Seite · S. 1Originalseite ↗
Viktor JUSCHTCHENKO: „Die eigenen Wurzeln spüren, das verlorene Gedächtnis wiederherstellen“
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
Im goldblättrigen Oktober war es auf dem Gelände der Zitadelle der Festung Baturyn wieder besonders voll. In der Nähe der hölzernen Schlosskirche der Auferstehung des Herrn arbeiteten Rekonstrukteure und stellten Ereignisse aus den Seiten des Buches „Mazepa. Chroniken eines orthodoxen Adligen. Die Ruine“ der bekannten Forscherin Tetjana Tairowa-Jakowlewa nach. An einem anderen großen Standort des Reservats – in der Nähe des einzigen erhaltenen Hetman-Palastes von Rasumowsky – wurde im vergangenen Oktober die einzigartige ungekürzte Ausgabe der „Chronik von Samijlo Welytschko“ präsentiert. Diesmal trug die Veranstaltung zum Tag des Ukrainischen Kosakentums den allgemeinen Titel „Mazepa. Weg nach Baturyn“. Insbesondere wurden zwei unerwartete und einzigartige Exponate der neuen Ausstellung „Hetman Iwan Mazepa, Fürst des Heiligen Römischen Reiches“ präsentiert, die alle Interessierten bis zum 16. November im Palast des Hetmans Kyrylo Rasumowsky besichtigen können. Zum ersten Mal wurde in Baturyn das einzige erhaltene Siegel von Iwan Mazepa präsentiert. Gefunden und erworben hat dieses historisch außergewöhnlich wertvolle Exponat der bekannte Sammler Oleksij Scheremetjew. Zur Ansicht wurde ein Dokument aus dem österreichischen Archiv vorgelegt – ein Brief an den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches mit der Bitte um die Verleihung des Fürstentitels an Iwan Mazepa. Ein Vermerk auf dem Blatt bezeugt, dass der Titel verliehen wurde. Die Kopie wurde aus Wien von dem Wohltäter Jewhen Sur, der seit vielen Jahren Projekte des Nationalen Historisch-Kulturellen Reservats „Hetman-Hauptstadt“ unterstützt, und seiner Frau Iryna nach Baturyn gebracht. Der Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes, Refat Tschubarow, sprach bei der Kosakenkirche von Baturyn über sein Verständnis für die Heiligkeit des Ortes und leider auch über die ungenutzten Möglichkeiten der Mitte des XVII. Jahrhunderts zur Zeit der Schlacht von Konotop, die dem ukrainischen und dem krimtatarischen Volk geschenkt worden waren. Wozu brauchen wir also Baturyn? An der Wende vom XVII. zum XVIII. Jahrhundert wurde hier, in Baturyn, die einzigartige große ukrainische Idee geboren – einen unabhängigen ukrainischen Staat zu haben! Hier gelangte Iwan Stepanowytsch Mazepa zu seinem großartigen Projekt – der Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates! Deshalb wäre es bedauerlich, wenn wir, ein Land, das nicht allzu viele solcher Orte hat, an denen die Idee unserer Souveränität und Unabhängigkeit geboren wurde, ihn nicht wiederbeleben würden! Dafür brauchen wir Baturyn! Der Palast des Hetmans Kyrylo Rasumowsky, die Baturyn-Zitadelle und alle anderen Objekte des Nationalen Historisch-Kulturellen Reservats „Hetman-Hauptstadt“, das von Natalija Rebrowa geleitet wird, sind eine der beliebtesten Museumseinrichtungen der Ukraine, deren Besucherzahl von Jahr zu Jahr wächst. So hat der Palast seit seiner Eröffnung vor 10 Jahren etwa eine Million Exkursionsteilnehmer empfangen! Im wahrsten Sinne des Wortes ist Baturyn – nach der Zerstörung am 2. November 1708 durch die Truppen von Peter I. – aus der Asche auferstanden; später wurde die kleine Siedlung aus der ukrainischen Provinz zu einem Mekka des Inlandstourismus. Auf einen guten, glücklichen Weg – die Ukrainische Wiedergeburt! Möge dieses Museum jedem, der es besucht, die Möglichkeit geben, seine eigenen Wurzeln zu spüren, das verlorene Gedächtnis wiederherzustellen, sich seiner eigenen historischen Mission vor seinem Volk, vor seinem Staat, vor seinen Kindern und Enkeln bewusst zu werden. (Aus offenen Quellen) 14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
