Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Eine silberne Note in den Liedern der Nachtigall“ Halyna Olijnyk. Kommende Blumen: Poesie. – Riwne: Schriftstellerwerkstatt „Opowidatsch“, 2020. – 116 S.

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

Wassylyna WOWTSCHANSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Ternopil. Der brasilianische Schriftsteller Paulo Coelho hat einen tiefen Gedanken darüber, dass der Allmächtige diese Welt erschaffen hat, damit die Menschen durch das Sichtbare das Geistige durchschauen. Strebt die heutige Zeit aber nach geistiger Erleuchtung? Protestieren wir gegen die Immoralität, gegen eine verfaulte Gesellschaft, der jegliche geistigen Werte fremd sind? In den harten Rahmenbedingungen, in denen wir uns derzeit befinden, ist es sehr wichtig, sich selbst zu erkennen und den „Weg zur Liebe zu finden, auf deren heller Lichtung die kommenden Blumen von ungeahnter Schönheit erblühen werden – selbstlose Seelen, die in die Transzendenz des Himmels blicken und mit ihren Wurzeln tief im Sein verankert sind“ – sagt die Autorin von „Kommende Blumen“. Hilfe bringt das Gebet des Glaubens und die Hingabe an den Schöpfer. Halyna Olijnyk lebt im Dorf Orestiw im Rajon Sdolbuniw in der Region Riwne. Sie absolvierte die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Sie ist praktizierende Juristin. Sie ist unendlich verliebt in Poesie, Sonnenblumen und die Bilder von Van Gogh. Ihre Gedichtbände sind erschienen: „Seele nach der Beichte“ (2000), „Vertikale“ (2006), „Durch die Berührung des Feuers“ (2007), „Tanz des blühenden Gartens“ (2012), „Zeit zu singen“ (2015). Ich halte den neuen Gedichtband der Autorin „Kommende Blumen“ in den Händen. Das Cover besticht durch seine Originalität: Auf einer sonnigen Lichtung fliegen kleine Engel. Es ist, als wäre man sofort im Paradies gelandet. Doch was ist das Paradies? Wenn man versucht, eine Antwort in der Bibel zu finden, kann man zu dem Schluss kommen, dass das Paradies nicht verloren ist, man kann es wiedererlangen. Die Glückseligkeit des Menschen im Paradies zu beschreiben, ist praktisch unmöglich, da es sehr schwer ist, die richtigen Worte zu finden. Aber Frau Halyna findet sie. Ihre Poesie ist erfüllt von Geheimnis, unkonventionellen Zeilen und der Fähigkeit, das Feuer der menschlichen Herzen zu entfachen, damit sie auf fruchtbarem Boden gedeihen. Segne, o Herr, ich flehe, Auf fruchtbarem Boden zu gedeihen, Mit dem Schlüssel des Kreuzes die Tür zum Paradies zu öffnen … und weiterzugehen. Gerade zur Spiritualität ruft die Literatin in ihrer Poesie auf, als würde sie mit eindringlichen Zeilen, die tief in die Seele dringen, zu uns sprechen. Die größte Aufmerksamkeit widmet sie dem Bild des Erlösers und bringt den Leser etwas ewigem und vertrautem näher. Unser Land braucht eine geistige Wiedergeburt, von der aus auch die Wiedergeburt anderer Bereiche des sozialen Lebens beginnen wird. Deshalb müssen wir geistige Persönlichkeiten erziehen und darauf achten, dass Kinder von klein auf die richtigen Orientierungspunkte erhalten. Nur dann werden wir eine starke, bewusste Jugend haben, die sich klar als Bürger positioniert, die ihren Staat, ihre Eltern und Traditionen respektieren. Anstelle einer leichtfertigen Einstellung zum Leben wird sich dank geistiger Wahrheiten schneller eine Nation mit einer gefestigten Weltanschauung erholen. Frau Halyna vergleicht sich mit einem zarten Halm, der, während er das heilige Antlitz berührt, Tränen auf die Dornen Seiner Krone fädelt. Sie glaubt aufrichtig, dass Christus die Verirrten und Vergessenen nicht vergisst und allen seine verwundete Hand reicht, indem er die Sühne der Menschheit auf sich nimmt. Ihre grenzenlose Liebe zu Ihm hat sie auf Seinen Altar gelegt: Mein Herz habe ich Christus gegeben, Mein Herz habe ich mit Christus gekreuzigt, Und anstelle meines „Ich“ lebt Eine silberne Note in den Liedern der Nachtigall. Die erstaunliche Poesie von Halyna Olijnyk lässt sich durch oberflächliches Lesen nicht vollständig erfassen. Der Leser muss selbst seinen Aspekt der geistigen Menschlichkeit finden, der ihm hilft, das Gleichgewicht zwischen der Existenz in der Welt und dem Leben in Gott zu finden. Denn das Land steht am Rande des Abgrunds, wenn die Moral verloren geht. Das Feuer des Windes wird den Weg zum Sieg zeigen. Engel wägen die Seelen, Nachdem sie die Körper belagert haben. Die Dichterin spürt die große Verantwortung, die ein Dichter trägt, wenn er die Feder in die Hand nimmt. Ihre Mission sieht sie darin, durch Poesie die wahren Werte des Volkes aufzuzeigen und zu vermitteln sowie zur Notwendigkeit von Veränderungen in der ukrainischen Gesellschaft aufzurufen. All dies wird zur Gesundung der Nation beitragen, zu den Wurzeln zurückführen, von jahrelangen Schichten der Gleichgültigkeit und Gesichtslosigkeit reinigen sowie Kultur und Spiritualität formen und unterstützen. Für sie ist das Wichtigste im Leben, unter dem Schutz Gottes ein Mensch zu bleiben, zu glauben und nicht mit der Seele zu verhärten, gute Taten zu vollbringen, denn niemand kann vor sich selbst fliehen und für alles wird man sich vor dem Gericht dessen verantworten müssen, der unsere Gedanken und Absichten im Voraus kennt. Die Autorin fragt mit Schmerz in der Seele: Und du, mein Bruder, bist du noch nicht zur Besinnung gekommen? Für dich fließt doch schon das heilige Blut. Du bist übersättigt, hast dich von Gott abgewandt, Packst die Koffer – und ab zum Bahnsteig? Ein tiefer philosophischer Gedanke ist in jeder Strophe verankert, und das stimmt nachdenklich. Das poetische Gewebe ist maßvoll mit metaphorischen Blumen und Vergleichen geschmückt und durchdringt den Leser bis in die Tiefen der Seele. Diese Empfindungen ziehen eine Karawane von Bildern nach sich, die auf eine lyrische Stimmung einstimmen: „Wiegte die Trauer auf dem Grund des Brunnens“, „Stumme Worte brachen wie Feuer auf“, „Der Schmerz brannte auf den durstigen Lippen“, „Und in das Lied des Sohnes gewickelt“, „Nur Nebel weideten“, „Und im Frühling in den Tränen der Birken“, „Wieder schwanger mit einem Vers“, „Donner grollt im Innersten der Himmel“, „Tränen fädelte ich wie Perlen“, „Die graue Menge zuckte wie eine Schlange im Ring“, „Dieser Vers,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn