Seite · S. 14Originalseite ↗
Laryssa Kadyrowa: „Ich liebe es, talentierte Menschen zu spielen“
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
In der 40. Ausgabe unserer Zeitung für das Jahr 2021 schrieben wir über das XVII. Internationale Festival der Frauen-Monodramen „Marija“, das auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko stattfand. Heute ist die Gründerin und ständige Leiterin dieses Festivals, Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, Gast der „SP“.
– Es ist sicher kein Zufall, dass Sie eine der Ersten in der Ukraine waren, die das Genre des Monostücks erschlossen haben? – Der künstlerische Leiter des Franko-Theaters war Serhij Dantschenko – mein Pädagoge, Lehrer und Freund. Er ließ mich verwirklichen, mich in diesem Leben entfalten. Ich erinnere mich, als ich ihn das letzte Mal sah, gab er ein Interview. Ich hörte zu: Es war für mich interessant, worüber Serhij Wolodymyrowytsch sprach, wie er seine Gedanken aufbaute. Dann kam er zu mir und sagte: „Weißt du, ich möchte noch ein Monostück mit dir machen.“ Ich verstand die ganze Tragik und Dramatik der Situation. Das wurde zum Anstoß für die Schaffung von Monostücken, die es damals in der Ukraine fast nicht gab. Neuer künstlerischer Leiter des Theaters wurde Bohdan Stupka. Zusammen mit dem Direktor Mychajlo Sacharewytsch schufen sie die kleine Bühne – das „Theater im Foyer“. Genau dort begann ich, an kleinen Theaterformen zu arbeiten. Ein Monostück erfordert meiner Meinung nach vom Schauspieler die Konzentration aller kreativen Kräfte, Professionalität, Emotionalität, intellektuelle Energie. Ein einziger Mensch tritt auf die Bühne. Es gibt nichts, hinter dem man sich verstecken kann: weder Partner noch Kulissen. Du musst die Aufmerksamkeit der Zuschauer eine Stunde, vielleicht auch länger, halten. Und nicht nur halten, sondern auch durch dein Gefühl für die Welt interessieren. In dieser Zeit habe ich 13 Monostücke gemacht. Es gab ein Stück nach G. Márquez „Die Mitgift der Liebe“ nach seinem Monolog „Liebesantwort an einen Mann, der im Sessel sitzt“, nach Racine „Phädra“ (beide inszenierte Oleksij Kuschelnyj). Mit dem polnischen Regisseur Zbigniew Chrzanowski machten wir drei Stücke: „Sarah Bernhardt“, „Marija“ (über Marija Sankowezka; die Autoren waren wir und der Regisseur), „Die alte Frau brütet“ von T. Różewicz... Mit einem Monostück ist es recht einfach, auf Tournee zu gehen. Wir haben viele Länder bereist, in verschiedenen Räumlichkeiten, verschiedenen Raumformen gespielt. Und überall habe ich auf Ukrainisch gespielt. Ich erinnere mich, wir zeigten in Portugal das Stück „Weint niemals um mich“ von M. Matios. Ein Regisseur des portugiesischen Theaters kam auf mich zu und sagte, dass das Laufband auf Portugiesisch, das die szenische Handlung im Stück erklärte, nicht nötig sei, weil alles durch die Aktionen der Schauspielerin verständlich sei. Das ist das Wichtigste, wenn Schauspieler und Zuschauer anfangen, einander auf verbaler und nonverbaler Ebene zu verstehen. Was bietet die Kultur, das Theater? Einen Energieaustausch des Theaterschaffenden mit dem Zuschauer. Man sagt, dass es im Theater wie im Leben zugeht. Ich stimme nicht zu. Im Gegensatz zum Leben ist die Bühne ein Podium.
Und ich glaube nicht, dass das Theater lehren muss. Es kann Wissen vermitteln, einen Moment der Erkenntnis und einen Moment des Wunsches zu erkennen schenken. Aber es ist kein Lehrer und kein Katheder. Das Theater ist in erster Linie ein Tempel. Und dieser Tempel nimmt sowohl Spiritualität als auch Realität, Konzeptualität des Denkens und Charakteristik der Situation in sich auf. Es ist keinesfalls eine Zeitung, die eine Antwort auf die Aktualität des Seins gibt. Die Antwort kann zwar da sein, aber unbedingt gefärbt durch ein kreatives Verständnis der Situation. Mit dem Wunsch, über der Situation zu stehen, sie von der Seite zu betrachten und in der Situation zu sein. Damit es für den Mann oder die Frau, die an diesem Tag ins Theater gekommen sind, leichter wird, ihren Stützpunkt im Leben zu finden. Sie können fragen, warum ich viele Stücke über verschiedene Schauspielerinnen gemacht habe, darunter Siranusch, Marija Sankowezka, Sarah Bernhardt. Vielleicht deshalb, weil ich versuche, indem ich von diesen Persönlichkeiten erzähle, die Größe ihres Talents, ihre geniale Wahrnehmung der Welt zu berühren. Was ist Genialität? Das ist ein außergewöhnliches Verständnis der Welt in sich selbst und sich selbst in der Welt. Die Beispiele dieser Schauspielerinnen helfen, standzuhalten, sich zu bestimmen und sich in diesem Leben zu verwirklichen. – Sicherlich wurde das Stück „Weint niemals um mich“ zu einem der prägenden Werke in Ihrem kreativen Schaffen? – Auf dem Festival, das vor Kurzem zu Ende ging, habe ich es bereits zum hundertsten Mal gespielt. Und alles begann auf dem Festival „Melpomene der Tauris“. Damals kamen der Generaldirektor des Chersoner Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch, Oleksandr Knyha, und der Hauptregisseur dieses Theaters, Serhij Pawljuk, auf mich zu und schlugen vor, gemeinsam etwas zu machen. Ich erinnerte mich, wie Marija Matios mir etwa fünf Jahre zuvor gesagt hatte: „Lies diese Erzählung, sie ist für dich.“ Als ich sie las, dachte ich, wie schwierig es sei, sie auf der Bühne umzusetzen. Denn der Charakter der Heldin ist so erhaben, so karpatisch... Und die Karpaten sind für mich geistige Erholung, eine Begegnung mit menschlicher und landschaftlicher Außergewöhnlichkeit. Ich liebe die Karpaten sehr. Während dieses Gesprächs beschlossen wir, die Erzählung „Weint niemals um mich“ von M. Matios zur Arbeit zu nehmen. Ich gestehe, es war sehr schwierig, solches Material zu beherrschen. Vor allem – den karpatischen Dialekt. Ich erinnerte mich an meine Reisen in die Karpaten, wenn man vor dem Lagerfeuer sitzt und die Funken fliegen. Und die Fichten stehen aufrecht wie Masten auf Schiffen. Die Funken fliegen und vermischen sich mit den Sternen am Himmel. Die Nacht ist dunkel, dunkel. Viele Jahre hintereinander kam ich zu meinen lieben Menschen, den Fedjuks vom Weiler Kukudsiwka. Sie haben ein Haus, das über hundert Jahre alt ist, in die Erde eingewachsen. Um hineinzugehen, musste man nach unten steigen, nicht auf die Veranda hinauf. Wir führten endlose Gespräche über die Karpaten, karpatische Legenden. Und meine Großmutter Justyna – Großmütterchen, Omi, Oma Justotschka, eine karpatische Sibylle, erfüllt von innerer Freiheit, die in die Unabhängigkeit des Seins ausstrahlt, eine Charakterdarstellerin, weise, edel im Geiste, talentiert – besingt alles, was sie sieht... Jung an Seele, weise durch das gelebte Leben, Justyna, geboren aus den weichen Umrissen der Karpatenberge, aus der Erde, in die sie mit den Wurzeln ihres Geschlechts eingewachsen ist, strebt mit der Seele zum Himmel wie jene geraden, schlanken Karpatenfichten, deren Wipfel die feurigen Spritzer des entfachten Lagerfeuers berühren können, und über ihnen sind nur die Sterne... Ich bin dem Regisseur Serhij Pawljuk dankbar für die Schaffung einer Probenatmosphäre, in der die Ernsthaftigkeit des Themas Tod durch die Ruhe und Leichtigkeit des Rituals vermittelt wurde, dankbar für das Vertrauen und den Glauben an mich, dankbar für die Möglichkeit, die Melodie des Stücks in den Synkopen der Kolomyjkas, in der Arrhythmie des lemkischen Wiegenlieds, in den tragischen Assoziationen des Liedes „Hey, die Ente schwimmt...“ erklingen zu lassen. Ich habe es immer geliebt, talentierte, kluge Menschen zu spielen. Meine Heldin liebt es zu singen, sie besingt alles, was sie sieht. Wenn sie ein Weidenbrettchen sieht, erinnert sie sich daran, wie Paradschanow sang. Wenn sie sich an den Geiger Fisyk den Jüngeren erinnert, denkt sie an Iwan Mykolajtschuk, der sie lehrte, eine schlüpfrige Kolomyjka zu singen. Ich scherze mit dem Zuschauer, biete einen Dialog mit ihm an, und das zwingt die Menschen, aufmerksam darauf zu sein, was Justyna tut, wie und worüber sie spricht, und das macht Justyna zu „ihrer“. Viele Menschen kamen nach dem Stück auf mich zu und sagten: „Das ist meine Oma.“ Für mich ist sie sehr nah, und zwar gerade durch ihren Charakter. Ein starker Charakter hilft ihr zu überleben, wenn alles ringsum ausstirbt. Sie überlebt dank der liedhaften, volkstümlichen Weisheit. Justyna sagt: „Wissen Sie, wie alt ich bin? Und ich lese noch ohne Brille, weil ich nicht sündige.“ Ich finde im Saal immer einen Menschen mit Brille,
„Weint niemals um mich“
gehe ich auf sie zu und sage diese Worte. (Lächelt). Die Aufführung wird von Gelächter begleitet, bei den Zuschauern entsteht der Wunsch, die Welt der Heldin zu berühren, ihren eigenen Lebensanker zu spüren. Ich bin mit dieser Aufführung nach Polen, Armenien und Portugal gereist. Und in Litauen habe ich den Grand Prix erhalten. Menschen wie Justyna helfen auch mir selbst beim Überleben. Ich erinnere mich an meine Jugend. Ich arbeitete damals am Lwiwer Maria-Sankowezka-Theater. Ich verbrachte Tag und Nacht im Theater, habe mich nur damit beschäftigt. Ich war eine Introvertierte, ein verschlossener Mensch. Ich wollte mich in mich selbst zurückziehen, mich in einer Ecke verstecken, damit mich niemand sieht. Aber meine Mutter, Klawdija Mykolajiwna Kononenko, war absolut offen gegenüber Menschen. Sie liebte den Gesang, sprühte nur so vor Witzen und verstand es, Menschen um sich zu vereinen. Man sagte mir im Theater: „Wenn du doch nur so wärst wie deine Mutter.“ Später zog ich nach Kyjiw. Einmal saß ich in der Küche, zu Hause war zu dieser Zeit niemand. Ich drehte mich um und ertappte mich dabei, dass ich diese Geste genau so machte, wie meine Mutter sie machte. Ich lachte und hörte das Lachen meiner Mutter. Meine Mutter war mit ihrer Offenheit gegenüber Menschen und ihrem Wunsch, ihnen etwas Gutes zu tun, in mich eingezogen. Früher konnte ich nur auf die Bühne gehen und den Menschen von der spirituellen Harmonie des „Waldlieds“ und von Lessja Ukrajinka erzählen. Aber in Kyjiw begann ich, mich aktiv mit Wettbewerben und Festivals zu beschäftigen. Ich wundere mich, wie ich so viel schaffen konnte, beginnend mit dem Jahr 1992, seit ich in Kyjiw lebe und arbeite. Neben der Arbeit am Franko-Theater spielte ich in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, war Vorsitzende des Kunstrats der Kyjiw-Mohyla-Akademie und stellvertretende Vorsitzende für kreative Fragen des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine. Und dann noch die Familie. Neben dem diesjährigen habe ich 15 Festivals „Bosporanische Agone“ geleitet. Ich nahm an dem von Danylo Poschtaruk geschaffenen Festival „Weihnachtsmysterium“ teil (ein erstaunliches Festival, bei dem verschiedene Völker der Welt ihre Krippenspiele präsentierten), half gemeinsam mit Oleksandr Knyha bei der Gründung des Festivals „Melpomene der Tawrija“, leitete in Wien eine internationale Konferenz, die Less Kurbas gewidmet war, half bei der Gründung des Less-Kurbas-Zentrums, und noch... und noch... Das hat mir geholfen, aus meiner Schale herauszukommen und interessante Menschen kennenzulernen. Und das nicht nur in der Ukraine, sondern auch in vielen anderen Ländern der Welt. Und jedes Mal, wenn ich etwas Neues für mich entdecke, wiederhole ich: „Gott, was für ein Glück, dass ich in meinem Alter sagen kann – für mich ist das das erste Mal!“ – Und wie entstand die Idee für das Festival „Maria“? – Ich gestehe: In meinem Leben gibt es drei Frauen, die mir geholfen haben zu überleben. Das sind meine Mutter, Lessja Ukrajinka und Marija Sankowezka. 22 Jahre lang spielte ich die Rolle der Marija Sankowezka auf der Lwiwer Bühne (etwa 600 Mal). Es gab ausverkaufte Vorstellungen. Ich spürte die grenzenlose Liebe der Menschen zu dieser Künstlerin und durch sie auch zu mir. Ich verstand, dass ich diesem Menschen irgendwie etwas zurückgeben musste. Ich kam mit der Idee, ein Monodramen-Festival zu veranstalten, zu Bohdan Stupka und Mychajlo Sacharewytsch. Das Konzept gefiel ihnen, und sie sagten: „Ja, das Festival soll stattfinden.“ Zuerst führten wir das Festival in einem kleinen Foyer-Raum durch. Dort stehen zwei große Säulen, und man kann sich wirklich nirgendwo drehen. Als die italienische Schauspielerin Soni Artinori kam, fragte sie: „Wo soll ich spielen?“ Schließlich beschloss ich, die Fenster einzubeziehen. Später benutzte auch ich die Fenster in einer meiner Aufführungen. Wie man früher sagte: „Geh raus, breite einen Teppich aus, stell dich auf diesen Teppich, und das ist schon deine Bühne, dein Theater.“ Das reicht aus, um mit den Menschen zu sprechen und ihnen das zu sagen, worüber du nachdenkst und wovon du lebst. – Sicherlich gab es in diesen Festivaljahren Momente, die besonders in Erinnerung geblieben sind? – Wenn man mich fragt, was meine Lieblingsrolle ist, antworte ich, dass es keine gibt. Sie sind alle wie Kinder. Genauso ist es mit den Aufführungen, die ich zum Festival einlade. Sie alle sind die allerliebsten, die besten, die interessantesten. Es gab auch seltsame Vorfälle. Einmal spielte eine Schauspielerin, spielte, kam bis zur Mitte der Aufführung und sagte: „Ich werde nicht mehr weiterspielen.“ Aber das Publikum sitzt da, das Festival läuft weiter. Ich schlug ihr vor, eine Pause zu machen. Sie weigerte sich beharrlich. Ich ging zu ihr und sagte: „Lass uns doch einen Abend der Poesie machen, ich lese Gedichte auf Ukrainisch und du in deiner Sprache.“ Ich las Gedichte von Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, und sie die ganze Zeit dasselbe Gedicht. Als wir fertig waren, umarmte sie mich. Die Zuschauer brachten ihr viele Blumen... Ich möchte so gerne alle wärmen, allen Zuflucht bieten. – Neben weiblichen Monodramen präsentiert Ihr Festival auch männliche, und in letzter Zeit auch solche, in denen mehrere Schauspieler mitwirken. – Es gibt sehr viele wunderbare männliche Monodramen. Ich habe einen atemberaubenden Schauspieler des Royal Shakespeare Theatre gesehen, den englischen Schauspieler Pipp, ich habe Andrzej Seweryn aus Polen gesehen. Ich dachte...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
