Seite · S. 2Originalseite ↗
Appell an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
Sehr geehrter Herr Präsident! Wir wenden uns an Sie, den Garanten der ukrainischen Verfassung und höchsten Amtsträger im Staat, mit einer Warnung bezüglich des problematischen Zustands der nationalen Kultur und der Bedrohungen für ihr weiteres Bestehen. In den dramatischsten und tragischsten Perioden der vaterländischen Geschichte war die Kultur stets jener geistige Rückhalt, der das ukrainische Volk zur evolutionären Entwicklung, zur Bewahrung der eigenen Gebiete, der Sprache, der Traditionen und des nationalen Gedächtnisses konsolidierte. Heute erleben wir eine der beunruhigendsten Perioden unserer Geschichte, gekennzeichnet durch den Krieg im Osten der Ukraine, die Besetzung der Krim durch die Russische Föderation, die Pandemie eines tödlichen Virus, den millionenfachen Abfluss von Arbeitskräften des Landes ins Ausland sowie durch intensive politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Turbulenzen. Wie Ihnen wohlbekannt ist, fungierte die Kultur stets als überzeugendster Indikator für die demokratische Entwicklung des Staates, für die Prozesse der Herausbildung einer politischen Nation und einer Zivilgesellschaft, als beredtes Merkmal nationaler Identität und Eigenständigkeit. Die Kultur war und ist immer eine Plattform für den gesellschaftlichen Dialog und die Verständigung, ein wirksames Mittel zur optimalen Lösung politischer und sozioökonomischer Herausforderungen. Es ist völlig offensichtlich, dass das Fehlen eines staatlichen Programms zur Entwicklung des Kulturbereichs der Ukraine äußerst negativ auf das Funktionieren und die Entwicklung grundlegender Sektoren von Kultur und Kunst wirkt. Gleichzeitig gibt es in der ukrainischen Gesellschaft einen starken Bedarf an der Wiederbelebung und Modernisierung des nationalkulturellen Lebens des Landes, an der Bewahrung und Stärkung der kulturellen Identität, an der Wiederherstellung und Festigung des historischen Gedächtnisses des Volkes sowie an dessen konsequenter und großflächiger Dekolonisierung. Ein gesonderter und nicht minder aktueller Bedarf besteht an der Integration des Ukrainertums in das globale System, an einer breiten und fruchtbaren Partnerschaft – vom weltweiten Ukrainertum bis zur internationalen Gemeinschaft. Und dabei empört es, dass über einen langen Zeitraum hinweg beharrliche und offene Versuche beobachtet werden, die Fundamente der nationalen Kultur und Kunst der Ukraine zu zerstören. Beunruhigende Anzeichen einer solchen Krise, die bereits unter der vorherigen Regierung festgestellt wurden, haben heute eine kritische Grenze erreicht. Dies ist offensichtlich, wenn man analysiert, wie sich der Bereich des kulturellen Erbes, einschließlich des immateriellen, in den letzten 10 Jahren in einem Zustand fortschreitender Stagnation befindet, was zu einer katastrophalen Degradierung und zum Verschwinden einzigartiger Phänomene, Architektur- und Geschichtsdenkmäler, zu Transformationen der Volkskultur und zum Aussterben ihrer authentischen Träger ohne angemessene systemische Sicherung der Kontinuität einzigartigen Wissens und Könnens führt. Bezeichnend ist, dass vor unseren Augen das berühmte Zentrum der Volkskunst in der Siedlung Petrykiwka in der Oblast Dnipropetrowsk, das kürzlich in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen wurde, vom Verschwinden bedroht ist. Ebenso bleiben das kulturelle Erbe und seine Träger auf der besetzten Krim sowie in Teilen der Oblaste Donezk und Luhansk ungeschützt, wo Architektur-, Geschichts- und Kulturdenkmäler Zerstörungen erleiden, in das Aggressorland RF abtransportiert werden und auf dem Gelände historisch-kultureller Reservate, die sogar auf der UNESCO-Liste stehen, Militärbasen und Truppenübungsplätze errichtet werden. Das krimtatarische Volk mit seinem einzigartigen kulturellen Erbe ist durch die Besatzungspolitik des Kremls überhaupt von der totalen Vernichtung bedroht. Und in dieser Situation hat der Staat Ukraine keine Strategie und keinen konkreten Aktionsplan vorgeschlagen oder aktiviert, die mit internationalem Recht und Empfehlungen im Einklang stünden. Das nächste schmerzhafte Problem ist, dass sich im Land die Prozesse der Zerstörung des archäologischen Erbes erheblich intensiviert haben (Kurgane, Siedlungshügel und Grabstätten alter Kulturen werden geplündert und zerstört). Folglich verlieren wir für immer dokumentarische Zeugnisse und Denkmäler, die es künftigen Generationen ermöglichen würden, die Geschichte über unsere Wurzeln, alten Epochen, Völker und Kulturen auf unserem Territorium zu bewahren. Wir machen Sie auch auf den Mangel an einem wirksamen Koordinierungssystem für die Konzert- und Gastspieltätigkeit professioneller und volkstümlicher Kollektive, auf die Prozesse der Verkleinerung des Netzwerks von Kultureinrichtungen, das Fehlen eines staatlichen Programms zur Restitution von Kulturgütern und zur Sicherstellung einer angemessenen Bildung im Kulturbereich sowie auf die Herausforderungen bei der Schaffung eines hochwertigen nationalen Kulturprodukts und der Entwicklung der Kulturdiplomatie aufmerksam. Die Liste der aktuellen Bedrohungen für den Kulturbereich ließe sich jedoch noch fortsetzen... Abschließend betonen wir die dreisten und rechtswidrigen Versuche der räuberischen Übernahme von Räumlichkeiten der Nationalen Künstlerverbände („Haus der Schriftsteller“, „Haus des Kinos“, „Haus der Künstler“, Galerie des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine und andere). Über Jahre hinweg versuchen unredliche Kräfte systematisch, die oben genannten nationalen professionellen Künstlervereinigungen zu diskreditieren, um sich deren Eigentum anzueignen und deren Tätigkeit zu blockieren. Die destruktive Situation hat sich zudem durch die Halbierung der Finanzierung der Maßnahmen der Nationalen Künstlerverbände und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durch das Ministerium für Kultur und Informationspolitik im Entwurf des Staatshaushalts der Ukraine für 2022 verschärft. Die Umsetzung dieser Maßnahmen wird das weitere Funktionieren der nationalen Vereinigungen der Ukraine, die Zehntausende aktiver und kreativer Bürger umfassen, unmöglich machen. Wir erinnern daran, dass gerade in ihrem Umfeld wichtige staatsbildende Initiativen und Prozesse entstanden sind; insbesondere entstand in den Mauern des Schriftstellerverbandes unter Beteiligung von Vertretern anderer Künstlerverbände die Volksbewegung der Ukraine als einer der wichtigen Faktoren für die Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Zudem versammeln sich im Umfeld der nationalen Künstlerverbände und der Gesellschaft Prosvita Künstler, die durch ihre Tätigkeit aktiv zur Stärkung der Identität, zur Konsolidierung der Nation und damit zur Festigung der Ukraine unter den Bedingungen der Bedrohung von Staatlichkeit und Souveränität beitragen. Die Vernichtung der nationalen Künstlerverbände und von Prosvita wird einen resonanten öffentlichen Skandal und einen gesellschaftspolitischen Konflikt auslösen, zu katastrophalen Folgen im Kulturbereich führen und der internationalen Reputation des Landes sowie dem Vertrauen der Gesellschaft in den Staat einen irreparablen Schlag versetzen. Zwecks einer substanziellen Antwort auf die oben genannten Herausforderungen bitten wir Sie, Wolodymyr Oleksandrowytsch, das lang erwartete Dekret des Präsidenten der Ukraine über das Funktionieren und die Entwicklung der nationalen Kultur und Kunst in der Ukraine zu erlassen, in dem die vorrangige Lösung folgender Fragen vorgesehen ist: 1. Schaffung eines Nationalen Rates für Kulturpolitik beim Präsidenten der Ukraine. 2. Beauftragung des Ministerkabinetts der Ukraine, gemeinsam mit kreativen gesellschaftlichen Vereinigungen und nationalen Künstlerverbänden ein staatliches Zielprogramm zur Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur und Kunst zu erarbeiten und zu verabschieden. 3. Unterstützung der Initiative zur Bildung eines Zielprogramms zur Entwicklung der ukrainischen Staatssprache unter Bereitstellung entsprechender Ausgaben für die Durchführung von Kursen zum Erlernen der ukrainischen Sprache, insbesondere in den entnationalisierten Oblasten der Ukraine, den Druck der erforderlichen Anzahl an Wörterbüchern, der Reihe „Perlen der Volkskunst“ auf Papier- und elektronischen Datenträgern, die Schaffung einer Reihe von dokumentarisch-aufklärerischen Filmen „Die heldenhafte Vergangenheit der Ukraine. Von Swjatoslaw bis zu den Helden-Verteidigern der Ukraine“ sowie von (ukrainischsprachigen) Computerspielen für Kinder und Jugendliche.
4. Ein Nationales Institut für immaterielles Kulturerbe schaffen. 5. Die Verabschiedung der Gesetze der Ukraine „Über Mäzenatentum“, „Über das nationale Kulturprodukt“ und „Über das immaterielle Kulturerbe“ durch die Werchowna Rada der Ukraine initiieren. 6. Den Staatlichen Dienst für die Restitution von Kulturgütern der Ukraine aus dem Ausland wiederherstellen. 7. Änderungen an den entsprechenden Gesetzen der Ukraine zur Verschärfung der Bestrafung (einschließlich der Einführung einer strafrechtlichen Verantwortlichkeit) für die illegale Zerstörung und Vernichtung von archäologischem, musealem und archivalischem Erbe verabschieden. 8. Im Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2022 die Finanzierung der Tätigkeit der Nationalen Kreativverbände der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in vollem Umfang vorsehen. 9. Gemäß der Verfassung der Ukraine (Artikel 12), dem geltenden Gesetz und dem Nationalen Programm der Ukraine „Ausland-Ukrainertum“ ist es notwendig, die Entwicklung der ukrainischen Bildung im Ausland zu unterstützen, indem sie mit entsprechenden Programmen, Lehrbüchern sowie lehr- und methodischen didaktischen Materialien ausgestattet wird; die Ausbildung und Weiterbildung von pädagogischem Personal für ukrainische Disziplinen an Orten mit kompakter ukrainischer Bevölkerung zu fördern; ein Programm für das Studium von Auslandsukrainern an Hochschulen der Ukraine zu entwickeln; eine gesamtnationale Webseite zu erstellen, die moderne Fernunterrichtstechnologien zur Erforschung der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit, Kultur, Sprache und Traditionen einführt, was das Ukrainertum konsolidieren und seine nationale Identität stärken wird. 10. Maßnahmen zur Transparenz der Funktionsweise des Instituts für die kollektive Verwaltung von Urheber- und verwandten Schutzrechten ergreifen. 11. Das Ministerkabinett der Ukraine beauftragen, ein staatliches System zur finanziellen Unterstützung von Künstlern und Kulturschaffenden während der COVID-19-Pandemie zu entwickeln und einzuführen, vor allem für sozial schutzbedürftige Kategorien. 12. Im Jahr 2022 den Weltkongress der Ukrainer in Kyjiw durchführen. 13. Die Stadtverwaltung von Kyjiw anweisen, dem Nationalen Choreografischen Verband und dem Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Mit freundlichen Grüßen – DSJUBA I. M. – Held der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. SCHULYNSKYJ M. H. – Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. SCHTSCHERBAK JU. M. – Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine (1992–1998; 2000–2003). MOWTSCHAN P. M. – Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Verdienter Künstler der Ukraine. WANTUCH M. M. – Held der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Choreografischen Verbandes der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. SCHEWTSCHENKO JE. I. – Vorsitzender des Koordinierungsrates der Nationalen Kreativverbände der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. FILIPTCHUK H. H. – Ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Pädagogik. STRUTYNSKYJ B. D. – Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. SYDORSEWSKYJ M. O. – Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. JESYPOK W. M. – Vorsitzender des Nationalen Kobzar-Verbandes der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. JANTSCHUK O. S. – Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. TSCHERNAWSKYJ K. W. – Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. STRANADKO E. M. – Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Fotokünstler der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. JAKOWLEW M. I. – Erster Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Verdienter Bildungsmitarbeiter der Ukraine. TRYMBACH S. W. – Stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine „O. Dowschenko“, Filmwissenschaftler. TCHEBYKIN A. W. – Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. RYBTSCHYNSKYJ JU. JE. – Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
