Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Mykola KARDASCHUK: „Freiheit, die Größe des Menschen und die Selbstständigkeit der Ukraine!“

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

– Ich bitte meinen Gesprächspartner, von sich selbst zu erzählen, doch zunächst interessiert mich, ab welchem Alter er begann, sich als Ukrainer zu begreifen. – Mein Vater Dmytro und meine Mutter Nastja aus den vorkarpatischen Stari Kuty lasen Werke ukrainischer Schriftsteller und impften mir, als ich noch ganz klein war, die Liebe zur Poesie von Taras Schewtschenko ein. Ich erinnere mich an mich selbst als Dreijährigen, wie ich von der Bühne des Dorflesezimmers (die Prosvita-Zelle in Stari Kuty wurde 1902 gegründet) Gedichte von Taras Schewtschenko deklamierte. Und als Zehnjähriger konnte ich bereits die Hälfte des „Kobzar“ auswendig – die Werke „Das aufgerissene Grab“, „Kaukasus“, „Kateryna“ und andere. – Offenbar hatten Sie schon als Kind ein sehr gutes Gedächtnis... – Wahrscheinlich haben sich die entsprechenden Gene auf mich übertragen, wie man heute sagen würde. Ein unglaubliches Gedächtnis hatte meine Großmutter mütterlicherseits, Paraska. Sie konnte selbst weder lesen noch schreiben, beherrschte jedoch neben ihrer Muttersprache Polnisch, Jiddisch, Deutsch, sogar Rumänisch und Slowakisch. Eine ihrer Schwestern lebte in Rumänien, die andere in der Slowakei, und die Großmutter besuchte sie. Jeden Sonntag nach dem Mittagessen nahm sie mich an der Hand – und ab ins Lesezimmer. Dort trug einer der Lehrer oder Gymnasiasten, die am Wochenende nach Hause kamen, vor den Bauern ein Referat vor. Ihre Erzählungen darüber, wie die ruhmreichen Kosaken lebten und gegen Feinde kämpften, beflügelten meine kindliche Fantasie. Die Prosvita formte bei den ukrainischen Bauern, sowohl bei der jungen als auch bei den älteren Generationen, den nationalen Geist. Und in mir, noch als Vorschulkind und später als Schüler, keimten die Sprösslinge des ukrainischen Patriotismus, es festigte sich das Bewusstsein meiner Zugehörigkeit zu einem großen Volk und meiner moralischen Pflicht, für es die Freiheit zu erkämpfen und meine Heimat vor Feinden zu schützen. – Und erinnern Sie sich an die Ankunft der „roten Befreier“ in den Vorkarpaten im September 1939? – Natürlich. Ich war selbstverständlich unter den Dorfbewohnern, die auf die Straße gingen, die von Kossiw nach Kuty führt. Zu diesem Anlass stiegen sogar viele Huzulen von den Bergen herab. Auf beiden Seiten der Straße bildete sich eine Menschenkette. Dass die neue, sowjetische Macht für die Galizier bald zum Inbegriff des großen Übels werden würde – daran dachte damals kaum jemand. Ein krasser Paradox: Meine Landsleute begrüßten in Gestalt der „Brüder aus dem Osten“ die gepriesene Sowjetmacht, doch sie erwies sich in Wirklichkeit als ein verbrecherisches Machtsystem. Doch vorerst hielten alle auf der Straße Ausschau nach den „ruhmreichen Befreiern“ und sahen schon von weitem eine Kolonne von Rotarmisten. Sie gingen zu Fuß, trugen Gewehre mit langen Bajonetten auf den Schultern, und voran ritten der Kommandeur und seine zwei Stellvertreter. Die Kolonne von etwa fünfhundert Soldaten hielt bei der freudig erregten Menge an, und uns erschreckte, dass die Soldaten zerrissene Uniformen trugen. Der Kommandeur stieg vom Pferd, nahm den ihm gereichten bunten Blumenstrauß entgegen und war sogar zu Tränen gerührt darüber, dass sie von Kindern und Erwachsenen mit Blumen begrüßt wurden. In diese militärische Formation hatte man gezielt Ukrainer aus dem Osten ausgewählt: Seht her, die Soldaten sprechen Ukrainisch und sind gekommen, um euch, ihr Westler, aus den Sklavenfesseln zu befreien!.. Doch als alle auseinandergingen, sagte mein Großvater Andrij, der einst in der österreichischen Armee gedient hatte: „Das ist nicht das richtige Militär, nicht die richtigen Befreier...“. Daneben standen mein Vater, meine Onkel Dmytro und Wassyl und nickten mit den Köpfen: „In der Tat, das ist verdächtig...“. – Und welche Schritte unternahm die neue Macht? – Sie ernannte einen Vorsitzenden des Dorfrats, einen Dorfbewohner, der von der Arbeit aus Amerika zurückgekehrt war, wo er Mitglied der Kommunistischen Partei geworden war. Sogar ich und andere Jungen mussten Zettel von ihm in die Häuser unseres großen und insgesamt recht wohlhabenden Dorfes tragen: Dieser Bauer muss eine Kuh geben, jener einen Stier, ein anderer ein Schwein, und diese Tiere wurden sofort zum Schlachthof geschickt, denn die Brüder müssen ja ernährt werden... Heute ist das schwer zu glauben, aber niemand der Bauern, das bezeuge ich als Augenzeuge der damaligen Ereignisse, sagte: „Ich gebe nichts!“. – Das Motiv der enttäuschten Hoffnungen der galizischen Ukrainer, die sie mit der Ankunft der Sowjetmacht verbanden, zieht sich durch Ihr Stück „Wir sind am Leben“, Mykola Dmytrowytsch – eine Aufführung nach diesem Stück wurde vom Volkstheater „Lehenda“ aus Kalusch inszeniert und im regionalen Volkshaus „Prosvita“ gezeigt. – Ja, die Handlung basiert auf absolut realen Fakten. Nehmen wir zum Beispiel eine Episode. Am Tag nach unserer Begegnung mit den Rotarmisten auf der Straße gingen mein Onkel Dmytro und ich in die Stadt Kuty, wo wir denselben Regimentskommandeur trafen. Wir luden ihn zum Abendessen in das Haus meiner Großeltern ein. Sie hatten in der Speisekammer reichlich Speck, Würste, Käse, im Keller Wein. Die Großmutter deckte den Tisch, und gerade in diesem Moment überschritten der Kommandeur und sein Adjutant die Türschwelle. Bei der Bewirtung entspann sich ein freundliches Gespräch, die Gäste erzählten, aus welchen Gegenden sie stammten, was sie vor ihrem Dienst in der Armee getan hatten. Ich sah und hörte das alles gut, weil ich auf dem großen Ofen saß. Als dann die Gastgeber und die zur Bewirtung eingeladenen Verwandten und Bekannten „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ anstimmten, stand der Offizier auf und wandte sich an alle: „Meine Brüder, singt dieses Lied nicht, bewahrt euch – nicht diese Freiheit haben wir euch gebracht...“. Etwas Ähnliches fügte der Adjutant zu den Worten des Kommandeurs hinzu. Am Tisch saß auch der Sekretär der örtlichen Prosvita-Zelle, Mykola, wie wir später erfuhren, ein Spion und Kundschafter, aber wer wusste das schon? Mykola war in Wirklichkeit Mitglied der KPZU und war im Auftrag seiner Vorgesetzten in diese älteste ukrainische patriotische gesellschaftliche Organisation eingedrungen. Zwei oder drei Tage später hörten wir die schreckliche Nachricht: „Der Kommandeur wurde erschossen...“. Erst später gingen uns die Augen auf, wer ihn verraten hatte. Nach diesem traurigen Ereignis gründete das OUN-Mitglied Dawyd, einer der Hauptcharaktere meines Stücks, im Dorf eine OUN-Jugendzelle. Zu ihr gehörten auch meine Verwandten, insbesondere wurde Marija Kasjuk Sekretärin der Zelle. Vier Jahrzehnte später identifizierte ich die Überreste dieses Mädchens, das von den NKWD-Leuten erschossen worden war, während der Ausgrabungen in Demjaniw Las am Rande von Iwano-Frankiwsk. Später begannen Verräter, Jungen und Mädchen an die Handlanger des Stalin-Regimes auszuliefern... So starben unsere Helden, Kämpfer für einen unabhängigen, geeinten ukrainischen Staat, was die Laienschauspieler aus Kalusch auf der Bühne sehr wahrheitsgetreu nachstellten. – Und stand damals, 1939, in Kuty weiterhin das aus Ukrainern aus dem Osten gebildete Regiment der Roten Armee, das die Einheimischen mit großen Hoffnungen empfangen hatten? – Zu Weihnachten nach gregorianischem Kalender, am 25. Dezember 1939, erhob sich unter der lokalen Bevölkerung ein Schrei: Die Soldaten jener für uns ersten „befreienden“ militärischen Formation wurden in der Nacht aus dem Schlaf gerissen und in eine unbekannte Richtung geschickt, und an ihrer Stelle brachte man NKWD-Leute nach Kuty. Von denen haben meine Landsleute bis zur Neige Leid und Unglück erfahren. Die neue Macht machte Kuty zum Bezirkszentrum. Als 1941 die sowjetische Bande vor dem schnellen Vormarsch der Truppen des nationalsozialistischen Deutschlands floh, stellte sich heraus, dass die Keller der Häuser, die der NKWD in Kuty, Kossiw und Stanislaw besetzt hatte, mit Leichen der Opfer des Stalin-Regimes gefüllt waren – unseren Landsleuten. Die nationalsozialistischen Unterdrücker zeigten bald ebenfalls ihr räuberisches Wesen. Die Ukrainische Aufständische Armee musste an zwei Fronten kämpfen – sowohl gegen sie als auch gegen die „zweiten Sowjets“, die in den von den Deutschen befreiten Städten und Dörfern der Westukraine erneut die besatzungsmäßige moskauische, das heißt anti-ukrainische Macht installierten. – Wie agierten unter diesen Bedingungen die Prosvita-Mitglieder aus Stari Kuty? – Schon als die „ersten Sowjets“ als die „Prosvita“ zerschlagen wurde, schlossen sich viele Mitglieder der Gesellschaft der OUN an und zogen später in den Kampf in der UPA. Die Handlungsstränge des Theaterstücks „Wir sind am Leben“ habe ich im Drama „Karpatensymphonie“ weiterentwickelt, indem ich die Ereignisse der Jahre 1941–1945 im Gebiet des Vorkarpatenlandes darstellte. Unter den Figuren des Stücks ist die Verbindungsfrau und Aufklärerin Bohdana Senderska, meine Cousine. Wegen ihrer Teilnahme am nationalen Befreiungskampf verbüßte sie eine Strafe in Lagern. Senderska kehrte erst 1991 nach Hause zurück. Damals erzählte sie mir alles, was sie in den Folterkammern des NKWD durchlebt hatte – dieses Material habe ich in dem Stück verwendet. Sie hat die Unabhängigkeit der Ukraine noch erlebt. Aber wie viele ihrer Mitstreiter und Mitstreiterinnen sind in bewaffneten Zusammenstößen mit Einheiten der Moskauer Bestrafer in den Karpatenwäldern und in Verstecken und Bunkern gefallen, in Gefängnissen – durch Folter und Schüsse der NKWD-Leute in den Hinterkopf, wie viele ukrainische Menschen sind in Sondersiedlungen gestorben! Gott schenke ihren Seelen das Himmelreich! – Und welches Schicksal ereilte den von Ihnen erwähnten Sekretär der dörflichen Prosvita-Zelle Mykola – den „Spion und Kundschafter“? – Er floh zusammen mit seinem Gesinnungsgenossen Petro (hinter dieser Figur meiner zwei Theaterstücke stand ebenfalls ein reales Vorbild) nach der Einstellung der Tätigkeit der an die Feinde verratenen Jugendzelle der OUN in die Berge und versteckte sich bei den dortigen Huzulen. Sie arbeiteten wie alle anderen, daher ahnte niemand etwas von ihrer Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei, da sie sich in Worten als ukrainische Patrioten ausgaben. Als die Deutschen jedoch an der gesamten Front zurückwichen und die „zweiten Sowjets“ ins Vorkarpatenland kamen, wurde Mykola zum Vorsitzenden des Dorfrates in unserem Kuty ernannt, und Petro gelang es durch Täuschung, das Vertrauen der Leute von der UPA zu gewinnen, und unter Ausnutzung seiner Position als Funktionär des regionalen Sicherheitsdienstes wurde er zum Henker für seine Dorfgenossen, er erschoss sogar seinen eigenen Bruder. Ich habe in der „Karpatensymphonie“ auch solche schrecklichen Realitäten jener Zeiten wiedergegeben... – Ihre Kindheit und Jugend fielen in die Jahre des Zweiten Weltkriegs und die schwere Nachkriegszeit. – „Du musst lernen, Mykolzjo, wenn du der Ukraine den größten Nutzen bringen willst“, so ermahnte mich mein Vater Dmytro, als ich noch Schüler war. Mit seiner Unterstützung setzte ich nach der siebenjährigen Schule in Stari Kuty selbst in den schweren Jahren 1942–1943 meine Ausbildung fort – im Gymnasium von Kolomyja. Und 1946, während einer nächtlichen Razzia, wurden ich und drei meiner Freunde von NKWD-Leuten gefasst, mit der Absicht, uns als Arbeitskräfte in den Donbas zu schicken, um die Kohlebergwerke wiederaufzubauen. Zum Glück gelang es mir und den anderen Jungs, von dort zu fliehen. Da die Rückkehr nach Hause ein großes Risiko darstellte, fuhr ich heimlich nach Lwiw. Ukrainische Untergrundpatrioten halfen mir, eine Stelle an einer medizinischen Fachschule zu finden – ich lernte und arbeitete gleichzeitig. Danach folgten drei Jahre Wehrdienst bei der Baltischen Flotte. Danach habe ich mir doch noch meinen Traum erfüllt – ich wurde am Medizinischen Institut Lwiw aufgenommen und ließ mich zum Arzt ausbilden. Unsere Eltern träumten davon, dass ihre vier Söhne und die Tochter einen Beruf ihrer Wahl erlernen würden. Aber mein Vater fiel 1944 durch eine deutsche Kugel. Also beschloss ich als ältester der Kinder fest für mich: Ich muss helfen, die Jüngeren auf die Beine zu stellen und ihre fachliche Ausbildung zu fördern. – Einmal sagten Sie in unserem Gespräch: „In meiner Jugend hatte ich keine Jugend“... – Ja, noch vor meiner Einberufung zum Militärdienst arbeitete ich ein ganzes Jahr nach Abschluss der medizinischen Fachschule gleichzeitig an zwei Arbeitsplätzen – im Städtchen Kuty und im fünfzehn Kilometer entfernten Roschniw. Ich litt unter chronischem Schlafmangel und brach buchstäblich vor Erschöpfung zusammen. Dafür deckte ich das Elternhaus, in das während des Krieges eine Artilleriegranate eingeschlagen war, mit einem neuen Dach ein. Mit meiner Unterstützung schlossen alle drei Brüder – Iwan, Mychajlo, Wolodymyr – ein Studium ab. Das Schicksal führte mich in die Bukowina. An der medizinischen Fachschule in Tscherniwzi arbeitete ich als Dozent und versuchte, den Studenten nicht nur Fachwissen zu vermitteln, sondern ihnen auch Liebe und Respekt für die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte einzuflößen. Schon in den Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit erhielt ich sieben Patente der Ukraine für Erfindungen, ich habe auch 22 Rationalisierungsvorschläge. Ich wurde als bester Wissenschaftler und Erfinder des Vorkarpatenlandes für das Jahr 2004 anerkannt und bin ordentliches Mitglied des Intellektuellenclubs schöpferischer Persönlichkeiten „Halyzki kmitlywzi“. – Ich weiß, dass Sie auch Ihre Doktorarbeit fast abgeschlossen hatten, sie aber nie verteidigen konnten. Warum? – Weil ich 1986 als „ukrainischer Nationalist“ wegen „antisowjetischer Tätigkeit unter Studenten und der Bevölkerung“ verhaftet wurde. Mykola Kardaschuk ist 92 Jahre alt. Er gehört zu jenen Menschen, die ihr ganzes Leben lang die Idee der Freiheit für die Ukraine im Herzen getragen haben, die er von Kindheit an verinnerlicht hatte. Schließlich waren seine Eltern als nationalbewusste Bauern und aktive Prosvita-Mitglieder in Stari Kuty im Rajon Kossiw bekannt. Herr Mykola ist Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Träger der Medaille „Erbauer der Ukraine“, Vorstandsmitglied des Stadtverbandes Iwano-Frankiwsk, Wissenschaftler und Erfinder sowie General-Chorunschi der Ukrainischen Kosaken „Karpaten-Sitsch“. Er war immer der ukrainischen nationalen Idee treu, die er für sich persönlich schon in jungen Jahren lakonisch umriss: „Freiheit, die Größe des Menschen und die Eigenständigkeit der Ukraine!“. Für seine klare bürgerliche und politische Haltung erlitt Herr Mykola in den Zeiten der Sowjetherrschaft Verfolgungen und moralische Folter durch die Organe des KGB, war arbeitslos, hat sich jedoch nicht von der Idee losgesagt, die er vertrat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn