Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Über Freude und Schmerz

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

Eduard Owtscharenko Foto des Autors 14. Oktober – ein bedeutsamer Tag für die ukrainische Geschichte, den Glauben und die Traditionen. Es ist der Tag des ukrainischen Kosakentums, der 79. Jahrestag der Gründung der UPA, und dieser Tag wird durch das Fest Mariä Schutz und Fürbitte gesegnet. „Komm lebend zurück“ – so lautete der Titel des Konzertprogramms, in dem sich Freude und Schmerz, dramatische Reflexionen über die Gegenwart und vor allem die Sehnsucht nach Glück, Frieden und Wohlstand für unsere ukrainische Familie vereinten. Das Konzert begann mit der Weltpremiere der „Festlichen Ouvertüre“ von Anatolij Schuljew, dargeboten vom Nationalen Akademischen Blasorchester. Die Gedichte aus Schewtschenkos „Kobzar“ sind ewig, sie sind für das Schaffen ukrainischer Komponisten immer aktuell. An diesem Abend erklangen drei Romanzen auf Texte von Taras Hryhorowytsch und Musik von Lewko Kolodub („Sakuwala sosulenka“, „Dolenko moja“ und „Utoptała steschetschku“), die zusammen mit dem Orchester von der verdienten Künstlerin der Ukraine Jelysaweta Lipitjuk (Sopran) vorgetragen wurden. Das Konzert wurde mit der Komposition „Kindheit“ aus der Musik zum Film „Schatten vergessener Ahnen“ von Myroslaw Skoryk fortgesetzt. Und die Melodie dieses Komponisten aus dem Film „Hoher Pass“ wurde den Gefallenen für die Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet, deren Andenken über den Steppen des ukrainischen Ostens schwebt. Von Herz zu Herz steigt eine unaufhörliche Trauer auf, zitternd an der Spitze des ewigen Abschieds. Das ukrainische Volkslied ist unsere poetische Biografie. Die Biografie eines Volkes, das wie ein Löwe für seine Freiheit kämpfte. Und das Lied auf Gedichte von Taras Schewtschenko in der Bearbeitung von Julij Mejtus „Od sela do sela“ ist bereits zum Volkslied geworden. Und wie könnte es ohne Humor gehen? Zu allen Zeiten und auch heute helfen den Ukrainern humorvolle Lieder, zum Beispiel „Oj ja snaju, schtscho hrich maju“. „Gegen Feinde mit einem Gott“, sagten die Kosaken, „schießt der Krieger, und Gott lenkt die Kugel.“ Der Säbel ist das Kreuz des Kosaken, der Sieg ist Gott, und das Lied ist das kosakische Gebet. Zum Abschluss des ersten Teils erklang der Alte Saporoger Marsch in der Bearbeitung von Jewhen Adamzewytsch und Wiktor Huzalo. Das zweite Konzertprogramm eröffnete die Ouvertüre „Festliches Kyjiw“ von Iwan Karabyz. Das Duo „Telnjuk. Schwestern“ ist im Musikraum der Ukraine und im Ausland wohlbekannt. Man sagt, dass Lesja und Halja Telnjuk den Titel der Verteidigerinnen der ukrainischen Poesie und der ukrainischen Sprache verdient haben. Durch das Prisma moderner, für die Jugend verständlicher Genres kommen sie mit großen, hohen Ideen des Patriotismus, der geistigen Schönheit und vor allem der Anteilnahme in unserer stürmischen, bunten Gegenwart zu uns. Im Programm des Abends interpretierte das Duo Kompositionen aus seinem Album „Unser Schewtschenko“. Diese Lieder wurden gehärtet und auf ihre Beständigkeit geprüft vor ukrainischen Soldaten an den heißen östlichen Frontlinien, vor Zuhörern in Großbritannien, Litauen, Deutschland und Kanada. Im Projekt „Unser Schewtschenko“ wird eine riesige Wunderwelt der menschlichen Seele präsentiert. Und ihren Auftritt begannen die Volkskünstlerinnen der Ukraine Lesja und Halja Telnjuk mit einem Gebet, dessen Kraft durch Herz, Seele und Verstand erschaffen wird – der Komposition „Wse upowanije moje“. Zu uns allen und über uns alle flogen die ewigen Worte von Taras Schewtschenko in der Darbietung der Schwestern – „Und den Toten, und den Lebenden, und den Ungeborenen…“ Der Schutzgeist des menschlichen Lebens, der Schutzgeist des Landes, der Schutzgeist einer lebensspendenden Wahrnehmung der Welt – all das steckt im Lied „Posadschu bilja chatyny“. Die jedem aus der Kindheit vertrauten Schewtschenko-Zeilen in den Aquarellfarben der ukrainischen Natur, wie der Fluss des Lebens – in der Komposition „Tetsche woda s-pid jawora“. Ein weiteres Werk aus dem Projekt „Unser Schewtschenko“ war das Lied „Ne schenysja na bahatij“. Die Schwestern Telnjuk sind Preisträgerinnen der berühmten ersten und zweiten Festivals „Tscherwona Ruta“. Als Echo auf diese Seite der Biografie des Duos erklang das Lied auf Text und Musik von Wolodymyr Iwassjuk „Ja pidu w daleki hory“. Und weiter ging es mit der Schewtschenko-Thematik – der Komposition „Rosly ukupotschci, srosly“. Wahrscheinlich ließ die Fantasie von Alfred Zauber über Themen ukrainischer Lieder „Wodohraj“ niemanden im Saal gleichgültig. Ein Lagerfeuer, das wärmt, Erinnerungen sammelt und mit dem Licht des Lebens inspiriert – genau das ist das Musikstück „Watra“ zur Musik von Wassyl Popadjuk in der Bearbeitung von Wolodymyr Matwijtschuk. „Komm lebend zurück“ – das sind magische Worte, in denen Bitte, Glaube und Aufruf liegen. Die Gedichte für das gleichnamige Lied schrieb Iryna Zilyk. Und eine logische Fortsetzung dieses Themas war die Komposition zur Musik von Swjatoslaw Wakartschuk „Ja ne sdamsja bes boju“. „Zeile aus einer Autobiografie“ – unter den Worten des Liedes auf Gedichte von Oksana Sabuschko können alle Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine unterschreiben. Diese Komposition ist wegweisend in der neuesten Geschichte der Ukraine und ist bereits zur Hymne des Marsches der Patrioten geworden. Zum Abschluss des Konzerts erklang das Lied auf Texte von Stepan Tscharnezkyj und Gedichte von Hryhorij Truch „Oj u lusi tscherwona kalyna“, das die Hymne der UPA war und heute die Hymne der Krieger ist, die uns im Osten verteidigen. – Wir sind ein nationales Kollektiv, daher ist unsere Hauptaufgabe die Propaganda nationaler Musik, der Werke ukrainischer Komponisten, – erzählte der Generaldirektor des Nationalen Akademischen Blasorchesters der Ukraine Oleksandr Piroschenko. – In diesem Jahr fand ein Konzert zum Gedenken an den Komponisten Lewko Kolodub statt, der der Initiator der Gründung des Orchesters war. Außerdem spielen wir Werke von Oleh Besborodko und Wolodymyr Runtschak, die Stücke speziell für unser Kollektiv schreiben. Auf das Konzert „Komm lebend zurück“ haben wir uns lange vorbereitet. Sein Initiator war unser Dirigent Oleksij Baschanow, der das Projekt auch realisierte. Das Programm wurde so zusammengestellt, dass wir an den Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, den Tag des ukrainischen Kosakentums und den Jahrestag der Gründung der UPA erinnern konnten. Mit dem Komponisten aus Saporischschja Anatolij Schuljew arbeiten wir nicht erst seit heute zusammen. Wir hatten bereits mehrere gemeinsame Projekte, auch mit den Schwestern Telnjuk zu den Schewtschenko-Tagen, und jedes Mal wurde das Programm um etwa 70 Prozent erneuert. Jelysaweta Lipitjuk hat in den vergangenen 15 Jahren an vielen unserer Konzerte teilgenommen. In dieser Saison planen wir eine Reihe von Konzerten, die aus ukrainischer Musik bestehen werden. Eines dieser Konzerte werden wir dem Tag der Wyschywanka widmen, andere dem Geburtstag von Taras Schewtschenko, Weihnachten und wichtigen historischen Ereignissen. Das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine (Dirigent Oleksij Baschanow) lud in den Kolonnensaal namens Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine zum Konzert „Komm lebend zurück“ anlässlich des Tages der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine ein. Die Musik der talentierten Interpreten wurde durch das künstlerische Wort der verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Switlana Korezka ergänzt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn