Künstler Juri Nahulko. „Sonnenblumen“. 2022.
Die Bewegung brach ab – der Filmstreifen erstarrte, und der gefrorene Boden zerbarst...
Und ich erkannte im Schwarz des Bruchs Gesichter, die mir seit langem vertraut sind: hier mein ganzes Geschlecht... was soll's... ein halbes Volk eingemauert in das gefrorene Wasser...
Halb-Ukraine in einem Grab, eingeklemmt in einem eisigen Block... Väter... Brüder... mein Geschlecht... und mein Volk...
Auf dem Block eine Inschrift: „33. Jahr!“
Die tiefen Kerben lassen sich vom Block nicht abwischen:
das Jahr der Plünderung, des Hungers und des Todes!
Das Jahr der gesamtvolkischen Verluste und Heldentaten,
als aus dem Eis der Sarkophag errichtet wurde...
und ein Sockel errichtet wurde für Stiefel,
um mit den Sohlen die ganze Welt niederzudrücken.
Das Jahr dreiunddreißig – von Bruch und Mehltau...
Wo du auch hintrittst – dort drückt sich sein Finger der Rechten
in die Brust wie ein Stock...
Und stählerne Blicke, wie Nägel...
Wohin du auch schaust – überall wird Stahl gehärtet,
und man hört, wie Knochen brechen;
in den Untergründen glüht menschliches Blut,
und es klicken und klicken die Hähne...
Und, wie ein Punkt in einem eisigen Buch,
schwärzt sich ein Funke im Grabeis.
Er schläft im Block ohne Erwachen,
als ob er wartet:
Es kommt der Tag des Gerichts,
er wird hervorbrechen, das Eis spalten
und die unversehrte Welt umschmelzen...
Das Eis hatte sich rings um die Schläfen gebildet wie eine Zange;
ich hörte im Traum das Anpressen der Handflächen,
die den rauen Gips an die Wangen anpassten,
doch im Körper glomm noch das Feuer...
Ich erwachte und sank in Abgründe...
Und ich sah Menschenfresser im Wald,
die ein schnelles Mahl bereiteten.
Die gebückten Rücken wurden schon buckelig,
und die verblichenen Hemden runzelten sich –
sie bliesen mit aller Kraft in die Glut,
doch das Blut loderte auf dem Sand...
O gerechter Gott!
Ein gemartertes Kind lag zerhackt auf dem Hauklotz...
Und ich schrie auf – und Speichel glänzte im Bart des Mörders,
der zusah, wie ich in die Tiefe stürzte, rufend, irgendwohin;
Rauch stieg aus seiner Faust auf,
am Hals gepackt wie ein Vogel...
TETJANA PJANKOWA
ANTONINA TSARUK
ABONNEMENT 2023: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mit Hilfe des Informationsbriefs Nr. 1 (Einlage Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden:
Maschinelle Übersetzung
...Vom eigenen Schrei erwache ich oft, denn ich sehe, wie der letzte Funke erlischt, und ich höre, wie die Spitzhacken hartnäckig den Kontinent zerschlagen, und wie meine Zunge klirrt, wie ein Löffel in der Tasse... Fliegend sieht man einen fünfzackigen Funken, der die giftige Finsternis durchbohrt. Mit der Spitzhacke aus dem Grund des Grabes gewonnen, brannte der Funke mir durch einen Strom die Adern aus, und, nachdem er das Gedächtnis vernichtet hatte, kehrte er zurück: Ein kaltes Messer berührte meine erstarrten Fersen... Und das Flimmern kreiste wie ein Kreisel vor meinen Augen. Im Sarkophag aus Eis schwamm ich wieder... oder tauchte ins Feuer... Und ich spürte die erstickenden Griffe der Hände...
Ist das ein Meer-Steppe?.. Oder ein südliches Meer?.. Hier gefrorene Mammuts und Kohlebäume... Ist das ein Seelenbrand oder ewiger Frost? Das Bewusstsein gefroren, steil... Nichts mehr erinnert sich an die Zeit...
1 Monat – 28,39 Hrywnja. 3 Monate – 80,17 Hrywnja. 6 Monate – 154,34 Hrywnja. Außerdem kann man unsere Zeitung auf den Websites „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und DP „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit Dekolletés oder in Feigenblättern fremdländischer Pässe sind offene Feinde der Ukraine. Wenn sie auch wieder, wie nach den zwei Maidanen, versuchen wollen, es „auszusitzen“, so wird das diesmal nicht gelingen. Die ukrainischen Krieger werden es nicht zulassen, ebenso wenig wie die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen, die Opfer, die die Ukraine gebracht hat, um Freiheit und Unabhängigkeit zu verteidigen. Deshalb muss (ungeachtet des Standes) ein entschlossener, die Nation bewahrender Schritt getan werden – solchen Leuten jedes Recht auf einen weiteren Aufenthalt im ukrainischen Raum zu entziehen. Denn es ist nicht gut, dass verkaufte Richter weiterhin Recht sprechen; dass Neureiche-Eindringlinge weiterhin das Blut aus dem Volkskörper saugen; dass Handlanger des Blutsäufers Gundjajew das Volk dazu anstiften, „zu fremden Göttern zu beten“, und dass hausgemachte Intellektuelle weiterhin „Ideale“ propagieren, „dass man ohne Puschkin nicht leben kann“. Gleichzeitig töten täglich Hunderte russischer Raketen unsere Menschen, zerstören unser Land, über 8 Millionen haben infolge der Aggression ihre Heimat verlassen, wurden Binnenvertriebene, Millionen haben die Ukraine verlassen. Oft ohne Rückfahrkarte. Das abscheuliche Russkij-Mir-Wesen hat den ukrainischen Menschen das heilige und natürliche Recht geraubt, auf eigenem Boden zu leben. Deshalb steht es niemandem an, diese völkermörderische Russenkultur zu verteidigen, diesen „Puschkin“ und Co., diesen Ideologen des Imperialismus und der Menschenfeindlichkeit, den odiosen Autor von „An die Verleumder Russlands“ und „Poltawa“, den Ukrainophoben und schwarzhundertlerischen Antieuropäer, da dies wie ein „höherer“ Standard an Zynismus erscheint. Schließlich betrachtete er schon damals die Ermordung von über 40.000 polnischen Aufständischen durch die Moskowiter als eine „innere Familienangelegenheit“ der Slawen, und sollte der Westen eingreifen, so würde man ihn mit Bajonetten empfangen, und die Felder Russlands würden mit ihren Särgen bedeckt sein („zwischen den ihnen bekannten Särgen“). Mit demselben Hass beschimpfte dieser imperiale Lakai Masepa als „Verräter ohne Vaterland“ und billigte, dass „einmal im Jahr mit Anathema ... die Kathedrale über ihn dröhnt“. Daher darf man nicht, es schickt sich nicht einmal, davon zu stammeln, dass diese „Kultur“ der nomadischen Wilden, Räuber und Vergewaltiger ihre Präsenz im ukrainischen Raum fortsetzen wird. Denn die ukrainischen Verteidiger sahen, kaum hatten sie Cherson befreit, die von den Orks geplünderte Chersoner regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek namens Oles Hontschar, aus der alle unschätzbaren Bestände gestohlen wurden; das ausgeraubte Chersoner Kunstmuseum namens Oleksij Schowkunenko, aus dem 14.000 einzigartige Exponate entführt wurden – eine der reichsten Sammlungen der Ukraine; die beste Schule zerstört; das Porträt von Taras Schewtschenko mit Fäkalien beschmiert und vermint. Die „Kalligraphie“ der Russen. Eingebrannte Barbarei. Erinnern wir uns an den Brief von Wassyl Stus aus dem Gefängnis in Magadan an den PEN-Club (noch eine „internationale Quasselbude“). Am 11. August 1976 schreibt der Dichter: „Man hat mir die Bücher von Jaspers und Jung weggenommen, alle meine Gedichte und Gedichtbände konfisziert, Artikel, die dem Schaffen von Tytschyna, Swidsinskyj, Böll, Brecht, Goethe und Rilke gewidmet waren. In den Lagern habe ich 200 Gedichte von Goethe übersetzt, etwa 100 Gedichte von Rilke, die Sonette von Baudelaire – sie wurden konfisziert...“. Nichts Erstaunliches, denn sie waren ins Ukrainische übersetzt worden und nicht in die Moskauer Sprache. Und alles Ukrainische wurde und wird gewöhnlich vernichtet. Ein Terroristenstaat, der Menschen tötet und alles Lebendige, Kulturelle, Nationale zertrampelt. Die „Entnazifizierung“-Genozid nach Putler übertrifft in ihren Gräueltaten bei weitem sogar die in den 20er und 30er Jahren durchgeführte „Ukrainisierung“ durch die Schlächter des ukrainischen Volkes – Kaganowitsch, Postyschew, Kossior. Vor einem Jahrhundert waren die Moskauer Eindringlinge, die die Ukraine „befreiten“, „besorgt“, dass sogar „die Aufschriften in den Gefängnissen – wie D. Donzow im Artikel ‚Was ist die „Ukrainisierung“ der Ukraine?‘ feststellte – für die Ukrainer ukrainisch sein sollten! Damit die rote Inquisition ihren Index verbotener Bücher hatte und die unglücklichen ukrainischen Huse und Galileis, die behaupteten, dass sich die Erde doch drehe, auf die Solowki-Inseln verschleppte“. Genau ein solches Szenario (zumindest)
Maschinelle Übersetzung
Russland (Moskowien) als Synonym für das Böse, die Lüge und die Gewalt muss bestraft werden. Militärisch, juristisch, strafrechtlich, diplomatisch, wirtschaftlich, moralisch. Dies sind die entscheidenden Maßnahmen, die die zivilisierte Gemeinschaft für die Verbrechen der Raschisten im Krieg gegen die Ukraine ergreifen muss. Eine extrem schwierige Aufgabe, wenn man bedenkt, dass praktisch alle Weltorganisationen, einschließlich der UNO, zu „internationalen Schwatzbuden“ geworden sind.
Hryhorij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Man sagt, dass die Putin-Clique in dieser Situation inadäquat handelt. Ich bin jedoch anderer Meinung. All ihre Handlungen entsprechen in Wirklichkeit voll und ganz der „Tradition“ Moskowiens, die unverändert bleibt. Ich erinnere mich an „ihren“ Anführer Marx, der behauptete: „Die Politik Russlands ist unveränderlich. Ihre Methoden, Taktiken und Manöver mögen sich ändern, aber der Leitstern ihrer Politik ist die Weltherrschaft.“ Wahrlich, dies ist eine unheilbare Krankheit eines sterbenden Pseudo-Imperiums, das in Agonie versucht, noch etwas zu raffen, zu stehlen, zumindest noch etwas zusammenzukratzen. So war es immer. Der bekannte ukrainische Dissident Oles Berdnyk, der aus der Region Cherson stammte, Leiter der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und erstmals 1949 von den „Sowjets“ verhaftet, schrieb in seinem Appell „Der Dornenkranz der Ukraine“ (der 1980 in den Westen gelangte): „Beeile dich nicht zu wüten, Russland! Besinne dich und erinnere dich an die Vergangenheit, dein geistiger Verfall und unsere Schande begannen an jenem Tag, als wir, ohne den schlangenartigen Geist der Moskauer Tyrannen zu erkennen, die Goldenen Tore öffneten.“ Heute ist die Ukraine von diesem „schlangenartigen Geist“ bis zum Überdruss gesättigt. Doch diesmal haben wir dieses Ungeheuer in Gestalt des „doppelköpfigen Huhns“ bis ins Mark erkannt, und deshalb werden wir das symbolträchtige historische Kiewer Tor niemals wieder für die Moskowiter öffnen. Es sei denn, wir „helfen“ den Moskalen, die Tore zur Hölle weit aufzustoßen, die sich, Gott sei Dank, für sie bereits einen Spalt geöffnet haben. Marsch aus dem ukrainischen Haus! Hört auf, in fremde Hühnerställe zu spähen. Ab mit euch, Horde, in die Hölle. Gerecht und wahrhaftig. Denn wenn „Wir suchen die Wahrheit, verfluchen die Lüge“, – schrieb Wassyl Symonenko. Und jetzt, während wir unser Heimatland, die Menschen, unser nationales Gedächtnis, die Kultur, die Sprache, die Identität und die Staatlichkeit verteidigen und befreien, müssen wir allen, der ganzen Welt, das wahre Gesicht der „Putin-Gleichgesinnten“ vor Augen führen – dieser unglaublichen Lügner, Hühnerdiebe, Pferdediebe und Vergewaltiger. Schließlich entstand das auf den Sümpfen ausgebrütete Moskauer Ulus des Khan Pjotr Ordinski erst im Jahr 1272, das heißt 284 Jahre nach der Taufe des Staates Kiewer Rus. Und mehr als ein halbes Jahrhundert später (1328) erhielt dieses Horden-Geschöpf den offiziellen Status des Moskauer Ulus von Kulchan (Iwan Kalita). Von da an bis heute hat Moskowien seine „Gipfel“ erreicht und sich in ein Pseudo-Imperium von Unmenschen und Mördern verwandelt. Es ist absurd, aber die Welt im XXI. Jahrhundert „lebt“ aus irgendeinem Grund weiter, koexistiert und erträgt obendrein dieses teuflische, unrechtmäßig geborene Ungeheuer. So „sanft“ kann man die Wildhorden aus der RF noch nennen, die einfach so Menschen töten. Zur „Befreiung“. Gerade erst (am Abend des 15. November) haben sie (die Kreml-Raschisten) (nach den Ukrainern) mit der Ermordung von Polen in der Woiwodschaft Lublin begonnen, offensichtlich in der Nachfolge ihrer eigenen tierischen Gewohnheit als Menschenfresser. Wird etwa auch nach diesem Vorfall Artikel 5 der NATO nur in der verbalen Form des Vorsitzenden Stoltenberg weiterbestehen: „Wir stehen vereint und entschlossen für die Verteidigung und den Schutz jedes NATO-Verbündeten. Und jeder Zentimeter des Territoriums der Allianz… wird geschützt werden.“ Wird also die Propagandistin Simonjan, die von einem „ukrainischen Fehler“ und einer „polnischen Provokation“ faselt, um den Bunkern-Judas zu gefallen, auch diesmal nicht eins auf die Schweineschnauze bekommen?! Zusammen mit „ihrem“ nazistischen Kazapstan. Es ist an der Zeit! Denn „vor unseren Augen entfaltet sich ein Drama von weltweitem Ausmaß – der letzte verzweifelte Versuch des russischen Imperiums, dem historisch bedingten Zusammenbruch zu entgehen“ (Jaroslaw Stezko. Kiew gegen Moskau. 2021). Aber der Strafe ist nicht zu entgehen! Sie wartet schon lange auf die Kreml-Nazis. Denn „sie“, so steht es in der Heiligen Schrift, „sind voll von aller Ungerechtigkeit, Habgier, Bosheit, Mord, Hinterlist; sie sind Verleumder, Gotteshasser, Prahler, Erfinder des Bösen, herzlos, unbarmherzig… Wer solches tut, verdient den Tod.“ Eine wahre Charakterisierung des Besatzers. Der Chef der IAEO R. Grossi versprach nach den erneuten Bombardierungen und der Abschaltung einzelner Blöcke der Atomkraftwerke, wieder mit einer Inspektion zu kommen, um die Sicherheitsgarantien unter den Bedingungen der Eskalation des „Konflikts“ zu stärken. Es ist bedauerlich und seltsam, dass er, wie auch eine ganze Reihe von Ländern und Weltorganisationen, den völkermörderischen Krieg Russlands gegen die Ukraine weiterhin als „Konflikt“ bezeichnet und versucht, so zu handeln, als ob nichts Schreckliches geschehe. Obwohl in Wirklichkeit das größte Verbrechen seit dem Zweiten Weltkrieg begangen wird. Aber die einen schlagen vor, das „Gesicht“ des tierähnlichen Putler zu wahren, der der Hauptverbrecher und Menschenmörder ist, andere empören sich darüber, warum man den teuflischen „Patriarchen“ Kirill nicht nach Europa lässt, einzelne Würdenträger aus Sport und Kultur ziehen es vor, sich zu überschlagen, um russischen und belarussischen Sportlern und Künstlern die Teilnahme an Wettbewerben, Olympiaden, Wettbewerben und Aufführungen zu ermöglichen, wobei sie wie ein Mantra wiederholen, dass Sport und Kultur „außerhalb der Politik“ stünden. Das Problem ist jedoch weitaus ernster. Alle Ursachen für diesen schrecklichen Mord an der ukrainischen Nation liegen, ich sage es kontrovers und etwas metaphorisch, nicht nur in Moskau, sondern auch in „Davos“ und anderen „Zentren“, wo die Mächtigen dieser Welt die Verhaltensnormen der Weltführer bestimmen. Wenn man dort gewollt hätte, hätte dieser Krieg vermieden werden können, und die Ukraine, die nicht durch das „Budapester Memorandum“ verraten worden wäre, hätte längst Mitglied der NATO werden können, der ukrainische Himmel wäre vor Putins Raketen und Flugzeugen „geschlossen“ gewesen, und das Leben von Zehntausenden unschuldig ermordeten Ukrainern, vielen Hunderten gefallenen ukrainischen Kindern (offizielle Daten vom 14. November 2022 – 431 Kinder getötet, 834 verletzt) wäre nicht weniger wertvoll gewesen als das der zwei Polen. Man muss die Ungerechtigkeit der gegenwärtigen Weltordnung anerkennen, die bei weitem nicht nach biblischen Geboten geformt wird. Denn im Brief des Apostels Paulus heißt es: „Hier ist nicht Jude noch Grieche, hier ist nicht Sklave noch Freier…“ Alle sind gleich groß, gleich weit entfernt und gleich bedeutend. Doch bisher gibt es scheinbar „wertvollere“ Menschen und „heiliges“ Land, dessen jeden Zentimeter die NATO-Leute verteidigen werden, und es gibt Völker und ihr Land, die zu Testgeländen für Experimente und Erprobungen werden können. So darf es nicht sein. Denn mit Halbwahrheiten zu sprechen (und zu handeln) bedeutet, das universelle Böse zu nähren. Heute wird es mit dem heuchlerischen, unmoralischen und verlogenen Moskowien assoziiert, das nur Unheil bringt.
Unglück, Tragödien. Seneca behauptete in den „Dialogen“: „Jeder, der sich außerhalb der Grenzen der Wahrheit befindet, kann nicht glücklich sein.“ Die Epoche der Depressionen und Katastrophen bricht dann an, wenn die Stimmen der großen Lehrer, der geistlichen Führer, der Wahrheitsliebenden nicht zu hören sind, sondern nur die der Heuchler, der Doppelzüngigen, der Betrüger. Man muss dem Volk die Wahrheit sagen, denn die Welt ist ohne sie nicht zu bewahren. Es wird einem immer abscheulich zumute, wenn hier und dort Anhänger einer Politik der Handschlag-Bereitschaft mit dem Putin-Russland auftauchen. Denn selbst in Gefängnissen gelten ungeschriebene, gerecht grausame Gesetze. Wer zu Pädophilie neigt, wird streng bestraft. Und hier, vor den Augen der ganzen Welt, tötet der Verbrecher Putin Hunderte ukrainische Kinder, und man organisiert für ihn Kampagnen zur „Gesichtswahrung“. Welches tierische Grinsen muss dieser Kreml-Diktator noch zeigen, damit sich alle Mitglieder der G19 nicht länger Illusionen über „Deals“ hingeben, sondern entschlossen gegen die größte weltweite Bedrohung auftreten. Denn der Ruf „Für unsere und eure Freiheit“ wird zum Maßstab allgemeiner menschlicher Werte. Wie viele Opfer muss die Ukraine dem Moloch noch bringen, um die Menschheit, insbesondere die Führer der führenden Staaten, davon zu überzeugen, dass man einen Aggressor, wie einen tollwütigen Hund, nicht besänftigt, sich nicht bei ihm entschuldigt, sondern ihn nur bekämpft. Gemeinsam. Doch die Ukraine steht auf dem Schlachtfeld allein. Die „dosierte“ Hilfe macht eine symmetrische Antwort der Streitkräfte der Ukraine auf den Aggressor unmöglich, und die Angst, dass der Krieg die Grenzen der Ukraine überschreitet, schürt nur den wolfsartigen Appetit des Kremls. Deshalb braucht die Ukraine Waffen für den Sieg! Und kein „Einschläfern“ mit süß-klugen Worten, auch nicht durch „formatgerechte“ Sofa-Blogger-Experten. Ja, man kann stundenlang den Prognosen-Dialogen von Gordon und Piontkowski zuhören, dass in Russland endlich ein Raketenmangel eingetreten sei, doch der nächste Tag bringt sogleich hundert tödliche russische Marschflugkörper auf die Köpfe der Ukrainer. Es haben sich viel zu viele Kenner der ukrainischen Frage vermehrt, besonders aus dem Umfeld der „guten Russen“. Wozu und für wen? Von diesem „Gut“ gibt es auch innerhalb des Landes genug. Denn in der Zeit des tödlichen Zweikampfes mit den Raschisten wird im nationalen Heiligtum – dem Kyjiwer Höhlenkloster – das Singen für das Erwachen der „Mütterchen-Russland“ organisiert; Moskauer Popen aus Wolhynien behaupten, dass die „Ukraine mit sich selbst Krieg führt“ und prozessieren trotzig gegen die lokalen Behörden wegen deren Vorschlag zur Vereinigung mit der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU). Die Moskauer („autonome und unabhängige“) Kirche selbst ist zu einer Ansammlung und Brutstätte von Kollaborateuren, Verrätern und Spionen geworden. Es entsteht der Eindruck, dass sie alle die Gräueltaten, die die Horden-Besatzer begehen, scheinbar gar nicht bemerken. Aber wenn es schon schwierig ist, sich mit fremden Politikern und Bürokraten auseinanderzusetzen, dann muss die Sprache mit den „eigenen“ eine andere sein… Zeit für tiefgründige Überlegungen und Handlungen gibt es nicht. Ein existenzieller Krieg findet überall statt, allgegenwärtig. Denn auf der Tagesordnung steht die Existenz des ukrainischen Volkes, des Staates. Wer wen. Man muss vor dem nationalsozialistischen Ansturm standhalten und das verhasste Moskowien besiegen. Dafür braucht es politischen und Volkswillen, der sich in einer alternativlosen Entscheidung konzentriert – alles Moskauer in der Ukraine muss in Gott ruhen. Ihre „Kultur“, Sprache, Kirche, Wirtschaft, die katsapische Information, die mentale Toleranz, der Moskauer Gestank in den Amtsstuben, der Bildungsraum der „Russischen Welt“ müssen tabuisiert werden. Für immer. Die Boten der „Russischen Welt“, unabhängig davon, in welchen Gewändern sie ihr Unwesen treiben – in Soutanen, Richterroben, Abgeordnetensmokings, auf der Bühne-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...kommt auch den heutigen Kremlnazis zugute. Diesem satanischen Ziel ist alles ohne Ausnahme untergeordnet, von den Kasernen, Gefängnissen und Schulen über die Korridore der Macht bis zu den Gundjajew-Kirchen und den propagandistischen Goebbels-Shows, durchtränkt von russkimirtum. Seit Jahrzehnten will Raschka ununterbrochen diese barbarische Ideologie, diese „Kultur“, verwilderte Gedanken und tyrannischen Willen der Ukraine aufzwingen und setzt dabei fest auf Fünfte Kolonnen, Verräter und Mankurten. Deshalb müssen diese moskowitischen Ställe vollständig gesäubert werden, indem alle – Oligarchen, Moskowiterfreunde, Glytaji und Popen – in die ihrem „Geist“ nahestehende Mokwa geschickt werden. Gut, dass endlich ein kleiner Banditenfall begonnen hat. Die ersten fünf Oblenergos wurden verstaatlicht, deren Eigentümer russische Oligarchen sind, an der Spitze der Vizesprecher der raschistischen Duma Babakow, die die Ukraine jahrelang ausgeraubt haben. Myriaden solcher Moskauer Eindringlinge kontrollierten den finanziell-industriellen, energiewirtschaftlichen, informationellen, Gastspiel- und Glücksspielsektor. Zu Beginn des groß angelegten Krieges hatten rund 17 Tausend Unternehmen in der Ukraine Bürger Russlands und Belarus unter ihren Gründern und Eigentümern. Und nun muss man diesen Unrat so schnell wie möglich loswerden. Das von ihnen beschlagnahmte Eigentum muss verstaatlicht werden, die Kapitalien dem ukrainischen Volk. Für die Wirtschaft, das Geschäftsleben und die Kultur der nazistischen Mörder – kein einziger lebendiger Platz in der Ukraine. Deshalb, da der SBU jetzt auch über drei Dutzend feindliche Agenten innerhalb der moskowitischen Priesterschaft aufgedeckt hat, die dank der Verfügung des Ministerkabinetts der Ukraine „Über die unentgeltliche Nutzungsüberlassung von Gebäuden und Bauwerken der Heiligen Mariä-Entschlafens-Kyjiwer-Petschersker-Lawra (Männerkloster) an die Ukrainische Orthodoxe Kirche“ vom 11. Juli 2013 (die ukrainische orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats) eine rechtliche Zuflucht erhalten haben, muss im Interesse der nationalen Sicherheit gehandelt werden. Zuallererst. Dieses absurde Dokument muss aufgehoben werden, unterzeichnet vom damaligen Ministerpräsidenten der Ukraine Asarow, der heute auf den Brotkrumen des putinschen Russlands lebt. Denn zur UNENTGELTLICHEN Nutzung wurden 79 Gebäude und Bauwerke an der Lawrska-Straße 11 und 15 übergeben. Außerdem wurde ein VERTRAG zwischen dem Nationalreservat „Kyjiwer Petscherska Lawra“ und dem Kloster der UOK geschlossen. Erstaunlich, aber der Wert all dieser unbezahlbaren Denkmäler (79 historische, religiöse, Wirtschafts-Objekte des Staates) beträgt insgesamt 22 Millionen 863 Tausend Griwna (irgendwelche 500 Tausend Dollar). Ich denke, dieses „Basar“ können höchstens jene 8 „kulturell“ toten Puschkin-Monumente, Basreliefs und Mosaikgemälde unterstützen, die bis heute an markanten Orten Kyjiws, der Hauptstadt der Ukraine, herumspuken. Ich stelle mir eine Frage. Werden etwa für jedes so gerechtfertigt gestürzte „kulturelle“ Exponat des imperialen Mohren (wie diese Gerechtigkeit neulich im Zentrum Kyjiws triumphierte) ebenfalls Strafverfahren eröffnet? Ich hoffe, dass die Ukraine, die gegen das verfluchte Moskowien kämpft, diese Schande nicht dulden wird. Ebenso wie sie das „Gekläff“ der politischen Schakale im ukrainischen Raum zu einem logischen Ende bringen wird, für die ein Platz vorbestimmt ist: Die Exkremente von Solowjow-Skabejew zu schnüffeln. Wichtig ist, dass im Oktober dieses Jahres das höchste gerichtliche Urteil über das Verbot der Tätigkeit von 11 antiukrainisch ausgerichteten Parteien gefällt wurde. Doch das ist nur die halbe Sache. Denn ihre Mitglieder und Mitgliederinnen verbleiben weiterhin auf verantwortungsvollen Posten und Ämtern – von Abgeordneten und Rektoren bis zu den schneidigen Geschäftemachern. Auf diese Weise besiegt man den Feind nicht. Man darf nicht zulassen, dass das Unheil erneut in die Ukraine kommt, denn diese Bastarde, Moskowiterfreunde, „Bastarde Katharinas // Haben sich wie Heuschrecken niedergelassen“, werden weiterhin der feindlichen Macht dienen. Wir müssen nach Schewtschenkos heiligen Geboten handeln, wenn die eigenen Leute „im eigenen Haus“ ihre eigene Wahrheit suchen! Denn nur dort finden wir unsere „Kraft und unseren Willen“. Zum Sieg!
Maschinelle Übersetzung
Der Vorsitzende der VO „Swoboda“, Major der Streitkräfte der Ukraine Oleh Tjahnybok, gab anlässlich des 31. Jahrestages der politischen Vereinigung (13. Oktober 2022) ein Interview, in dem er den aktuellen Status der Organisation umriss und über den Dienst in der Armee sowie den Kampf Tausender Swoboda-Mitglieder für die Freiheit des Heimatbodens berichtete. – Wie hat „Swoboda“ den 24. Februar erlebt? Haben Sie geglaubt, dass Putin es doch wagen würde, eine großangelegte Invasion zu starten? Und womit beschäftigt sich die Partei heute? – Moskowien war, ist und wird der größte Feind unserer Staatlichkeit sein. „Swoboda“ hat dies immer betont, schon seit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991. Daher waren weder der Beginn des Krieges im Jahr 2014 noch die großangelegte Invasion in diesem Jahr eine Überraschung für uns. Am 24. Februar hatten wir einen fertigen Aktionsplan. Wir hatten Informationen über die Familien der Parteimitglieder und Unterstützer gesammelt, die im Falle einer Eskalation an der Front operativ aus den Grenzgebieten evakuiert werden mussten. Wir wussten von jedem Swoboda-Mitglied, das in der Lage sein würde, sich dem Kampf anzuschließen. Dementsprechend hat „Swoboda“ sofort, sobald das Kriegsrecht verhängt wurde, wie es das Gesetz vorsieht, ihre politische Tätigkeit eingestellt. Wir hielten das politische Gezänk, das normalerweise für die ukrainische Politik charakteristisch ist, nicht für richtig. Es ist unwürdig und nicht staatsmännisch, sich mit politischen Intrigen zu befassen, und in Kriegszeiten ist es ein Verbrechen. Deshalb haben wir alle Kräfte und Ressourcen auf die Verteidigung des Staates gerichtet und die Arbeit der Organisation weiterhin über die gesellschaftliche Organisation „Legion Swobody“ koordiniert. – Erzählen Sie uns ausführlicher über die „Legion Swobody“. Wie ist ihre Arbeit organisiert, was ist die Haupttätigkeitsrichtung? – Die „Legion Swobody“ wurde 2015 als Kombattantenvereinigung aller Swoboda-Mitglieder gegründet, die am moskowitisch-ukrainischen Krieg teilnehmen. Damals hatten wir die Idee, alle Parteimitglieder, die für die Ukraine kämpfen, in einer Vereinigung zu organisieren, damit es einfacher wäre, sie in diesem Krieg zu unterstützen, ihren Familien zu helfen, sie nach Verwundungen zu rehabilitieren und psychologische Hilfe zu leisten. Heute ist die „Legion Swobody“ jedoch nicht nur Swoboda-Mitglieder, die die Ukraine mit der Waffe in der Hand verteidigen. Es sind auch Freiwillige, die sich um die Versorgung der Kämpfer kümmern (Freiwilligendienst der „Swoboda“, die Vereinigung ukrainischer Frauen „Jaworyna“ und andere). Es sind auch unsere Vorsitzenden der Gebietsräte, Bürgermeister und andere Vertreter der lokalen Selbstverwaltung, die die Front im Hinterland unterstützen und Ukrainer aufnehmen, die gezwungen sind, vor der Besatzung zu fliehen. Es sind auch jene Swoboda-Mitglieder, die aus verschiedenen Gründen die vorübergehend besetzten Gebiete nicht verlassen konnten und heute im Hinterland des Feindes Widerstand leisten. – Können Sie sagen, wie viele Swoboda-Mitglieder an den Kampfhandlungen teilnehmen? – Etwa zweitausend. Das erste Swoboda-Bataillon – „Sitsch“ – wurde bereits im Juni 2014 gebildet. Seitdem haben seine Kämpfer praktisch alle Brennpunkte durchlaufen. Mit der Zeit wurde „Sitsch“ als Bataillon für besondere Aufgaben in die Struktur des Innenministeriums integriert. Im Jahr 2016 bezogen die Sitsch-Kämpfer unter dem Kommando des Majors des Innenministeriums Maksym Morosow (Lutyj) Stellungen in Awdijiwka und haben bis heute heldenhaft keinen einzigen Meter ukrainischen Bodens preisgegeben. Derzeit dient ein bedeutender Teil der Swoboda-Mitglieder im Freiwilligenbataillon „Swoboda“, das am 24. Februar bei der Territorialverteidigung von Kyjiw gebildet wurde. Das Rückgrat des Bataillons bildete die Kyjiwer städtische „Swoboda“, und sein Kommandeur ist der Vorsitzende der Organisation, Ex-Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw, heute Major der Nationalgarde der Ukraine Petro Kusyk. Das Bataillon nahm an den Kämpfen um die Hauptstadt teil, vernichtete den Feind in Hostomel, Butscha, Irpin, Rubischne, Sjewjerodonezk. Hier dienen der stellvertretende Vorsitzende der VO „Swoboda“, Ex-Volksabgeordneter, Unterleutnant der Nationalgarde der Ukraine Andrij Illjenko, der Vorsitzende der „Swoboda“ von Tschernihiw Denys Popow und andere. Auch eine große Anzahl von Swoboda-Mitgliedern dient in der „Karpatischen Sitsch“, die bereits 2014 vom Vorsitzenden der „Swoboda“ von Transkarpatien, dem Kommandeur der „Legion Swobody“ Oleh Kuzyn, gegründet wurde. In den 8 Kriegsjahren nahmen die Kämpfer der „Karpatischen Sitsch“ an den Kämpfen um Pisky, den Flughafen Donezk, die Mine Butiwka, Wodjane, Opytne, Perwomajsk teil. In diesem Jahr verteidigten sie auch Kyjiw, hielten Stellungen in Irpin, Romaniwka, Stojanka und in Richtung Browary. Nach der Deokkupation der Region Kyjiw erfüllt die Einheit Kampfaufgaben in Richtung Isjum, kesselt den Feind bei Lyman ein – bereits als 49. separates Schützenbataillon der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Genau dort, bei Isjum, ist Oleh Kuzyn im Juni dieses Jahres heldenhaft im Kampf gegen die Besatzer gefallen. Heute dienen in der „Karpatischen Sitsch“ unter anderem der Vorsitzende der „Swoboda“ der Region Kyjiw Ihor Sabij und der Vorsitzende der Jugendorganisation der Swoboda Ruslan Andrijko. Es wurden etwa zehn weitere Freiwilligenformationen der Territorialverteidigung geschaffen, insbesondere das Freiwilligenbataillon „Femida“ (Tschornobajiwka) unter der Leitung des Vorsitzenden der „Swoboda“ der Krim, Volksabgeordneter der Ukraine der 7. Einberufung, Eduard Leoniw. Insgesamt dienen Swoboda-Mitglieder praktisch in allen bestehenden Einheiten. Viele Waffenbrüder sind im 5. separaten Sturmbataillon der Streitkräfte der Ukraine, das bei Bachmut steht, darunter der Ex-Volksabgeordnete Jurij Syrotjuk und der Vorsitzende der „Swoboda“ der Region Lwiw Mykola Sinjko. Der Vorsitzende der „Swoboda“ der Region Mykolajiw Jurij Schestyrytschenko dient in der 36. Marineinfanteriebrigade, mobilisiert wurde auch der Vorsitzende der „Swoboda“ der Region Tscherkassy Serhij Woronow. Unter den Swoboda-Mitgliedern gibt es auch Artilleristen: die Ex-Volksabgeordneten Oleksij Kajda und Markijan Lopatschak – in der 45. separaten Artilleriebrigade, der Ex-Vizepräsident des Parlaments, Leiter des Sekretariats der VO „Swoboda“ Ruslan Koschulynskyj – im 356. Artillerieregiment. Es kämpfen auch die Swoboda-Ex-Volksabgeordneten Andrij Tjahnybok (103. Brigade, Region Donezk) und Oleh Ossuchowskyj. Auch ich wurde noch im Februar in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine mobilisiert. – Hat „Swoboda“ Verluste an der Front in diesen 8 Jahren? – 108 Gefallene, etwa 150 Verwundete. Das waren sowohl junge Jungs als auch erfahrene Männer und Mädchen… Ein wahnsinniger Verlust für die Organisation und ein großer Schmerz für die Familien. Aber einer fiel, und an seine Stelle traten zwei, um sich zu rächen. Einen anderen Weg haben wir nicht. – Was wird in Ihrem Verständnis ein ukrainischer Sieg sein? – Der Sieg der Ukraine wird nicht die Unterzeichnung irgendeines Vertrages über die Rückkehr zu den Grenzen vor dem 24. Februar oder gar 1991 sein. Der Sieg der Ukraine wird der Zusammenbruch Moskowiens sein. Andernfalls wird das Imperium in einem oder zwei Jahren wieder angreifen. Die Mission unserer Generation ist es, alles zu tun, damit unsere Kinder und Enkel nicht mehr für die Ukraine kämpfen müssen, sondern glücklich auf ihrem von Gott gegebenen Land leben. Moskau wird fallen! Pressedienst der VO „Swoboda“. 30. Oktober. Morgen. Schreckliche Nachricht aus dem Krankenhaus: Ihr Mann ist gestorben. „Mein Glück! Mein Sonnenschein! Mein Bester auf der Welt! Wie soll ich jetzt leben?“, fragt die Ehefrau verzweifelt. Aber sie muss leben! Jetzt für zwei. Für sich und für Illja, der in sein 31. Lebensjahr ging… Mychajlo KEMKIN, Student der Fakultät für Journalistik der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
In der „Slovo Prosvity“ (Nr. 36–38) sind auf drei Seiten die bewegenden Essays der Journalistikstudenten unter der Leitung von Professor Mykola Tymoschyk „Helden sterben nicht – wenn man sich an sie erinnert!“ erschienen. Diese Auswahl entstand zur Unterstützung der gesamtvolkslichen Initiative zur Schaffung eines Martyrologiums der gefallenen Helden des neuesten russisch-ukrainischen Krieges. Die Redaktion der Wochenzeitschrift hat erste Rückmeldungen zur Fortsetzung dieses edlen Vorhabens erhalten.
Illja wurde in Saporischschja geboren. Er liebte seine Heimatstadt sehr. Hier träumte er davon, den längsten Prospekt Europas entlangzuwandern, die majestätische Chortyzja zu bewundern, zu heiraten und seine eigenen Kinder großzuziehen… Im Jahr 2014 nahm er an der Revolution der Würde teil, danach ging er als Freiwilliger in den Donbas, um die Ukraine zu verteidigen. Mit den Bataillonen „Sitsch“ und „Karpatska Sitsch“ durchquerte er die heißesten Punkte. Seine Waffenbrüder charakterisieren Illja als erfahrenen Krieger und großen Patrioten. Er war ein wohlwollender, lebensfroher und mutiger Waffenbruder, stets bereit zu helfen. Und sein Lächeln strahlte wie die Sonne. Später wurde er entlassen und kehrte in seine Heimatstadt Saporischschja zurück, denn nur hier konnte er Ruhe finden und neue Kraft schöpfen. Er freute sich am Leben mit seiner Familie, ging seiner Lieblingsbeschäftigung nach und hielt jeden Moment fest, den ihm das Schicksal schenkte. Doch am 24. Februar veränderte sich sein Leben… Saporischschja wurde zu einer Frontstadt. Illja, als Veteran der ATO, gehörte zu den Ersten, die sich den Reihen der Territorialverteidigung anschlossen. Seine 110. Brigade verteidigte die Stadt standhaft, und Illja kämpfte wie ein Kosake. Seine Erfahrung und sein unbeugsamer Geist gaben seinen Waffenbrüdern Zuversicht. Trotz ständiger Beschüsse hielten die Kämpfer stand, Illja bemühte sich optimistisch zu lächeln und seine Freunde zu ermutigen. Er stand in der Verteidigung wie ein Fels und träumte vom Wiedersehen mit seiner Liebsten. Er kämpfte, er verteidigte. Doch am 24. Oktober traf ihn eine feindliche Kugel… — Morgen, 25. Oktober. Schwere Verletzungen, großer Blutverlust, Illja ist schwer verwundet, aber stabil. Ich versuche nicht zu weinen, ich muss für uns beide stark sein. Sanft berühre ich sein Haar: „Du bist stark! Du wirst leben! Du brauchst mich! Halte nur durch!“ – so beschreibt seine Ehefrau jenen Tag.
Maschinelle Übersetzung
Über den Autor Wiktor Iwanowytsch Skoryk wurde 1954 in Charkiw in einer Arbeiterfamilie geboren. Väterlicherseits ist er ein Nachkomme von Sloboda-Kosaken, die auf dem Weiler Skoryky am Ufer des Siwerskyj Donez lebten. 1976 absolvierte er die mechanisch-mathematische Fakultät der Nationalen Universität Charkiw. 1987 erwarb er eine fachliche Ausbildung als Politologe und Soziologe am Kyjiwer Institut für politische und soziale Verwaltung, die er in der Folge im Aspiranturstudium dieser Einrichtung fortsetzte. Teilnehmer an der Beseitigung der Folgen der Havarie im Kernkraftwerk Tschornobyl. Er nahm vom ersten bis zum letzten Tag aktiv an der Orangen Revolution teil. Ebenso war er von Anfang bis zum Sieg einer der Organisatoren, Motivatoren und Teilnehmer der Revolution der Würde. Verheiratet. Er hat drei erwachsene Kinder und zwei Enkel. Sein Sohn Wolodymyr meldete sich ab den ersten Tagen des großangelegten Angriffs der nazistischen Horden Moskaus freiwillig zu den Streitkräften der Ukraine und beteiligt sich an der Befreiung der Ukraine von den Besatzern. Wiktor SKORYK
Auf unser Land ist der Winter gekommen – jener „General Winter“, auf den sich die Moskauer Horde seit jeher in ihren Eroberungsplänen als auf ihren wichtigsten „eigenen General“ verlässt. Mit Hilfe dieses „Generals“ hofft Moskau erstens auf eine Atempause im Krieg, um seine Wunden nach einer Serie von Schlägen zu lecken, die dem Raubtier-Horde von der ukrainischen Armee während der herbstlichen Kampfernte auf den Feldern des Sieges in der Region Charkiw und dem rechtsufrigen Cherson zugefügt wurden. Während dieser Kriegspause, auf die der Feind setzt, plant er, ein Maximum an zusätzlicher Waffen und Munition anzuhäufen sowie so viele „Mobiks“ wie möglich für seine Pläne eines zukünftigen „russischen Frühlings“ zu gewinnen und auf den Krieg vorzubereiten – für seine neuen aggressiven Pläne einer „Friedenserzwingung“ der Ukraine – das ist das Minimum, und der vollständigen Vernichtung des Staates Ukraine als solchem – der imperial-nazistischen „Endlösung der ukrainischen Frage“. In 9 Monaten Krieg hat Russland nach Schätzungen von Oryx, die nur bestätigte Fakten berücksichtigen – Fotos und Videos, die dieser Agentur zur Verfügung stehen –, 8044 Einheiten militärischer Ausrüstung verloren, und zwar: 1504 Panzer (862 davon wurden zerstört, 522 erbeutet); 718 gepanzerte Kampffahrzeuge (439 zerstört, 245 erbeutet); 1748 Schützenpanzer (1078 zerstört, 553 erbeutet); 154 Mehrfachraketenwerfer; 80 Flugabwehrraketensysteme. Dabei hat die Ukraine laut Oryx 2289 Einheiten an Ausrüstung verloren, von denen 1372 zerstört, 94 beschädigt, 60 zurückgelassen und 762 erbeutet wurden. Es ist wichtig anzumerken, dass dies die minimal möglichen Verluste sind, da Foto- und Videoaufnahmen im Verlauf der Kampfhandlungen nur einen Teil der Verluste erfassen. Es ist leicht festzustellen, dass die Verluste des Feindes während der 9 Monate des umfassenden Krieges fast viermal höher sind als die Verluste der ukrainischen Armee. Nach Angaben des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine hat Russland im Krieg gegen die Ukraine mit Stand vom 21. November bereits 84600 Stück bereits lebloser unreiner Kraft, 2892 Panzer, 5822 gepanzerte Kampffahrzeuge, 393 Mehrfachraketenwerfer, 278 Flugzeuge, 261 Hubschrauber, 209 Luftabwehrsysteme, 1870 Artilleriesysteme sowie 16 Schiffe und Boote (darunter zwei Flaggschiffe der Flotte – der „Stolz“ Russlands) und 1537 Drohnen verloren. Allein diese Anzahl an Getöteten (und es gibt ja noch Verwundete, Vermisste und Gefangene) und die Menge der zerstörten militärischen Ausrüstung Russlands hätten, wenn man es gewollt hätte, durchaus ausgereicht, um innerhalb von ein bis zwei Monaten durch Europa bis an die Küste des Atlantischen Ozeans zu ziehen, wenn man die insgesamt verfügbaren Waffen Europas und seine „Bereitschaft“ zum Kampf berücksichtigt. Zumal die USA in einer so kurzen Zeit auf dem See- und Luftweg sowie per Landung physisch nicht in der Lage gewesen wären, Europa zu helfen. Es wäre das passiert, was 1940 in Europa geschah, als die Wehrmacht, der Vorgänger der heutigen Truppen der russischen Nazis, in anderthalb Monaten wie ein Messer durch Butter durch Europa zog. Es wäre schließlich das passiert, worüber einige europäische falsche Träumer-Pazifisten so schwadronierten: „Ein geeintes Europa – von Wladiwostok bis Lissabon!“. Aber neben diesen bereits Getöteten und dieser bereits zerstörten Technik hat der Kreml noch einige Millionen Nazis, die bereit sind, zu den Waffen zu greifen, und militärische Ausrüstung, die bereit ist, barbarisch alles um sich herum zu vernichten. Und diese Horden-Invasion hat das ukrainische heldenhafte Volk – anfangs fast mit bloßen Händen, und dann mit Hilfe des kollektiven Westens, die anfangs als kleiner Bach und dann als immer wasserreicheres Flussbett mit Zuflüssen aus verschiedenen Ländern zu fließen begann – mit eigenen Kräften, mit seiner Armee, seinen Freiwilligen, der Territorialverteidigung, den Partisanen und dem ganzen Volk – durch eine kämpferische Gemeinschaftsarbeit – gestoppt. Unsere Streitkräfte haben in dieser Zeit die Horde nicht nur gestoppt, sondern sind zur befreienden Offensive übergegangen, haben das gesamte Gebiet Kyjiw, Tschernihiw, Sumy und Charkiw, das rechtsufrige Cherson, den Norden von Donezk befreit und sind in den Osten von Luhansk eingedrungen. Unser Volk und unsere Armee haben jenes historische Phänomen vollbracht, das weltweit und in der Geschichte keine Analoga hat. Unter den Bedingungen harter Sanktionen, die der Westen verhängt hat, ist es für Russland eine problematische Aufgabe, die Menge an Waffen und Munition zu erhöhen oder zumindest wiederherzustellen, ohne die es bereits die Initiative bei der Kriegsführung verloren hat, und in Zukunft wird sich die Situation für es nur noch verschlechtern: Die Vernichtung von Waffen und lebendiger Kraft des Aggressors durch hochtechnologische Waffen, die der Ukraine vom Westen geliefert wurden, nimmt zu, und derzeit hat die Ukraine, insbesondere in Artilleriekämpfen, die im Verlauf dieses Krieges entscheidend sind, zumindest ein Kräfteparität erreicht, dank der Präzision, der Schussreichweite und der Mobilität beim Einsatz von Artilleriesystemen an den Fronten, obwohl Russland immer noch einen quantitativen Vorteil von 2-3 Mal hat, aber nicht mehr 7-15 Mal, wie es früher der Fall war. Der Kreml hat keine Chancen, seinen Vorteil bei schwerer Technik wiederherzustellen, die Perspektiven haben einen entgegengesetzten, unvermeidlichen Trend: das Wachstum des Vorteils der Streitkräfte der Ukraine und mit der Zeit auch die Hegemonie bei Qualität und Quantität der Bewaffnung. Denn weder die Ukraine noch der Westen haben „noch nicht einmal angefangen“: Derzeit findet eine intensive Steigerung der Produktion neuester, effektiver Waffen statt, die früher oder später dieses „Gestalt“ des Krieges schließen wird. Es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit, aber einer Zeit, die für die Ukraine so schwer ist – voller opferreicher Verluste und Ruinen. Trotz des Wunsches und der Bemühungen Moskaus, diese Winterpause zu erhalten, um sich zu erholen, wird ihr niemand diese schenken. Die Zeit der kurzsichtigen „Geschenke“ und Fehler ist vorbei, ihr Limit ist erschöpft. Ich bin sicher, dass die Offensivoperationen der Streitkräfte der Ukraine auch im Winter geführt werden, um dem Feind keine Möglichkeit zu geben, sich zu erholen und zu versuchen, die Initiative im Kriegsverlauf zurückzugewinnen. Ständiger, ununterbrochener Druck, die Schaffung einer Vielzahl potenzieller möglicher Angriffsrichtungen, die gründliche Säuberung der „Grauzonen“ vom Feind durch Artilleriefeuer, die Vernichtung der militärischen Logistik im Hinterland des Feindes, seiner Stationierungsorte und Ansammlungen – das ist genau das, was getan werden muss und was tatsächlich auch getan wird. Und ich bin nicht sicher, dass die Erfolge unserer winterlichen Militärkampagne geringer sein werden als die des vergangenen, ertragreichen Herbstes. Sie können sogar noch größer sein. Und dafür gibt es neben all den oben genannten Punkten bestimmte zusätzliche Voraussetzungen. Die intendantische Unvorbereitetheit der Horden-Armee auf den Winter (d. h. die Versorgung der Truppen mit Lebensmitteln, Futter, Ausrüstungs- und Wirtschaftsgegenständen, Unterbringung und hauswirtschaftliche Betreuung des Personals) ist nicht nur sprichwörtlich, sondern eine unbestreitbare Tatsache. Totale Korruption, Diebstahl, die Einstellung zur eigenen lebendigen Kraft wie zu Vieh – das ist auch eine weitere uralte „Skrepa“ der „russischen Welt“, nicht ihre Achillesferse, sondern ein totales Geschwür an ihrem gesamten ungeschickten, schwerfälligen Körper. Und im Winter hat eine solche Unvorbereitetheit eine besondere Bedeutung. Die russischen Truppen sind im Grunde nicht auf die Kriegsführung im Winter vorbereitet. Auch deshalb nicht vorbereitet, weil sie anfangs von ihrem Blitzkrieg überzeugt waren – „4 Tage“, und als dieser scheiterte, versicherten sie sich und allen anderen von der „Überlegenheit des tapferen russischen Geistes und der Waffen“ – dieses arrogante „wir haben noch gar nicht angefangen“, und dann diese Grille – „der Sommer war schön, hat gesungen, sich nicht umgesehen, da fällt der Winter in die Augen“. Deshalb versuchen sie mit aller Kraft, Kampfhandlungen im Winter zu vermeiden. Genau deshalb (das ist zweitens) will der Kreml seinen wichtigsten Trumpf nutzen, der ihm scheint – Andrij Illjenko: Bachmut-Richtung. Wir halten stand!
als unüberwindbar erweist – der Energieterrorismus, um das Energiesystem der Ukraine zu zerstören, sie in die Dunkelheit der Hoffnungslosigkeit und des wirtschaftlichen Zusammenbruchs zu stürzen sowie in Westeuropa durch den Mangel an Energieressourcen und deren hohe Preise Unruhen und Unzufriedenheit in breiten Bevölkerungsschichten zu provozieren und dadurch die Fähigkeit, den Willen und die Möglichkeit des kollektiven Westens zu schwächen, der Ukraine im Krieg gegen Moskau effektiv zu helfen. Und bei dieser terroristischen Erpressung wählt der Kreml die barbarischsten Methoden: Er versucht, das ukrainische Energiesystem durch massive Raketenangriffe und Überfälle von Schwärmen von Kamikaze-Drohnen zu vernichten, und die Gaspipelines, die nach Europa führen, durch Unterwasserexplosionen, Energieerpressung und die massenhafte Arbeit von Einflussagenten sowie mit dem Kreml verbündeten marginalen politischen Gruppierungen und sogar Staaten, wie etwa Ungarn, um Hindernisse für den Widerstand des vereinten Europas gegen die Erpressung Russlands zu schaffen und eine Welle der Unzufriedenheit unter den Bewohnern europäischer Länder zu organisieren, während er gleichzeitig versucht, eine Welle antiwestlicher, antinationaler Hysterie in den Reihen der Euroskeptiker in den Staaten Europas, einschließlich der Ukraine, sowie in Ländern Asiens, Amerikas und Afrikas zu schüren. Eigentlich ist der Winter für Russland die letzte Chance, wie es glaubt, den Kriegsverlauf zu seinen Gunsten zu wenden. Der Winter ist der Entscheider, die Deadline des Krieges, nach der die Auflösung erfolgt: Der Frühling wird kommen, in Europa wird es wärmer werden, und seine Haltung gegenüber Moskau wird im Gegenteil eisig werden. Von diesem Zeitpunkt an wird sich die europäische Wirtschaft akklimatisieren, die Energieabhängigkeit vom Toxikose-Zustand der russischen Energieressourcenlieferungen faktisch vollständig loswerden, die bereits vereinbarten und eingeführten Sanktionen werden mit voller Kraft wirken, mehr noch, es ist völlig offensichtlich, dass diese Sanktionen zunehmen und schmerzhafter sowie gezielter werden. All das versteht Russland sehr gut, und deshalb versucht es krampfhaft, seinen General zu nutzen – den „General Winter“. Ich kündige an: Diese Krämpfe und Bestrebungen sind vergeblich, sie sind zum Scheitern verurteilt. Die Demokraten brauchen lange zum Anlaufen, aber dann werden sie zu einer unüberwindbaren Kraft. Seine Nazi-Chance auf einen Blitzkrieg hat Russland bereits verloren – die Ukraine ist als unbezwingbare Barriere entstanden, daher ist die Horde zur Niederlage verurteilt. Die angeführten Fakten und Tendenzen sowie die jüngsten Ereignisse bezeugen dies zweifelsfrei: Nach den massiven Raketenangriffen auf die Ukraine, die in letzter Zeit stattgefunden haben, liefern die Staaten des kollektiven Westens dringend und beschleunigt verschiedene Luft- und Raketenabwehrsysteme (Luftverteidigung und Raketenabwehr) an die Streitkräfte der Ukraine, selbst diejenigen, die dies bisher unter verschiedenen Vorwänden und Formulierungen vermieden haben. In der Ukraine wird derzeit von unseren westlichen Partnern grundlegend ein integriertes Luft- und Raketenabwehrsystem kurzer, mittlerer und großer Reichweite aufgebaut, einschließlich der Bereitstellung modernster Himmelsschutzsysteme wie NASAMS sowie IRIS, die in keinem Land der Welt im Einsatz sind. Solcher leistungsstarken Systeme bedarf es für die Ukraine nach meinen Schätzungen mindestens 10-15, optimal 15-20; derzeit sind nach verschiedenen Schätzungen bereits 5 bis 8 in der Ukraine vorhanden, und im Winter, in der gefährlichsten und verantwortungsvollsten Zeit für den Schutz von Energieobjekten, könnten es 8-10 sein, was den Himmel über der Ukraine erheblich sichern wird. Ein weiteres Problem sind die Überfälle von Kamikaze-Drohnen. Auch dieses wird derzeit gelöst: Die Lieferung zahlreicher verschiedener kleiner Systeme und Anlagen erfolgt intensiv. Doch eine 100%ige Garantie gibt es niemals und nirgendwo, sie wird weder von Gott, noch von einer Bank, noch von einem Luft- und Raketenabwehrsystem gegeben. Aber nur wer kämpft, der gewinnt, solche liebt das Schicksal, der Himmel und gute Menschen. Zumal sich unsere Krieger als erstaunlich klug und fähig erwiesen haben, modernste Technik jeglicher Art schnell zu erlernen und sie so effektiv einzusetzen, dass dies sogar Vertreter der Entwicklerfirmen überrascht, die selbst nicht mit einer solchen Effektivität gerechnet hatten. Ein weiterer Impuls für die Verstärkung der Hilfe für die Ukraine war das, was in Polen geschah, wo zwei Bürger dieses Landes infolge der Aggression der Moskauer Wut ums Leben kamen, und Europa hat anschaulich gespürt, dass der Krieg bereits direkt an ihre Türen klopft und es keinen anderen Rat gibt, als die eigenen Anstrengungen bei der Waffenlieferung für die Streitkräfte der Ukraine erheblich zu erhöhen sowie den Druck und die Sanktionen für den Terrorstaat zu verstärken. Und es ist bemerkenswert und offensichtlich, dass genau dieses Ereignis, zusammen mit den Sabotageakten an den Gaspipelines und anderen provokativen Handlungen des Aggressors, endlich die Parlamentarischen Versammlungen des Europarates (13. Oktober) und der NATO (21. November) endgültig davon überzeugt hat, dass Russland ein Terrorstaat ist, worüber einstimmig eine Resolution verabschiedet wurde. Und bereits am 23. November wird das Europäische Parlament über eine Resolution abstimmen, in der Russland zweifellos als staatlicher Sponsor des Terrorismus anerkannt wird. Die neue Präsidentin der Parlamentarischen Versammlung der NATO, Joëlle Garriaud-Maylam, erklärte gestern (21.11.2022) unmissverständlich: „Jetzt kann es keine Zweifel mehr geben. Die russischen Führer verhalten sich wie echte Terroristen und zeigen beispiellose Barbarei, indem sie Zivilisten und zivile Infrastruktur angreifen. Wir müssen handeln, und sie müssen“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sklavenmale... Ein Sklave beginnt mit der Verehrung fremder Götzen... Er beginnt mit dem inneren Sirko, der das Eigene, das Väterliche für virtuelle dreißig Silberlinge verkauft hat... Und über den die Welt spottet... Und, wie erstaunlich, dieser Sklave sucht nach Rechtfertigungen und legitimiert mit diesen Erfindungen seine Sklaverei... Er gibt dem Eroberer die Motivation, sein Recht auf sein Territorium, auf seinen Stamm zu behaupten... Auf seine Frau... Auf seine Kinder... Wer nach deinem Haus trachtet, kann nicht dein Freund sein... Man darf nicht mit dem Wolf küssen, denn das Tier wartet auf den passenden Moment und beißt dir die Kehle durch, frisst deinen Arm ab, reißt dir das Bein aus... Frisst dein Herz... Der Sklave erkennt den Sklaven in sich nicht, denn er wurde von einem hinterhältigen hybriden Vampir gebissen, der den Wahn von der Minderwertigkeit seines Volkes in sein Blut injiziert hat... Jenes Volkes, das die Urquelle für die Entstehung vieler Ethnien war... Jedes Land hat seine Tradition, seine Kultur, und eine mächtige Festung bewacht all diesen ererbten unschätzbaren Reichtum... die Sprache dieses Landes... Gibt es keine Sprache, gibt es keine Festung... Keine Kultur... Gibt es auch kein Volk... (Geschrieben im Sommer 2020, vor über zwei Jahren...) Einmal, während meiner Studienzeit in Leipzig, wollte mich ein deutscher Bekannter unbedingt mit Werner Tübke bekannt machen, den ich bis heute respektiere, aber ich fand ständig wichtigere Gründe und Angelegenheiten, und so schob ich dieses Treffen immer wieder auf... Deshalb hat dieses Treffen nie stattgefunden... Und ich bereue das bis heute... Ich wünsche euch Stärke des Geistes und des Körpers... Kommt zur Ausstellung „Erwachen in der Weisheit“, die bis Ende des Jahres läuft. Mit der Sprache der Kunst haben wir versucht, das zu sagen, was man mit Worten nicht aussprechen kann. In dieser für uns alle schweren Zeit des Krieges ist die ukrainische Kultur eine Waffe... Und sie wirkt, diese Waffe... Und sie arbeitet für unseren Sieg und für die Zukunft der Ukraine. Beklagt euch nicht über das Leben, gestaltet es selbst. So wie ein Mensch auf die Welt blickt, so blickt auch die Welt auf ihn zurück... Informationen und Fotos aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Unter diesem Titel wurde in Kyjiw im Einkaufszentrum Gorodok Gallery eine groß angelegte Ausstellung der Gemälde des bekannten Künstlers Jurij Nahulko eröffnet. 140 Leinwände des ukrainischen Künstlers beeindrucken durch ihre Tiefe und Einzigartigkeit. Es ist ein Schaffen, das fesselt und nicht mehr loslässt! Mykola Holomscha: Der Winter schreckt uns nicht! Ruhm der Ukraine! ... zu den offensiven Durchbrüchen unserer Truppen in der Region Charkiw und im Norden der Region Donezk sowie in der Region Cherson. Die Verbissenheit der feindlichen Angriffe auf Bachmut ist verständlich: Der Kreml will seinem „tiefen Volk“ zumindest irgendeinen Erfolg verkaufen, und dieser Erfolg beschränkt sich nun auf das Bestreben, die Verwaltungsgrenzen der Regionen Donezk und Luhansk zu erreichen und die küstennahen Teile der Regionen Saporischschja und Cherson zu halten. Die Schagrenhaut des nazistischen Raubtiers schrumpft unaufhaltsam mit jedem neuen offensiven Schlag der Streitkräfte der Ukraine. Region Luhansk. Unsere Truppen rücken nach der Befreiung der Region Charkiw methodisch, schrittweise, ohne Kavallerieangriffe, aber mit klugem Manövrieren unaufhaltsam auf Swatowe vor und haben faktisch bereits die strategisch wichtige Straße R-66 erreicht, die entlang der gesamten Agglomeration aus zahlreichen Ortschaften am Fluss Krasna verläuft, unter denen die bedeutendsten Nyzhnia Dwanka – Swatowe – Kreminna – Rubischne – Sjewjerodonezk – Lyssytschansk sind. Somit ermöglicht die vollständige Kontrolle über die Fernstraße R-66 unseren Truppen, die Versorgung der feindlichen Kräfte an dieser Front zu verringern, während sie gleichzeitig die Versorgung, Logistik und Mobilität unserer Truppen drastisch verbessert. Die Entscheidung des Verlaufs der Ereignisse ist hier immer näher. Aber wir wollen nicht eilen. Die Streitkräfte der Ukraine haben kluge Taktiker und Strategen, vertrauen wir ihnen, sie haben sich das Recht auf dieses Vertrauen verdient. Saporischschja. Artillerieduelle. Die ukrainische Artillerie bereitet diesen besetzten Teil der Region Saporischschja methodisch auf den unvermeidlichen Befreiungsangriff vor. Wann und wie, auch hier vertrauen wir der Professionalität des Kommandos der Streitkräfte der Ukraine, der Geschicklichkeit, der klugen, kreativen Initiative und der militärischen Meisterschaft unserer Krieger. „General Winter“, auf den das Raubtier aus Salissja so sehr hofft, wird sich für den Feind als Mara – als Tod – erweisen. Zusammen mit ihren „Väter-haben-gekämpft“-Morosen-Plünderern mit Säcken auf den Schultern – mit Toiletten, Waschmaschinen, Kühlschränken und den für die „russische Welt“ sakralen Fernsehern... Wer Finsternis sät, wird große Finsternis ernten. Wer Wahrheit sät, wird Ruhm säen. Jedem wird nach seinen Taten vergolten. Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm. Und die heilige Freiheit! Ruhm der Ukraine! ... als Terroristen vor internationalen Tribunalen verurteilt werden“. Und abschließend betrachten wir kurz, was in letzter Zeit an den Fronten des Krieges der Ukraine gegen die imperiale-nazistischen Besatzer geschieht. Region Cherson. Nach der erfolgreichen Vertreibung der Besatzer aus der rechtsufrigen Region Cherson hat sich die Lage in dieser Region stabilisiert. Das ukrainische Militär hat das rechte Ufer des Dnipro von besatzungsbedingtem Müll gesäubert, der Feind ist mit seinen Hauptkräften vom linken Ufer auf eine Distanz von 15-20 km zurückgewichen, um seine Positionen vor direkten Schlägen der ukrainischen Artillerie zu sichern, und versucht, hier neue Verteidigungslinien gegen eine mögliche Entwicklung eines Angriffs der ukrainischen Truppen aufzubauen. Somit hat sich jetzt faktisch eine „graue Zone“ mit einem Streifen von 15-20 km und einer Länge von mindestens 100-120 km gebildet, in der der Feind vereinzelte Kontrollpunkte hinterlassen hat, an denen opferbereite Einheiten aus den Reihen der Mobilisierten stehen, um ihre Präsenz in dieser Zone zu markieren. Diesen Streifen zu säubern ist kein großes Problem, aber das würde die neue Frontlinie schwach und gefährlich für unsere Truppen machen – eingedrückt mit dem Rücken zum Dnipro, bei Fehlen von Übergängen und Brücken, die im Zuge der vorangegangenen Kämpfe zerstört oder beschädigt wurden, und gestreckt auf mehr als hundert Kilometer. Eine solche Konfiguration kann zur Falle werden, da sie keine Möglichkeit für Manöver und Logistik zur Unterstützung des linksseitigen Brückenkopfes bietet, und somit bei möglichen Gegenangriffen des Feindes das Risiko besteht, in eine schwierige, aussichtslose Lage zu geraten. Zudem sind unsere Truppen nach der Schlacht um das Rechtsufer erschöpft, benötigen Sanierung, Umgruppierung und Auffüllung mit Munition, Verstärkung der rückwärtigen Unterstützung, Etablierung stabiler Möglichkeiten für Übergänge über den Dnipro. All das erfordert einige Zeit und ernsthafte Anstrengungen. Abenteuer und Frontalangriffe sind verlustreich und unangemessen. Alles erfordert Vorbereitung, Aufklärung, kluge Planung und ... den Überraschungseffekt. Bachmut. Die Heldenstadt, die unsere Krieger verteidigen und in der sie den Feind bereits seit 5 Monaten in unbändigen, erbitterten, grausamen Kämpfen um jeden Meter heimatlichen ukrainischen Bodens standhaft aufhalten. Die Stadt, bei der unsere Verteidiger eine große Anzahl elitärer feindlicher Kräfte binden, was zu zwei groß angelegten offensiven Durchbrüchen unserer Truppen in der Region Charkiw und im Norden der Region Donezk sowie in der Region Cherson beitrug. Die offizielle Eröffnung der Ausstellung fand im Format einer Benefizveranstaltung statt. Daran nahmen ein Orchester unter der Leitung von Mykola Lysenko, der einzigartige Pianist Jewhen Chmara, das Theater Akterstvo sowie viele andere talentierte Gäste teil. Es war ein kreatives und inspiriertes Ereignis. – Ich bin den Organisatoren des Einkaufszentrums Gorodok Gallery, „Rad des Lebens“, Inessa Krawtschenko, Oksana Bulawa, Marharyta Apenko und dem gesamten Team aufrichtig dankbar dafür, dass Sie in dieser schweren Zeit die Möglichkeit finden, wichtige kulturelle Ereignisse zu schaffen. Eine tiefe Verbeugung vor den Streitkräften der Ukraine, – sagte Jurij Nahulko bei der Eröffnung der Ausstellung. Die Eröffnung des Projekts „Erwachen in der Weisheit“ fand trotz Krieg und Krise, trotz Stromabschaltungen statt... Denjenigen, die mir unschätzbare Stunden ihrer Zeit geschenkt haben, bin ich unendlich dankbar... Meiner Meinung nach ist der Anfang im Dunkeln, als die Menschen die Bilder im Licht von Taschenlampen betrachteten, eine seltsame und denkwürdige Installation, die spontan durch den Krieg entstand, das Projekt hat stattgefunden... Seid stark und gesund... Der ukrainische Geist ist unbezwingbar... Ich habe mir die Gesichter aller gemerkt, obwohl es sehr viele Menschen waren, ich habe sie mir für immer gemerkt... Ihr seid meine Freunde, und ich bin euer Freund... Besonderer Dank gilt Inessa Krawtschenko, den Rednern, den wunderbaren Musikern und dem gesamten großartigen jungen Team, das mit mir an dem Projekt gearbeitet hat... Alles wird Ukraine! ...Das Imperium tarnt seine Krallen, die sich in das Herz des getäuschten Opfers gebohrt haben, immer als Olivenzweig... Der tödliche Stachel der riesigen Spinne, die das Opfer mit propagandistischem Gift aus chimärenhafter Lüge, süßer Täuschung und erträumten Märchen vollpumpt... mit jenem Gift, das den Schwachen im Geiste die Erinnerung daran nimmt, wer sie sind, woher sie kommen und wessen Kinder sie sind... Tarnt es als Ähnlichkeit der Kulturen, als Konfessionsgleichheit der Religionen... Vergiftet mit genialen Parolen zur Zerstörung der menschlichen Ehre... „was für ein Unterschied“... „wir sind ein Volk“... Wie eng das ideologische Spinnennetz der hinterlistigen und im Wesen feindseligen Beredsamkeit die menschlichen Seelen in einen Kokon der Anbetung des Fremden einwickelt, wie meisterhaft es auf den Körper der Gefangenen, die sich selbst als dem Eroberer ebenbürtig betrachten, auf das Fleisch jener Unglücklichen, die sich im Strom des trügerischen Schmutzes entspannt haben, der sehr geschickt als reines Wasser ausgegeben wird, Piktogramme zeichnet und
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz, Journalist. Foto von Marko Schelisnjak. Wenn heutzutage im besetzten Donezk und Makijiwka das Wasser nur einmal pro Woche geliefert wird, in Mariupol Gas und Wärme fehlen und in den frontnahen Ortschaften, die unter ukrainischer Kontrolle stehen, der Feind gezielt die Infrastruktur zerstört – ist das etwa keine Wiederholung des Genozids, den unser Volk im vergangenen Jahrhundert erlebt hat? Und der Diebstahl von Hunderttausenden Tonnen ukrainischen Getreides aus den vorübergehend besetzten Gebieten – ist das etwa keine Wiederholung der Methoden des bolschewistischen Holodomors? Und die Tatsache, dass in Mariupol unter den Besatzern die Geburtenrate im Vergleich zum Januar 2022 um das Zehnfache gesunken ist und die Sterblichkeitsrate um das Vier- bis Fünffache gestiegen ist – ist das etwa kein von Russland inszenierter Genozid? Der Feind hat nicht aufgehört, gegen das Gedächtnis der Ukrainer zu kämpfen. Vergessen wir nicht, dass einen Monat nach der Besetzung von Melitopol durch die Russen aus den Bibliotheken die Bücher „Holodomor im Donbas (1932–1933)“ von Stanislaw Blednow, „Wie man uns aushungerte“ von Wolodymyr Serhijtschuk, „Der stalinistisch-hitlersche Genozid am ukrainischen Volk: Fakten und Folgen“ des aus der Region Donezk stammenden Fedir Morhun sowie anderer ukrainischer Autoren entfernt wurden. Ich finde bittere Parallelen in den Titeln der Bücher über den Holodomor, die 2008 in der Region Donezk herausgegeben wurden, und den Ereignissen in den Städten und Bezirken, die sich im neunten Jahr der Besatzung befinden: „Jahre der Finsternis“ – über Jassynuwata, „Sowohl Schmerz als auch Tragödie“ – über Snischne, „Das Jahr der Trauer“ – über den Rajon Starobeschewe… Es wurde über Ereignisse vor 90 Jahren geschrieben, aber die Titel klingen wie über das Heute: „Die Glocke der Trauer“ – über Bachmut (Artemiwsk), wo derzeit eine der blutigsten Schlachten gegen den russischen Aggressor tobt. „Das Feuer des Gedenkens“ – über den Rajon Welyka Nowosilka, der fast vollständig durch feindliches Feuer zerstört, aber nicht eingenommen wurde. „Schwarze Flügel“ – über den Rajon Wolnowacha, der nach erbitterten Kämpfen in die Besatzung geriet und dessen Bewohner genauso hungern wie ihre Landsleute in den Jahren 1932–1933… Ich erinnere mich an die Donezker, die dieses schmerzhafte Thema erforschten und die von Russland geerbten Mythen widerlegten. Denn nicht die Machthaber, sondern engagierte Ukrainer ließen die Kerze des Gedenkens an den Holodomor nicht erlöschen. Menschen. Bereits in den 1990er Jahren errichteten die Bewohner des Rajons Krasnyj Lyman auf eigene Initiative im Dorf Rubzi ein Denkmal zur Ehrung der an Hunger verstorbenen Dorfbewohner der Jahre 1932–33. Darüber schrieben kurz die lokalen und regionalen Zeitungen, und das war es dann auch. Die Medien wollten dieses Thema nicht berühren, da die ukrainische Regierung damals den sowjetischen Mythos unterstützte, dass es im Donbas keinen Hunger gegeben habe. Einer der ersten Journalisten, der sich dieses Themas annahm, war Wolodymyr Sajika von der „Radjanska Donetschtschyna“. Er schrieb einen ausführlichen Artikel über den Holodomor in seinem Heimatbezirk Oleksandriwka. Das Faktenmaterial entnahm er dem Parteiarchiv, zu dem er mit einer Sondergenehmigung Zugang erhielt. Das war noch das tief sowjetische Jahr 1986, und der Autor erinnert sich: Wäre da nicht der ehemalige Frontsoldat und angesehene verantwortliche Sekretär der Redaktion, Marko Weniaminowytsch Langman, gewesen, wäre der aufsehenerregende Artikel überhaupt nicht erschienen. Laut Wolodymyr Sajika kam es bei Dienstreisen in die Bezirke der Region vor, dass er Dorfmuseen besuchte, in denen der Hunger als Tragödie unseres Volkes dargestellt wurde. Aus den Leserbriefen zu diesem Artikel verstanden wir, dass die von der Regierung verschwiegenen Ereignisse die Menschen beunruhigen, und ich freue mich darüber, dass wir seit den 90er Jahren in der „Donetschtschyna“ eine große Anzahl von Erinnerungen von Menschen abgedruckt haben, die dieses Unglück überlebt haben. „Schreckliche Zeit“ – unter dieser Überschrift in der Rubrik „Die Wahrheit über den Holodomor“ teilte der Heimatforscher aus Bachmut, Walentyn Samkowyj, seinen unvergänglichen Schmerz (12.01.1993). In derselben Ausgabe „Erinnerungen, die man niemals vergessen wird“ von Wasyl Senchylo aus Horliwka. „Menschen aßen Menschen…“, erinnert sich die Rentnerin Olha Schyrina aus Marjinka (23.03.1999). „Wir sitzen ohne Brot…“, wie der Vorsitzende des Dorfrats Wyschnewskyj den stalinistischen Zorn in seinem Dorf nicht fürchtete (05.10.2000). Wenn ich an die Jahre zurückdenke, in denen die Wahrheit über die Tragödie in die Medien durchbrach, achte ich darauf: Viele Materialien beginnen mit den Worten „Und man sagt, dass es im Donbas keinen Hunger gab“, und dann widerlegen die Autoren diesen sowjetischen Mythos. Die Redaktion war bestrebt, Forschungen von Fachautoren zu veröffentlichen, die mit dem Thema bestens vertraut waren. So erschienen auf den Seiten der „Donetschtschyna“ Artikel des Dozenten am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Universität Donezk, Oleksandr Sadniprowskyj, „Opfer des Hungers“ (23.11.1995), des Dozenten der Pädagogischen Universität Slowjansk, Walerij Romanko, „Die Wahrheit über die Holodomore“ (29.01.2004), und des Dozenten der Nationalen Technischen Universität Donezk, Mykola Jazjuk, „Im Jahr 33 aßen die Menschen Melde…“ (16.10.2003). Ich kann nicht umhin, das Engagement der Geschichtslehrerin aus Makijiwka, Oksana Koschemjaka, zu erwähnen, die zusammen mit ihren Schülern Zeitzeugen des Holodomors ausfindig machte; die Kinder schrieben darüber, und wir druckten es in der Zeitung ab. Das war in den 90er Jahren. Niemand zwang die Lehrerin dazu, aber niemand verbot es mehr. Genauso erforschte Raisa Masocha, eine Geschichtslehrerin aus dem Dorf Hrodiwka, die Folgen der Tragödie in ihrem Dorf und Bezirk. Ihr Aufsatz gelangte in die Sammlung „Flügel des Holodomors“, und später wurde ihre Arbeit als eigenes Buch aus dem Budget finanziert herausgegeben. An die tragischen Seiten in seiner kleinen Heimat in der Region Donezk erinnerte der sowjetische politische Gefangene, heute ein bekannter Prosvita-Aktivist und Schriftsteller, Oleksa Risnykiw aus Odesa, in dem Artikel „Wann werden wir die fatale Rechnung begleichen?“ („Donetschtschyna“, 14.08.2007).
Die Macht. Abgesehen von dem bereits erwähnten Ort in der Siedlung Rubzi erschienen alle anderen Gedenkstätten, die mit der Ehrung der Opfer des Holodomor verbunden sind, in der Region Donezk in den Jahren 2007–2008, nachdem der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, dieses Thema aufgegriffen hatte. Es stellte sich heraus, dass Stalin die nach ihm benannte Region ebenso durch Hunger ausmerzte wie andere Ortschaften. Infolgedessen wurden Gedenkzeichen – meist Kreuze oder Steinblöcke mit Inschriften – sowohl in ländlichen Gebieten als auch in Industriezentren aufgestellt. Gleichzeitig versuchten die städtischen und regionalen Behörden, Plätze für die Denkmäler dort bereitzustellen, wo sich nicht viele Menschen aufhalten, damit die Erinnerung an die Verbrechen Moskaus weniger sichtbar war. Ich erinnere mich, wie wir im November 2007 zur Einweihung einer Gedenktafel nach Horliwka fuhren, wo der Stadtrat sie am Eingang des Donbass-Museums für Geschichte und Literatur anbringen ließ, das auf ehrenamtlicher Basis arbeitete. Der Museumsgründer Oleh Fedorow war zunächst über den Vorschlag der Behörden überrascht, stimmte aber schnell zu, da die regionalen Beamten beschlossen hatten, auf einer Tafel nicht nur über den Holodomor zu sprechen, sondern auch den Dichter zu zitieren, der einst in Horliwka als Lehrer tätig war. So erschien am Eingang des Museums eine Tafel mit der Inschrift: „Das Schicksal ist allgedenkend, allhörend, allsehend. Es wird nichts vergessen, nichts vergeben“ (W. Stus). Den Bewohnern von Horliwka, Arbeitern und Bauern – den Opfern des Hungers von 1932–33 und der politischen Repressionen“. Ich möchte daran erinnern, dass die Werchowna Rada am 28. November 2006 für die Anerkennung des Holodomor als Völkermord stimmte – nur die „Regionalen“ und Kommunisten unterstützten dies nicht, und da sie die lokalen Räte bildeten, hatten sie in der Region Donezk eine absolute Mehrheit. Es ist unvergessen, wie sich im Zentrum von Donezk beim Schewtschenko-Denkmal an einem Novemberabend Hunderte von Menschen versammelten und ebenso viele Kerzen anzündeten. Unwillkürlich bemerkte ich, dass das Hauptverwaltungsgebäude der Macht daneben wie in zwei Hälften geteilt schien: Dort, wo die Gebietsverwaltung war, brannte Licht, wo der Gebietsrat war, waren die Fenster dunkel. In jenen Jahren wurde zur Umsetzung des Dekrets von Präsident W. Juschtschenko die Herausgabe des Buches der Nationalen Erinnerung an die Opfer des Holodomor eingeleitet. Zur Veröffentlichung des Buches für die Region Donezk wurde eine Redaktionskommission gebildet, in die auch ich aufgenommen wurde. Der Hauptmotor und Ausführende dieser Arbeit wurde der Journalist und Verleger Stanislaw Blednow. Auf seine Initiative hin erschienen Bücher, die zuvor in den Zeitungen der Region veröffentlichte Materialien über den Holodomor meiner Journalistenkollegen Wolodymyr Sajika, Oleksandr Wynytschenko, Wiktor Skrypnyk u. a. enthielten. Und genau diese beiden Bücher – „Holodomor im Donbass (1932–1933)“ und „Bittere Erinnerung“ – nahm ich im Herbst 2008 mit nach Kyjiw zu einem Treffen der Redakteure regionaler Zeitungen mit dem Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko. Während des informellen Austauschs war ich der einzige unter den Kollegen, der nicht nur nichts vom Präsidenten forderte, sondern selbst mit einem Geschenk kam. Als Wiktor Andrijowytsch die Bücher erhielt, wurde er sofort lebhaft und begann, sich an den Rajon Starobeschewe unserer Region zu erinnern; er nannte sogar einige Namen lokaler Vollstrecker des verbrecherischen Willens Moskaus in den Jahren 1932–33. Mit dem Abstand von Jahren und Ereignissen müssen wir die staatspolitische Haltung des dritten Präsidenten der Ukraine wertschätzen. Mit dem Machtwechsel im Jahr 2010 wurde das Programm zur Veröffentlichung historischer Dokumente eingestellt. In der Region Donezk blieben die bereits vorbereiteten zwei weiteren Bände des „Buches der Erinnerung“ unveröffentlicht, andere Materialien gelangten nicht in den öffentlichen Raum… Damals spürten wir am eigenen Leib, dass die Region mit der Wahl eines prorussischen Präsidenten zu ihrem gewohnten Zustand im Umgang mit der Geschichte der Ukraine zurückgekehrt war. Laut Jurij Matuschtschak, der 2014 freiwillig in den Krieg zog und im Kessel von Ilowajsk fiel, und der zuvor, im Jahr 2010, sein Studium an der historischen Fakultät der Nationalen Universität Donezk abschloss, war das Thema Holodomor über viele Jahre hinweg bei Wissenschaftlern der sowjetischen Schule unerwünscht; eine Seminar- oder Diplomarbeit zu diesem Thema zu verteidigen, war hier unmöglich. So oder so, aber nach den Worten eines Kampfgefährten von J. Matuschtschak und ebenfalls Absolvent der DonNU, dem heutigen Soldaten der Streitkräfte der Ukraine Stanislaw Fedortschuk, der damals die Bürgerinitiative der Region Donezk zur Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses koordinierte, dauerte die hingebungsvolle Arbeit in dieser Richtung zwar an, aber auf Unterstützung durch den Staat konnte man nicht mehr zählen. Eigentlich waren die Heimatforscher und andere Enthusiasten nicht verschwunden. Nicht selten nahmen sich Menschen des schmerzhaften und verantwortungsvollen Themas an, die solche Forschungen nie zuvor betrieben hatten. Weiter zu einem der anschaulichen Beispiele. „Die Ernte des Satans“. Als 2014 in Kyjiw der Majdan brannte, schenkte mir der Dichter Wassyl Tschubenko aus Jenakijewe das Buch „Die Ernte des Satans“, das aufgrund der stürmischen Ereignisse jener Tage weder präsentiert noch gebührend gewürdigt werden konnte. Der Autor selbst geriet in die Besatzung, die er nicht überleben sollte. Über sein Buch schrieb er, es sei ein „Konzentrat aus schmerzhaftem Schrei, Ausweglosigkeit und menschlicher Verzweiflung in einer einzigen, abgegrenzten Stadt“. Die Fanatiker der heutigen Macht behaupten, dass es im industriellen Donbass „keinen Hunger gab“. Dann sollen sie doch das „Martyrologium“ zumindest für unser Jenakijewe lesen. Und wie sieht es dann erst in der ganzen armen Ukraine aus!“ – fragt Wassyl Tschubenko. Im Winter 2014 erzählte mir Wassyl Pawlowytsch in Donezk, wie er bei der Arbeit an den Materialien des „Martyrologiums“ beschloss, wahllos alle vorhandenen Sterbekarten zu veröffentlichen, damit der Leser selbst entscheiden könne, ob ein Mensch eines natürlichen Todes starb oder dazu getrieben wurde. „Ich hielt diese Karten mit meinen eigenen Händen, jede einzelne von ihnen. Meine Finger spürten selbst nach 80 Jahren noch...“ Derzeit ist ein bedeutender Teil des Gebiets Donezk besetzt, an der Kontaktlinie finden grausame Kämpfe statt, und die Ortschaften stehen unter barbarischem Beschuss der Raschisten. Ob man unter solchen Bedingungen an den Holodomor im Donbass erinnern muss – für mich, wie für viele Landsleute, stellt sich die Frage so nicht: Alles, was uns mit unserer Heimat verbindet, ist wichtig und aktuell. Letztendlich kämpfen die Streitkräfte der Ukraine dafür, nicht nur den Staat und die Menschen zu bewahren, sondern auch die wahre Geschichte über die Tragödie unseres Volkes. Deshalb sind diese Zeilen über Vergangenheit und Gegenwart eine Erinnerung daran, dass das ungesühnte Verbrechen des Holodomor durch Moskau in Form von Raketenangriffen russischer Aggressoren auf die gesamte Ukraine zurückkehrt und sich in einen neuen Völkermord an den Ukrainern verwandelt. Kinder sammeln gefrorene Kartoffeln auf einem Kolchosfeld im Dorf Udatschne, Region Donezk, im Jahr 1933.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ein nie verwundenes Entsetzen der Ausweglosigkeit, geschrieben damals von der Hand der Dorfratsschreiber Anfang der 30er Jahre. Arbeiter, Bauern, Angestellte, ihre Kinder … und kein einziger Betroffener unter den Mitarbeitern des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft. Kein Mitarbeiter des Dorfrats oder der Kolchosleitung und kein Parteiaktivist. Auch keine Sterbeurkunde für Funktionäre der Kommunistischen Partei und des Komsomol – ebenfalls keine. Der einzige Tote war der Sekretär des Parteikomitees „Krasnyj Profintern“, und selbst er wurde bei einer betrunkenen Schlägerei erschlagen“, erinnerte sich Wassyl Tschubenko. Im Buch geht es um über 6000 Märtyrer von Jenakijewe, die der Hunger getötet hat; zugleich äußert der Autor Zweifel an der Zahl der Opfer. „Es scheint, ich habe mich in gewisser Weise geirrt. Zu ihrer Zahl sollte man auch jene hinzurechnen, die auf der Suche nach einem Krümel Essbarem in andere Dörfer und Städte zogen und auf dem Feld, in den Wäldern, am Straßenrand und unter fremden Zäunen starben. Jene, die auf dem Weg zum Ort der Deportation starben, jene, die mit ihren Leibern die Sümpfe des Gebiets Archangelsk, die Steppen Kasachstans, die Dickichte Sibiriens und des Fernen Ostens gepflastert haben“, bemerkt der Schriftsteller.
Ich glaube, dass seine Stimme aus vergangenen Jahren die Position jener ukrainischen Historiker stärken muss, die meinen, dass die Ernte des Satans in der Ukraine weit mehr Opfer gefordert hat, als gemeinhin angenommen wird. Eben das hob Stanislaw Bljednow hervor, der auch nach dem Machtwechsel im Jahr 2010 den Holodomor aus eigener Begeisterung erforschte und seine Ergebnisse in der Schublade verwahrte. Seiner Ansicht nach ist die offizielle Zahl der Toten im Donezker Gebiet von 104 000 nicht endgültig. „Die Dokumente über die Zahl der Opfer waren nicht nur geheim gehalten – sie verschwanden oder wurden sogar absichtlich vernichtet. Also sollte man jene 100 000 verdoppeln, wenn nicht sogar verdreifachen“, sagte der Forscher im Jahr 2013. Laut seinen Worten lagen damals in den Donezker Archiven noch etwa 5000 unbearbeitete Zeugenaussagen von Augenzeugen der Tragödie. Was aus ihnen nach acht Jahren der Besatzung Donezks geworden ist, weiß niemand.
Auch Stanislaw Fedosijowytsch Bljednow ist nicht mehr unter uns; aus gesundheitlichen Gründen konnte er das besetzte Gebietszentrum nicht verlassen. Ehrendes Andenken dem Forscher!
Zeuge einer Epoche
Diese Notizen wären unvollständig ohne ein gutes Wort des Gedenkens an Marko Mykytowytsch Schelisnjak (Zaliznjak), einen Bauern aus dem Rajon Pokrowske (Krasnoarmijsk), der mit seiner Kamera jene tragische Periode im Leben seiner Heimat festhielt: die Entkulakisierung, die Zwangskollektivierung, die Hungersnot von 1932–1933. Viele seiner Aufnahmen gelangten in Lehrbücher, Bücher und auf die Seiten der Periodika. Der Autor wird nicht immer angegeben. Marko Mykytowytsch selbst ließ einen Teil der Fotos sogar bis zum Tod des Diktators ohne Unterschrift. Denn indem Schelisnjak fotografierte, wie die Staatsmacht den Bauern zynisch die letzten Reste Brot wegnahm, dokumentierte er de facto die Verbrechen des Stalinismus, wofür er repressiert und erschossen werden konnte.
In jenen Jahren verschonte das Unglück keinen einfachen Menschen. „Das Dorf. Hunger. Das Getreide wurde aus jedem Haus von der Kolchosverwaltung und den Milizionären weggeholt. Die Stadt ist 20 km vom Dorf entfernt, dort gibt es Brot. Dort kann man die Leute mit ausgestreckter Hand um Brot bitten, dabei muss man auf dem Markt oder bei irgendeinem Betrieb in der Stadt sein, an anderen Orten gibt niemand Brot“, schrieb der Fotograf in seinen Erinnerungen, denn die Not kam auch in seine Familie.
Um die achtjährige Tochter Natalka vor dem Tod zu retten, beschlossen die Eltern, sie aus ihrem Dorf Ulatschne in die Stadt Hryschyne (Pokrowsk) zu bringen. Sie versuchten, das Mädchen für eine Zeit bei gutherzigen Menschen zu lassen, doch solche fanden sich nicht, und mit dem Kind kehrten sie nach Hause zurück, um ihr Kreuz zu tragen…
Das Schicksal erwies sich Marko Mykytowytsch gegenüber als gnädig: Trotz der Prüfungen, die er zusammen mit seiner Generation erlebte, lebte er ein langes und schöpferisches Leben. Sein Name ging weder in der Geschichte noch im Gedächtnis der Nachkommen verloren. Noch unter der früheren Regierung, im Jahr 2019, finanzierte das Ministerium für Informationspolitik die Herausgabe des Buches von Marko Schelisnjak „Fotolitopys“, in dem alle Aufnahmen auf ihre Weise einzigartig sind. Ein Teil von ihnen wird im Historischen Museum Pokrowsk ausgestellt.
Meiner Ansicht nach soll der Krieg der Russischen Föderation zur Vernichtung der Ukraine als Staat die ukrainische Geschichtswissenschaft dazu anregen, die Folgen des Holodomor neu zu betrachten. Das wird eine große Arbeit sein, denn wir wissen nicht, in welchem Zustand wir die Archive in Donezk, Luhansk, Cherson, Simferopol zurückbekommen werden… Derzeit ist bekannt, dass in den deokkupierten Städten des Charkiwer und des Chersoner Gebiets heimatkundliche Museen und Denkmäler zum Holodomor und zum Kampf der Ukrainer um ihre Freiheit zerstört wurden. Ebenso in Lyman, von dem am Anfang der Erzählung die Rede war. Bekannt ist auch die Zerstörung des Denkmals für die Opfer des Holodomor in Mariupol…
Maschinelle Übersetzung
Juri BONDAR
Seit mehreren Jahren verleiht das Institut für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw am Vorabend der Gedenktage für die Opfer des Holodomors in der Ukraine Journalisten und Wissenschaftlern, die den Holodomor erforschen, die Auszeichnung „Garet-Jones-Medaille. Wahrheit und Ehre“. Sie wurde zum Andenken an den bekannten walisischen Journalisten gestiftet, der der Welt als Erster die Augen für die tragischen Ereignisse in der Ukraine öffnete. Am Vorabend wurden die Namen der Preisträger des Jahres 2022 bekannt. Für hohe berufliche Meisterschaft, Publikationen über den Holodomor in der Ukraine und die Förderung der Wiederherstellung der historischen Wahrheit über die tragischen Seiten der Vergangenheit der Ukraine wurden mit dieser angesehenen Auszeichnung geehrt:
WASYLENKO Wolodymyr – ukrainischer Rechtswissenschaftler und Völkerrechtler, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Vertreter der Ukraine im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen (2006–2010);
DANYLIW Wolodymyr-Juri (1921–2002) – kanadischer Rechtsanwalt, Initiator der Gründung der Internationalen Juristenkommission zur Holodomor-Frage – posthum;
MANJAK Wolodymyr (1934–1992) und KOWALENKO-MANJAK Lidija (1936–1993) – Publizistenehepaar, gesellschaftliche Aktivisten, Erforscher des Holodomors in der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos – posthum;
SMOWSCH Pawlo – Journalist, Redakteur der Zeitung „Tribüne der Arbeit“ (Iwankiw im Gebiet Kyjiw), Autor der Studie „Man muss sich erinnern und das Leid… Der Holodomor 1932–1933 im Kyjiwer Polissja: Erinnerungen von Augenzeugen, Zahlen und Fakten“; SUNDBERG Jakob – Professor für Völkerrecht an der Universität Stockholm (Schweden), Vorsitzender der Internationalen Juristenkommission zur Holodomor-Frage (1988).
Maschinelle Übersetzung
Jaroslawa Riznykowa, Odesa
Am 21. November eröffneten wir die gesamtukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz mit internationaler Beteiligung „Holodomor-Genozid als Faktor der Zerstörung der traditionellen Kultur der Ukrainer“: zum 90. Jahrestag des Holodomor 1932–1933“, die von der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine sowie des Instituts für Geschichte der Ukraine der NAW der Ukraine organisiert wurde. In meiner Begrüßung der Anwesenden sprach ich darüber, dass der Weg zur Anerkennung dieser vielleicht tragischsten Tatsache in der Geschichte des ukrainischen Volkes außerordentlich lang und kompliziert war … Ein Weg über 90 Jahre … Lange Zeit blieb der Zeitraum von Ende der 20er bis Anfang der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts ein weißer Fleck auf der Landkarte der ukrainischen und der Weltgeschichte. Der Hunger, der auf die Vernichtung eines ganzen Volkes gerichtet war, wurde zum Gegenstand bewussten Verschweigens und ideologischen Tabus. Schon die bloße Erwähnung desselben wurde als konterrevolutionäre Tätigkeit eingestuft, später als antisowjetische Agitation und Propaganda. Die Bevölkerung wiederum eignete sich vor dem Hintergrund einer totalitären, blutigen Orgie geschickt Praktiken des Schweigens und Verschweigens an, die später unbewusst auch von den heranwachsenden Generationen übernommen wurden. Eine mächtige Propaganda und ein verzweigtes, hartes Zensursystem neutralisierten die Möglichkeiten, dieses Thema im öffentlichen Raum zu aktualisieren, bis zur Unabhängigkeit der Ukraine. All dies wurde durch periodische Repressionsmaßnahmen der Sowjetmacht gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ und seine Träger, die Vertreter der nationalen Intelligenz, in den Jahren 1940–1970 sowie durch die Indoktrination des gesellschaftlichen Bewusstseins mit sowjetischen Mythen verstärkt. Vereinzelte Publikationen über die Lage in der Ukraine drangen dennoch in die ausländische Presse durch. Informationsträger waren auch Ukrainer, denen es gelang, ins Ausland zu gelangen, sowie ausländische Arbeiter und Diplomaten, die die schrecklichen Folgen der „sozialistischen Rekonstruktion“ der Landwirtschaft sahen. Heute kennen wir den Namen des walisischen Journalisten Gareth Jones, der über 20 Artikel über den Hunger in der Ukraine in führenden westlichen Publikationen verfasste, mit Forderungen nach politischer Reaktion. Wir kennen den Namen des österreichischen Ingenieurs Alexander Wienerberger, der Dutzende Fotos machte, die bis heute nahezu die einzigen fotografischen Dokumente über den Holodomor sind. Wir kennen den Namen des Diplomaten Sergio Gradenigo, der bereits am 22. Mai 1933 in einer seiner regelmäßigen Mitteilungen an die italienische Botschaft in Moskau schrieb: „…Die gegenwärtige Katastrophe wird die Kolonisierung der Ukraine überwiegend durch die russische Bevölkerung nach sich ziehen. Dies wird ihren ethnografischen Charakter verändern. Vielleicht wird man in sehr naher Zukunft weder über die Ukraine noch über das ukrainische Volk mehr sprechen müssen, und somit wird es auch kein ukrainisches Problem mehr geben.“ Dies stimmt völlig mit den Feststellungen von Raphael Lemkin überein, der die Verbrechen des stalinistischen Regimes gegen die ukrainische Nation direkt als Genozid bezeichnete. Im ukrainischen Genozid sieht er vier Bestandteile: – die Vernichtung der ukrainischen Intelligenz – des Gehirns bzw. Verstandes der Nation; – die Liquidierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche – der „Seele der Ukraine“; – den Holodomor des ukrainischen Bauerntums – des Bewahrers der ukrainischen Kultur, Sprache, Traditionen usw.; – die Ansiedlung von fremdethnischen Elementen in der Ukraine zur radikalen Veränderung der Bevölkerungszusammensetzung. Das heißt, wir Konferenzteilnehmer werden praktisch alle diese Fragen erörtern. Für mich persönlich ist in diesem Zusammenhang jedoch aufgrund meines beruflichen Interesses besonders wichtig die Erörterung der Beteiligung von Kultureinrichtungen und gesellschaftlichen Aktivisten an der Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit jener unserer Mitbürger, für die dieses Thema bis heute am Rande steht, sowie die Suche nach Mechanismen und Instrumenten zur Intensivierung dieser Arbeit – wir müssen mit gemeinsamen Anstrengungen „das historische Gedächtnis in ein nationales überführen“, wie es der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Hauptwissenschaftler des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stanislaw Kultschyzkyj formulierte, der ebenfalls an der Konferenz teilnimmt. Unter den Teilnehmern der Konferenz sind Andrea Graziosi, Professor für Geschichte an der Universität Neapel Friedrich II., Mitglied des wissenschaftlichen Rates der Ukrainischen Historischen Zeitschrift (Neapel, Italien); Oleksandr Muzytschko, Doktor der historischen Wissenschaften, Dozent, Professor des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der I.-I.-Metschnykow-Nationalen Universität Odesa; Oleksandr Suchomlyn, Doktor der Philosophie, stellvertretender Direktor der Kommunalen Einrichtung „Museum des Widerstands gegen den Holodomor“ des Stadtrats Dnipro; Wolodymyr Tschumak, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent, Dekan der Fakultät für Geschichte und Philologie der K.-D.-Uschynskyj-Südukrainischen Nationalen Pädagogischen Universität; Maryna Fedorowa, Leiterin der Abteilung für Heimatkunde der I.-P.-Kotljarewskyj-Universalwissenschaftlichen Regionalbibliothek Poltawa; Walentyn Dolhotschub, Doktor der Philosophie, Geschichtslehrer am Gymnasium Huljajiwka (Dorf Marjanriwka, Gebiet Odesa) sowie viele weitere bekannte, einflussreiche Forscher.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Seele ist mit Geduld ausgefüllt... Und die frühe und dichte Dämmerung beschleunigt nur das Absterben... Du liegst auf dem Rücken auf dem Sand, wie eine verrostete Blechdose, mit den Augen fängst du die rieselnde Nacht, die direkt am Morgen begann. Und das Gehör fängt noch das Plätschern der Wellen ein, und die Handfläche kriecht über den Sand, – welche Anstrengungen braucht es noch, um in den Abgrund einzutauchen? Das Leben belastet Gehör und Sicht mit Steinen, die aus der Tiefe geholt wurden, ein rechenschaftspflichtiges Papier fliegt durch die erkaltete Dämmerung in die Hauptstadt. Dort ist alles über die Zeit vermerkt, bis zum letzten Korn ist alles Brot registriert. Auch wir sind gezählt, obwohl die Seelen schon von nun an tot sind... Und man kann sich keinen Schlaf leihen, nicht einmal die Nacht verkürzen, – die laute Sandwelle wäscht die geöffneten Augen zu... Zerriebener Stein zu Sand dringt bohrartig in die Lungen; ein Schluck Dämmerung erkaltet, und das Wasser in der Handfläche gefriert... Weder Worte des Fluchs noch Klagen – der Blick ist offen und das Gehör ist offen, Sand fließt in die Augenhöhlen, gesiebt durch tödliche Siebe. IV ...Habe ich jene Welt erfunden? Oder hat sie mich erfunden? Und wer hat in wem die stählerne Feder aufgezogen? Ich ziehe mich jeden Tag auf – etwa nicht zum Spott? Wohin soll ich? Wozu... und wie lange noch gehen? Und wozu wurde mir das traurige Gedächtnis gegeben? Um auswendig zu winken und auswendig zu nicken? Um die Schienen zu behalten und die Bahnhöfe zu vergessen? Aus der Ungewissheit in die grenzenlose Unüberschaubarkeit zu fliegen? Ich werde von den Mühlsteinen und vom Nachtschatten im Garten erzählen... Wie ich dem toten Nachbarn einen Zwieback aus der Tasche stahl... Ich werde erzählen... Wem?.. Aber genug vom Leid... Grüner Saft tropft dir unter der Feder hervor... In den Zellen bewegen sich keine Buchstaben, sondern Läuse, ich esse kochendes Wasser mit heißem Nebel als Beilage... – Du hast jene Welt erfunden... Aber diese hier ist so gut... Doch du erinnerst dich nicht einmal mehr, wie scharf das Brot duftet... Auch der Stein erinnert sich nicht mehr, wie er Stroh mahlte, die Kreuze hielten den schweren Raum nicht aus. Die Feder ist schon schwach geworden, und die Müdigkeit drückt, – und man müsste anhalten, um wieder aufzuziehen...
Maschinelle Übersetzung
I Den Stern mit dem Flügel gestreift, wich die Möwe in das Zwielicht, klarer wurde die gebrochene Linie der Berge; und es traten in der Vorstellung Visionen hervor, die vergessen waren, als hätte der Nebel den gefestigten Blick umgeworfen. Direkt unter dem Stein kroch eine lüsterne Viper hervor, wie ein glühender gebogener Draht, und plötzlich rissen die Arme von den Schultern ab, und der zweibeinige Granit erstarrte vor Entsetzen. Und die Kälte des schweren Mantels entfaltete sich – der Atem stockte, die Kehle zog sich zusammen: ...ich lebe noch, doch man schleppt mich schon aus dem Haus, legt mich quer auf den Wagen und fährt mich durch das pestilenzialische Dorf... Neben mir legt man meinen älteren Bruder, die Kälte dringt von unten ein und drückt von den Seiten. Es weint schartig und stumpf der Grabschaufelblatt, die Pfützen schütteln die Frühlingsleiber der Toten. – Ich lebe noch! – bewege ich kaum die Lippen... – Bis du zur Grube kommst, Junge, wirst du sterben... Die Hände sind erfroren, das Eis stoße ich mit den Füßen, das Meer bricht auf – das Eis unter uns bricht... Bruder, wohin schwimmst du auf der Eisscholle von mir weg? Kaum gezuckt, schwimmt der Bruder von mir weg, hinterher schwimmt auf den Seerosen der Eisschollen die Verwandtschaft. Den Himmel durchbrechen die blockartigen, schweren Wolken, im Chor schreien die Verstorbenen: – Komm, hol uns ein! ...Die Pferde hinten zertrampeln den durchsichtigen Weg, die beschlagenen Hufe durchschlagen das gefestigte Eis. Und durch die Einschusslöcher spritzt salzig das Meer, ein geflügelter Stein schnellt vom Grund in den Zenit. Ich aber falle an einer Bodenwelle direkt vom Wagen, und, die Kruste durchbrechend, schaue ich in die Erde. Dort, in der Tiefe, funkeln die augigen Fröste, und es tritt durch die Erde ein gestählter Schnurrbart hervor... Wie in einem Lesebuch sehe ich ein quadratisches Bild: eine lichtbringende Spitze, eine steinerne Mauer, ein Mausoleum... Der Blick des Führers ruht auf dem Hinrichtungsplatz, von den allstaatlichen Lippen fließt kaukasischer Balsam... Die staatlichen Hufeisen schlagen das hundertjährige Pflaster; die Toten hören zu, ich aber sehe die Maiparade: vor meinen Augen fließt-verfließt ein Filmstreifen, auf dem sich für immer nur ein einziger Frame manifestierte: Kinder huschen über die Granitstufen, Maiblumen tragen sie dem Führer zu und zu, die Kremlsterne leuchten allsehend und bestrahlen unsere glückliche Zukunft... Fest auf die leninschen Brüste stellten sich die Stiefel, hoch erhob sich der Adler mit den grauen Schwingen, weit kann der Führer vom Podest aus sehen: die eigene Unsterblichkeit ist deutlicher als andere Gräber... Tief eingegraben in den Roten Platz ist jenes Podest, das in das Festland hineingewachsen ist... Mit den Sohlen fängt der Führer das Begräbnisgeklopfe – im Mund vibriert die allmächtige Zunge... Er will den Grund des Erdbebens begreifen – die Zähne klappern und die Lippen beben, man muss schweigen, denn die zitternden Zähne werden die Zunge zerbeißen... Man muss schweigen... – A-a-a, – begriff ich, – das sind die Kinder, die rennen, die Maiblumen brennen blutig... ...Der Weg brach ab. Und, wie Unrat, warf man sie vom Wagen in die Grube: ungewaschen, in schmutzigen Hemden... Kein Wehklagen, keine Tränen, kein Halleluja über euch... Nur Gefluche: – Verflucht noch mal... Warum ist die Grube so flach?.. – Da liegt noch ein halbes Dorf... Und sie verpesten uns die Luft! Man braucht eine abgrundtiefe Grube, und ihr habt einen Graben gegraben... Die Pferde wiehern stumpfsinnig auf die Stimme des Bezirks, die schartigen Schaufeln in den Händen der Totengräber werden taub. – Weiter geht es nicht mehr: da ist nur massiver Stein. Wenn du weiter gräbst, durchbrichst du die Erde auf die andere Seite... Das ist – das Festland... Und mit dem Brecheisen stieß er langsam zu... Ein unterirdisches Grollen ging durch – und der Mensch erbebte... Sogar in Moskau antworteten die Glockenspiele mit Schlag, plötzlich stolperte die Feder auf dem Todesurteil, leicht nur seufzten für einen Moment die Balkonatlanten, und auf dem grauen Stein trat Blut hervor. Und die aufgeschreckten Pferde trabten los, die Zügel schlängelten sich hinterher auf der warmen Erde... – Grabt breiter! – drang die höchste Stimme herab. – Tretet tiefer! Denn unser Land ist nicht klein... Und der Totengräber spaltet mit aller Kraft jenen Stein: Funken schwärmen, das Festland erbebt. Tiefer in die Zukunft: in den Schächten des Bergwerks wetzt der Tod die Sense mit Steinsplittern... ...Wer hat diese langwierige Vision unterbrochen? – er drehte mich ruckartig um – ich legte mich auf den Rücken, damit mein Dahinvegetieren in Qualen weiterginge, die bauchigen Wolken dampften vor Wärme wie frisch gebackene Brote... – Er lebt noch! – die Luft in meinem Ohr erbebte... – Ein gutes Hemd hat er an – schade, es geht verloren... Ein Engel kreiste über mir wie ein Waisenkind, nur die vertrocknete Seele wollte sich nicht aus der Brust lösen... Das von Blut zerfetzte rote Hemd dröhnte, der Wind blähte es auf wie Schmiedebälge, und er berührte brennend den nackten Körper, mit den Blättern der Handflächen bedeckten die Kletten meine Nacktheit... Ich hörte, wie die eisigen Wagen an mir vorbeifuhren, wahrscheinlich fuhren sie die Kälte aus dem Dorf zum Friedhof, und das grüne Hemd wuchs an den Körper an, die heimatliche Erde gab einen Tropfen Wärme. So lag ich da, durchwoben von aufrichtigen Wurzeln, manchmal berührten mich die Toten mit ihren Händen, – der Wagen rollte sie in die Stummheit, die vor Quietschen knirschte, die Fahrrinne wurde tiefer, das Quietschen wurde mit jedem Tag lauter... Und die Kirchenglocken schwankten nicht am Himmel, die pummeligen Engel zupften das Kirchengras: reißt mich nicht mit den Wurzeln aus, ach nein, nicht doch: – Ich lebe noch, ich lebe, ich lebe... ich lebe-e... Totes Dorf. Die Grabschaufeln klingen mit leeren Löffeln. Dick dröhnt der allgemeine Begräbniskessel. Das verfaulte Vorjahreskraut säuert ihnen das Blut, ein ehrlicher Verdienst ist ihnen das reichliche Begräbnis. – Was drängelst du dich beim Essen, Genosse Jawtusch... Du hast flach gegraben... Jetzt ist der Löffel schwer... Du gehst düster... Pass auf – wir vergesellschaften deine Seele... Es findet sich auch für dich ein Platz, auch wenn die Grube flach ist... – Dann legt mich schon lebendig hinein, denn es ist mir einerlei, – flüsterte er und brachte den Löffel nicht zum Mund... – Die Kinder sind aufgedunsen, liegen auf der Pritsche wie Holzscheite, sie haben alles bis zum letzten Krümel ausgekratzt... Sogar den Teig aus dem Trog... Sie haben uns die Sehnen herausgezogen. Jetzt zerrt ihr auch noch an den Knochen... Ein neues Leben gründet ihr auf Knochen... Dass ihr es nicht erlebt... – und er fiel wie ein Kiebitz; den Löffel, der fiel, fing eine andere kraftlose Hand auf... Guck mal... er auch noch... Ein kulakischer Überrest... Ist verreckt und hat sich doch tot an den gemeinsamen Kessel geklammert: will das Gemeinsame an sich reißen, aber Pustekuchen, Pustekuchen... Zieht ihn doch schneller wie einen Hund ins Unkraut. – Onkel Jawtusch... und ihr schwimmt auch ins Meer?! Alle schwimmen auf der Eisscholle. Wer ist denn im Dorf geblieben? Ljoljaschka? Juschka? Die anderen sind an der Wurzel abgeschnitten... Wer wird denn auf unserer nicht-heimatlichen Erde leben... Die Pferde verkeilen ihre Köpfe immer tiefer und tiefer in die Erde, in die Erdschichten fährt der beladene Wagen; schon ist auch der kolchosliche Treiber schwarz geworden... und atmet nicht mehr, die von Zigeunern in der Schmiede geschmiedete Achse ist zur Erde geworden. Nicht trennen kann man sich von der Erde, von der heiligen, schon sind die traurigen Namen in die Vergessenheit gegangen, die verfaulten Schnurrbärte wachsen irgendwo als Gras hervor – man hört am Himmel das leere Klingen des Kessels... II Dich gibt es nicht, vorhanden ist nur Wärme, schon längst von dir getrennt, – sie fand mich mitten in der Nacht, vergessen zwischen kalten Halmen... Und mein Blut pulsierte wieder, und die schwankende Uhr setzte sich wieder in Gang, und ich fand dich in der Vergessenheit durch die Berührung des Herzens und den familiären Geist... Und im Nu trennte ich mich von der Erde, schälte mich ab, wie ein Schatten vom Körper... Meine Seele, wie eine Träne auf Glas, durchsichtig geworden – flog voraus... Und eng wurde der Kragen am Hals, und die Kehle drückte sich zu, doch ich schrie dreimal: – Vater! Vater! Vater!.. Doch ich wusste nicht, dass du – jener Bote bist, der mich zum hohen Gericht ruft. Mein Ruf teilte sich in Stimmen, die nach allen Seiten das Wort schrien: – Ende! Ende! Ende!.. Oh, wer hat mich zum zweiten Mal mit seiner Wärme wiedererweckt, um mich wieder zu töten?! III ...Der Tag des Klagens ist bereits gekommen,
Maschinelle Übersetzung
– Ich beginne mit dem Klassischen. Vor einigen Monaten war die erste Auflage deines Romans „Das Zeitalter der roten Ameisen“ vergriffen. Es erschienen viele Besprechungen und Rezensionen dazu. In einigen davon wird dein Name in eine Reihe mit Wassyl Barka, Ulas Samtschuk, Iwan Bahrjanyj gestellt … Wie fühlst du dich in einer solchen Gesellschaft? – Das ist eine bedeutende Gesellschaft, aber ich gehe meinen eigenen Weg. Ich denke, all diese Assoziationen der Leser entstehen gerade aus dem, was der jeweilige Mensch gelesen hat. Und genau diese Autoren, die du aufgezählt hast, hat die Mehrheit gelesen. Sie gehören zum Schullehrplan. Die Liste außerhalb des Lehrplans haben längst nicht alle gelesen, und doch gibt es sie. Das Thema des Holodomors klingt bei Anatolij Dimarow, Iwan Nyzowyj und einer Reihe anderer Autoren an. – Du hast eine Buchreihe über den Genozid an der ukrainischen Nation geplant. „Das Zeitalter der roten Ameisen“ ist der erste Band. Warum hast du mit dem Holodomor begonnen? – Zuerst entstand das Thema des Buches, und erst danach kam die Idee einer Reihe. Der Genozid am Ukrainertum ist ein äußerst weiter Begriff; er umfasst nicht nur den künstlich organisierten Hungertod. Der Hunger ist nur eine blutige Seite. Deshalb möchte ich das irgendwie systematisieren und andere zeigen: sowohl den Linguozid als auch den kulturellen Genozid der Erschossenen Renaissance und die Strafmethoden der sowjetischen Maschine. Ziel all dieses systematischen russischen Terrors ist die Vernichtung der ukrainischen Nation bis auf die Grundfesten. Und wieder ist der gegenwärtige Krieg zu nennen, der zweifellos ein Genozid ist, und ich möchte glauben, dass es der letzte sein wird. – Warum hast du dich dennoch gerade diesem Thema zugewandt? Hattest du das Gefühl, etwas Neues sagen zu können? Gibt es familiäre Geschichten? Hat dich die Suche nach den Ursachen des heutigen Krieges auf dieses Thema gebracht? – Das Buch wurde vor der großangelegten Invasion geschrieben. Dennoch erklärt es, warum sie geschehen ist. Ich hatte nie vor, über so schwierige Dinge zu schreiben. Ich dachte nicht, dass ich dazu bereit bin. Aber es gibt Themen, die sich selbst einen aussuchen. Und nur so kann ich deine Frage beantworten. Was familiäre Geschichten betrifft, so habe ich keine Geschichten aus dem Jahr 33; aber die Folgen des Holodomors haben die gesamte ukrainische Gesellschaft berührt, das kollektive Trauma hat jede Familie erfasst, unabhängig davon, ob sie den Hunger unmittelbar erlebt hat oder nicht. – Das Trauma auszusprechen, seine Ursachen kollektiv zu begreifen – von der ganzen Gesellschaft –, bedeutet also … – Es bedeutet, zu genesen, sich zu befreien und ein neues Leben zu beginnen. – Der Schreibprozess war schwer und schmerzhaft. Ich habe die Stimmungsschwankungen beobachtet, die du während der Arbeit durchlebt hast. Wie ist dir das Schreiben gefallen, und welche Szenen fielen dir am schwersten? – Noch heute tut es weh, darüber zu sprechen und auch nur daran zu denken. Es gibt Texte, die dich sogar auf der Ebene der Physiologie beeinflussen. Sie zu schreiben ist, als würde man eine schwere Krankheit durchleben. Mein Buch beruht auf wirklichen Erinnerungen von Augenzeugen, ich habe keine einzige Geschichte erfunden. Die Schwierigkeit des Schreibens bestand darin, dass ich in der ersten Person geschrieben habe, also teilweise auch von mir selbst. Durch meinen Kopf musste all diese vielschichtige Spannung hindurchgehen. Das ist eine andere Erfahrung, als wenn du etwas einfach beschreibst, dem du gleichsam von der Seite zusiehst. – Einer der Rezensenten deines Romans hat bemerkt, dass es in deinem Buch weder absolutes Böses noch absolutes Gutes gibt und dass du gern mit Halbtönen arbeitest. Inwieweit entspricht diese Behauptung deinen Vorstellungen von „Das Zeitalter der roten Ameisen“? – Niemand und nichts ist das absolute Gute oder Böse. Alles hängt immer vom Blickwinkel und den Umständen ab. Die Wahrheit liegt immer irgendwo in der Mitte. Deshalb versuche ich gar nicht erst, jemanden zu idealisieren. Jeder Mensch ist ein komplexes System. Über die Menschen der Zeit des Holodomors zu sprechen bedeutet, über alles in seiner Gesamtheit zu sprechen, über das Opfer auf der einen Seite und den Verbrecher auf der anderen, denn Menschen konnten um des Überlebens willen manchmal zu schrecklichen Dingen greifen. Ich musste diese Welt genau so zeichnen – in Grautönen. Es ist klar, dass das Böse nicht die Menschen selbst waren, das Böse war das verbrecherische System des Lebensaussaugens. Aber mein Text handelt vor allem vom inneren Aufbau der menschlichen Seele und nicht vom System. – Es ist dir gelungen, am Beispiel konkreter Familien die Tragödie des ganzen Volkes zu zeigen. Wolltest du bewusst keine epischen Gemälde malen? – Ich bin keine Historikerin. Das fällt mir schwer. Schließlich ist es eine wenig realistische Aufgabe, einen geschlossenen künstlerischen Handlungsbogen über Millionen von Familien zu schreiben. Deshalb suchte ich nach einer Möglichkeit, die Tragödie anhand konkreter Menschen zu zeigen. Diese Suche war nicht einfach. Alles hängt davon ab, wen du auswählst. Viele Figuren sind Sammelfiguren. Wer sich für dokumentarische Literatur und Augenzeugenberichte interessiert, wird viele ähnliche Geschichten finden, die sich in verschiedenen Winkeln der Ukraine ereignet haben. Mir aber war es wichtig, die richtigen Worte zu finden, um das Unaussprechliche auszusprechen. – Alle deine Romane lassen sich als psychologisch einordnen. Woher stammt deine Liebe zur Psychologie? – Ich würde nicht sagen, dass es Liebe ist. Offenbar ist es eine Neigung, im eigenen oder fremden Kopf herumzustochern, um Antworten zu finden. Aber ich gestehe, dass diese Schreibmethode für mich organisch ist. – „Kröliwna“ ist ein ironisch-psychologischer Roman, „Die Sonne im Unterrock“ ein mystisch-psychologischer, „Fremde Sünden“ eine psychologische Dramatik. „Die Ameisen“ sind schon fast eine Psychedelik. Welcher Kategorie ordnest du deine Werke selbst zu? – Einst nannte der verstorbene Petro Soroka mein Schreiben „schizophrene Prosa“. Treffender kann ich es nicht sagen. Was ist Schizophrenie als Krankheit ihrem Wesen nach? Es ist eine Spaltung, eine Verdreifachung der Persönlichkeit. So ungefähr entsteht es, wenn man schreibt und dabei im Kopf jeder Figur sitzt – man wechselt Ansichten, Rhetorik und so weiter. – Die Sprache jedes Romans ist einzigartig. Du verwendest den boikische Dialekt, die Romani-Sprache und im neuesten Werk den poltawischen Dialekt vom Anfang des vergangenen Jahrhunderts. Woher stammen dieses Wissen und dieses Sprachgefühl? – Von der Ausbildung her bin ich Philologin für ukrainische Sprache und Literatur. Außerdem bin ich unter Dialekten aufgewachsen. Mir fällt das leicht. Wenn es schwierig wird, beginne ich, Fachliteratur, Wörterbücher und Aufsätze heranzuziehen. Für die „Ameisen“ habe ich lange nach Wörtern aus den 30er Jahren gesucht, sie buchstäblich Wort für Wort gesammelt. Sonst hätte der Roman an Authentizität und Wahrhaftigkeit verloren. Die organische Sprache ist sehr wichtig. Denn selbst mit Aktualität des Themas, Meisterschaft des Schreibens, superdynamischer Handlung und verschiedenen Schönheiten lässt sich eine sprachliche Unstimmigkeit nicht verbergen. Das Werk würde einen großen Teil seines Gewichts verlieren. – Übrigens, haben all diese so verschiedenen Romane ein und dieselbe Person geschrieben?
– Nein, natürlich nicht. Unter meinem Schreibtisch arbeiten illegale Autoren. Du kennst sie nur noch nicht ))) – Und woher und wie genau kam die Idee zum Roman „Vik tschervonych murach“ („Das Zeitalter der roten Mauern“)? Warum hast du gerade Poltawschtschyna gewählt? – Es beginnt immer mit einem Anhaltspunkt, mit einer Geschichte. Und mich hat die Geschichte angezogen, dass in den 1930er Jahren in Poltawschtschyna ein sowjetisches Sanatorium für Auserwählte bestand, in dem Menschen von Fettleibigkeit und Herzleiden behandelt wurden. Zur selben Zeit wütete in der Ukraine der Große Hunger. In den Matschuchy, über die ich schreibe, starb mehr als die Hälfte der Bevölkerung an Hungertod. Und nun stell dir eine Frau vor, die vor Hunger aufgedunsen ist und zu diesem Sanatorium geht, um durch dessen Zaun auf die satten, wohlgenährten, rosigwangigen Patienten zu schauen, die im Park spazieren gehen. Diese Frau schreibt in ihren Erinnerungen Folgendes: „Ich war bereit, nicht nur ein Tier zu essen, ich war bereit, einen Menschen zu essen, wenn Gott sich von mir abwenden würde…“ Mein Buch begann genau an diesem Punkt, bei dem verblüffenden, schrecklichen und äußerst verbrecherischen Kontrast – beim Hunger zweier Frauen, von denen die eine mit Hunger und Diäten behandelt wird, während die andere langsam am Hunger stirbt. Das war der Anfang, die Möglichkeit, mit der Arbeit an einem literarischen Text zu beginnen. – Ich komme auf die erste Frage zurück, zur Erstauflage des Romans, die sich innerhalb weniger Monate verkaufte. Wie kannst du dir einen solchen Erfolg erklären? – Ich versuche nicht, das irgendwie zu erklären, und möchte nicht einmal darüber nachdenken. Im Maßstab des ganzen Landes war diese Auflage nichts Außergewöhnliches. Ich freue mich, dass die Menschen an unserer Geschichte interessiert sind. Ich hoffe, dass auch die zweite Auflage nicht in den Buchhandlungsregalen liegen bleibt. – Alle Autoren sagen, dass ein Buch nach seinem Erscheinen ein eigenes Leben beginnt, oft unabhängig vom Autor… – So ist es. Und das ist ein sehr gutes Zeichen, wenn ein Buch lebt. Schlimmer ist es, wenn man es unter dem Bett aufbewahrt und es keinerlei Resonanz hervorruft. Und solche Erfahrungen haben viele Autoren gemacht. – Du hast die deutsche Ausgabe des Romans in Frankfurt vorgestellt. Erzähl von deinen Eindrücken. – Die Eindrücke von der Messe in Frankfurt sind einfach unvergesslich. Für mich war es die erste Erfahrung, mein Buch in einer anderen Sprache vorzustellen, deshalb war für mich alles neu und leuchtend. Ich hatte das Glück, sowohl am ukrainischen als auch am deutschen Stand zu arbeiten. Angenehm beeindruckt hat mich das Interesse der Europäer an ukrainischen Büchern und insbesondere am Roman über den Holodomor in der Ukraine. Es fand ein Austausch von Erfahrungen und Energien statt, der sich zweifellos in positiven Veränderungen in der Zukunft niederschlagen wird. – Welche interessantesten Begegnungen gab es dort und was ist dir am meisten im Gedächtnis geblieben? – Ich hatte eine Reihe von Interviews für deutsche und österreichische Medien, eine Diskussion am ukrainischen Stand und eine Lesung in einer Buchhandlung in Frankfurt. Am atmosphärischsten waren wohl die Lesungen wegen ihrer Intimität und außergewöhnlichen Herzlichkeit. – Du hast es kategorisch abgelehnt, auf einer Bühne mit russischen oppositionellen Schriftstellern aufzutreten, die auf der Buchmesse waren. Offiziell war Russland dort nicht vertreten. Doch warum wollen weder du noch andere Autoren mit denjenigen sprechen, die Putin hassen? – Eigentlich hat diese Oppositionellen niemand Schriftsteller genannt. Doch darum geht es nicht einmal. Ich sehe keinen Unterschied zwischen Bürgern Russlands, die in Russland leben, und jenen, die in andere Länder ausgewandert sind und sich nun als Opposition bezeichnen. All das ist eine Fälschung für diejenigen, die sie geschluckt haben, ein Bild, bloße Worte, eine Halbwahrheit. Angeblich unterstütze ich Putin nicht, deshalb lebe ich in Frankfurt… In Wirklichkeit bringt die sogenannte Opposition dieser Menschen überhaupt keinen Nutzen. Und der Krieg in der Ukraine wird von Russland geführt, ukrainische Menschen werden von Russen getötet, nicht von Putin. Verantwortung tragen müssen auch die Russen, alle zusammen, einschließlich jener, die aus Russland fliehen konnten und sich der Strafe entziehen wollen, indem sie Märchen über ihre oppositionellen Ansichten erzählen. Wozu mit ihnen sprechen? Welchen Sinn hat dieser Dialog? Ich denke, die Ukrainer brauchen jetzt eine Quarantäne in Bezug auf jegliche Zusammenarbeit mit Russen. Solange russische Raketen über unseren Köpfen fliegen, müssen wir uns nicht mit leerem Geplauder mit Feinden befassen, sondern effektive Verhandlungen mit der Weltgemeinschaft führen. Und das Ziel dieser Gespräche muss die Annäherung unseres Sieges sein. – Das deutsche nationale Fernsehen hat einen Kurzfilm über deinen Roman „Hunger – als Waffe“ gedreht, in dem erstmals Parallelen zwischen den Ereignissen vor 90 Jahren und der heutigen Zeit gezogen wurden. Was kannst du dazu sagen? – Die Ironie des Schicksals will es, dass den Film derselbe Fernsehsender gedreht hat, der in Frankfurt ukrainischen Schriftstellern Programme mit denselben „Oppositionellen“ angeboten hat. Im Film hat er den Krieg in der Ukraine aber als Fortsetzung des Genozids von 1932–33 gezeigt. Dazu haben die Fernsehleute mein Buch gelesen und Materialien auf der Website des Holodomor-Instituts verarbeitet. Und am Ende der Sendung zeigten sie noch Aufnahmen aus der russischen Glotze, in denen Russen das Denkmal für die Opfer des Holodomor in Mariupol zerstören… Ich muss sagen, dieser Beitrag war für mich ein angenehmer Schock. Es entsteht die Hoffnung, dass sich die Wahrnehmung von uns Ukrainern außerhalb des moskauzentrischen Feldes verändert. – Die polnische Ausgabe des Romans wird vorbereitet… – Ja, ein weiteres Land hat die Übersetzungsrechte erworben. Im Januar erscheint das Buch auf Polnisch. Ich hoffe sehr, dass die Polen meinen Roman lesen werden. Derzeit wird auf Buchmessen in Polen die ukrainische Version der „Mauern“ verkauft. – Diese Tage gedenkt die fortschrittliche Welt der Opfer des Holodomor. Du hast jetzt Hochkonjunktur. Du gibst fast täglich Interviews für ukrainische und ausländische Ausgaben. Mit welchem Journalisten war das Gespräch am interessantesten? Wo wird es veröffentlicht? – Hochkonjunktur ist eher etwas für Showkünstler. Bei mir herrscht einfach Anspannung. Aber ich freue mich, dass Interesse besteht. Das bedeutet, dass meine Arbeit nicht umsonst war und dass diese wichtige Seite unserer ukrainischen Geschichte nicht nur von uns, sondern auch von der europäischen Gesellschaft gelesen wird. Die meisten Anfragen kommen derzeit von deutschen Medien. Anfang Dezember erscheint die nächste Ausgabe der Zeitschrift „Galore“, in der ein großes Interview über das Buch und den Krieg in der Ukraine erscheinen wird. Eine der ukrainischen Autorinnen wird dort auf dem Titelbild sein. Bescheiden nenne ich ihren Namen nicht ))) Außerdem warte ich auf ein Interview in der ukrainischen Zeitschrift „Kraina“. Und natürlich warte ich auf den vollständigen Beitrag beim nationalen deutschen Fernsehsender. Denn die Dreharbeiten zum Film dauerten zwei Tage, und bisher wurde nur ein winziger Teil ausgestrahlt. – Wie wichtig ist es heute, außerhalb unseres Landes über den Holodomor zu sprechen? – Außerordentlich wichtig, denn der Holodomor ist ein Massenmord, der von der sowjetischen Macht verübt wurde, ein Verbrechen, für das bis heute niemand bestraft wurde. Die Welt muss begreifen, dass Russland ein Terrorstaat ist, ein Serienmörder, der auf die Vernichtung ganzer Völker spezialisiert ist. Und das ukrainische Volk leidet schon seit mehr als einem Jahrhundert unter den Händen russischer Mörder. – Kann man deinen Roman Schülern im schulpflichtigen Alter zu lesen geben? – Der Roman richtet sich eher an ein erwachsenes Publikum, aber man kann Auszüge auswählen, die auch für Kinder geeignet sind. Es ist sehr wichtig, Kindern mehr über den Genozid zu erzählen, als in den Lehrbüchern steht. Je früher wir beginnen, patriotische Haltungen zu vermitteln, desto besser. Das ist wie eine Impfung. Die Dosis muss den Altersbesonderheiten entsprechen. – Hattest du im Arbeitsprozess nicht den Wunsch, einige Szenen zu „mildern“? – Was Menschen, die Belletristik und Geschichtslehrbücher schrieben, oft taten, war ständiges Glätten und Abmildern. Was ist das Ergebnis? Wir kennen die historische Wahrheit nicht ganz genau. Sie aber ist sehr, sehr schmerzhaft. Ohne diesen Schmerz wirklich durchlebt zu haben, ist es unmöglich, sich von ihm zu befreien. Und wer glaubt, dass die Vergangenheit heute in keiner Weise von Bedeutung ist, irrt sich gewaltig. Denn die Folgen unaufgearbeiteter Lektionen brechen selbst nach Jahrhunderten hervor. So ist auch der heutige Krieg, den Russland entfesselt hat, nichts Neues, sondern nur die Folge ungelöster Fragen der Vergangenheit. Leider verstehen das nicht alle. – Was möchtest du deinen Leserinnen und Lesern und allen Ukrainern in diesen Tagen wünschen? – Wir sind Ukrainer, eine Nation der Unbezwungenen, Krieger des Lichts. Allen von uns wünsche ich den Sieg über die wilde Horde!
Fragen stellte Wassyl KUSAN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wenn man die Ikonen aus den Häusern nehmen musste, verabschiedeten sich die Hausherren von ihren Heiligen und überlegten, wo sie sie am besten verstecken könnten. Und wohin – außer in den Keller oder auf den Dachboden? Man konnte die Himmelsbewohner ja nicht in der Erde vergraben, das wirkte irgendwie gottlos... Die Prymatschenkos hatten im Haus den Erlöser, die Muttergottes und den heiligen Nikolaus. Also – unter dem herzzerreißenden Weinen der Großmutter Charytyna – kramten sie bis Mitternacht und versteckten die Heiligenbilder unter der Tischplatte, wo der Großvater ein kleines Schubfach angebracht und es mit frischem, duftendem Heu ausgelegt hatte. Das schien eine gute Lösung zu sein, denn an dieser Stelle konnte wohl niemand ein Versteck vermuten. Das Haus füllte sich mit dem starken Duft von gemähtem Gras, und das verwirrte alle, denn nirgendwo war Schmuckgrün zu sehen, aber die Gerüche waren wie von einer Nachmahd. „Ich darf morgen nicht vergessen, noch etwas frisches Heu unter den Tisch bis zur Ofenbank zu werfen“, murmelte die Großmutter vor sich hin, während sie sich die feuchte Nase putzte. „Wenn ich es nur nicht vergesse...“ *** Nach Mitternacht, als Wolken vor den Vollmond zogen, begannen die Männer, von denen nur noch eine Handvoll im Dorf übrig war, zur Kirche zu kommen. Großvater Semko trieb von irgendwoher ein Paar Ochsen herbei. Die Burschen nahmen vier Kiefernbalken von der unvollendeten Kapelle, verbanden sie mit Klammern, und es entstand etwas, das einem Floß ähnelte – auf einen Wagen hätten sie eine solche Last nicht heben können. Es zog Feuchtigkeit vom Rybalka-Feld herüber, als ob es auf Regen zuginge. Die weiße Glocke wurde leise auf die „Sommerschlitten“ gerollt und man machte sich auf den Weg durch das Dorf. ...Vater Oksent kam nach draußen, um den Hund von der Leine zu lassen, da sah er: Auf beiden Seiten der Straße hingen – wer am Zaun, wer am Tor – alle Nachbarn. Sowohl Alte als auch Junge weinten schweigend und bekreuzigten sich. Vater rief die Seinen. Alle kamen erschrocken und verstört heraus. Auch Marija kam herbeigeschlurft – zu ihrer Behinderung war sie nun auch noch wie stumm geworden. Sie stand wie angewurzelt am Tor und rührte sich nicht: Jetzt würde niemand mehr den Bolotnjany-Leuten weder von Unglück noch von einer glücklichen Stunde berichten können... Ach, Muttergottes, was geschieht nur auf der Welt? Unterdessen fuhr – fast königlich – auf dem größten Wagen des Dorfes (oder wie man die zusammengefügten Kiefernbalken nennen sollte?), während er das Ochsenpaar antrieb, der Zarynyj-Großvater Semko. Er verneigte sich ehrfürchtig vor jedem Hausherrn – als ob er im Namen der leidgeprüften Glocke Abschied von der Dorfgemeinschaft nähme. Sein graues Haar, sein Bart und seine zwei Zöpfchen veränderten sanft ihre Farbe: Mal war er ganz silbern, mal wirkte er, als wäre er mit einem Rabenflügel bedeckt... Hinter dem Schlitten gingen, wie bei einem Toten, einige Männer ohne Mützen, mit dicken Seilen und Schaufeln. Sie gingen in Richtung des Makariw-Waldes, hinter dem Gefängnis vorbei. Schon auf dem Rybalka-Feld schickte der Zarynyj-Großvater alle Helfer nach Hause. Nicht, dass er ihnen den Ort des zukünftigen Verstecks des Dorfschatzes nicht anvertraut hätte, sondern er fürchtete größtenteils, dass nicht alle die Verhöre aushalten würden, wenn die NKWD-Leute kämen, um nach dem Metall zu suchen. Die Männer widersetzten sich Semkos Entscheidung nicht, zumal in jedem Haus die Frauen auf sie warteten, die sich ohne ihre Männer nicht trauten, die Ikonen aus dem Haus zu tragen – um sie irgendwo sicher zu verstecken. Die Männer gingen auseinander, und Semko blieb mit seinen Ochsen, mit der weißen Glocke auf dem Schlitten und dem festen Entschluss, sie um jeden Preis zu bewahren, indem er sie (bis zu besseren Zeiten) im Sumpf des Makariw-Waldes versenkte. Natürlich hätte man den kürzeren Weg hinter den Häusern nehmen können, und dann wäre auf dem Vogelknöterich fast keine Spur zurückgeblieben. Doch Semko beschloss, dass man den Weg durch das ganze Dorf nehmen müsse – damit alle Menschen die Möglichkeit hätten, sich von ihrer Glocke zu verabschieden. Und weiter – wie Gott es gibt. Es reichte, dass der Herr, wie der Alte dachte, bereits eine dunkle Nacht geschickt hatte, die von jedem Hof in Bolotnja durch kleine Öllampen erhellt wurde. Alle kamen mit Tränen in den Augen nach draußen und klebten an den Zäunen – als ob sie einen Verstorbenen begleiteten. Großvater Semko trieb die Ochsen an – damit sie schneller durch den Staub trotteten, denn wie lang war schon so eine Sommernacht? „Gut, dass vom Rybalka-Feld Feuchtigkeit herüberzog, als ob es auf Regen zuginge“, dachte der Zarynyj-Großvater. „Wenn sie am Montag aus dem Bezirk kommen, um zu stöbern und die Glocke zu suchen, wird von ihr keine Spur mehr da sein. Sucht nur, Genosse Chef! Doch halt, grauer Dummkopf: Die Spuren der ‚Schlitten‘ auf dem festgefahrenen Weg bleiben doch! Das heißt, an den hinteren Querbalken muss man ein paar Eschenzweige binden.“ So tat es Semen Maksymilianowytsch, dann beruhigte er sich etwas, obwohl der weiße Kalk direkt einen Pfad zum Kosaken-Feld zeichnete. Der Kosak war wahrscheinlich nicht zu Hause, denn an der Tür hing ein großes Vorhängeschloss (im Dorf ließ man die Häuser nur mit einer Klinke zu und schloss sie nur ab, wenn man irgendwohin weit oder für lange Zeit fuhr). „Also, was ist, hochwürdige Chefs? Keine Glocke da? Keine da. In den Himmel geflogen!“ – pfiff der Zarynyj-Großvater fast zu den nächtlichen Wolken, und sie antworteten ihm sofort... mit einem warmen Platzregen. Der Wächter freute sich über jeden Tropfen wie ein Kind: „Das ist es, was man braucht, Gott sei Dank! Das ist es! Das ist richtig! Und hier ist das Sumpfgebiet. So eine unsichere Stelle bei der krummen Espe – dort muss ein Bombenkrater aus dem Weltkrieg sein. Jetzt werde ich die Klammern lösen, die Rundhölzer werden wegrollen und sanft das Geheimnis von Bolotnja davontragen, indem sie es im Entengrütze und in den Seerosen verstecken... So ist es recht, alles wohlbehalten... Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Amen.“ Die Glocke ging nicht sofort unter, sondern tauchte für einen Moment wieder auf – als ob sie noch einmal (vielleicht zum letzten Mal!) den warmen Regen einfangen, die Luft von Bolotnja einatmen wollte, die von Kiefernwäldern und duftenden Wiesenkräutern durchdrungen war – um mit diesem schwindelerregenden Gefühl des Vertrauten in das Unbekannte zu gehen... Semko bekreuzigte sich, sagte nach Gott noch etwas Dankbares zu den Ochsen, und diese, als ob sie es verstünden, blinzelten mit ihren müden und traurigen Augen zurück und wandten sich dem Dorf zu – von dort stieg der Morgen mit Regen auf... „O-o-o! Der Herr hat meinen Plan verstanden! Er hat begriffen (verzeih mir, Gott!), dass wir alle Spuren verwischen müssen!“ – freute sich der graue Wächter schon wie ein Kind und sagte wie vor siebzig Jahren: „Geh, geh, Regen! Ich koche dir Borschtsch! Im glasierten Topf!“ ...Nun, der Regen, der auf den Alten hörte, legte mit voller Kraft los – und wie hätte es anders sein können? Der Zarynyj-Großvater stand glücklich inmitten des Sommergusses, rannte nirgendwohin, um sich zu verstecken, sondern lächelte zufrieden in seinen Schnurrbart, strich über seine lustigen Zöpfchen, als ob er sich selbst für die gute Arbeit dankte (im Dorf hatte man lange über seine Frisur gespottet, aber mit der Zeit hatte man sich daran gewöhnt, denn welchen Sinn hatte es, mit einem Sonderling zu streiten?). Dann sprach er einen Moment lang dankbar mit dem Himmel, setzte sich würdevoll mit weit gespreizten Beinen an das Ufer, von wo aus noch kleine Blasen aufstiegen und zerplatzten, wusch sich mit diesen Perlen und hörte das nasse Echo, das unter den Seerosen plätscherte: „Regen... Borschtsch... Topf“... (Das waren drei furchtlose Biberfamilien, die flink die Kiefernpfähle für ihre Dämme beschlagnahmten und sie in das Sumpfdickicht zogen). „So ist alles in Ordnung. Alles ist so gekommen, wie ich es geplant habe“, rieb sich der alte Wächter der Gemeinschaft von Bolotnja und ihres Geistes lobend die Hände.
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla LYSENKO. Ende. Anfang in Nr. 41 von 2022. – Hast du nicht gehört, Marja? – das ist Semko, der Großvater von Tsaryna. – Der Bevollmächtigte hat gesagt, dass sie jetzt die Glocke von der Kirche herunterwerfen werden. Laufen wir von hier weg! Siehst du – Kopflosigkeit! Laufen wir hinter den Leuten wenigstens ein Stück zur Seite! „Hm, Semko, das ist leicht gesagt: ‚Laufen wir!‘“, raschelte bitter ein Gedanke. – „Schon sechzehn Jahre weiß ich nicht, was das ist.“ Marja griff nach ihrem Rucksack, hielt den Bleistift und das Notizbuch zwischen den Zähnen und wollte, sich mit der anderen Hand auf die Krücke stützend, gerade losgehen, als jemand ganz nah herantrat (es war Korschun selbst!) und versuchte, ihr die Zeichnungen aus den Zähnen zu reißen. Marja schüttelte ablehnend den Kopf, wollte etwas sagen, ließ aber das Notizbuch fallen… Korschun hob es auf, sah auf die aufgeschlagene Seite, sagte nichts, zog jedoch erstaunt die Augenbrauen hoch und sah aufmerksam zu Pryjmatschenko, der ein grauhaariger Opa mit Mädchenzöpfen den Stock reichte… Der Bevollmächtigte wurde zum Präsidium gerufen. Er ging, als würde er sich für das unvollendete Gespräch entschuldigen, gemächlich zum Tisch, nahm irgendwie nervös die Mütze ab, tupfte sich den verschwitzten Scheitel ab, trank ein Glas Wasser und nickte den Genossen zu, nach dem Motto: „Fangt an!“. Die Genossen gaben den kräftigen Burschen, die schon zu zehnt auf beiden Seiten der oberen Decke der St.-Nikolaus-Kirche standen, ein Zeichen. Auf den Zähler von Horbotrus „Eins machen! Zwei machen! Drei machen!“ zogen sie die Stahlstange aus der Glockenöse. Die Glocke wehrte sich lange, und dann, entkräftet, schwankte sie auf eine Seite und bimmelte schrecklich ohne lebendiges Echo… Als sie die Sehne weiter zogen – krachte sie mit ihrem ganzen großen Körper gegen die Wand, schlug sie ein, fiel dann auf die Erde, überschlug sich und schrie ein letztes Mal über das ganze Dorf!.. Bis hin zum Pförtnerhaus von Großvater Tsaryna und weiter hallte ein trauriger und abschiednehmender Klang… Alle erstarrten. Niemand atmete – weder die Eigenen noch die Fremden… Die tote Stille wurde plötzlich durch den Schrei des künstlerischen Leiters durchschnitten: – Wo ist der Trompeter?! Frisst wohl! Blas, verdammt noch mal! Blas den Marsch-Tusch, du Miststück! – der Moment ist verantwortungsvoll… Alles. Aus. Ende. Gib das Finale, Künstler!.. Der „Künstler“ war, wie alle auf dem Platz, nach dem schrecklichen Krachen zusammen mit dem Schreien, Weinen und Geheul in einer Staubwolke verstummt. Nachdem er das Instrument ertastet hatte, setzte er es an den Mund, in dem wie ein hartgekochtes Ei feststeckte, und stieß etwas in die Trompete aus. Von diesem dummen Ton kamen alle auf dem Platz wie zu sich und verstanden endlich, was geschehen war. Die Glocke lag leise und hilflos auf dem Rücken, nach oben zum sommerlichen toten Himmel. Der Staub legte sich langsam auf die roten Zinnien – und sie wurden augenblicklich weiß, auf das Junigrün – und es bedeckte sich mit Reif, auf die Kleidung, auf die gequälten Gesichter, auf das Haar der Menschen – und es ergraute plötzlich, und alle verwandelten sich in gleiche, weiße, unheimliche Gespenster… Eine jenseitige Unwirklichkeit verliehen dem Bild des Kirchenhofs die weißen Wolkenfetzen, die einer nach dem anderen hinter den Horizont zogen. Unter dem Vordach der Kirche, wo immer Vögel den Sommer verbrachten, schrien kleine Schwalbenjunge, und ihre Eltern schossen nicht schwalbenartig tief und lautlos inmitten des weißen Staubs umher, wie vor einem großen Sturm. – Alles, Finale! Geht auseinander, Volk! – ließ der Auswurf mit der Pfeife nicht locker. Der Bevollmächtigte der Zentralen antireligiösen Kommission Korschun wollte ihn ein wenig beruhigen, nach dem Motto: „Man muss doch auch die Menschen verstehen“… – Menschen? – schrie der künstlerische Leiter wütend. – Menschen? Das ist doch Konterrevolution. Alle sind Konterrevolution! Ihr müsst sie nur aufmerksamer betrachten! Alles sind Kulaken oder Nichtstuer! Das Brot haben sie in Verstecken versteckt, in Gruben und schwarzen Kammern vergraben, das Vieh schlachten sie – damit sie es nicht für die Ablieferungen in der Stadt abgeben! Diese Chochlen muss man überhaupt alle bis zum letzten ausrotten und das tun… agitatorisch, mit solchen Auftritten wie unseren! Das nehmt ihr euch auf den Merkzettel. Kader für die Partei der Bolschewiki gibt es nicht nur unter dem Proletariat, sondern auch unter der „verrotteten Intelligenz“… Anstatt den Rat des „verrotteten Intellektuellen“ sich „auf den Merkzettel“ zu nehmen und aufmerksam auf die chochlische „Konterrevolution“ zu schauen, blickte der Bevollmächtigte mit Erstaunen und gleichzeitig mit der angewiderten Achtung eines Diensttuenden „im Einsatz“ auf den Künstler-Agitator und begann aus irgendeinem Grund den Staub von seinen Schuhen zu wischen, als würde er die Augen vor den Menschen verstecken. Und die Menschen – alle weiß inmitten des grünen Sommers – standen wie angewurzelt, in drei Bögen gebogen, gedemütigt, verschreckt, und würden tot erscheinen, wenn nicht stumme Tränen über ihre Gesichter gelaufen wären. Ihre von der Arbeit gezeichneten schwarzen zitternden Finger kneteten sie verstohlen zwischen dem versteckten kleinen Kreuzzeichen und der Angst… Marja wischte sich das Gesicht mit dem Zipfel ihres Kopftuchs ab, stützte sich auf die Krücke, die, wie es schien, in der weißen Erde zu versinken begann und sie mit sich zog. Unter den Brauen blickte das Mädchen auf das seltsame weiße Bild des Kirchenhofs und suchte mit dem Blick, wer ihr helfen könnte? Die ganze „Konterrevolution“ war weiß wie eine Gruppe von Müllern und lautlos. Marja schien es sogar, dass die Dorfgemeinschaft nach dem verzweifelten Aufschrei der gedemütigten Glocke durch die Erde gefallen war und auch sie mit sich zog. Die Hand reichte ihr ein weißer Opa und befahl streng, auf das weiße Fuhrwerk zu steigen, das von einem weißmähnigen Pferd gezogen wurde… Sie fuhren auf dem weißen Weg, und darin lag etwas bis zum Schmerz und zur Verzweiflung Schreckliches. Das Schweigen bei der Kirche wurde immer gefährlicher und schien endlos. Doch in einem Moment,
Als die Gastdarsteller begannen, den Kalk von sich abzuschütteln und zu den Wagen des „Zuges“ auseinanderliefen, dröhnte ein greller Akkord der Bandura, und der blinde Wirko sprach dem Korschun hinterher einen schrecklichen Fluch auf drei Generationen im Voraus aus. Der Großvater aus Zaryna verstand sich gut darauf, deshalb zischte er den Kobzar sofort an: „Du, Wirko, überlege, was du sagst. Verfluche nicht die Kinder, Enkel und Urenkel – sie werden ohnehin ein höllisches Leben in unserem Ländchen haben. Diese rote Pest, zu meinem schmerzlichen Leidwesen, wird noch lange in unserem Haus leben und versuchen, Tausende! – nein, Millionen! – von Landsleuten unter die Erde zu bringen. Oh, sie wird es versuchen! Möge dich, du verfluchter Unmensch der dummen Macht, der Blitz erschlagen und alle deine Schwachköpfe möge er verbrennen!“ – der Dorfwächter blitzte mit den Augen und wusste tatsächlich, was er sagte… …Glauben Sie es? – ein menschlicher Fluch hat eine schreckliche und unabwendbare Kraft und wird früher oder später jeden einholen, der die lebendigen Seelen der Unschuldigen gedemütigt hat: Auf dem Weg nach Iwankiw geriet der antireligiöse Zug in ein Gewitter. Die Artisten, die an alles gewöhnt waren, deckten sich auf dem Fuhrwerk mit einem großen Wächtermantel zu und waren, offen aneinandergeschmiegt mit ihren dünnen Körpern, sehr glücklich ohne „Pyramiden“. Die Vorgesetzten stiegen zu den Blau-Mützen um – um hundert Gramm zu trinken, und dann beschlossen sie, die Donner unter einem einsamen Baum abzuwarten. Genau da holte sie der himmlische Gott mit einem höllischen Blitz ein und verbrannte alle bis auf die Grundmauern... Man sagt, dass einen Tag später eine Kommission aus Kyjiw kam und die Katastrophe untersuchte: wer, wie gestorben ist und warum so etwas passiert ist. Etwas schrieben sie natürlich in den Akt über das Gewitter, aber untereinander tuschelten sie, dass dies die Bezahlung für eine große Sünde war… Und obwohl es den Bolschewiken aus der antireligiösen Abteilung des Bezirkskomitees nicht erlaubt war, über irgendwelche Überbleibsel der Vergangenheit oder Weiberaberglauben zu sprechen, rechneten sich die Vorgesetzten dennoch auf volkstümliche Weise aus, WAS hätte passieren können. Und es konnte. Das war höchstwahrscheinlich jemand aus Bolotnja, der ihnen einen dummen Tod beschert hat. Man sagt, dort lebt die Blutige Marija – ob nun eine Hexe oder eine Sonderbare. Mit einem Wort – eine Wissende, und vor ihr sollte man sich nicht unbedingt fürchten,… aber dennoch, ihr lieber fernbleiben… Natürlich wurde der Fluch an Marusja herangetragen, worauf sie kategorisch antwortete: „Ich wünsche niemandem den Tod. Mögen die Brüder leben, was für sie und ihre Blutsverwandten schwerer sein wird als das Ableben. Nur – oh weh! – was für ein Totengeläut wird es für sie auf der ganzen Erde geben und die Flüche werden in den Kindern, Enkeln und Urenkeln widerhallen! Es wäre besser, sie wären nicht geboren worden“… Die Bauern gingen auseinander und begleiteten einander in Gruppen bis zum eigenen Haus. Der Großvater aus Zaryna sagte, dass er um Mitternacht mit den Jungs die Glocke mit Ochsen auf einen Wagen laden und für bessere Zeiten verstecken werde – falls es solche auf ihrem Land nach dem Hunger überhaupt geben wird… *** …Es wurde Nacht. Das Dorf schlief nicht, in den Häusern leuchtete kein Petroleum, höchstens Lampen oder Kerzchen brannten bei den Jesus-Figuren, Gottesmüttern und Mykolas. Morgen sollte im ganzen Dorf das Ein-
Maschinelle Übersetzung
„Für eine gute Tat, Semko, hast du dir heute ein Gläschen Met verdient, angesetzt auf betrunkenen Schneeballbeeren… Man muss nicht, Mensch, auf eine Schwäche warten, um ein versiegeltes Maiskolben-Fläschchen zu entkorken und sich von einem Wehwehchen zu heilen! Man muss als junger, gesunder und starker Mensch (und dazu noch – mit Lust, mit Vergnügen!) den göttlichen Nektar oder die Ambrosia trinken – wie viel Leben hat man schon?!“. Semko schaute sich um – nirgendwo war jemand. Das ist sehr gut für ein Geheimnis, aber schlecht, dass man jetzt mit niemandem über das herzzerreißende Thema der Vergänglichkeit des Lebens sprechen kann. Indes endete der Wolkenbruch, der hitzig vom Himmel herabgegangen war, in einem stillen Regen, der gehorsam begann nachzulassen. Gut. Und noch besser ist, dass er jetzt nach Hause trotten wird, in seine Erdhütte, zu seinem Schlagbaum, das geduldige Vieh füttern wird (und das sind der wunderbare Hund Hrim und der Kater Workit), und dann wird er selbst das Getränk kosten, das er vor einigen Jahren für einen besonderen Anlass zubereitet hat. Inspiriert von seinem Plan und der Wichtigkeit der vollbrachten Tat, und noch mehr – den Geschmack des Schneeball-Metes vorausahnend, beruhigte sich Opa Semko, es fiel ihm ein Stein vom Herzen, die Seele wurde leicht, er wurde ganz schlaff und schlief hier, am Ufer, den Schlaf des Gerechten ein… *** Erst gegen Morgen schlief am anderen Ende des Dorfes auch Marija Pryjmatschenko ein. Es schien, als sei der Schlaf für immer und ewig vor ihr geflohen: Kaum schließt sie die Augen, schon bestäubt vor ihnen der Kreidestaub der zerstörten Kirche mitten im Sommer den Dorfplatz von Bolotnja. Weiter – die ganze Welt Gottes und die Menschen darin werden wie tot, bleich. Die Glocke fällt, reißt eine Mehlwolke mit sich, krümmt sich und fliegt in einen unheilvollen Abgrund… Dann – Nacht. Die Glocke, umhüllt von bunten Bändern und Dornen, fährt auf einer Lafette ihre letzte Reise, inmitten von Blumen und Kräutern. Sie liegt auf dem Rücken, schaut zu den Juni-Sternen, zu den Menschen und vergibt allen alles: Sie wissen nicht, was sie tun, die Kinder Gottes… Dann fliegt die Glocke leicht, wie auf Flügeln, wieder in einen Trichter und beginnt, eine Minute nachdem sie begraben wurde, aus der Erde heraus aus Leibeskräften zum „Es ist würdig“ zu läuten… Marija sah genau, wie sich unter der lebendigen Glocke die Erde bewegte, wie sie in der schwarzen Tiefe ihre Flügel ausbreitete, und dadurch schoben sich tausende verschiedene Wurzeln von Bäumen, Blumen und Kräutern beiseite; sie sah, wie die Erde wich… An den Stellen, wo die Töne aus der Tiefe drangen, die das Dorf zum Gebet riefen, entstanden Risse, aber sie wurden augenblicklich von Blumen begrünt… Was war das für eine Schönheit! Ungesehene, ungehörte Farben: mohnrot, gelb, himmelblau, kirschrot! Der grüne Hintergrund unter ihnen veränderte sich die ganze Zeit, bis hin zum schwarzen Ackerboden, und dadurch wirkten die Farben wie plastischer, größer in der Größe, leuchtender. Marija konnte nicht begreifen, was das für Pflanzen waren: Sie glichen mal wunderlichen Sonnenblumen mit menschlichen Gesichtern1, mal irgendwelchen Zottelblumen, mal Malven, die den kecken Studentenblumen zulächelten – sie alle wuchsen beeindruckend üppig, schnell, kräftig, streckten sich zum Himmel und wurden zu Sternen2. Eher instinktiv als bewusst wollte sie diese wilden Blumenbeete abzeichnen, doch aus dem kurzen Schlaf vor der Morgendämmerung zu erwachen, war unmöglich… Und als sie erwachte, bei vollem Sonnenschein, und als Erstes aus dem Fenster schaute, vergaß sie augenblicklich, wie diese Keimlinge aussahen. Sie erinnerte sich nur daran, dass auf dem Grab der Glocke die Blumen zu Sternen wurden… —————— 1 Gemälde „Sonnenblume des Lebens“. 2 Gemälde „Haus-Sternchen“. Am 20. November wurde im Dorf Basar im Rajon Korosten der Oblast Schytomyr anlässlich des 101. Jahrestages des Abschlusses des Zweiten Winterfeldzugs der Armee der UNR der Teilnehmer gedacht, die von den Bolschewiki erschossen wurden. Die Teilnehmer der Wolhynien-Gruppe des Zweiten Winterfeldzugs unter dem Kommando von General-Chorunschi Jurko Tjutjunnyk wurden nach der Niederlage am 17. November in der Schlacht bei Malji Minkji von der 9. bolschewistischen Krim-Kavalleriedivision von Hryhorij Kotowskyj eingekesselt, was dazu führte, dass über 400 Soldaten fielen und 537 in Gefangenschaft gerieten. Während des Transports zum Dorf Basar starben Dutzende Verwundete, 41 Offiziere wurden für weitere Verhöre nach Kyjiw geschickt, 359 – wurden zuerst erschossen und dann formal die Entscheidung über ihre Verurteilung zum Tode dokumentiert. Der Zweite Winterfeldzug der Armee der UNR gilt als der letzte Versuch des ukrainischen Staates, während des Befreiungskampfes 1917–1921 auf dem von den Bolschewiki besetzten Territorium der Ukraine auf offenem militärischem Weg die Macht zurückzugewinnen. Obwohl man daran erinnern sollte, dass noch fast ein Jahr lang der bewaffnete Kampf einzelner Einheiten der Armee der UNR in der Ukraine andauerte, insbesondere im Gebiet Cholodnyj Jar. Während der Gedenkveranstaltung, die vom Verband der Offiziere der Ukraine gemeinsam mit den lokalen Behörden organisiert wurde, erinnerte man an die stürmische Zeit des Befreiungskampfes, an die eigentliche Erschießung der Soldaten bei Basar, daran, wie es gelang, die Erinnerung an dieses heldenhafte und tragische Ereignis zu bewahren und welche Bedeutung es für die moderne militärpatriotische Erziehung hat. So fand die erste Würdigung des traurigen Jahrestages während der deutschen Besatzung statt. So schrieben die Publikationen der OUN darüber: „Zum zwanzigsten Jahrestag der Tragödie von Basar wurde eine Massendemonstration organisiert. Die Dörfer, Städte und Städtchen der Region Schytomyr und des nördlichen Kyjiwer Gebiets wurden benachrichtigt, dass am 21. November bei Basar ein Gedenkgottesdienst zum Andenken an die Helden stattfinden wird, die für die ukrainische Sache im Kampf gegen den Bolschewismus gefallen sind. Gleichzeitig wurden am Ort der Tragödie, die vor zwanzig Jahren stattfand, zwei hohe Grabhügel aufgeschüttet und drei hohe Kreuze eingegraben. Nationalistische Dreizacke und gelb-blaue Flaggen wurden aufgehängt, der Anführer der OUN von Schytomyr stellte eine Ehrenwache an den Gräbern auf. In der Nacht und am Morgen des 21. November zogen endlose Kolonnen bäuerlicher Fuhrwerke in Richtung Basar. Es fuhren Menschen jeden Alters, Männer und Frauen. Die deutschen Garnisonen waren durch diese Massenbewegung beunruhigt und überrascht. Die lokale Militärbehörde schickte Panzereinheiten auf die Straßen, die nach Basar führten. Wie sich jedoch später herausstellte, fuhren und gingen etwa vierzigtausend Menschen nach Basar. Unter diesen Umständen wagten die Panzereinheiten nichts anderes, als auf den Straßen zu patrouillieren“. Aber der deutsche Besatzer war nicht besser als der sowjetische: Schon in der nächsten Nacht begannen Gestapo-Agenten, Teilnehmer der Trauerveranstaltung in Basar, in den umliegenden Dörfern, dann in Korosten, Radomyschl, Schytomyr zu verhaften. Die Mehrheit wurde im Gefängnis von Radomyschl und in Schytomyr, im Gefängnis in der Puschkin-Straße, festgehalten. Anfang Dezember begannen die Gefangenen in Malowanka in Schytomyr zu erschießen. Schätzungen zufolge wurden damals in der Region Schytomyr über 700 Personen verhaftet und erschossen… Im Herbst 1990 riefen die Schytomyrer Organisationen der Ukrainischen Republikanischen Partei, des Verbandes der Unabhängigen Ukrainischen Jugend und der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) die gesamte bewusste ukrainische Öffentlichkeit auf, an der Ehrung der Helden von Basar teilzunehmen. Allukrainische Organisationen schlossen sich an, ein Flugblatt wurde herausgegeben. Aktivisten aus der Region Schytomyr besuchten Basar, reichten beim örtlichen Dorfrat einen Antrag auf die Absicht ein, am Sonntag, dem 25. November, einen Gedenkgottesdienst abzuhalten und ein Kreuz aufzustellen. Doch der Dorfrat der Volksabgeordneten von Basar lehnte die Durchführung dieser Zeremonie ab. Mehr noch, die lokalen Kommunisten blockierten die Zufahrtswege zum Dorf, einige Aktivisten wurden unter Aufsicht der örtlichen Miliz brutal zusammengeschlagen… Das von den Schytomyrern angefertigte Kreuz wurde vom Vorsitzenden der Rajonorganisation Malyn der Volksbewegung der Ukraine Wolodymyr Oleksijenko und einem ehemaligen politischen Gefangenen aus Huta-Lohanivska
Dmytro Masur konnten sie erst in der Nacht nach Basar bringen und in den Büschen verstecken: Er lag dort ein ganzes Jahr lang. Daher wurde die offizielle Ehrung des Gedenkens an die Helden von Basar erst in der unabhängigen Ukraine wiederaufgenommen. Am 17. November 1991 fand anlässlich des 70. Jahrestages der tragischen Ereignisse und des 50. Jahrestages der Verhaftungen hunderter Patrioten im Jahr 1941 am Grab in Basar eine offizielle Veranstaltung statt, bei der ein hölzernes Kreuz und eine Steinplatte mit den Namen der Helden von Basar errichtet wurden. Am 26. August 2000 wurde auf Kosten nationalbewusster Ukrainer – ukrainischer Veteranen der Befreiungskämpfe, Mitglieder des Offiziersverbandes der Ukraine, hauptsächlich aus dem Verband ehemaliger ukrainischer Soldaten in Großbritannien unter der Leitung des Vorsitzenden der Londoner Zelle des Offiziersverbandes, des Vorsitzenden des Präsidiums der Hauptverwaltung des Verbandes ehemaliger ukrainischer Soldaten, des seligen Majors Dr. Swiatomyr M. Fostun – am Massengrab der erschossenen Helden ein prächtiges Denkmal zum Gedenken an die Helden von Basar mit den Namen der gefallenen Krieger errichtet, ein Werk des Schytomyrer Bildhauers Oleksandr Borys. Seit 1991 finden in Basar jährlich Gedenkveranstaltungen statt. Sie fanden auch während der Quarantänebeschränkungen statt, und selbst die groß angelegte Invasion des russischen Aggressors in diesem Jahr war kein Hindernis. Während der Gedenkkundgebung sprachen: der Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Militärverwaltung der Oblast Schytomyr Anatolij Duschko, der Leiter der Militärverwaltung des Rajons Korosten Jurij Tarasjuk, der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine, Kapitän 1. Ranges Jewhen Lupakow, der erste Generalstaatsanwalt der Ukraine (1991–1993), Richter am Verfassungsgericht der Ukraine (2006–2015) Wiktor Schyschkin, der Leiter des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ Wolodymyr Petranjuk, der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brazjun und andere. Die Teilnehmer der Veranstaltung legten Kränze und Blumen am Denkmal nieder, die Geistlichkeit hielt eine Totenmesse ab, und die Streitkräfte der Ukraine erwiesen den gefallenen Helden mit einer Ehrenwache die Ehre. Das Direktorium der Ukrainischen Volksrepublik erklärte Russland am 16. Januar 1919 den Krieg. Seitdem wurde kein Akt über dessen Beendigung unterzeichnet. Die Teilnehmer der Ehrungen betonten in ihren Reden, dass sowohl der Zweite Winterfeldzug als auch die derzeitige groß angelegte Invasion Russlands Etappen dieser bereits über hundertjährigen Konfrontation seien. Und dieser Krieg wird sicherlich bald mit unserem endgültigen ukrainischen Sieg enden. Jewhen BUKET Foto des Autors
Maschinelle Übersetzung
Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. H. K. Je älter man wird, desto bedachter antwortet man auf Angebote. Insbesondere auf Facebook-Freundschaften. Frauenfreundschaft ist überhaupt eine rätselhafte Kategorie. Es ist schwer, scheinbar einfache Dinge zu erklären. Wir wurden von Roman bekannt gemacht. Ihn gibt es nicht mehr. Aber zwischen Halyna und mir gibt es doch etwas. Ich habe sie nie gesehen. Nur Fotos auf ihrer Profilseite. Aber ist ein Mensch nur sein Äußeres? Für mich ist ein Mensch in erster Linie eine Seele. Und die Seele meldet sich im Wort. Sie durchleuchtet alltägliche Dinge wie mit einem Röntgenstrahl. Wie es ist. Heute ermöglichte die Gegenoffensive der Streitkräfte der Ukraine dem Leiter der Militärverwaltung von Mykolajiw, die Befreiung des gesamten Gebiets zu melden. Außer der Kinburn-Nehrung. Diese Nehrung schmerzt mich bis heute. Denn genau dort lebte meine Halyna. Und einmal lud sie mich zu Gast ein. In das Naturschutzgebiet, wo die Dnipro-Welle und das salzige Schwarze Meer aufeinandertreffen. Gerührt dankte ich nur. Damals nutzte eine der pragmatischen Besucherinnen der Seite sofort die Gelegenheit und drängte sich ihr als Gast auf… Ihr Bild in meiner Wahrnehmung verbindet sich aus irgendeinem Grund beständig mit einer Kamille. Einer gewöhnlichen, einer Wiesen- oder Heilpflanze, die ich seit meinen fernen Teenagerjahren liebe. Warum? Ob ihr Wort in den Kommentaren vom seelisch-warmen Reichtum der Steppe atmete oder ob die Argumentation ihrer Einschätzungen mich zwang, auf meine eigenen Zweifel zu hören – wer weiß, aber diese Echtheit hat mein Herz an die hellhaarige Frau mit den meerfarbenen Augen gebunden (so empfand ich es anhand einiger Gruppenfotos und eines schwarz-weißen aus der Zeit ihrer Jugend). Diese Augen schienen ihren Namen zu bestätigen: Sie waren die Verkörperung der Meeresstille. Solche Augen bezaubern wohl Männer mit dem Geheimnis eines Schleiers… War sie deshalb, die Blume der Ostsee, wie ein Kunstwerk von einem ukrainischen Künstler erobert worden, um sie auf heimischen Boden zu verpflanzen? Und nicht irgendwohin auf enge Blumenbeete zwischen städtischem Asphalt oder in hauptstädtische botanische Gärten – er brachte sie in das Naturschutzgebiet der Kinburn-Nehrung. Wo die Winde nach Steppen-Wermut und Thymian duften und der Urwald mit Kühle und Vogelchorälen lockt. Gerade der herbstliche Wald blieb bei Halyna, als Ihor zu den himmlischen Werkstätten ging. Sein Überschwang an Farben und seine stille Elegie. Seine Poesie und Philosophie. Seine Wärme, die sich für immer mit der Öl-Leinwand verband. Halyna hätte wahrscheinlich bitten können, dass dieses Bild zu Hause bleibt, aber das tat sie nicht. Sie schuf eine Kopie. Ganz allein. Und das Original muss im Museum sein. Davon ist sie überzeugt. Sie fügte ihre Abschiedsmelodie der seinen hinzu. Die Muse in der einsamen Werkstatt des Künstlers… Halyna antwortete ihm selbst dann, wenn sie im Schulunterricht war. Sie antwortete mit einer Blumenflut vor den Fenstern, die sich mit den Leinwänden von Kateryna Bilokur hätte messen können. Mohn, Schwertlilien, Kamillen, Levkojen, Rosen… Jeden Tag, vom ersten Hauch des Frühlingswindes bis zum letzten Stoß des Laubfalls, blühte auf ihren Beeten etwas auf, erfreute den Blick und veredelte die Seele. Wahrlich, das ist ihre Berufung – das Vernünftige, Gute, Ewige zu säen. Kinder und Blumen zu pflegen, die an unschuldige Kinderaugen erinnern. Von Zeit zu Zeit meldeten wir uns bei einander. 08.10.2020, 21:56 <…> Ich habe heute gemalt, bis die Seele zu den Himmeln aufstieg. Schule, Garten, Steppe, Wald, Liman, am Sonntag – das Meer… Ein bisschen Computer, ein bisschen Bücher – und der Tag war zu Ende. Plus Katzen und Hunde... Und die Farben locken so sehr... 09.10.2020, 09:28 Wie ich Sie verstehe! Warum bleiben für das Wichtigste, wonach die Seele strebt, nur Krümel der Zeit... Gestern habe ich das Kinderbuch „Pollyanna“ von Eleanor Porter gelesen – und wieder einmal daran gedacht, dass Kinder wissen, wie man leben muss. Und wir drängen uns in den Rahmen der Pflichten, und wir vergessen, was es bedeutet, sich zu freuen, selbst wenn das Leben einen in eine Sackkasse treibt. Ich erinnere mich an die wunderbare Kopie vom Gemälde Ihres Mannes... Malen Sie, liebe Frau Halyna! Gab es eine Vorahnung der großflächigen Invasion? Suchte die Seele nach Antworten auf mögliche Varianten des Geschehens? Etwa ein Jahr später, im Februar, schickte Frau Halyna einen Ausschnitt aus dem Theaterstück „Net wojne“ (Nein zum Krieg). Schon der Titel auf „allgemeinverständlicher“ Sprache löste bei mir Wut aus. Was für ein Zynismus, dachte ich, seit sieben Jahren unsere Jungs im Osten zu töten und selbst zu singen, wenn nicht „Wollen die Russen Krieg“, dann angeblich Antikriegsstücke aufzuführen… Heute wird der Text, den Alan Albegow liest, anders wahrgenommen. Genau wie unser Briefwechsel… Ich habe übersetzt. Ich bat Gott, meinen Stolz zu nehmen. Und Gott sagte zu mir: – Nein. Er sagte, dass man Stolz nicht nimmt. Man verzichtet darauf. Ich bat Gott, mir Geduld zu schenken. Und Gott sagte zu mir: – Nein. Er sagte, dass Geduld das Ergebnis von Prüfungen ist. Man bekommt sie nicht, man verdient sie sich. Ich bat Gott, mir Glück zu schenken. Und Gott sagte zu mir: – Nein. Er sagte, dass Er Segen gibt, aber ob ich glücklich sein werde, hängt von mir ab. Ich bat Gott, mich vor Schmerz zu bewahren. Und Gott sagte zu mir: – Nein. Er sagte, dass Leiden den Menschen von irdischen Sorgen trennt und Ihm näherbringt. Ich bat Gott um geistiges Wachstum. Und Gott sagte zu mir: – Nein. Er sagte, dass der Geist von selbst wachsen muss, und Er wird mich nur beschneiden, um mich dazu zu zwingen, Früchte zu tragen. Ich bat Gott, mich lehren zu lieben, so wie Er mich liebt. Und Er sagte: – Endlich hast du verstanden, worum man bitten muss. (Das Adagio erklingt so schmerzlich, als ob jedes Wort wie ein Salzkristall in eine offene Wunde fällt…) Ich bat um Kraft – und Gott sandte mir Prüfungen. Ich bat um Weisheit – und Gott sandte mir Probleme. Ich bat um Mut – und Gott sandte mir Gefahr. Ich bat um Liebe – und Gott sandte mir jene, die meine Hilfe brauchen. Ich bat um Güter – und Gott gab mir Möglichkeiten. Ich habe nichts von dem bekommen, worum ich bat. Ich habe alles bekommen, was ich brauchte. Verzweifelte Tränen. Machtlosigkeit brennt in der Seele, wenn ich an die Verteidiger von „Asowstal“ denke. Helden. Sie erfüllen ihre Pflicht. Vor der Ukraine. Vor der Welt. Herr, wenn es möglich wäre, nimm mein Leben, bewahre ihres! Ich fühle mich schuldig ihnen gegenüber, den jungen, mutigen Menschen, die noch leben und leben sollten, lieben, Kinder gebären. Aber Gott sagt zu mir: „Nein. Sie haben ihren Kelch der Demütigung noch nicht ausgetrunken…“. Herz und Verstand rebellieren. Ich kann mich nicht damit abfinden. Wozu, Herr? Ich erinnerte mich an die einsame Halyna. Und ich meldete mich mit einem entschuldigenden „Wie geht es Ihnen?“. Auf der Nehrung fand die Besatzung statt. Bei uns war es relativ ruhig, Flüchtlinge aus dem Osten hielten an, um sich zu erholen. Einige Briefe sind erhalten geblieben.
24.04.2022, 07:01 Guten Tag! Ich lebe. Meine jüngere Tochter in Mykolajiw hat sich mit ihren Kindern wie durch ein Wunder gerettet. Sie flohen bis nach Frankreich. Sie hatte gerade erst eine Krankheit überstanden, und die Kinder lagen mit schwerem Covid flach, und da bombardierte ein Flugzeug vor ihren Augen die Nachbarhäuser und steuerte auf ihr Haus zu. Den Kindern versagten die Beine, und ihre Hände gehorchten ihr nicht. Sie konnte die Tür nicht öffnen, öffnete sie mit den Zähnen und zerrte die Kinder irgendwie vom neunten Stock in den ersten. Und da hörte sie eine schreckliche Explosion und dachte, es sei in ihrer Wohnung eingeschlagen. Ich war die ganze Zeit mit ihr in Verbindung und konnte alles hören. Sie hatte sich das Telefon für alle Fälle ans Ohr gebunden. Und da kommt eine Nachricht aus Otschakiw von der Älteren, dass ein Flugzeug direkt über dem Haus abgeschossen wurde. Es ist nicht weit entfernt auf dem Platz abgestürzt. Ich schreie der Jüngeren zu, dass das Flugzeug abgeschossen wurde, und sie fragt: „Wo? Ich sehe nichts...“ Und sie selbst sitzt auf dem Boden im ersten Stock. Sie gingen nach draußen, und dort waren „Grad“-Raketen... Jetzt sind sie in Sicherheit in Frankreich. Sie arbeitet, die Kinder sind in der Schule. Sie sagt, der Respekt und das Mitgefühl seien unglaublich. Und sie hat immer die Flagge der Ukraine bei sich, also haben sie sie im Hof des Schlosses aufgehängt, wo sie jetzt leben. Allen wurde ein Psychotherapeut zugewiesen. Sie werden behandelt. Und die Ältere lebt mit ihrer Familie praktisch im Keller. In Otschakiw. Ich bin vor Ort. Wir werden nicht gezielt bombardiert, aber jeden Tag sehen und hören wir Raketen. Alle Fehlschüsse und Überflüge sind unsere. Bei mir am Haus sind zwischen den Raketentrümmern Blumen gewachsen. Ein gutes Zeichen. Ich habe schon alles gepflanzt, die Tür gestrichen, wir unterrichten die Kinder aus der Ferne, ich füttere die zurückgelassenen Katzen und Hunde, alle leben bei mir. Viele sind weggefahren. Ich bin geblieben. Ich werde bald 70. Ich kann nicht glauben, dass mir das alles passiert. Aber ich sehe: Der Frühling kommt! Die Luft riecht nach Schießpulver, und eine Hummel trinkt Wasser aus meiner Hand. Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und den Sieg! Und danach wird alles gut! Halyna Die Brille ist irgendwohin verschwunden, ich schreibe auf dem Telefon. Ich entschuldige mich für mögliche Fehler. Die Buchstaben sind zu klein.
24.04.2022, 07:23 Halyna – Christus ist auferstanden! – Wahrhaftig auferstanden! Ich umarme Sie, Ihre mütterliche Seele! Gottes Schutz und Gnade für Ihre Familie! Und den Sieg für uns alle! Die Ukraine wird auferstehen!
4.06. 2022, 19:08 – Wie geht es Ihnen, Frau Halyna? Hinter all dem Rauch hört man nichts, sieht man nichts... Ich hoffe, dass Sie an einem sicheren Ort sind. – Ich bin, wie man so schön sagt, nah an der Hölle. Nicht nur, dass Besatzung herrscht, sondern jeden Tag gibt es Kämpfe, Bomben und „Grads“. Unsere ganze Schönheit, der Wald, ist zugrunde gegangen. Täglich 7–8 Brandstiftungen durch Raketen. Wir löschen mit bloßen Händen. Verbrennungen, die Lungen sind schon schwarz vom Rauch, wir halten irgendwie durch. Kein ganz sicherer Ort. Niemand kann zu uns, niemand von uns weg. Weiter – schlimmer. Sie sind wütend, unsere Leute schlagen sie, und sie lassen ihre Wut an uns aus. Die Widerstandsfähigsten sind geblieben. Aber wir werden überleben! Wir werden uns durchbeißen! Vielleicht retten wir noch etwas... – Halten Sie durch, meine Liebe! Ich denke jeden Tag an Sie. Ich bitte den Herrn um Schutz. Und vor meinen Augen ist das Gemälde Ihres unvergesslichen Mannes, so fein kopiert... Solche Schönheit unter dem Stiefel der Raschisten... Ich umarme Ihre Seele mit einem Gebet. Halten Sie durch und passen Sie auf sich auf! Gott gibt, dass es nicht mehr lange dauert. Man wird ihnen Pfeffer geben! – Danke für die guten Worte. Später. „Vielleicht kommen Sie zu uns?“. Mein Angebot anzunehmen lehnte sie ab, weil sie sich nicht vorstellen konnte, wie sie zwei Hunde und vier Katzen transportieren sollte (mit einer solchen „Wirtschaft“ hatte sie sich dank der Nachbarn, die ihr Zuhause früher verlassen hatten, umgeben), und die Vierbeiner konnte sie nicht zurücklassen. Und ich habe sie verstanden.
28.06.2022 Tag der Verfassung der Ukraine. 125. Kriegstag. Einem umfassenden Krieg. Mit Raketen wird von allen Seiten geschossen. Von Riwne bis Sumy. Von Kyjiw bis Odesa und Mykolajiw. Krementschuk brennt. Ein Einkaufszentrum. Opfer in Charkiw. Zivilisten. Kinder. Salven auf Desna. Das leidgeprüfte, schöne Tschernihiw... Explosionen in Otschakiw. Die Ukraine steht wieder unter Kreuzfeuer – aus Belarus, der Russischen Föderation und dem Schwarzen Meer. Heimtückisch werden Menschen in Warteschlangen für Wasser erschossen. Wütend über die Unnachgiebigkeit der Ukrainer an der Frontlinie, lässt der Feind seine Wut nicht einmal an der kritischen Infrastruktur aus – sondern an Wohnvierteln, Spielplätzen, Schulen, Krankenhäusern, Bibliotheken, Kirchen... Kurz, fast im Telegrammstil – mit Frau Halyna. Drei Punkte auf dem Bildschirm werden unruhig, sie schreiben... dass sie gestern an ihr Haus herangefahren sind, das Geschützrohr darauf gerichtet haben und fragen: – Was denken Sie, wie viele Schüsse reichen aus, um es zu zerstören? Und sie antwortet:
– Ein halber Schuss reicht. Sie lachen. – Wie das? – fragen sie. – So, dass man nur daran denkt zu schießen, aber nicht schießt, – fand Halyna eine Antwort. Sie wiehern wieder. Und fuhren weiter. Sie hört: Explosionen in der Straße. Wie viele Häuser sie so spielerisch zerstört haben...
Sa 15:30 (das Datum habe ich leider nicht kopiert) – Heute habe ich den Nachrichtenfeed gelesen – und egal wo ich war, was ich tat, die Seele erinnert mich die ganze Zeit an Sie... Liebe Frau Halyna, wie geht es Ihnen? Halten Sie durch, mein Vögelchen mit den verbrannten Flügeln... Durch Gottes Gnade
Sa 17:25 – Ich lese Ihren Brief durch Tränen. Nichts, alles wird vergehen... trösten Sie sich mit Liedern... Sie schickte eine Sprachnachricht. Eine zuversichtliche, menschliche Stimme führte mich über die Wiesen, stand aufrecht vor der wuchtigen Kriegssense und leuchtete so sehr, dass mir vor Tränen der Atem stockte.
Die Mäher auf der Wiese schwangen ihre scharfen Sensen. Was kümmert sie Gottes Knospe? Sie wollten nur ihre Arbeit beenden. Ich hoffe auf Deine Gnade, mein Erlöser, mein Herr, Auf Gnade, auf Gnade, einzig – auf Deine Gnade.
Der Glaube an Deine Vorsehung – das ist meine treue Begleiterin. Der Glaube daran, dass Dein Finger diese duftende Wiese gesät hat. Und ich, Herr, weiß: Du wirst immer für mich eintreten, Wirst zum rettenden Stein – wirst die wuchtige Sense stoppen.
Denn warum hast Du mich mit wundersamem Tau getränkt? Und warum hast Du mir die Liebe gezeigt, wofür hast Du mich bewahrt? Wofür hast Du mich mit Gesängen erfüllt, Herr? Etwa nur dafür, um mich dem Vieh vor die Füße zu werfen?
Die Mäher auf der Wiese haben ihre scharfen Sensen ausgeschwungen, Die Heuernte ist vorbei, doch ich stehe unberührt, Wie früher einmal, berausche mich am himmlischen Tau, Preise Dich für Deine Liebe und für Deine Gnade.
Die Raschisten fuhren mit einem Panzer vor. Sie beschlossen, ihn in ihrem Hof, inmitten der Blumen, abzustellen. Halyna sagte: „Nein! Das erlaube ich nicht!“. (Können Sie sich vorstellen, was eine Mutter fühlt, wenn der Feind die Absicht ankündigt, ihre Kinder zu erschießen, während er sich auf ihrem eigenen Grundstück tarnt?) Natürlich löste ihr Verbot bei den Orks wildes Gelächter aus. „Macht nichts, gleich wirst du selbst darum betteln“, – sie sprangen von der Panzerung, traten näher – begannen, ihr die Kleidung vom Leib zu reißen… Und sie… eine einsame, hellhaarige Frau… begann zu singen. Jenes Lied, an das sie glaubte wie an Gott: „Die Mäher auf der Wiese schwangen ihre scharfen Sensen…“ Sie sang in der Sprache, die sie, diese Unmenschen, verstanden… Einer, der ihr Alter zu haben schien, bellte plötzlich „Halt!“. Die Jüngeren kehrten auf Befehl zum Panzer zurück, während sie noch sang: „Ist es wirklich nur dazu da, um es dem Vieh vor die Füße zu werfen?“ Das nächste Haus schossen sie im Vorbeifahren zusammen… Nach ein paar Tagen mischten sich knatternde Maschinengewehrsalven in unseren Dialog. Es war kurz vor Mitternacht. Frau Halyna teilte mit, dass ihre flauschigen Lieblinge sich vor dem nicht enden wollenden Grollen und den Explosionsgeräuschen unter das Bett verkrochen hätten, sie selbst habe unter dem Tisch Platz gefunden, und einer der Hunde sei irgendwohin gelaufen. Sie müsse ihn suchen gehen. Bis zum Morgen zu warten, wegen der Ausgangssperre, könne sie nicht. Vielleicht sei der Hund verletzt und brauche Hilfe. Wir wurden vorsichtiger in unserem Schriftverkehr. Die Orks begannen, Handys zu beschlagnahmen und zu überprüfen. Manchmal kam ich gar nicht dazu, die Nachricht zu lesen, bevor Frau Halyna gezwungen war, sie aus dem Speicher des Messengers zu löschen. Ihre Erzählungen, knapp und optimistisch, verrieten mehr über ihr Wesen als alle Beiträge im Netz über mehrere Jahre hinweg. Hier erzählt sie von ihrer Jüngeren, Walentyna, die derzeit in Frankreich ist. Sie sagt, hier sei sie ein „dummes Huhn“ gewesen und die Kinder „Debile“ („gute Menschen“ hatten sie großzügig so getauft!), aber dort nenne sie der Schuldirektor, bei dem sie zu arbeiten begonnen habe, „unübertrefflich“ und eine „Schönheit“, und ihren Sohn ein „Wunderkind“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des schauspielerischen Lebens – das sind diese Momente unsichtbarer Bande, wenn man für 10 Minuten jemanden trifft, mit dem man sich das nächste Mal irgendwo an einer ganz anderen Kreuzung begegnet. Dennoch gibt es hier auch viele junge Chersoner, die Hamburger essen, sich unterhalten und daran erinnern, wie es ist, zum normalen Leben zurückzukehren. Ich bestelle einen Kaffee in einem Straßen-Café, das mit einem Generator betrieben wird, gehe die Straße entlang und lausche den Gesprächen um mich herum. „Swetotschka, du kannst dir gar nicht vorstellen, was für eine Freude das war – diese schöne Uniform zu sehen…“, teilt eine ältere Frau jemandem am Telefon mit. „Im Zentrum sind jede Menge Leute, alle lachen, nicht so wie früher, als keine Menschenseele weit und breit war“, erzählt eine junge Frau vor der Kamera einem ausländischen Sender. Ein Paar mittleren Alters kommt mir entgegen, mit Paketen humanitärer Hilfe. Die Frau im Gehen: „Wie soll man diesen Vollidioten erklären, dass nicht alle hier froh über diese Ukraine sind…“ Ich bleibe stehen, durchbohre das Paar mit meinem Blick. Der Mann zischt mich an: „Was starrst du so?“ Ich lächle breit: „Hinter eurer Schulter ist so ein hübscher Kerl in Pixel-Tarn.“ Das Paar dreht sich erschrocken um, dort ist natürlich niemand, ich gehe an ihnen vorbei, ohne die zweistimmigen Wünsche in meinem Rücken anzuhören… Ich kehre vorzeitig zum Bahnhof zurück – Strom gibt es derzeit nur dort, und ich habe nicht allzu große Lust, im Dunkeln durch die Stadt zu gehen. Als die Lampen angehen, brechen die Menschen in Ovationen aus. Sie begrüßen das Licht. Sie begrüßen das Leben. Viele Menschen, die von dem ersten Zug wissen, wollen aus der Stadt weg. „Nehmt mich hier weg“, schreit ein junger Mann, „nach Mykolajiw, nach Kyjiw, wohin auch immer, nehmt mich nur hier weg.“ Journalisten drängen sich auf den Bahnsteig, und ihnen hinterher ertönen Bemerkungen: Im Zentrum sei es leicht zu filmen, sie sollten mal in die Außenbezirke fahren und sehen, was dort los ist. Ich bin im Waggon. Im Nachbarabteil sitzen Kämpfer, die in den Urlaub fahren, und nehmen ein Video auf, wie sie mit dem ersten Zug von Cherson nach Kyjiw zurückkehren: „Freunde, ein historischer Moment…“ Der junge Mann verhaspelt sich und wiederholt mehrmals dasselbe, aber diese Wiederholung klingt nicht wie ein Fehler, sondern wie die Bedeutung des Augenblicks. …Wenn ich einen Film über Cherson drehen würde, würde ich das Genre des Zombie-Apokalypse-Films mit Happy End wählen… das Gefühl ist wie im Kino – wenn die Zombies sterben und die Menschen allmählich zum menschlichen Leben zurückkehren… oder zur menschlichen Gestalt. Jetzt herrscht hier noch Euphorie. Sie wird abklingen – und was dann? Ein anthropologischer Schock, den Sozialpsychologen und Philosophen erst noch analysieren müssen. Und eine allmähliche Erfassung des Lebens nach der Besatzung. Wir fahren durch die Nacht mit verhängten Fenstern, und ich weiß, dass es dort ebenfalls kein einziges Licht gibt. Aber dort halten die Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine Wache. Dort entsteht eine neue Realität für diese Region, die durch den Schmelztiegel des Leidens gegangen ist. Und durch die Steppen fährt der erste Zug Cherson – Kyjiw und bekräftigt, dass die ukrainische Tawrija lebt…
Maschinelle Übersetzung
Beim nächsten Mal beschreibt Frau Halyna eine fast skulpturale Frauengruppe an der Kreuzung. Sie sah ihnen in die Augen – und dort war alles voller Tränen. Die Orks hatten ihre Männer und Söhne verschleppt. Sie halten sie seit einigen Tagen im Keller fest. Sie geben ihnen weder Wasser noch Essen. Sie foltern sie. Die Frauen sorgen sich, was geschehen wird… Halyna macht ihnen Mut. Sie machen sich gemeinsam auf, um die Männer zu befreien. Die Angst war wie weggeblasen. Hinter den knappen Worten sehe ich, wie sie, überzeugt von ihrer Mission, sich an die Besatzer wendet und entschlossen erklärt, dass niemand von den Gefangenen auch nur das Geringste mit den Partisanen zu tun habe. Wer ist sie? Eine Lehrerin. Und sie ist für ihre Schüler verantwortlich. „Was für Schüler?“, fahren die Eindringlinge sie an. „Sie sind schon über dreißig…“ Sie aber beharrt darauf: Wer, wenn nicht sie, kenne das Wesen ihrer ehemaligen Schüler. Selbst wenn sie schon über vierzig sind. Diese Jungs haben sehr friedliche Berufe. Ihre Aufgabe ist es, auf das Naturschutzgebiet aufzupassen, Brände zu löschen, falls eine solche Notwendigkeit entstünde. „Da, sehen Sie, ihre Frauen und Mütter sind gekommen. Die Hände von allen sind verbrannt, weil sie den Wald gerettet haben.“ Und zum Abschluss fragte sie: „Würden eure Frauen kommen, um euch zu befreien, wenn euch so etwas zustoßen würde?“ Sie sieht: Sie blinzeln, sie drucksen bei der Antwort herum. Und Halyna zu ihnen: „Natürlich, daran zweifelt nicht! Natürlich würden sie kommen.“ Dieser Satz erwies sich als rettend. Sie führten die Jungs mit gefesselten Händen aus dem Keller. Sie ließen sie frei. Und dann teilte die ältere Tochter, Iryna, mit, dass bei ihr seit dem zweiten März eine Ikone, die ihr von der Mutter geschenkt wurde, Myrrhe absondert. Und die frohe Botschaft verbreitet sich unter den Gläubigen. Und unsere Krieger gehen zu ihr, um um ihr Leben zu bitten. „Wie viele Kämpfe gab es schon, und sie sind alle am Leben. Sie schickte mir ein Video, wie das geschah. Wie Öltropfen auf dem Gesicht und auf der Hand“, teilt Frau Halyna das Wunder. „Alle Priester fragen, wo die zweite Ikone ist. Aber die zweite ist bei mir, eine gewöhnliche… Heute ist etwas in den Hof eingeschlagen. Bei mir sind die Fensterscheiben herausgeflogen. In der Kunstwerkstatt und auf der Veranda. Bei Ira weint wieder die Ikone der Gottesmutter. Es ist einem schon unbehaglich dabei.“ …„Wenigstens in jenen Kanal zurückkehren…“, betete sie in Gedanken. Die Nacht – man sieht die Hand vor Augen nicht. Eine einzige beunruhigende Ungewissheit. Und die Wellen flüstern wie eine alte Sklerotikerin: „Tichaja ukrainskaja notsch. Prostranno nebo. Swjosdy blestschat…“ Herrgott, wie vieles geschieht gedankenlos… Wo ist diese Stille? Der Hohn ist geblieben. Sie, die Stille, wird von den Nachfahren dessen geschändet, der sich selbst ein Denkmal setzte… Sie lächelte bitter. Nicht erst seit einem Dutzend Jahren ist sie in Künstlerkreisen keine Fremde. Ja, es gibt ehrgeizige junge Leute. Aber dass man sich selbst ein Denkmal setzt… Interessant, wie ich wohl auf Ihor schauen würde, wenn ihm so etwas über die Lippen käme? Wahrscheinlich würde ich Fieber messen. Ich würde ihn für einen Termin beim Psychiater anmelden. Was muss ein Mensch für ein Selbstwertgefühl haben, um ein Denkmal werden zu wollen? Kann denn Stein, kalt und undurchdringlich, gleichgültig gegenüber allem Seienden, den Hochmut nähren? Sie lenkte sich mit Gedanken ab, um die Ängste nicht zu mehren, die sie von überall her bedrängten. Nun muss sie mit ihren siebzig Jahren nachts, sich anschleichend, aus dem eigenen Haus fliehen. Sie hatte lange gezögert. So lange, dass die halbe Straße zu einer Ruinenstätte geworden war und der beißende orangefarbene Rauch die Kehle ausbrannte, sie mit Husten erstickte. Vier Katzen. Zwei Hunde. Nun, wie kann man sie zurücklassen? Es sind doch lebendige Seelen… „Hören Sie?“, sie erstarrte. In das monotone Plätschern der Wellen und das ununterbrochene Schießen, das zum ständigen Hintergrund des leidvollen Überlebens geworden war und sich in den hundertundsiebzig Tagen der Besatzung so ins Gehirn gefressen hatte, dass es unmöglich war, das Rauschen des Blutdrucks oder das Grollen des Donners von der tragischen Symphonie des Krieges zu unterscheiden, mischte sich unerwartet ein Summen. Der Mann in Tarnkleidung, der sie zum rechten Ufer des Limans begleitete, reagierte augenblicklich mit einer einstudierten Bewegung zur Vorbeugung – und das Summen erstickte. Die Aufklärungsdrohne machte sich auf den Weg zu Besuch, direkt zum Dreizack des Neptun. „Wogegen er gekämpft hat, das hat er nun davon!“, seufzten sie erleichtert. Plötzlich erhellte sich der Himmel von Signalraketen. Sie blendeten die mitternächtliche Dunkelheit. Die Flüchtige hatte sich noch nicht einmal erschrecken können, da erblickte sie unweit des Schlauchbootes eine stachelige Mine. „Tatsächlich nicht in den richtigen Kanal zurückgekehrt!“, blitzte es durch ihren Kopf. „Mein Gott, ist auf dieser Welt noch ein einziges Augenblickchen Ruhe geblieben? Gibt es einen Pfad unserer glücklichen Rettung? Dein Wille geschehe in allem…“ Halyna meldete sich nicht. Und mir kam immer wieder der Psalm in den Sinn: „Die Mäher auf der Wiese schwangen ihre scharfen Sensen…“. Er erklang in mir mit ihrer Stimme…
Hromowyzja BERDNYK, Foto der Autorin
Bereits im Waggon, da ich allein im Abteil war, stellte sich ein beklemmendes Gefühl ein, in eine andere Welt oder auf einen anderen Planeten zu reisen. Nur die Journalisten, die nacheinander bei mir vorbeischauten und fragten, warum ich nach Cherson fahre. Der Morgen begann mit einem munteren: „Guten Morgen, wir sind aus der Ukraine, unseren Helden Ruhm!“ – die Journalisten versammeln sich in unserem Waggon, wie sich später herausstellte, haben die Schaffnerinnen in diesem Waggon guten Kaffee, und das hatte sich herumgesprochen. Ein deutscher Fernsehsender nimmt einen Kommentar von mir auf, und der ukrainische Korrespondent, der die Gruppe begleitet, zeigt mir ein Dorf, durch das während dieser acht Monate die „Null-Linie“ verlief, ein Dorf, in dem kein einziges Haus unversehrt geblieben ist. Wir fahren an ukrainischen Stellungen vorbei – hier ist eine ruhige, zuversichtliche Kraft zu spüren, bei den feindlichen Stellungen hingegen Angst und Unordnung… Unordnung im wahrsten Sinne des Wortes. „Berge von Scheiße“ – das ist keine Metapher. Die deutschen Dokumentarfilmer interessieren sich für meine Emotionen: Was fühlen Sie, was erwarten Sie? – fragen sie. Ich gebe einen Kommentar für einen der ukrainischen Sender ab und schaffe es nicht, das Schild „Tschornobajiwka“ aus dem Fenster zu fotografieren, allerdings hätte ich das Foto ohnehin nicht veröffentlichen können, also wissen Sie einfach, dass ich daran vorbeigefahren bin… Soldaten der Streitkräfte der Ukraine grüßen den Zug am Bahnsteig zurückhaltend. „Wo werden Sie in Cherson hingehen?“, fragen mich die Journalisten. „Wohin die Augen blicken“, antworte ich ehrlich. Ich möchte einfach die freie Luft der freien Stadt atmen und die Menschen in Cherson mit dem Herzen umarmen, die diese langen acht Monate lang ausgeharrt und gekämpft haben, jeder auf seine und jede auf ihre Weise. Wir fahren an befreiten Dörfern vorbei – Menschen rennen mit Flaggen zum Gleis, winken mit den Händen, rufen freudig etwas. Sie begrüßen das Leben, das zusammen mit der Bahnstrecke in diese südlichen Steppen zurückkehrt. An dieser Stelle muss ich der Ukrsalisnyzja meine Bewunderung und meinen Respekt aussprechen, die in so kurzer Zeit die Strecke und die Verbindung wiederhergestellt hat. Eine schüchterne Energie der Freude dringt in dieses Land ein, das mit Blut und Leid getränkt war und nun befreit ist. Die Region Cherson war schon immer ein Land der Freiheit und der Unabhängigkeit, von dem man aus irgendeinem Grund beschloss, es zu lehren, dass es ein „russisches Gebiet“ sei…. Auf dem Bahnsteig beobachte ich, wie sich Angehörige umarmen, die durch die Besatzung getrennt waren, wie die Chersoner, die nach Hause zurückgekehrt sind, eilig an den Begrüßungsfeierlichkeiten vorbeigehen – sie wollen so schnell wie möglich in ihren eigenen vier Wänden sein, ihnen ist nicht nach offiziellem Protokoll zumute. Ich betrete das Vestibül des Bahnhofs, wo Licht brennt – das erste in Cherson. Einer der Warteräume wurde in einen Hub umgewandelt, wo man Telefone aufladen und einen Arzttermin vereinbaren kann. Im Büro nebenan behandeln „Ärzte ohne Grenzen“. Und ich rieche etwas… Kürzlich sagte ich in einem Interview: Glück riecht nach Waffenöl, das der Ukraine den Sieg bringen wird. Aber jetzt kann ich hinzufügen, dass Glück nach dem flüchtigen Aroma der Freiheit in einer Stadt riecht, die so lange in Unfreiheit war. Auf die Frage, was das für ein Geruch sei – es ist eine Mischung aus aquatischen Noten, ein leicht schwüler Duft von verwelkten Blumen, vielleicht Chrysanthemen, und der warme, herbe Hauch von Steppengräsern. Ich umarme die einheimischen Frauen, die auf den Arztbesuch warten. „Oh, filmen Sie uns nicht“, sagen sie, „wir sind so schrecklich und erschöpft.“ „Sie sind wunderschön“, sage ich ihnen, „Sie sind Heldinnen, denn Sie alle haben Ihren eigenen Krieg gegen den Feind geführt und ihn gewonnen.“ Ihre Gesichter hellen sich mit einem Lächeln auf, und obwohl sich bei jeder die Monate der Besatzung im Gesicht widerspiegeln – ein Monat wie ein Jahr –, erzählen sie durcheinander, wie sie anfangs nicht glauben konnten, als die Streitkräfte der Ukraine in die Stadt einrückten, sie dachten, es könnte eine Provokation sein, und jetzt, sagen sie, können die Jungs nicht durch die Stadt gehen, ohne dass man sie vor Umarmungen erdrückt. „Bald werden sie sich vor uns verstecken“, lachen sie. Ich gehe in die Stadt… erinnere mich, dass ich das Wasser im Waggon vergessen habe, und beschließe, zu versuchen, in einem der kleinen Läden etwas zu kaufen, die hier und da bereits öffnen und mit Generatoren oder auch ohne diese gegen Bargeld arbeiten. Ich gehe hinein, frage nach Wasser. Die Verkäuferin schüttelt stumm den Kopf – nichts da. In ihren Augen hat sich die Angst noch nicht verflüchtigt, sie hat Angst zu antworten, wenn man sie anspricht. Überall bemerke ich Menschen mit großen Tüten humanitärer Hilfe, sie wird in der Stadt verteilt: hier Kleidung, dort Lebensmittel. Ich sehe Menschen, die Wasserkanister die Straße entlangrollen, und verstehe, warum es in den Läden kein normales Wasser in Flaschen gibt. Trinkwasser wird hier als humanitäre Hilfe hergebracht. Von Zeit zu Zeit sehe ich Generatoren mit einem Haufen Steckdosen, um sie herum Gruppen von Menschen, die ihre Geräte aufladen und sich unterhalten, Inseln der Energie und des Lebens auf dem zentralen Prospekt von Cherson. In der Nähe des Hauptplatzes – noch ein kleiner Laden mit einem trotzigen Schild „Rubel sind dem russischen Schiff gefolgt“. Ich gehe hinein, frage die freundlichen Verkäuferinnen nach Wasser. Sie sagen: Bei uns kann man es offen kaufen, zwei Hrywnja pro Glas. Eine schenkt mir Wasser ein, ich erzähle, dass ich mit dem ersten Zug für einen Tag gekommen bin, ihre Kollegin streckt sich über die Theke, um mich zu umarmen: „Sie sind gekommen, nur um uns zu sehen? Oh, wie cool.“ In schönem Ukrainisch erzählt sie, wie sie die ersten Jeeps der ukrainischen Kämpfer sah und ihren Augen erst nicht traute, bis die Jungs anfingen zu rufen: „Ruhm der Ukraine!“ Sie erzählt: „Sie hätten diese Besatzer sehen sollen – das Gesicht verquollen, die Uniform irgendwie zugeknöpft, das Gewehr hinter sich herziehend und in Strandlatschen. Und unsere Jungs – das sind Götter, einer wie der andere, um ihnen ins Gesicht zu schauen, muss man den Kopf heben, wie zu einer Ikone in der Kirche!“ Ich möchte für das Wasser bezahlen, die Frauen winken ab: nicht nötig. Ich schenke ihnen portionsweise Kaffee von Wadym Hranowskyj, erkläre: das ist Kaffee, den unsere Soldaten trinken. Meine Gesprächspartnerinnen freuen sich kindlich: „Wie haben wir guten Kaffee vermisst“… die Frau streichelt mit den Fingern den Dreizack auf der Verpackung: „Und das hier haben wir noch mehr vermisst.“ Ich frage, ob man irgendwo doch Wasser in Flaschen kaufen kann. Sie sagt: Dort auf dem Platz gibt es einen Laden, aber da gibt es noch russisches Wasser. Ich lache: „Ach nein, davon kann man sich vergiften.“ Ich gehe auf den Platz – hier werden patriotische Lieder gesungen, viele Menschen sind in Flaggen gehüllt. Soldaten machen Fotos mit den freudigen Menschen. Ich schenke den Jungs eine kleine Motanka-Puppe von meiner Mutter, damit sie sie auf den Wegen des Krieges beschützt. Neben dem Platz – ein Café, vielleicht das einzige in ganz Cherson, wo man Hamburger und etwas Warmes essen kann. Hier hängen die Medienleute ab. Die Frontbrüderschaft der Journalisten – das ist eine besondere Energie, ein besonderer Clan. Wenn ich etwas aus meiner Vergangenheit als Reporterin bereue,
Maschinelle Übersetzung
Wasyl WELMSCHKO, Heimatforscher, Stadt Odesa
Schluss. Beginn in Nr. 40 für das Jahr 2022.
In diesem Zeitraum gab es auch grundlegende Veränderungen im Privatleben von Wasyl Krawtschenko. Ende Januar 1888 heiratete er die Tochter des Vorstehers der Tscherkasser Heilige-Dreifaltigkeits-Kirche Mychajlo Orlowskyj – Olimpiada Orlowska. Am 16. September 1889 wurde dem Ehepaar Krawtschenko der Sohn Mychajlo geboren, obwohl das Privatleben von W. Krawtschenko in dieser Zeit (1892–1894) nicht besonders glücklich verlief. Der Zivildienst ließ etwas mehr Freizeit, sodass W. Krawtschenko die Möglichkeit erhielt, der Forschungs- und wissenschaftlichen Tätigkeit deutlich mehr Aufmerksamkeit zu widmen. In den Jahren 1892–1909 beginnt Wasyl Hryhorowytsch die Zusammenarbeit mit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, die sieben Jahre lang andauerte. Darüber hinaus arbeitete W. Krawtschenko im Laufe der Jahre 1898–1899 aktiv mit der Schytomyrer Zeitung „Wolyn“ zusammen, in der die Aufgaben des verantwortlichen Sekretärs und Leiters der Abteilung „Licht und Schatten des russischen Lebens“ damals der bekannte ukrainische Schriftsteller M. Kozjubynskyj wahrnahm, mit dem Krawtschenko enge Beziehungen knüpfte. Die ersten Jahre von Krawtschenkos Aufenthalt im Zivildienst zeichnen sich auch durch erste Erfolge auf dem Gebiet der schönen Literatur aus. In dieser Zeit entspringen seiner Feder zahlreiche psychologische Erzählungen, Novellen und apokryphe Geschichten. Unter ihnen: eine Reihe apokrypher Erzählungen, die in den Jahren 1902–1904 in der Zeitschrift „Wolyn“ erschienen; eine Serie psychologischer Erzählungen: „Legal bis auf den Grund der Seele“ (1899), zwei Novellen „Kinder“ (1901), „Der Wahnsinnige“ (1902), „Dunst“ (1904), „Bewegung“ (1906), „Über dem Meer“ (1909), die im „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ abgedruckt wurden; „Ich und Lasor“ – im Odesaer Almanach „Von über den Wolken und Tälern“ (1903); drei Novellen unter dem Titel „Warum?“, die 1908 im tschechischen Jahrbuch „Narodní listy“ erschienen, das in Prag herausgegeben wurde. Ziemlich fruchtbar arbeitete Wasyl Krawtschenko auch mit der Wochenzeitung „Wolyn“ zusammen, in der 1899 seine „Volksfantasie (Ursache für das Entstehen von Hagel und ununterbrochenem Regen in der Volksvorstellung)“ und „Nicht jedem Teufel und dem Apostel zischen“ sowie 1901 „Wie man anfing, Schnaps zu machen“ erschienen. Die Kyjiwer Wochenzeitung „Sjajwo“ druckte im Laufe der Jahre 1911–1912 seine psychologische Erzählung „Die Diebe“. Eine Reihe verschiedener psychologischer Erzählungen und wissenschaftlicher Artikel, die mit den Pseudonymen von W. Krawtschenko – „Tawrytschanin“, „Der Alte“, „Korsak-Mohyla“ – unterzeichnet waren, wurden in den Jahren 1899–1908 in Lwiw und Tscherniwzi in den Zeitschriften „Ruslan“, „Postup“, „Sorja“, „Dilo“, „Bukowyna“ gedruckt. Die ununterbrochene und beharrliche Arbeit auf wissenschaftlichem und literarischem Gebiet verband sich bei Krawtschenko mit der gewissenhaften Erfüllung der Pflichten eines Steuerbeamten. Für die gewissenhafte Erfüllung der ihm übertragenen Pflichten wurde W. Krawtschenko am 30. Dezember 1895 zum leitenden Assistenten des Bezirksaufsehers für Akzisen ernannt. Am 6. April 1900 erhielt er den nächsten Rang – den eines Hofrats. Nachdem er aus dienstlichen Gründen nach Schytomyr umgezogen war, beteiligte sich Wasyl Krawtschenko sofort aktiv am gesellschaftlichen Leben der Stadt. Zusammen mit den bedeutenden Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens von Wolhynien M. Korobka und O. Fotynskyj, Wa-
Wassyl Hryhorowytsch Krawtschenko gründet den ersten wissenschaftlichen heimatkundlichen Stützpunkt in der Ukraine – die „Gesellschaft der Wolhynien-Forscher“. Die Ergebnisse der wissenschaftlichen Nachforschungen und Errungenschaften der Gesellschaftsmitglieder wurden durch den Druck in einem speziellen, eigenen Publikationsorgan der Gesellschaft – den „Arbeiten der Gesellschaft der Wolhynien-Forscher“ – weiten wissenschaftlichen Kreisen der ukrainischen Bevölkerung zugänglich gemacht. Praktisch zur gleichen Zeit beginnt die langjährige Arbeit von Wassyl Hryhorowytsch im Wolhynischen Museum. Durch Beschluss der Generalversammlung der „Gesellschaft der Wolhynien-Forscher“ vom 10. November 1900 wird er auf den Posten des Leiters der ethnographischen Abteilung des Wolhynischen Museums gewählt. In den Jahren 1899–1913 arbeitet W. Krawtschenko fruchtbar mit der Lwiwer „Verlagsunion“ zusammen; seine Erzählungen und Novellen („Legal bis auf den Grund der Seele“, „Der Wahnsinnige“, „Bewegung“, „Über dem Meer“, „Kinder“, „Dunst“ u. a.) erschienen genau im „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“. W. Krawtschenko unterhielt Kontakte zu Vertretern der „Ukrainischen Hromada“; im Jahr 1900, während er sich in Odesa zur postoperativen Rehabilitation aufhielt, nahm Wassyl Hryhorowytsch auf Einladung von M. Komarow (Umanez) und M. Kozjubynskyj an einem illegalen Kongress der „Ukrainischen Hromada“ teil, der in der Stadt stattfand. Auf dem Kongress wurde eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Ethnographie aufgeworfen, was auch die Einladung des erfahrenen Ethnographen-Praktikers W. Krawtschenko zu diesem Forum erklärte. Im Jahr 1907 tritt Krawtschenko als einer der aktiven Organisatoren der „Prosvita“-Gesellschaft in Schytomyr auf. Insbesondere beauftragte ihn die „Gesellschaft der Wolhynien-Forscher“ mit der Ausarbeitung des Statuts der Schytomyrer Filiale von „Prosvita“. Am 26. Februar 1907 wurde die Gesellschaft ohne jegliche Korrekturen oder Anmerkungen registriert. Die Gründung einer im Geiste ukrainischen gesellschaftlichen Organisation wurde von den Machthabern des zaristischen Russlands als Herausforderung und Ausdruck von Ungehorsam wahrgenommen. Bald darauf wurde gegen die Mitglieder von „Prosvita“, einschließlich W. Krawtschenko, eine agenturmäßige Überwachung eingerichtet. Die örtlichen Behörden versuchten, den „Masepynzen“ über die Grenzen der Ukraine hinaus auszuweisen, doch dies gelang ihnen zunächst nicht in die Tat umzusetzen. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Wassyl Hryhorowytsch über die Grenzen der Ukraine hinaus nach Kowrow im Gouvernement Wladimir ausgewiesen. Die Februarrevolution 1917 in Petrograd und die darauf folgenden Befreiungskämpfe in der Ukraine schlugen ein qualitativ neues Kapitel im Leben von Wassyl Hryhorowytsch auf. Dies ermöglichte es dem Wissenschaftler, nach Schytomyr zurückzukehren. Bereits im April fasste die „Gesellschaft der Wolhynien-Forscher“ einen Beschluss, wonach Krawtschenko zum Leiter der Ethnographischen Abteilung des Wissenschaftlichen Forschungsmuseums Schytomyr ernannt wurde. Er nahm an der Arbeit des Kongresses der „Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler“ teil, der im August 1917 in Kyjiw stattfand, und traf sich mit dem Vorsitzenden des Zentralrats M. Hruschewskyj. Seinen Aufenthalt in Kyjiw versuchte der Volkskundler auch dazu zu nutzen, wissenschaftliche Kontakte zu knüpfen. Insbesondere nahm er an einer Sitzung des Redaktionskomitees des „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ teil. Nach dem Hetman-Umsturz schied W. H. Krawtschenko aus dem Kreis der Mitglieder des Wolhynischen Gouvernements-Ernährungskomitees aus. Wassyl Hryhorowytsch war gezwungen, einige Zeit im Untergrund zu leben und sich vor den Verfolgungen der Hetman-Regierung zu verstecken. Nach dem Sturz der Regierung von P. Skoropadskyj und dem Amtsantritt des Direktoriums befand sich W. H. Krawtschenko vom 20. Januar 1919 bis zum 6. Juni 1920 wieder im Staatsdienst, wobei er die Pflichten eines Leiters der Akzisesteuern (im Nebenamt) erfüllte und weiterhin die Ethnographische Abteilung des Wolhynischen Wissenschaftlichen Forschungsmuseums leitete. Während seiner Arbeit als Leiter der Ethnographischen Abteilung des Wolhynischen Wissenschaftlichen Forschungsmuseums kümmerte sich Krawtschenko um die Bewahrung seiner einzigartigen Sammlungen. Darüber hinaus leistete Wassyl Hryhorowytsch, der in den Jahren 1921–1924 die Stelle des Leiters der Bibliothek des Wolhynischen Instituts für Volksbildung innehatte, zusammen mit dem Rektor des Instituts, Professor P. Abramowytsch, eine wahrhaft titanische Arbeit, die darauf abzielte, die Bücherschätze von Schytomyr vor der Vernichtung zu retten. Zu zweit gelang es ihnen, alle wertvollsten Buchexemplare, die sich zu jener Zeit in der Stadt befanden, in den Räumlichkeiten des Wolhynischen Wissenschaftlichen Forschungsmuseums zu sammeln. Die gesamte von W. Krawtschenko und P. Abramowytsch gerettete Büchersammlung umfasste über 300.000 Bände, deren wertvollste Exemplare später auf Anordnung des Volkskommissariats für Bildung zur Ausstattung der wissenschaftlichen Bibliotheken von Kyjiw und Charkiw versandt wurden. Die 1920er bis Anfang der 30er Jahre können als die fruchtbarste Etappe in der wissenschaftlichen Biographie des Gelehrten bezeichnet werden. Gemäß dem Befehl des Leiters der Wolhynischen Gouvernementsabteilung für Volksbildung P. Postojew vom 24. Juli 1920 wurde Krawtschenko auf den Posten des Leiters der ethnographischen Abteilung des Wolhynischen Historisch-Archäologischen Museums berufen. Neben der Museumsarbeit widmete Wassyl Hryhorowytsch ab dieser Zeit viel Kraft der Lehr- und Aufklärungstätigkeit. So arbeitete er in den Jahren 1921–1925 als Dozent an den Schytomyrer Höheren Pädagogischen Kursen, die durch die Zusammenlegung des Lehrerseminars und der Pädagogischen Schule entstanden waren, im Nebenamt. Hier hielt er Vorlesungen über Wirtschaftsgeographie, Folklore, Volksmusik, Gewohnheitsrecht und Sozialökonomie. Gleichzeitig hielt Krawtschenko Unterricht in Heimatkunde am Schytomyrer Pädagogischen Technikum. Und im Jahr 1921 gründete Wassyl Hryhorowytsch die Bibliothek am Schytomyrer Institut für Volksbildung, wo er in den folgenden zwei Jahren als Bibliothekar arbeitete. Während seiner Tätigkeit als Leiter der ethnographischen Abteilung des Museums propagierte Wassyl Hryhorowytsch aktiv die ukrainische Volkskunde, organisierte in der Bevölkerung eine massenhafte Sammlung von Materialien über das Leben und den Alltag des ukrainischen Volkes, erweiterte ständig das Gebiet der ethnographischen Forschungen und versuchte, so viele junge Menschen wie möglich für diese wichtige Sache zu gewinnen. In den Jahren 1927–1931 war er Leiter der Aspirantur an der ethnographischen Abteilung des Wolhynischen Wissenschaftlichen Forschungsmuseums für Geschichte und Archäologie. Die wissenschaftlich-organisatorische, pädagogische und Vortragstätigkeit kostete Wassyl Krawtschenko viel Kraft und Zeit, dennoch setzte er auch seine eigentliche wissenschaftliche Arbeit fort. Vor allem fällt seine fruchtbare Zusammenarbeit mit den wissenschaftlichen Organisationen der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften auf. Der persönliche Forschungsbeitrag von Wassyl Hryhorowytsch zur Entwicklung der ukrainischen Ethnologie blieb in wissenschaftlichen Kreisen nicht unbemerkt. Als Anerkennung der Verdienste Krawtschenkos auf dem Gebiet der volkskundlichen Forschungen kann auch der Beschluss der Russischen Geographischen Gesellschaft vom 20. Mai 1929 über die Verleihung der Kleinen Silbermedaille für die „Gesamtheit der Arbeiten zur ukrainischen Ethnographie“ gewertet werden. Ende der 20er Jahre begann eine neue tragische Periode in der Geschichte der Ukraine, die die Liquidierung der NÖP und die Zwangskollektivierung auf dem Land im wirtschaftlichen Bereich sowie einen erbitterten Kampf gegen Erscheinungen des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ im ideologischen Bereich mit sich brachte. Das Rad der Repressionen kam in Schwung, unter das eine große Anzahl ukrainischer Kultur- und Aufklärungsaktivisten geriet. Im Jahr 1929 wurde W. Krawtschenko im „Fall SVU“ verhaftet, jedoch mangels Beweisen nach einigen Monaten freigelassen. Dennoch begann die Presse eine Hetzkampagne gegen den Forscher und beschuldigte ihn des bürgerlichen Nationalismus. 1931 zog er auf Einladung von D. Jawornyzkyj nach Dnipropetrowsk und arbeitete im Historischen Museum Dnipropetrowsk. Doch auch dort konnte der Gelehrte nicht lange arbeiten. 1933 fand eine weitere „Säuberung“ der kulturellen Einrichtungen statt; wegen „bürgerlichen Nationalismus“ und „Idealisierung der kulakischen Ukraine“ wurde Wassyl Hryhorowytsch von seinem Posten im Museum enthoben und aus seiner Dienstwohnung ausgewiesen. Somit war der 72-jährige Gelehrte seiner Arbeit, die der Sinn seines Lebens war, seiner Wohnung und überhaupt seiner Existenzgrundlage beraubt. In einer solch schwierigen Lage und in völliger Isolation befindlich, war Wassyl Hryhorowytsch gezwungen, seinen ständigen Wohnsitz nach Rostow am Don zu verlegen, wo sein Sohn Mychajlo lebte. Zu jener Zeit bekleidete Mychajlo Wassyljowytsch die Stelle des Leiters des Projektbüros „Elektroenerho“ der Region Nordkaukasus in Rostow am Don. In Rostow hielten die Schwierigkeiten und der moralische Druck auf den unterdrückten Wissenschaftler an. Zunächst gelang es dem Ehepaar Krawtschenko nach der Ankunft nur unter großen Schwierigkeiten, Räumlichkeiten zu mieten, ein kleines Zimmer, in dem eine Familie mit sechs Kindern wohnte. Die schwierigen Lebensbedingungen trieben Wassyl Hryhorowytsch zu langwierigen „Wahrheitssuchen“ und dem Versuch, eine Genehmigung für eine Akademikerrente zu erhalten. Unter die Repressionen geriet auch der Sohn von Wassyl Hryhorowytsch – Mychajlo Krawtschenko. Ab März 1936 bekleidete Mychajlo Wassyljowytsch die Stelle des Leiters des Projektbüros in der Stadt Ordschonikidse; am 17. April 1939 wurde er verhaftet und am 5. September desselben Jahres vor das Militärtribunal des Nordkaukasischen Militärbezirks gestellt. Als Anklage gegen ihn wurde die Verleumdung der vorsätzlichen Zerstörung von Fabrikausrüstungen in den Silber-Zinn-Bergwerken „Sadon“ vorgebracht. Das Gericht befand M. Krawtschenko für schuldig und verurteilte ihn zu 15 Jahren Haft. Ab 1940 verbüßte Mychajlo Wassyljowytsch seine Strafe in einem Lager in Magadan. Nach Erfrierungen an den Fingern und dem Verlust des Gefühls in diesen wurde er als Invalide anerkannt und in ein Speziallager für Invalide in Magadan verlegt. Die Verhaftung von Mychajlo wurde zu einer schweren Prüfung für die Familie Krawtschenko. Am 2. Februar 1941 starb die Ehefrau von W. Krawtschenko, Olimpiada Mychajliwna, nachdem sie dieses tragische Ereignis nicht verkraftet hatte. Wassyl Hryhorowytsch wandte sich wiederholt mit Gnadengesuchen für seinen Sohn an verschiedene Institutionen. Doch alle Versuche, den Sohn Mychajlo zu befreien, erwiesen sich als vergeblich – die stalinistische Strafmaschine gab niemals den Rückwärtsgang ein. Der Vater erlebte das Wiedersehen mit seinem Sohn nicht mehr; nach Verbüßung der 15-jährigen Haft wurde Mychajlo Wassyljowytsch „zur Ansiedlung“ in Magadan belassen. In seine Heimat, nach Schytomyr, kehrte er erst nach der Entlarvung des Personenkults zurück – im Jahr 1958. Wassyl Hryhorowytsch stellte auch seine wissenschaftlichen Nachforschungen nicht ein und arbeitete beharrlich an der Bearbeitung der von ihm gesammelten Materialien und deren Vorbereitung für den Druck. Insbesondere bearbeitete er die von ihm gesammelten „Russischen Tschastuschki des Gouvernements Wladimir und der benachbarten Gouvernements“ (etwa 750 Einheiten), „Folklore der Stadt Rostow“ (35 Einheiten) und schrieb sein programmatisches Werk „Das Heimatkundemuseum und seine Rolle beim sozialistischen Aufbau des Staates“ (1938). Im Laufe des Herbstes 1942 und des Sommers 1943 wechselte Rostow am Don mehrmals den Besitzer – mal zur Roten Armee, mal zur Wehrmacht, wodurch die Stadt große Zerstörungen erlitt und ihre Bewohner Verluste und menschliche Opfer zu beklagen hatten. In den Kriegsjahren erlitt er eine Verletzung, wenn auch „...eine kleine, zum Glück, durch einen Granatsplitter in die linke Wange“. Wassyl Hryhorowytsch Krawtschenko starb am 20. März 1945 an einer Lungenentzündung. In seinem Testament, das bereits 1941 verfasst wurde, verfügte der Gelehrte bezüglich des Schicksals seiner ethnographischen Aufzeichnungen und wissenschaftlichen Arbeiten: „Alle meine Manuskripte, sowohl die bereits bearbeiteten als auch die Entwürfe, sind gemäß einem gesondert erstellten Verzeichnis der Verfügung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften zu übergeben“. Gemäß dem Testament des Vaters wurde das riesige Archiv, das zahlreiche Manuskripte, ethnographische Aufzeichnungen, wissenschaftliche Arbeiten, Studien, Programme und den Briefwechsel des Gelehrten enthielt, 1960 von seinem Sohn Mychajlo Wassyljowytsch Krawtschenko zur Aufbewahrung an das Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der USSR übergeben. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde in Schytomyr eine der Straßen zu Ehren des bekannten Heimatforschers Wassyl Hryhorowytsch Krawtschenko benannt, und in Berdjansk wurde das Heimatmuseum nach ihm benannt. An der Fassade einer der Schulen in Berdjansk wurde eine Gedenktafel für Trochym Awramowytsch Sinkiwskyj angebracht. Das Schicksal der Denkmäler im heutigen Berdjansk, das vorübergehend von den Moskauer Besatzern besetzt ist, ist nicht bekannt, aber die Zeit wird kommen, in der das gesamte ukrainische Land befreit sein wird und das Andenken an Wassyl Krawtschenko und Trochym Sinkiwskyj einen würdigen Platz in der Geschichte der berühmten Stadt am Asowschen Meer und Feodossija einnehmen wird.
Maschinelle Übersetzung
Jaroslawa MELNYTSCHUK, Dozentin an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Prosvita-Mitglied, Stadt Czernowitz. Die Verleihung fand nur wenige Tage vor dem Demetrius-Tag statt, der zu Ehren von Demetrius von Thessaloniki, dem Märtyrer für den christlich-orthodoxen Glauben, begangen wird. Die Preise wurden in Milijewe überreicht, das unweit von Wyschnyzja in der Bukowina liegt, dem Heimatdorf des bedeutenden ukrainischen Dichters und Märtyrers während des bolschewistischen Regimes, des meisterhaften Übersetzers von Goethes „Faust“ und Byrons „Mazeppa“. Er war der Autor des Lehrbuchs „Poetik“, nach dem in den 1920er Jahren in der gesamten sowjetisch besetzten Ukraine die Feinheiten der Literaturwissenschaft erlernt wurden. Bei der Überreichung des Dmytro-Zagul-Literaturpreises zitierte Bohdan Melnytschuk, der langjährige Vorsitzende der Preiskommission und Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Zeilen, die über hundert Jahre alt sind: Du sagst: Bruder hinter starken Gittern? Ich sage: Henker, du Schurke! Diese Strophe aus dem Gedicht „An die blauen Morgen…“ hat folgende Fortsetzung: An die blauen Morgen, an die weißen Tage, Zum Hohn an die rosigen Abende Und uns zum Trotz – Aus dem Abgrund erhob sich das rote Tier, Das ewige Tier – Hinter allen eisernen Toren… Das zitierte Gedicht und mehr als zwei Dutzend weitere mit ähnlichem Inhalt bildeten den Sammelband „Mara“ (Der Alp), den Dmytro Zagul 1919 unter dem Pseudonym H. Jurissitsch veröffentlichte. Es war eine schmerzvolle Reaktion auf die Gräueltaten der russischen Banden unter dem Kommando des ehemaligen zaristischen Oberstleutnants Murawjow, die auf den Straßen von Kyjiw Menschen für ein besticktes Hemd, für ein einziges ukrainisches Wort erschossen. Und handeln die heutigen Nachfolger des blutigen Murawjow-Werks in der Ukraine etwa nicht genauso?! Daher wird das fast hundert Jahre alte Buch von D. Zagul auch als Prophezeiung der heutigen Gräueltaten der Moskauer Horde wahrgenommen. B. Melnytschuk wies auch darauf hin, dass die Zagul-Auszeichnung bereits seit über dreißig Jahren verliehen wird. Diese edle Tradition wurde auch heute, in einer Zeit des verbrecherischen, aktuellen russischen Überfalls auf die Ukraine, nicht gebrochen. Mehr noch, in der heißen Herbstzeit fanden die Bewohner von Milijewe Zeit und Mittel, um das errichtete Denkmal für den Schriftsteller, ein Werk des Czernowitzer Bildhauers Wolodymyr Hamal, aufzufrischen, die Zugänge dazu mit schönen Fliesen zu pflastern sowie das D.-Zagul-Museumszimmer in der nach ihm benannten Schule mit neuen Exponaten zu aktualisieren und zu ergänzen. Im festlich geschmückten Festsaal der Bildungseinrichtung wurde eine Buchausstellung mit Werken von D. Zagul sowie Publikationen über ihn und sein Dorf eröffnet, und vom Porträt, das mit einem bestickten Handtuch umrahmt war, blickte der Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler selbst auf die Anwesenden herab. Den diesjährigen Preis, der durch den Namen des berühmten Bukowiners geweiht ist, verlieh die Preiskommission an drei Persönlichkeiten: den Vorsitzenden der vereinigten territorialen Gemeinde Wyschnyzja, Oleksij Heorhijowytsch Tschepil, das Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mychajlo Wasylowytsch Solontschuk, und das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine aus Nowodnistrowsk, Halyna Terentijiwna Melnyk. O. H. Tschepil, der vom Klub der kreativen Intelligenz der Region Wyschnyzja „Nimtschitsch“ vorgeschlagen wurde, verdiente sich die Zagul-Auszeichnung durch seine ständige Sorge um das geistige Leben seiner Landsleute und die materielle Unterstützung von Kultureinrichtungen, insbesondere auch des Buchverlagswesens. Gerade dank seiner Fürsorge funktioniert in Wyschnyzja weiterhin die Literatur-, Kunst- und Heimatzeitschrift „Nimtschitsch“, erscheinen Bücher im Verlag „Tscheremosch“ usw. Mit dem Zagul-Preis wurden die diesjährigen Gedichtbände von Mychajlo Solontschuk „Aus den Adlerhöhen“ und „Jaskrin“ ausgezeichnet, die der Preiskommission vom Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz empfohlen wurden. Im ersten Band richtet der Dichter ein frisches und einfühlsames Wort an Czernowitz, zollt J. Fedkowytsch, S. Worobkewytsch, O. Kobyljanska, D. Zagul sowie den uns zeitlich näheren Persönlichkeiten – I. Mykolajtschuk, Mychajlo und Wolodymyr Iwassjuk, A. Dobrjanskyj, J. Burg und anderen – Tribut; mit Zagul-Leidenschaft und Meisterschaft preist er die Karpaten: Diese Berge – Schönheit und Wache, Hier hat niemand Eindringlinge geduldet. Das ist unsere ukrainische Sparta mit dem Mut der Thermopylen. Im Buch „Jaskrin“ fanden auch die Ereignisse des aktuellen Jahres 2022, als der Krieg mit dem ewigen ukrainischen Feind – dem aggressiven Russland – ein großflächiges Format annahm („Wir verteidigten die Heimat“, „Unbeugsamkeit“), sowie jene, die ihnen vorausgingen („Baturyn. Jahr 1708“, „Im Jahre des Herrn 1775“, „Kruty“), einen lebendigen Ausdruck. Was Halyna Melnyk betrifft, so wählte die Preiskommission für die Auszeichnung ihre Bücher für die Kleinsten aus – „Märchenhafter Sternschnuppenregen“ (2018) und „Wie Chalamydnyk zum Dobrosyl wurde und das Mobbing überwand“ (2021), die negative Phänomene unter Jugendlichen verurteilen, die Liebe zur Arbeit und zur Heimat einflößen und zur Bildung der Eigenschaften eines aktiven, patriotisch gesinnten Menschen beitragen. Die mit dem Literaturpreis Ausgezeichneten wurden vom stellvertretenden Vorsitzenden der Czernowitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Antofijtschuk, dem Leiter der „Prosvita“ von Wyschnyzja, Dmytro Nykyforjak, dem Vorsitzenden der Czernowitzer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wasyl Dschuran, der Redakteurin der Zeitschrift „Nimtschitsch“, Maryna Kyselyzja, dem Bürgermeister von Milijewe, Wolodymyr Hafjuk, und dem Direktor der dortigen Mittelschule, Oleksandr Kusyk, beglückwünscht. Als Dank für die Auszeichnung spendete der Vorsitzende der vereinigten territorialen Gemeinde Wyschnyzja, O. Tschepil, einen Teil seines Preisgeldes für gesellschaftlich-kulturelle Zwecke. Wie in den Vorjahren krönten die Veranstaltung die Liedtexte des in Milijewe geborenen Dichters, insbesondere jene, die zum Motto des gesamten leidvollen Lebens von Dmytro Zagul wurden: Meine herzliche Ukraine, Land der jugendlichen Träume. Nicht einmal fiel ich auf die Knie, Und rief: Ich bin dein! Ich bin dein!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
vom Schlamm der Vergangenheit befreiten und den Prozess auf die Hauptmission ausrichteten – die Formung einer neuen, freien ukrainischen Nation als untrennbarer Teil der europäischen Gemeinschaft. Eine solche Mission wählte Myroslaw Stelmachowytsch zur Lebensaufgabe, denn er begann, sie in der Praxis des ukrainischen Schulwesens lange vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine umzusetzen. Schließlich hatte sein Buch „Volkspädagogik“, das 1985 erschien und dessen Grundprinzipien er in seinen weiteren Arbeiten entwickelte und konkretisierte, eine besondere Bedeutung für die Pädagogik. Im Buch „Ukrainische Familienpädagogik“ lenkt Myroslaw Stelmachowytsch unsere Blicke auf das für die heutigen schweren Prüfungen der Ukraine besonders aktuelle Gedicht des genialen Kobzars „Das aufgewühlte Grab“, um uns noch einmal an Taras Schewtschenkos Sorge um die Formung der geistigen Welt unseres Volkes zu erinnern, die in Glauben und Bräuchen, im nationalen kulturellen Erbe, in der Muttersprache und im unerschöpflichen Schatz der mündlichen und gesungenen Volkskunst verkörpert ist… Stille Welt, geliebtes Land, meine Ukraine, warum wurdest du verwüstet, warum, Mutter, gehst du zugrunde? Hast du etwa früh vor Sonnenaufgang nicht zu Gott gebetet, hast du etwa deine unsicheren Kinder nicht die Sitten gelehrt? Außerordentlich aktuell sind heute die Warnungen des Pädagogen und Philologen von Ausbildung, die die Reinheit der ukrainischen Sprache, die Vermeidung ihrer Vulgarisierung, die Verwendung von Surschyk und nicht normativer Lexik betreffen; die Anforderungen an die Sprachkultur, die Etikette, die familiären Beziehungen… Gerade in der Familienpädagogik fand Stelmachowytsch jene Faktoren, die die Grundlage für die Formung des nationalen Bewusstseins eines Ukrainers bilden. Das gesamte wissenschaftliche Werk des Akademikers Myroslaw Stelmachowytsch zu beherrschen, ist selbst für diejenigen, die die Pädagogik zu ihrer Lebensaufgabe gemacht haben, keine leichte Arbeit, denn es umfasst mehr als dreihundert wissenschaftliche Arbeiten, Artikel, wissenschaftlich-methodische Entwicklungen, Lehrbücher, Handbücher und dergleichen. Aber für diejenigen, die ein erfolgreicher Pädagoge der neuen ukrainischen Schule sein wollen, geht es ohne sein wissenschaftliches Erbe, seine Schlussfolgerungen, Anweisungen und Ratschläge nicht. Genau dieses Bewusstsein veranlasste eine der besten Einrichtungen der Ukraine – das Pädagogische Fachkolleg Kolomyja, in dem Myroslaw Stelmachowytsch in den Jahren 1997–1998 seine wissenschaftlichen Errungenschaften in die pädagogische Praxis umsetzte –, den Namen des berühmten Wissenschaftlers würdig zu ehren und seine Ideen in den Bildungsprozess der zukünftigen Pädagogen einzubringen. Zu Ehren des Wissenschaftlers wurde hier eine Gedenkstube eröffnet, ein Studentenstipendium seines Namens gestiftet sowie ein zweibändiges Werk ausgewählter pädagogischer Schriften des Akademikers zusammengestellt und herausgegeben. Am 17. November dieses Jahres wurde an der Fassade des Kollegs eine Gedenktafel mit einem Relief von Myroslaw Stelmachowytsch angebracht; dies ist ein künstlerisches Werk des verdienten Künstlers der Ukraine Roman Sachartschuk in Zusammenarbeit mit seinem Bruder Wolodymyr. Zur breiten Popularisierung der Persönlichkeit des Pädagogen und seiner Ideen wurde auf Initiative und mit Mitteln der Studenten und Mitarbeiter des Kollegs im historisch-kulturwissenschaftlichen Projekt „Lernen wir unsere Geschichte“, dessen Begründer der verdiente Bildungsarbeiter der Ukraine und aktive Prosvita-Mitglied Walerij Kowtun ist, eine Postkarte herausgegeben. Indem wir uns an die bedeutenden Persönlichkeiten der Ukraine erinnern und weiterhin ihre Ideen in die Praxis unseres nationalen Aufbaus umsetzen, nähern wir uns Schritt für Schritt, Tag für Tag unserem Sieg.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ausführte, doch das eigene Blut und das moderne Musikempfinden des Urenkels verliehen ihr Neuheit. Daher hatte die Ouvertüre zur Oper „Taras Bulba“ an diesem Abend einen besonderen Klang. Zur Teilnahme am Konzert wurden Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine eingeladen: die Verdiente Künstlerin der Ukraine Jelysaweta Lypytjuk (Sopran), der Verdiente Künstler der Autonomen Republik Krim Anatolij Jurtschenko (Bariton) sowie der Preisträger internationaler Wettbewerbe Roman Smoljar (Bass), die bereits wiederholt gemeinsam mit unserem Kollektiv aufgetreten sind. Ich bin der Meinung, dass die Veranstaltung auf höchstem Niveau stattgefunden hat. Ich persönlich weiß nicht, ob noch ein weiteres Musikensemble das Jubiläum des Begründers des Symphonismus unserer ukrainischen Musik gewürdigt hat. Der 27. November – ein weiteres exklusives Programm. Es handelt sich um ukrainische Volksmusik, Musik ukrainischer klassischer Komponisten sowie populäre Unterhaltungsmusik in Jazz-Bearbeitungen. Ich bin überzeugt, dass dieses Projekt wirklich einzigartig ist. Neben der Nationalen Philharmonie der Ukraine treten wir im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst, im Haus des Architekten, im Zentralen Haus der Offiziere der Ukraine sowie in anderen Konzertsälen der Hauptstadt auf. Leider können wir derzeit noch nicht mit Konzerten über die Grenzen von Kyjiw hinausreisen. Ein Teil der Gelder, die während der Konzerte im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst verdient wurden, wird für die Bedürfnisse der 72. Brigade überwiesen. Das ist die Brigade, die Cherson befreit hat. Zu unseren ersten Konzerten während der Kriegszeit kamen nur wenige Menschen. Aber mit jedem Mal werden es mehr Zuhörer. So waren es im bereits erwähnten Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst bei den letzten Konzerten über tausend. Das stimmt optimistisch. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Mykola Lysenko legte im ukrainischen Komponieren den Grundstein für praktisch alle damals in Europa existierenden Musikgattungen. Er war einer der Ersten, der auf hohem professionellem Niveau Beispiele ukrainischer Folklore in die akademische Musik adaptierte. Mykola Witalijowytsch war ein Mensch mit weitem Horizont und tiefem enzyklopädischem Wissen. Aber das Wichtigste ist, dass er ein Patriot war, ein Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, für die ukrainische Kultur, Sprache und Bildung. Im Konzert erklangen Arien aus den Opern von Mykola Lysenko, Volkslieder in der Bearbeitung des Komponisten sowie andere Werke. Dirigiert wurde das Konzert vom Ururenkel des großen Komponisten, der ebenfalls Mykola Witalijowytsch Lysenko heißt. – Heute kommunizieren wir mit Mykola Witalijowytsch, indem wir seine Musik hören, wir spüren den unsterblichen und unbezwingbaren Geist, – betonte Mykola LYSENKO (der Jüngere). Mit stürmischem Applaus empfingen die Zuhörer den „Feierlichen Marsch“ des Komponisten; das Lied von Taras „Hey, der Adler fliegt“, die Szene, die Arie des Ostap und die Ouvertüre zur Oper „Taras Bulba“; das Lied des Wybornyj „Oh, unter dem Kirschbaum...“, das Lied der Natalka und das Zwischenspiel aus der Oper „Natalka Poltawka“; das ukrainische Volkslied „Oh, leuchte nicht, Mondchen“ in der Bearbeitung von M. Lysenko, „Das grenzenlose Feld“ nach Gedichten von Iwan Franko und andere Werke des Künstlers. Ebenso wurde das Werk „Kosatschok“ eines der bedeutendsten Schüler von Mykola Witalijowytsch – Lewko Rewuzkyj – aufgeführt. Und das Konzert endete mit dem „Gebet für die Ukraine“ („Gott, der Große, der Einzige...“) nach einem Gedicht von Oleksandr Konyskyj, das von allen Teilnehmern dargeboten wurde. – Ich gestehe, in den ersten Kriegswochen herrschte völlige Ungewissheit, wir wussten nicht, was wir weiter tun sollten, – erzählte der Generaldirektor des Nationalen Akademischen Blasorchesters der Ukraine, Oleksandr PIROSCHENKO. – Obwohl ich persönlich von den Handlungen der raschistischen Besatzer nicht überrascht war. Das musste früher oder später passieren, denn unsere nördlichen Nachbarn hatten schon 2014 Begehrlichkeiten auf die Ukraine. Aber bei kreativen Menschen – Künstlern, Musikern – gibt es trotz allem das Bedürfnis nach kreativer Verwirklichung. Das Bestreben zu zeigen, dass die Kultur in der Verteidigung der Ukraine steht. Denn Kultur ist, in meinem Verständnis, die Grundlage der Staatlichkeit, mit ihr fällt es den Menschen leichter, gewaltige Prüfungen zu überstehen. Unser erstes Konzert während des Krieges war ein Auftritt des Bläserquintetts im Zentralen Militärklinischen Krankenhaus. Und danach fanden weitere Konzerte statt. Es waren Programme ukrainischer klassischer Musik. Und diese Wahl ist nicht zufällig: Wir müssen in erster Linie die Kultur unseres Staates, die ukrainische Musik propagieren. In der Folge entstanden vielseitige Konzertprogramme. Insbesondere haben wir viel Filmmusik in unserem Repertoire. Während solcher Konzerte werden auf der Leinwand Ausschnitte aus Filmen gezeigt, deren Musik wir spielen. Und das bedeutendste Ereignis seit Beginn des Krieges war das Konzert anlässlich des 180. Geburtstages von Mykola Lysenko. Dieses Ereignis hätte bereits im März stattfinden sollen, am Jubiläumstag von Mykola Witalijowytsch, und ich bin sehr froh, dass wir es geschafft haben, das Konzert im Jahr 2022 durchzuführen. Ich war der Initiator dafür, dass der Ururenkel des Komponisten, ebenfalls Mykola Lysenko, am Dirigentenpult steht. Für ihn war diese Einladung eine Überraschung, aber er nahm die Idee der Zusammenarbeit mit dem nationalen Kollektiv mit Begeisterung auf. Die Mehrheit der Werke des Programms hatte das Kollektiv zuvor. Das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine würdigte mit einem Konzert den 180. Geburtstag des Klassikers der ukrainischen Musik – Mykola Witalijowytsch Lysenko. Das Konzert fand im Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine statt.
Maschinelle Übersetzung
Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die sich oberhalb der Dateien in der Kategorie von Wikimedia Commons befindet. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons kann auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreicht werden. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende)
Pawlo Mowtschan
Mykola Tymoschyk
Heorhij Filiptschuk
Halyna Datsjuk
Jewhen Buket
Maschinelle Übersetzung