: „Wir müssen jetzt oder nie hart arbeiten und strengste Konspiration einhalten“

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

Halyna DATSYK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Wassylina war gerade 17 geworden, doch in den Augen des leitenden operativen Bevollmächtigten im Gebiet Winnyzja, Druschinin, war sie eine gefährliche Verbrecherin, und der Major wollte sie so streng wie möglich bestrafen. Am 9. Mai 1946, nachdem er die erhaltenen Materialien über die „verbrecherische“ Tätigkeit von Karpetska Wassylina, geb. 1929, gebürtig aus Kordyschiw, gebildet, Ukrainerin, geprüft hatte, stellte er fest, dass sie, „da sie feindselig gegenüber der Sowjetmacht eingestellt war“, im Dezember 1943 in die OUN aufgenommen wurde und unter dem Pseudonym „Marusja“ als Staniza-Verbindungsperson arbeitete, enge Verbindungen zu den OUN-Mitgliedern „Nelja“ und Ulyta hatte und „die erhaltene Post der UPA-Banden an die vereinbarten Adressaten weiterleitete“ – weshalb Wassylina zu verhaften sei. Karpetska W. W. wurde der „Verbrechen, vorgesehen in den Artikeln 54-I ‚a‘ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR“ verdächtigt, und Major Druschinin ordnete als Sicherungsmaßnahme die Inhaftierung an. Am 21. Mai wurde Wassylina verhaftet. Im ausgefüllten Fragebogen der Verhafteten lesen wir, dass ihre Familie aus der Mutter Kalyna, geb. 1907, dem Bruder Petro, geb. 1933, den Schwestern Wira, geb. 1931, und Olha, geb. 1944, besteht, die zum Zeitpunkt der Verhaftung von Wassylina 2 Jahre alt war. Aus dem verbalen Porträt erfahren wir, dass Wassylina klein, füllig, dunkelblond, braunäugig und mit hoher Stirn ist. Den Fragebogen füllte nach den Worten der Verhafteten der Leiter der Ermittlungsgruppe Kremenez, Filipow, aus, sie unterschrieb: Am 22. Mai 1946, am Tag des Heiligen Nikolaus des Frühlings, beschrieb Leutnant Gorbatschow vom Rajon-Abteilung des MGB Schumsk das Eigentum der verhafteten Karpetska W. W.: ein hölzernes Haus, eine Scheune, zwei Pferde, eine Kuh, ein Schaf, ein Ferkel – und nahm von der Mutter eine Garantieerklärung für die Organe des NKGB entgegen, dass Kalyna Iwaniwna sich verpflichtet, das gesamte beschriebene Eigentum bis zur besonderen Anordnung der MGB-Organe aufzubewahren. Beim ersten Verhör erzählte Wassylina, dass „der Vater, Karpetskyj Witalij Herassymowytsch, im Frühjahr 1944 von Truppen der Roten Armee auf dem Feld getötet wurde, warum – ist unbekannt“... Sie sagte, dass sie niemanden von den Mitgliedern der OUN, UPA oder deren Helfern kenne. Von den Frauen der Staniza-OUN in Kordyschiw und den Mädchen der Staniza-Organisation „Junka“ kenne sie ebenfalls niemanden. (...) Bei den nächsten Verhören erzählte sie bereits, dass sie im Dezember 1943 in die OUN eingetreten sei und das Pseudonym „Marusja“ habe. „Es geschah so. Spät abends – wir schliefen bereits – kamen zwei bewaffnete UPA-Kämpfer zu unserem Haus, klopften ans Fenster und sagten in kategorischem Ton, wir sollten öffnen. Nachdem sie das Haus betreten hatten, fragten die Kämpfer meine Mutter nach mir. Mutter zeigte, wo ich war, und sie sagten mir, ich solle mich anziehen und herauskommen. Der UPA-Kämpfer Datsyk Fedir begann ein Gespräch mit mir: ‚Damit die Ukraine ein unabhängiger Staat werden kann, schafft das Volk selbst überall, in jedem Dorf, OUN-Stanizen, bereitet alles Notwendige vor, und wir haben bereits eine zahlreiche UPA. Aber um den Staat zu erringen, seid ihr verpflichtet, uns zu helfen. Mit anderen Worten, du wirst als Verbindungsperson im Dorf Kordyschiw arbeiten‘.“ Er fügte hinzu, dass morgen zwei Frauen zu mir kommen würden, mit denen ich vereinbaren müsse, wem und wohin die OUN- und UPA-Post zu bringen sei, wobei er sagte, dass die Post von einer Unbekannten mit dem Pseudonym „Nelja“ gebracht werde und ich sie an Ulyta, nach dem Straßennamen Tarassyschyna, weitergeben müsse. Einen Tag später kamen „Nelja“ und Ulyta zu mir. Ulyta unterhielt sich mit mir über Fragen der unabhängigen Ukraine, sagte, dass wir – jetzt oder nie – hart arbeiten und strengste Konspiration einhalten müssen. Und sie gab mir das Organisationspseudonym „Marusja“. Ulyta erklärte, dass ich Verbindungsperson für das Dorf Kordyschiw sein werde, dass „Nelja“ mir die OUN- und UPA-Post bringen werde und ich verpflichtet sei, sie sofort weiterzuleiten. Ulyta fügte hinzu, dass sie sich nicht zu Hause aufhalte, ich könne sie nur in den Häusern von Kalynas Petro und Oksejkowas Petro treffen. Nachdem ich die Anweisung erhalten hatte, begann ich als Verbindungsperson zu arbeiten, leitete die Post bis November 1944 weiter, und dann erkrankte ich an Typhus und beendete die Tätigkeit. Nach der Krankheit nahmen „Nelja“ und Ulyta die Verbindungen zu mir nicht wieder auf. Was Datsyk Fedir betrifft, so wurden er und sein Gesinnungsgenosse Skybyzkyj Charyton 1944 in einem Versteck gefunden. Fedir erschoss sich während der Festnahme, und Charyton wurde verhaftet und nach Sibirien geschickt. Ulyta, etwa 26 Jahre alt, von mittlerer Statur, brünett, kurzhaarig, bewegt sich schnell, kleidet sich geschmackvoll, trägt Stiefel und Schuhe. Lebt im Untergrund. Das letzte Mal traf ich sie im Herbst 1945 in der Kirche des Dorfes Kordyschiw. „Nelja“, ein Mädchen von etwa 20 Jahren, klein, füllig, dunkelblond, spricht langsam, trägt Stiefel. Das letzte Mal war sie im November 1944 bei mir, und danach trafen wir uns nicht mehr. Auf jedem Zettel, den ich erhielt und an die Adressaten schickte, standen Namen, aber ich erinnere mich nicht mehr an sie. Ich lebte im Untergrund, weil die NKGB-Organe begannen, Mädchen im Dorf zu verhaften, und diese Mädchen, als Mitglieder der Staniza-OUN, kannten mich... Also versteckte ich mich bis zum Moment der Festnahme.“ Der Leiter der Ermittlungsgruppe Kremenez, Filipow, „nachdem er die Materialien der Ermittlungsakte Nr. 3493 geprüft und in Betracht gezogen hatte, dass Karpetska W. W. hinreichend überführt ist, dass sie seit Dezember 1943 Mitglied der OUN unter dem Pseudonym ‚Marusja‘ war“, ordnete an, sie als Beschuldigte gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches anzuklagen, was ihr gegen Unterschrift zu verkünden sei. Im Juli 1946 beginnen die Verhöre bereits im Untersuchungshaftgefängnis von Kremenez, während derer Wassylina sich schuldig bekannte, 1943 von Datsyk Fedir in die OUN hineingezogen worden zu sein, viermal geheime OUN-Post von „Nelja“ erhalten und sie zu Ulyta gebracht zu haben. Und dann erkrankte sie an Typhus und habe seitdem keine Arbeit mehr in der OUN durchgeführt, kein Pseudonym gehabt. „Im Verhörprotokoll vom 7. Mai 1946 wurde verlesen, dass mein Pseudonym ‚Marusja‘ sei, aber eine solche Aussage habe ich nicht gemacht. Als ich bei der Unterzeichnung des Verhörprotokolls erklärte, dass ich keine Aussagen über das Pseudonym ‚Marusja‘ gemacht habe, schrie mich der Ermittler an und befahl, das Verhörprotokoll zu unterschreiben“... Am 14. März 1946 verhörte der leitende operative Bevollmächtigte der Rajon-Abteilung des MGB Schumsk, Leutnant Scharapow, die festgenommene Jazyk Halyna, die erzählte: „Mir persönlich wi- Haftbefehl für die Verbindungsperson Karpetska Wassylina Kalyna, die Mutter der UPA-Verbindungsperson Wasylina Karpetska, gab in der Sondersiedlung in Sibirien an, dass Ljudmyla Puhatsch die Wirtschaftsleiterin der OUN im Dorf Kordyschiw sei und dass ihr Hanna Scherhej, Halyna Lypka, Tetjana Dazjuk und Jewdokija Parchomjuk – Bewohnerinnen des Dorfes – helfen würden, und dass Wasylina Karpetska die Leiterin der Nachrichtenverbindung sei, da sie auf deren Anweisung selbst Post der OUN nach Holybisy zu Hanna Schwets getragen habe. „Ich selbst habe im September 1945 aufgehört, als Verbindungsperson zu arbeiten, weil ich keine Schuhe hatte, aber Karpetska arbeitete immer noch.“ Gegen Wasylina sagte Hanna Ryschuk aus: „Ja, die Bürgerin Wasylina Karpetska kenne ich gut als meine Freundin. In unserem Dorf gab es die OUN, deren Stanitsja-Leiterin Ulyta Babij („Snischynka“ – Schneeflöckchen) war. Mitglied der Organisation war W. W. Karpetska mit dem Pseudonym „Sorja“ (Morgenstern); sie trug Depeschen zu „Snischynka“, und wenn „Snischynka“ nicht da war, dann zum Stanitsja-Leiter Iwan Pylyptschuk („Taras“), der im Winter 1946 getötet wurde. Einmal sagte Karpetska zu mir, ich solle zur Mühle gehen und dort auf Anweisung des OUN-Stanitsja-Leiters Mehl für die UPA holen. Wir gingen zusammen zur Mühle, erhielten Mehl und brachten es zum Damm. Wasylina blieb mit den Säcken bei der Fuhre warten, und ich ging nach Hause. Im Januar 1946 stellte ich mich freiwillig beim Rajon-Abteilung des Innenministeriums in Schumsk. Ich erinnere mich, dass ich im Februar 1946, vor den Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR, Wasylina auf dem Markt in Schumsk traf und sie fragte, was sie dort mache. Sie antwortete, dass sie eine Depesche nach Kruholez gebracht habe. Im Winter 1945 gab sie mir persönlich den Auftrag, Lebensmittel für die UPA zu sammeln.“ Am 12. August wurde eine Gegenüberstellung zwischen Wasylina und Hanna arrangiert, bei der Hanna ihre Aussagen wiederholte, Wasylina diese jedoch nicht bestätigte. („Niemand hat mir ein Pseudonym gegeben, insgesamt habe ich 4 Depeschen erhalten und an Ulyta weitergegeben; ich bestreite die Aussage von H. F. Ryschuk, dass ich angeblich Post nach Kruholez getragen und den Auftrag gegeben hätte, Lebensmittel für die UPA zu sammeln, das war nicht so.“) „Da gegen W. W. Karpetska noch gar keine Anklage erhoben wurde und für den Fall weitere Ermittlungsschritte erforderlich sind“, verfügte der Leiter der Ermittlungsgruppe des Ministeriums für Staatssicherheit in Kremenez, Filippow: „den Fall Nr. 3493 der wegen der Artikel 54-1 ‚a‘ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR beschuldigten Karpetska in die eigene Bearbeitung zu übernehmen“… In den Händen von Filippow begannen die Ermittlungen blitzschnell voranzuschreiten. Durch die Ärztin Skonzowa wurde während einer medizinischen Untersuchung festgestellt, dass W. W. Karpetska nicht 1929, sondern angeblich 1925 geboren wurde. „Die Verhörte erklärte, dass sie keine Dokumente über ihr Geburtsjahr habe, das Datum 1929 sei ihr aus den Worten ihres verstorbenen Vaters bekannt, und dass sie auf diesem Datum nicht bestehe.“ (Laut kirchlichen Beichtverzeichnissen wurde „Wassa Karpetska am 28. VIII. 1927 geboren“. – Anm. d. Aut.). Doch die Ermittler erhöhten aus Gründen der Seriosität gezielt das Alter der „Banditinnen“, die in Wirklichkeit minderjährige Mädchen waren... Am 12. August 1946 wurde ein Protokoll über den Abschluss der Ermittlungen erstellt. „Nachdem die vorläufigen Ermittlungen im Fall für abgeschlossen erklärt wurden und die gewonnenen Daten für eine Gerichtssitzung ausreichen, unter Berufung auf Art. 200 der Strafprozessordnung“, verkündete Leutnant Filippow dies der Beschuldigten W. W. Karpetska und legte ihr die gesamten Ermittlungsakten zur Einsichtnahme vor. Sie stimmte den Aussagen von H. F. Ryschuk gegen sie weiterhin nicht zu. Die Anklageschrift zur Ermittlungsakte Nr. 3403 besagt, dass „am 21. Mai 1946 durch die Rajon-Abteilung des Ministeriums für Staatssicherheit in Schumsk, Gebiet Ternopil, W. W. Karpetska wegen der Zugehörigkeit zur OUN verhaftet und strafrechtlich zur Verantwortung gezogen wurde. Die Ermittlungen ergaben, dass sie im Dezember 1943 vom OUN-Mitglied Fedir Dazjuk in die OUN angeworben wurde, die Pseudonyme ‚Marusja‘ und ‚Sorja‘ hatte, die Pflichten einer Verbindungsperson der OUN-Stanitsja erfüllte und Lebensmittel für die UPA-Banditen sammelte. Bei der Vernehmung bekannte sie sich schuldig, bestreitet aber die Pseudonyme und das Sammeln von Lebensmitteln für die UPA. Das begangene Verbrechen wird jedoch durch die Aussagen der Zeugen H. I. Jazjuk, H. F. Ryschuk und die Gegenüberstellung mit Ryschuk vollständig aufgedeckt.“ Die Ermittlungsakte Nr. 3498 zur Anklage von W. W. Karpetska wurde an den Militärstaatsanwalt des Innenministeriums zur Zuständigkeitsübertragung gesandt. Die Verhaftete wurde die ganze Zeit im internen Gefängnis des Ministeriums für Staatssicherheit in Kremenez in Gewahrsam gehalten. Am 2. September 1946 prüfte das Militärtribunal des Innenministeriums des Gebiets Ternopil in Tschortkiw in der Besetzung Gorjatschew, Schuschkow und Zuckerman in einer Vorbereitungssitzung den Fall zur Anklage von W. W. Karpetska gemäß Art. 54-1 „a“ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR und übergab die Schlussfolgerung an das Gericht. 20. September 1946 Militärtribunal des Innenministeriums des Gebiets Ternopil. Am 21. Oktober 1947 um 2 Uhr nachts begann gemäß dem geheimen Befehl Nr. 00430 der Staatssicherheit der UdSSR „Über die Aussiedlung der Familien von Verurteilten, Getöteten, aktiven Nationalisten und Banditen, die sich in einer illegalen Lage befinden, aus dem Territorium der westlichen Gebiete der Ukraine“ in sieben westlichen Gebieten der Ukraine die Deportationsoperation „West“, in deren Folge 26.332 Familien – 77.791 Personen – gewaltsam nach Sibirien und Kasachstan deportiert wurden. Davon waren 18.866 Männer, 35.685 Frauen und 23.240 Kinder unter 15 Jahren. Unter den Ausgesiedelten war auch die Familie der OUN-Verbindungsperson Wasylina Karpetska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn