Seite · S. 11Originalseite ↗
Kristall und Gold. Gawrylyuk N. Vom goldenen Flug der Verse: Die Lyrik von Svitlana Koronenko. – Kyjiw: Jaroslaviw Wal, 2021. – 416 S.
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
die geistige Kontinuität und als Intertext (Abschnitt „Срібно горить амальгама…“). Indem man sich an diese grundlegenden thematischen Linien hält, kann man sich nach und nach in die „seltsamen weiblichen Verben“ vertiefen und seine eigene Rezeption des höchst ungewöhnlichen – koronenkoschen – poetischen Spiegelkabinetts entwickeln. Nadija Gawrylyuk tut dies besonnen und feinsinnig, indem sie eine eigene (ihre eigene) Methode der Verschmelzung anwendet, deren Grundlage ein hermeneutischer Zugang zum Werk ist, der zusätzlich um eine gründliche strophen-metrische, phonische und stilistische Analyse, um die sprachwissenschaftliche Praxis des „Herausschälens“ der inneren Wortform sowie um eine interpretativ-assoziative Arbeit mit Allusionen und Reminiszenzen als Intertext und intermedialem Raum erweitert wird. Zur Art und Weise, wie die Bedeutungen eines künstlerischen Textes zu erschließen sind, äußert sich die bekannte Literaturwissenschaftlerin (und Dichterin) in ihren Schlussfolgerungen („Der Vers als Atemzug“): „…die möglichen Interpretationen legt tatsächlich der Autor in das Werk hinein (auch wenn ein Teil davon dem Unterbewussten des Autors entspringt). Zulässige Interpretationen werden durch den Text des analysierten Autors bestimmt, alles, was darüber hinausgeht, ist Willkür des Interpreten, die Stimme des Interpreten und nicht die Stimme des Autors“. Gestützt auf diese zutiefst einleuchtende These (die leider vielen Literaturwissenschaftlern irgendwie nicht offensichtlich ist) und geschickt das komplexe methodologische Instrumentarium nutzend, wählt die Forscherin-Detektivin die richtigen Schlüssel zu dem Geheimnis, denn es öffnet sich ihr.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
