Seite · S. 16Originalseite ↗
Und wieder Herbst, das Laub fällt ab
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
Wohl alles hier ist jetzt gelb: dieses Gras und eben dieses abgefallene Laub. Nur die niedrigen Pfosten entlang der Chaussee wie die schwarz-weißen Stutzen der Fußballspieler.
Ich gehe eine Weile neben ihnen her
und lese mir Verse vor, ohne Unterlass.
Und die Sonne – ja, keine Sommersonne! – brennt nicht,
sondern wärmt nur zärtlich meinen Rücken.
Die Laterne
Wieder Herbst, das Laub fällt ab.
Unter den Füßen Regenpfützen.
Die Laterne, schlank wie jener Basketballspieler,
im Wind, in ihrem metallenen Hütchen.
Diesen Hut nimmt sie nie ab,
als bewunderte sie sich ständig selbst:
ob Sommer, ob Herbst, ob Winter –
sie steht da und nickt jemandem mit dem Kopf zu.
Wir sind Freunde. Auch sie schläft oft nicht.
Vielleicht dichtet sie Reime, wie ich.
Und mitunter zuckt sie auch im Nu zusammen,
wenn die Nachbarn mit den Türen knallen.
Das ist wohl die letzte der Laternen,
die solch einen Hut trugen.
Natürlich ist auch sie gealtert,
und der Hut rutscht ihr über die Ohren.
Daneben überall moderne Laternen –
sie sind aus Glas und deshalb hochnäsig …
Doch es ist höchste Zeit zu gestehen:
Sie können weder grüßen noch nicken.
Die Kraniche in den Wolken
O, wie schreien die Kraniche in den Wolken,
als kündeten sie uns ihr Leid an!
Fliegen und die Erde nicht sehen –
das ist, als flöge man über einem grauen und strengen Meer.
Du hörst es und hältst augenblicklich inne,
lässt sogar den schon gefundenen Reim fahren.
Und etwas in der Seele zwickt so scharf,
als wäre sie in der Tür eingeklemmt.
Und hier haben sich auch noch Nebel gelegt.
Allen bekannt: Wo es dünn ist, da reißt es …
Und dieser Schrei, dieses traurige „kurli!“,
wird noch lange wie jene Nadel im Herzen sein!
In diesem Häuschen
Dieses Häuschen zwischen den anderen sieht man kaum.
Neben ihm dröhnen auch die Autos nicht.
In diesem Häuschen, klein, unansehnlich,
leben alte Menschen und verbringen ihre Tage.
In diesem Häuschen wiegt das Gedächtnis die Erinnerungen,
denn es lebt noch heute in der Seele.
In diesem Häuschen haben sich einst eingenistet
Hunger, Kälte, der dreimal verfluchte Krieg.
In diesem Häuschen, klein und unansehnlich,
werdet ihr kein sonderliches Gut erblicken.
Sogar der „Deckenbalken“, unser alter Arbeiter,
stützt noch heute die Decke wie jener Atlas.
In diesem Häuschen ist zu jeder Jahreszeit
immer still, wie es bei alten Leuten zu sein pflegt.
Nur das Wanduhrpendel marschiert Schritt für Schritt
wie ein Soldat den ganzen Tag.
Fenster
Einst wachtest du als Knabe auf
Und liefst gleich zum Fensterchen:
Auf dem Anger steht die Windmühle mit ihren Flügeln
Und jongliert mit der Sonne.
Du freust dich, das Brezelchen in der Hand –
Was für ein wunderbarer Morgen!
Dann schlüpfst du rasch in die Hosen
Und eilst schnell auf die Veranda.
Wie glücklich waren die Tage,
Und derer gab es nicht wenig,
Als die kleinen Fensterchen mir
Diese ganze Welt eröffneten!
Und wie später
Am Fenster Sonette entstanden!
Doch dann ging alles unters Messer
Und versank in der Lethe.
Jetzt ist der liebe Landstrich fern,
Meiner Augen Trost.
Darum, mag man auch auf der Flöte spielen,
Freue ich mich über nichts mehr…
Denn bald vergeht schon das siebte Jahr,
Und ich gewöhne mich einfach nicht daran,
Zu Hause aber gedenkt man meiner
Und die Fenster weinen leise.
Donbas – Naddniprjanschtschyna
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
