Seite · S. 16Originalseite ↗
Mykola Tjutjunnyk
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
Trauriger Hof
Der Hof ist traurig, denn bald kommen die Fröste,
Und das Wasser im Trog ist zugefroren.
Gestern noch prangten überall die Obstgärten,
Und jetzt sind auch sie dem Wind preisgegeben.
Der Sommer ist wie Wasser in die Schlucht abgeflossen,
Das Haus stützen zärtlich die Weinranken.
Denn diesen Wänden fällt es schwer, die Wärme zu halten,
So schwer, wie es den Alten die Tränen fällt.
Über dem Fensterchen ist die Spinne still geworden,
Obwohl sie selbst imstande wäre, jemanden zu erschrecken.
Nur irgendwo oben der Specht: tok-tok …
Als bäte er darum, sich am Haus zu wärmen.
Etüde
Es ist frisch geworden, der Abend bricht herein …
Doch gar nicht will man ins Haus gehen:
Mit den Pfötchen spielt unser zottiger Hund,
Wie auf dem Klavier.
Dort ringsum ist alles ein wenig still geworden.
Ein Fleckchen Stern über dem Horizont.
Doch der Nebel kriecht schon durchs Dorf
Und deckt die Erde für die Nacht mit einer Decke zu.
Ich gehe, rauche … Die Abendzeit kriecht dahin wie eine Schnecke.
Doch das ist mir weder kalt noch heiß.
Ich gehe und rauche, aus Gewohnheit, in der Faust,
Wie jener Junge, der seine Zigarette versteckt.
Schon der Mond dort, wie ein goldenes Abzeichen …
Schon wandert der Nebel über die Aue.
Und das Flämmchen, wie ein gefangener Käfer,
Kratzt mir so zart die Handfläche.
Abendliches Feuer
Unser grüner Garten ist nun rot geworden,
Ich verbrenne das Laub am Feuer am Straßenrand.
Schon ist alles heruntergebrannt, doch der Rauch
Schmiegt sich noch wie jener Hund an die Füße.
Unter dem Frost neigt sich das Gras,
Schon sind die Apfel- und Pflaumenbäume eingeschlafen …
Nur das Flämmchen belebt sich für einen Augenblick
Und zeigt spielerisch seine kleine Zunge.
Wolke
Lange schon hatte es nicht geregnet,
Dann kam irgendwoher eine Wolke.
Und so freute sich das Dorf über den Regen,
Es freute sich bis zum kleinsten Kind.
Es goss über alles: Gemüsegärten und Obstgärten …
Alles trank die heilende Feuchtigkeit.
Und sogar jene Pappeln in zwei Reihen,
Beiderseits der aufgeheiterten Straße.
Wohin man auch blickt, überall glänzen Pfützen!
Die kleine Wolke aber so tief über der Erde,
Und die Pappeln reckten sich auf die Zehenspitzen
Und spielten mit ihren Wipfeln mit ihr.
Wilde Birne
Sie hat sich mir schon lange ins Herz geschlossen,
In jenen Tagen blieb sie mir für immer im Gedächtnis:
Ganz allein, ein einziger kleiner Wildbirnbaum
Vor dem dunklen Hintergrund des Frühlingsackers.
Stand dort, im Sommer wie im Frost,
Als wäre sie vom Berg herabgelaufen,
So ein ganz bescheidenes Wildbirnbäumchen,
Das alle Traktoren umfuhren.
Damals war der Obstgarten schon von Blüten übersät,
Und still schwankte am Morgen der Dunst.
Sie aber war mir wie ein weißes Wölkchen,
Das sich ein wenig zum Ausruhen hingelegt hat.
Und so wollte ich diese Birne unbedingt besuchen,
Doch es gibt immer Arbeit, Arbeit…
Die Tage fliegen dahin, und wohin – weiß Gott!…
Und nun ist der Herbst auf dem Pfad gekommen.
Also gehe ich, denn ihr muss ich sagen:
Möge dein Leben auf der Erde lange währen.
Die wilde Birne seufzt still, dankbar,
sich schämend ihrer alten Äste.
Gelbe Welt
Und wieder führt mich der Weg in den Wald.
Ein Windhauch trägt das Gekläff der Hunde herbei.
Ein Fuchs huscht über die Landstraße –
So rot, dass man ihn im Gelben kaum erkennt.
Lasst uns zusammenbleiben!
PREIS DES ABONNEMENTS – 2021
Preis des Abonnements
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Portokosten):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
