Ihor ZOZ
Am vergangenen Samstag, dem 14. Oktober, fand im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine die Verleihung des Volkspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos statt. Der Preis wird für einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Ausbildung des nationalen Bewusstseins und zur Festigung der ukrainischen Sprache verliehen. Wie bereits berichtet wurde, gingen die Preisträger für 2023 an den Dichter Borys Huменjuk, den Maler Lew Skop, den Künstler Kyrylo Stezenko und den Theaterregisseur Dmytro Tschyrypjuk. Die Ehrenauszeichnung wird jährlich vom Komitee für die Verleihung des Volkspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos überreicht, dem acht Schewtschenko-Preisträger unter der Leitung des herausragenden ukrainischen Dichters, Staats- und Gesellschaftsaktivisten sowie Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, angehören. So war es auch diesmal. Der Komiteevorsitzende begrüßte im Auftrag der Jurymitglieder die Anwesenden zu dem Ereignis und zum zweiten Pokrova. Laut Pawlo Mowtschan ist der Volkspreis besonders wichtig in einer Zeit, in der die Gestalt Taras Schewtschenkos aus unserem Bewusstsein getilgt wird, ebenso wie die ukrainischen Symbole. Er kritisierte die Staatsmacht, die in den letzten Jahren das Andenken an den Propheten auf dem Tschernetschna Hora in Kaniw nicht angemessen ehrt, und die in diesem Jahr den Nationalpreis im Namen T. Schewtschenkos in Butscha und zum ersten Mal nicht durch das Staatsoberhaupt verleihen ließ. Befremdlich sei auch das Fehlen von Preisträgern des Nationalpreises im Schewtschenko-Komitee ... Der Volkspreis wiederum ist seinem Wesen nach gesellschaftlich, denn die Mittel für seine Verleihung stellen nicht gleichgültige Ukrainerinnen und Ukrainer bereit. Bei der Vorstellung des Schaffens des ersten Preisträgers, des Dichters und Kriegers Borys Huменjuk, erinnerte Pawlo Mowtschan daran, dass gerade die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita diesen Meister zweimal für den Nationalpreis im Namen T. Schewtschenkos vorgeschlagen hatte, sein Werk jedoch unbemerkt blieb. P. Mowtschan merkte an, dass Borys Huменjuk über die schmerzhaftesten Dinge schreibe: „was das Leben ist und was der Tod ist ...“. Wir erinnern daran, dass der Dichter 2014 als Freiwilliger in den Krieg zog; im selben Jahr erschien sein Gedichtband „Verse aus dem Krieg“. Danach folgten „Blockposten“ und „100 Novellen über den Krieg“. Bei Begegnungen mit Leserinnen und Lesern sowie in Medieninterviews beeindruckte Borys Huменjuk durch seine Offenheit. „Ich erwarte nicht, aus diesem Krieg zurückzukehren. Wenn es doch geschieht, wird es ein Wunder sein“, sagte er am 1. Februar 2023 der Zeitung „Auf Ukrainisch“. – Wir hoffen, dass er lebt, sagte Pawlo Mowtschan. Den Preis für den abwesenden Preisträger B. Huменjuk nahm sein Kampf- und Literaturgefährte, der Militärangehörige der ukrainischen Streitkräfte Serhij Pantjuk, entgegen. Herzlich äußerte sich über den Kämpfer der nach Jewhen Konowalez benannten Ukrainischen Militärorganisation der Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Bohdan Tscherwak. Er betonte, dass B. Huменjuk als Erster erklärt habe, dass der russisch-ukrainische Krieg kein Krieg auf Leben und Tod sein werde, sondern um Leben und Tod. Der Militärangehörige der ukrainischen Streitkräfte mit dem Rufzeichen „Topolja“ sagte in seiner Rede, dass das Buch „Verse aus dem Krieg“ von B. Huменjuk bei jedem Kämpfer sein müsse ... Bei der Vorstellung des Geigers und Komponisten Kyrylo Stezenko, Preisträger im Bereich Musik, hob der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften Heorhij Filipchuk den kriegerischen Diskurs der feierlichen Versammlung hervor. Seiner Meinung nach müssen gerade jene, die diesen Krieg durchstehen, die Ersten in der ukrainischen Politik, Wirtschaft, Bildung sein ... H. Filipchuk sprach nicht nur über die persönlichen Verdienste des neuen Preisträgers in der Musikkunst, sondern erinnerte auch an dessen Großvater Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko, der den Republikanischen Chor der UNR gründete und einer der Aktivisten von Prosvita in Kyjiw war. „Wir sind unserem Gedächtnis, unserer Sprache, unseren Traditionen verpflichtet – auf diesen Steinen steht unser ukrainisches Haus“, sagte Heorhij Filipchuk. – Alles lässt sich zurückgewinnen, wenn wir unsere ukrainische Seele nicht verlieren, bemerkte der Redner. Nach Erhalt der Ehrenauszeichnung teilte Kyrylo Stezenko seine Eindrücke von seiner Reise in die USA mit, wo er an den Dreharbeiten zu einem Film über Kwitka Zisyk mitwirkte und mehrere Konzerte gab. „Überall sagte ich, dass ich Prosvita vertrete, und mein Programm trug den Namen ‚Geist der Ukraine‘“, sagte der Künstler. – Ich spürte, dass die Ukraine zum Subjekt geworden ist und im Zentrum der Bühne steht ... Auf jene weltweite Verantwortung, zu der wir berufen sind, darf man nicht verzichten, erklärte Kyrylo Stezenko. Der Filmregisseur Leonid Muschuk äußerte sich über Dmytro Tschyrypjuk, den neuen Preisträger im Bereich der Theaterkunst, sehr warm und nannte das Schaffen dieses Künstlers wahrhaft ukrainisch. Seinerseits bestätigte der Regisseur und Inszenierungsleiter des Iwan-Franko-Nationalen Akademischen Dramatheaters, Dmytro Tschyrypjuk, nach Erhalt der Auszeichnung, dass über 90 % seiner Inszenierungen von ukrainischen Dramatikern stammen. „Ich bin glücklich, ukrainischer Regisseur zu sein“, gestand er aufrichtig. Wir weisen darauf hin, dass 2019–2022 mit dem Volkspreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Persönlichkeiten ausgezeichnet wurden, die für die ukrainische Kultur und Bildung bedeutend sind: der Dichter, Volkskünstler der Ukraine und Akademiker Andrij Demydenko – für die Verse zur Kantate „Das Feld meiner Erinnerung“ und die tiefgründige Darstellung des Themas des Holodomor 1933; der Volkskünstler der Ukraine, künstlerische Leiter und Chefdirigent der Kapelle „Pochajna“ der Kyjiw-Mohyla-Akademie Oleksandr Schyhun – für die geistlich-musikalische und patriotische Erziehung der Ukrainerinnen und Ukrainer sowie für hohe interpretatorische Meisterschaft; die ukrainische Schriftstellerin Natalija Dsjubenko-Mejs – für den Gedichtband „Skoworoda“; der Komponist Oleksandr Jakowtschuk – für seine eigenen Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder; der Dichter Wasyl Rjabyj – für das Buch „Sologolos. Hundert Sonettkränze“ und der Filmregisseur Dmytro Lomatschuk – für die dokumentarische mehrteilige Filmreihe „Heldentum der Vergangenheit von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“; der Schriftsteller und Publizist, Professor Mykola Tymoschyk, der Volkskünstler der Ukraine, Bandurist und Leiter der Gruppe „Choreja Kosazka“ Taras Kompanitschenko, die Maler Maryna Sochenko und Oleksandr Melnyk, der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften Heorhij Filipchuk, der Dichter Bohdan Tomenchuk. Wir sind zutiefst überzeugt, dass alle mit dem Volkspreis im Namen T. Schewtschenkos Ausgezeichneten, die im kulturellen Raum bekannt sind, jene Menschen sind, die nach den Streitkräften der Ukraine die gegenwärtige Geschichte unseres Staates gestalten. Während der Feierlichkeiten überreichte Pawlo Mowtschan außerdem die höchste Prosvita-Auszeichnung, die Medaille „Erbauer der Ukraine“, an Jurij Mossenkis, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Die Preisträgerinnen und Preisträger sowie alle Anwesenden begrüßten auch die Künstlerinnen und Künstler Tetjana Nehrij, Andrij Mizaj, Oleksij Palamarenko, Larysa Kadyrowa, Kyrylo Stezenko, der Regisseur Dmytro Lomatschuk u. a. Über den Preisträger Lew Skop berichten wir auf Seite 2. Dank an alle und insbesondere an die Mitarbeitenden des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine. Fotos aus offenen Quellen
OLESJA STASJUK
BOHDANA PIWNENKO
Maschinelle Übersetzung
Laut dem Erlass des Präsidenten der Ukraine Nr. 455/2023 wurden Änderungen an einigen Erlassen vorgenommen, insbesondere wurde im Text des Erlasses des Präsidenten der Ukraine vom 6. November 1997 Nr. 1241/97 „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“ die Ziffer und das Wort „9. November“ durch die Ziffern und das Wort „27. Oktober“ ersetzt. Somit wird die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen mit dem gesamten ukrainischen Volk einen ihrer wichtigsten Feiertage am 27. Oktober begehen (in diesem Jahr ist es ein Freitag).
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin
Im Jahr 2014, während der beunruhigenden Tage des Majdans, fand im Ukrainischen Haus eine Ausstellung des Künstlers Lew Skop statt. Und als das Gewerkschaftshaus in Flammen aufging und das Feuer auf das Ukrainische Haus übergreifen konnte, begannen die Menschen, die Ikonen zu retten. Und als Erstes retteten sie die Ikone des Heiligen Tarasios, der damals ebenfalls mit uns auf dem Majdan stand, genau wie der Autor der Ikone, Lew Andrijowytsch Skop. Eine Nation, die in Zeiten schrecklicher Gefahr Bilder wie ihr eigenes Leben rettet, hat eine Zukunft. Eine Nation, die Künstler hat, die mit dem Volk und ihren eigenen Ikonen auf den Majdan gehen, ist unsterblich. Im vergangenen Jahr erhielt der Künstler Oleksandr Melnyk, ein Teilnehmer der Revolution der Würde, der Tausenden von Protestierenden durch das Bild „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ in Erinnerung blieb, den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Auf dem Majdan schuf die Preisträgerin des Nationalen Schewtschenko-Preises, die Künstlerin Maryna Sotschenko, eine hunderte Werke umfassende Galerie der Helden; heute schafft sie eine Galerie der Helden des Großen Krieges. Lew Skop, Maryna Sotschenko, Oleksandr Melnyk – das sind unterschiedliche Künstler. Doch es vereint sie ein gemeinsames Kraftfeld – das ukrainische, in dem die Fähigkeit liegt, die Zeit des eigenen Landes zu spüren, und die Anteilnahme an dem, was mit ihm geschieht. In diesem Kraftfeld liegt der Wunsch, den versklavten Verstand zu wecken, um das Leben mit freien Menschen aufzubauen. Und wenn es nötig ist – mit ihnen für die Freiheit einzustehen! Die Augen Christi blickten auf die Menschen des Majdans – „Ich sehe deine Taten…“, die Augen der Heiligen blicken heute von den Bildern des Künstlers Lew Skop auf uns herab und verheißen uns Liebe. Die Mission des Künstlers wird in tragischen Zeiten deutlicher. Die Kunst verschmilzt mit Schmerz, Opfern, Blut und wird zur Tat. Diese berufenen Menschen werden für uns zu einem geistigen Schild und zur Hand Gottes, selbst wenn sie es gar nicht anstreben. Die Kunst gewinnt an anderer Klangfarbe und Bedeutung. Die Bilder von Marija Pryjmatschenko und Polina Rajko aus Oleschky im Ukrainischen Haus werden zu Zeugnissen des Kampfes von Licht und Finsternis und werden Dokumente im zukünftigen gerechten Gericht in Den Haag gegen Russland sein, das uns vernichten will. Zu Dokumenten der Zeit werden auch die Ikonen von Lew Skop, deren Augen zugleich fragen und beschützen. Ich bin jedoch überzeugt, dass Lew Andrijowytsch ganz anders denken mag. Mich kann die These von Herrn Lewko rechtfertigen: „Ich verstehe nicht viel von Kunst und sage das jedem. Und niemand versteht etwas von Kunst. Die Zeit bestimmt das Kunstwerk.“ Seine Zeit – das ist die Zeit meiner Generation – von der Jugend in den 70er Jahren bis zum heutigen Großen Krieg. In diesem Zeitabschnitt wuchs seine vielschichtige Persönlichkeit heran. Ukrainischer Kunstwissenschaftler, Restaurator, Ikonenmaler, 15 Jahre lang Dozent an der Lwiwer Akademie der Künste (bis 2013), der seine Studenten lehrte, keine Statisten zu sein, Teilnehmer der Revolution der Würde, Dichter und Musiker, langjähriger Erforscher der hölzernen St.-Georgs-Kirche in Drohobytsch. Geboren in Lwiw. Absolvent des Lwiwer Staatlichen Instituts für angewandte und dekorative Kunst. Er lebt in Drohobytsch und arbeitet als Restaurator in der Abteilung für Holzarchitektur des Museums „Drohobytschtschyna“. Im Jahr 2002 gründete er die Künstlervereinigung „Kaktus“, deren Ziel die Fortführung der ukrainischen nationalen Maltradition in der zeitgenössischen Kunst ist. Er ist Autor eines beispiellosen Kunstprojekts: Er malte 365 Ikonen der Gottesmutter für jeden Tag des Jahres. Nach seiner Ausstellung in diesem Sommer im Korsak-Museum für moderne ukrainische Kunst in Luzk wurde er als „exotischer Vogel“ beschrieben, dessen Werke an die Arbeiten von Hieronymus Bosch oder Salvador Dalí erinnern. „Ein intellektueller Künstler, der ein endloses Gespräch mit Jung, Freud und Bruno Schulz führt, während er gleichzeitig die Melodie der alten ukrainischen Ikonenmalerei in seine Ikonen einfließen lässt.“ Und außerdem – ein „Mensch-Element“. Doch als ungezähmter Vogel und nicht eingefangener Wind ist er in erster Linie und vor allem ein Ukrainer, der nach ukrainischer Zeit lebt. „Ich bin Ukrainer, und damit ist alles gesagt.“ Er ist jedoch der Meinung, dass es „nicht reicht, ein Ukrainer zu sein, der in der Ukraine lebt und einen ukrainischen Pass besitzt; man muss ein Herr im eigenen Haus sein und seine Arbeit würdig verrichten, um den Code der Nation zu bewahren.“ Woher stammen solche Wurzeln? Er hatte das Glück, im nicht-sowjetischen Teil von Lwiw, in Snesinnja, zu einer Zeit zu leben, als ein Tabu auf ausländische Musik und Mode lag, als die Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt und die Bojtschukist-Künstler verboten waren und Verhaftungen wegen freien Denkens durch die Stadt rollten… Aber er hörte die Heilige Messe aus dem Vatikan und die „Beatles“, las „Das aufgerissene Grab“ von Taras Schewtschenko. Bis heute gilt seine Liebe den alten Lwiwer Kneipen, dem „Armenischen Kaffee“, dem Geheimnis des alten Lwiw; das zerstörte Lwiw schmerzt ihn… Er glaubt, dass jeder Mensch malen kann. Um fünf Uhr aufwachen und malen. Mittags sich noch einmal hinsetzen und malen. Ideen kommen spontan. Aber um zu malen, muss man ein Diener der Kunst werden. Sich an die Galeere ketten, wie ein Sklave. „Ich habe das 1978 getan und bin bis heute angekettet.“ Jedes Bild malt er, indem er sich selbst verzehrt. Gemalt, verbrannt, wiedergeboren. Er malt seine Ikonen auf Schindeln aus der alten St.-Georgs-Kirche und auf Munitionskisten. Seine Ikonen sind nicht kanonisch, solche nannte man früher Hausikonen. Die größte Sammlung davon (5.500 Stück) befindet sich im Schloss Radomysl, im Museum der Hausikone „Seele der Ukraine“, das Olha Bohomolez gegründet hat. Solche Ikonen „leben“ in der Distanz des Herzens, des stillen Gebets und der Geständnisse. Der Künstler hält solche Ikonen für echt und lebendig. Seine Ikonen werden heute zu Hausikonen in den Unterständen, in den Rucksäcken unserer Soldaten. Wenn er an der Front Ikonen verschenkt, wählt jeder seinen himmlischen Beschützer. Und das Bild – seinen Beschützer auf Erden. Und das ist ein beeindruckender, unsterblicher Kreislauf. Am häufigsten malt er die Gottesmutter, die Kugeln aufhält, so wie einst die Gottesmutter von Potschajiw die türkischen Pfeile vor den Kosaken aufhielt. Über viertausend Ikonen hat er unseren Soldaten geschenkt, und er malt neue. Herr Lewko versteht, dass Krieg Verluste bedeutet. Was Verluste sind, weiß er aus seinem eigenen Leben. Er hat seine junge Frau, die wunderbare Künstlerin Tetjana Duman-Skop, zu Grabe getragen… Aber er hat nicht den Glauben verloren, sondern „weiterhin mit seinem Gott gesprochen“.
Zur Erinnerung an eine unvergessliche Begegnung
Sein leidenschaftlicher Wunsch zu erschaffen verlässt ihn nie. Und dieser Wunsch erfüllt ihn mit Kraft. Er tut, was er will. Er malt, was er fühlt. Aber er arbeitet viel, denn nur so kann man etwas Eigenes erschaffen. „Seit meiner Kindheit habe ich eine fatale Liebe zur Kirche…“ Er begeisterte sich für die Bilder und die Poesie von Taras Schewtschenko. „Um zu malen, muss man, dass Engel herbeifliegen“… Lew Andrijowytsch ist der Meinung, dass in der Welt nur die nationale Kultur wichtig und echt ist. Internationale Kultur ist durchgekauter Müll, den niemand braucht. „Die byzantinische Kultur ist tot, und ich will Kunst.“ Deshalb ist er die Lokomotive der Wiedergeburt der ukrainischen Ikonenmalerei, bei der biblische Sujets in Kleidung und Alltag an die ukrainische Moderne stilisiert werden. Und das ist keineswegs eine sündhafte, sondern eine göttliche Angelegenheit. „Wir sind eine Nation, wir müssen sie der Welt zeigen.“ Er glaubt, dass zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der Ukraine die stärksten Künstler der Welt schufen. Man muss sie kennen. Man muss sich ein Beispiel an solchen wie Oleksandra Ekster nehmen, die, nach eigenen Worten, in Paris allen mit der Petrykiwka-Malerei die Ohren vollgequatscht hat. Und kürzlich wurde die Petrykiwka-Malerei in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Heute braucht es internationale Konferenzen mit Präsentationen unserer Kunst. Andy Warhol ist die Ukraine. P. Scholtowskyj, der einzigartige Kunstwerke rettete, ist die Ukraine. Wenn man die ukrainische nationale Kunst studiert und kennt, hat man eine Chance, ein Meisterwerk zu schaffen. Als herausragender Kunstwissenschaftler hat Lew Skop mehrere wunderbare Monografien geschrieben: „Datierung galizischer Ikonen des 14.–16. Jahrhunderts“, „Ukrainische Kirchenmalerei in Galizien. Technik und Technologie des 15.–18. Jahrhunderts“. Dies sind die ersten wissenschaftlichen Untersuchungen zu dieser Thematik in der Ukraine – eine Art Schlüssel zur Datierung alter Ikonen. Eine beeindruckende Monografie ist „Der Meister der Miniaturen des Peresopnyzja-Evangeliums Fedusko, ein Maler aus Sambir“, in der Lew Skop die Miniaturen des Evangeliums analysiert. Kunst ist ein Dialog zwischen der Vergangenheit und dem Nationalen. Sperrholz-byzantinische Kunst ist tot. Das haben die Moskali erfunden, die Kanons. Der ukrainische Barock ist lebendig. Eine Ikone ist ein Gebet. Mein Gott liebt die Starken und Schönen. Meine Kreuzigung leidet nicht, sondern freut sich. Leiden ist das Böse. Freude besiegt das Leiden. Die Muttergottes ist bei mir jung und schön. Die Welt wird vom Guten regiert! Es ist normal, sich an der Freude zu erfreuen! Der Ikonenmaler schreibt mit dem Herzen. Wenn man die Gottesmutter malt, gelangt man in einen Zustand des Gebets. Malen ist ein Zustand! Als er auf dem Maidan auf einer Holzplatte malte, sagten die Leute: Hier ist es wie in einer Kirche! Heute malt er Ikonen auf Munitionskisten, weil Krieg herrscht, das sind Symbole der Zeit. „Ich mache gerade einen solchen Altar aus Munitionskisten. Wir machen eine Kirche des Gedenkens an die Gefallenen…“ Heute kämpfen die freien Menschen der Ukraine gegen Zombies, sagt Herr Lewko. Die Ukraine ist die Liebe zur Freiheit, Russland ist ein Zombie. Die Frontlinie muss durch unsere Herzen verlaufen. Und jeder muss an seinem Blockposten zuverlässig stehen. Er ist ein Militarist, obwohl er Pazifist war und in der sowjetischen Armee nicht gedient hat. „Wir sind freie Menschen, Mitteleuropa, unsere Städte hatten das Magdeburger Recht.“ Einst malte er im gerade befreiten Stanyzja Luhanska im Kulturhaus ein 8 Meter großes Bild der Heiligen Gottesmutter. Dort hallten noch Schüsse, also zog er eine kugelsichere Weste an, doch es war schwer, darin auf das Gerüst zu klettern und zu stehen, er musste sie ausziehen. …Der Maidan wurde zum Ausgangspunkt eines neuen Landes, wo er Hunderte wunderbare Menschen traf und sich tausendmal glücklicher fühlte. Der Maidan gab ihm eine große Familie. Auf dem Maidan schuf er die Maidan-Ikone der Gottesmutter. Die russische Sprache ist für ihn die Sprache des Todes und die Sprache des Besatzers. „Und noch etwas. Der Staat muss mindestens 200-300 Werke zeitgenössischer Künstler ankaufen. Wie es zum Beispiel Andrej Scheptyzkyj tat. Man darf zeitgenössische Künstler nicht ignorieren.“ Ist also das Schaffen des einzigartigen Lew Skop ein eigenständiges Phänomen in der Hand Gottes oder eine gewaltige Explosion, die fähig ist, Liebe zu gebären, mächtige Sinne zu produzieren und die Welt zu verändern? Beides. Es ist unmöglich, die Welt von Lew Skop in irgendwelche festen Rahmen zu zwängen! „Ich bin Ukrainer – das ist meine Ideologie.“ Durch sein Kraftfeld verlaufen die ukrainischen Maidane, der russisch-ukrainische Krieg, die Frontlinie in Bachmut, der eigene Blockposten, den er mit seinem Herzen, seinem Gewissen und seinem Leben hält. Seine Ikonen und die Munitionskisten, der Ehrwürdige Tarasij und die Gottesmutter des Maidans – das sind Dokumente der Ukrainischen Zeit. Der ewigen. Wenn es solche Künstler gibt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Absolut der nationalen Pflicht”. Der Erforscher der Geschichte des Kampfes des ukrainischen Volkes in der Ära von Jewhen Konowalez, Wassyl Schtokalo, machte die Anwesenden mit Archivdokumenten vertraut, die die Umstände der Vorbereitung des Terroranschlags erklären, insbesondere die schändliche Rolle der Verräter. Der bekannte Historiker, Publizist und Dozent der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Iwan Choma, ging auf die Zeit der Teilnahme von J. Konowalez am Ersten Weltkrieg, die Gefangenschaft und die aktive Teilnahme während der ersten ukrainischen Revolution, die Bildung der Streitkräfte der UNR – der Sitsch-Schützen – sowie die Gründung der UWO und der OUN ein. Der Direktor des Museums der Würde, Wolodymyr Murawskyj, machte die Anwesenden mit interessanten, wenig bekannten Fakten aus dem Leben von J. Konowalez vertraut. Über die Vorbereitung des Terroranschlags auf persönliche Anweisung Stalins und die Durchführung dieses grausamen Mordes an Jewhen Konowalez in Rotterdam am 23. Mai 1938 berichtete die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Jewhen-Konowalez-Museums, Oksana Jazkowytsch. Während der Veranstaltung wurden Lichtbilder gezeigt. Zum Abschluss des Runden Tisches stellte Jaroslaw Pitko fest, dass die Gestalt von Jewhen Konowalez eine tiefe Erkenntnis und eine angemessene Würdigung erfordert. Lwiwer „Prosvita“
Würde’’, dies ist ein Ausdruck der aufrichtigsten menschlichen barmherzigen Eigenschaften der Polen und anderer Völker. Gleichzeitig hat die Volksdiplomatie bereits lange darauf gewartet, wann man aufhören wird, dem Körper der Ukraine Nadelstiche zu versetzen – meist berechtigte Vorwürfe wegen Korruption in der Regierung. Die Akteure der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung ‘’Wolhynische Bruderschaft’’, die über Erfahrung im Staatsaufbau verfügen, sind bereit, sich mit ihrem Kapital an Wissen und Fähigkeiten in den ukrainisch-polnischen Dialog zum Wohle der Zukunft unserer Völker einzubringen. Im Auftrag des Vorstands der IGV ‘’Wolhynische Bruderschaft’’: Serhij Schewtschuk – Volksabgeordneter der Ukraine der 3.-6. Legislaturperiode; Oleksandr Skipalskyj – Generalleutnant, Volksabgeordneter der Ukraine der 2. Legislaturperiode; Wiktor Nabrusko – Verdienter Journalist der Ukraine, Präsident der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (1999–2010)
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem fand in Lwiw im Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe im Rahmen des Verlegerforums ein runder Tisch zum Thema „Jewhen Konowalez – 85. Todestag“ statt, der von der Gebietsorganisation Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Jaroslaw Pitko, Vorsitzender der Prosvita in Lwiw und Kandidat der Wissenschaften für öffentliche Verwaltung (Moderator des runden Tisches), betonte die einzigartige Rolle von Jewhen Konowalez im Kampf des ukrainischen Volkes für seine Staatlichkeit. Indem er interessante biografische Fakten aus seiner familiären Erziehung sowie seiner Ausbildung am Akademischen Gymnasium und an der Universität Lwiw darlegte, hob er die einzigartige Rolle der Prosvita bei der Formung der ukrainischen Elite und von Jewhen im Besonderen hervor. Die internationale gesellschaftliche Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ solidarisiert sich mit dem Appell der Teilnehmer des Ukrainisch-Polnischen Forums, das von der Internationalen Stiftung „Widrodschennja“ (Ukraine) und der Stefan-Batory-Stiftung (Polen) unterstützt wird, bezüglich der Einschätzungen und Perspektiven der Beziehungen zwischen der Ukraine und Polen. Unsere gesellschaftliche Organisation vereint Menschen aus Wolhynien, die außerhalb ihrer historischen Heimat leben. In der Nachkriegszeit in Polen wird der Name Wolhynien manchmal zu Unrecht mit der Wolhynien-Tragödie assoziiert. Gleichzeitig sind sich die Wolhynier, deren Familien das Leid der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts erlebt haben, wie kein anderer der Notwendigkeit von zwischennationaler Eintracht und gegenseitigem Verständnis bewusst. Nach den Massenmorden russischer Barbaren an den Bewohnern der vorübergehend besetzten Gebiete der Ukraine erschien Konowalez war für die Prosvita eine „absolute Organisation... sowohl in der Absicht der Stärkung der Bildung als auch unter dem Gesichtspunkt der Festigung der wirtschaftlich-landwirtschaftlichen Grundlagen unseres Lebens“. Indem er aktiv am Studentenleben teilnahm, insbesondere bei den Forderungen nach einer ukrainischen Universität, stürzte er sich in die Bildungsarbeit. Er gründete in seinem Heimatdorf Saschkiw eine Prosvita-Lesestube sowie aktive Prosvita-Zellen im gesamten Bezirk und führte groß angelegte Bildungsmaßnahmen durch. Von 1912 bis 1914 arbeitete er aktiv als Sekretär der Filiale namens Markijan Schaschkewytsch des Bezirks Lwiw. Zusammen mit Roman Daschkewytsch gründete er einen studentischen Bildungskreis, dessen Mitglieder jeden Sonntag in die Dörfer fuhren, um Vorträge zu halten. Während er im Ersten Weltkrieg in russischer Gefangenschaft war, leistete Konowalez Bildungsarbeit unter den ukrainischen Gefangenen. Nach seiner Rückkehr nach Lwiw im Jahr 1921 arbeitete er beim Aufbau der Ukrainischen Militärorganisation (UWO) noch einige Monate als Sekretär der Prosvita-Filiale Lwiw. Über die Bildungsarbeit spricht Jewhen Konowalez als über eine „ab-
Maschinelle Übersetzung
Am 15. Oktober organisierten die Gebiets- und Stadtvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Gebietsgemeinschaft Riwne des Kongresses ukrainischer Intellektueller sowie die Kirche der 40 Märtyrer von Sebaste ein Requiem-Treffen zum Gedenken an die während des Zweiten Weltkriegs im Trakt Wydumka von den Nationalsozialisten Erschossenen. Im Laufe der Jahre 1943-44 wurden dort über dreieinhalbtausend Gefangene des Gefängnisses von Riwne hingerichtet, Vertreter der lokalen Intelligenz: Priester, Ärzte, Lehrer, Journalisten. Allein am 15. Oktober 1943 wurden im Trakt zunächst eineinhalb hundert Menschen erschossen und anschließend verbrannt. Den thematischen Teil des Treffens gestalteten Schüler unter der Leitung der Direktorin des Lyzeums Nr. 1 von Riwne und Vorstandsmitglieds der Prosvita, Ljudmyla Hrekul. Vor den Anwesenden sprachen der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Riwne Serhij Swystaljuk, der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Riwne des Kongresses ukrainischer Intellektueller Iwan Kurjanik, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwan Wjetrow sowie die Vorsitzende der städtischen Prosvita-Vereinigung Kateryna Sytschyk. Iwan Wjetrow erinnerte daran, dass im vergangenen Jahr ein Wettbewerb unter den Studenten des Fachbereichs Architektur der Nationalen Universität für Wasserwirtschaft und Umweltingenieurwesen (NUVHP) für den besten Entwurf der Mauer der Trauer ausgeschrieben wurde, die am Eingang der Kirche errichtet werden soll. Der Wettbewerb hat stattgefunden, der Gewinner wird in Kürze bekannt gegeben. Symbolisch war der Vortrag von Walentyna Ljulitsch, der Vorsitzenden der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes, die ein Lied auf das Gedicht „Den Verurteilten“ (1939) von Olena Teliha sang, welche am 22. Februar 1942 von den Nationalsozialisten in Babyn Jar erschossen wurde. Das Requiem-Treffen endete mit einer Litie, deren Ritus Vater Stepan, der Vorsteher der Kirche der 40 Märtyrer von Sebaste, vollzog. Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ein weitaus tieferes Verständnis für die Tragik der Gewalttaten gegen die friedliche Bevölkerung. Solche Verbrechen dürfen weder verjähren noch in Vergessenheit geraten, weshalb sie neue Ansätze bei der Verurteilung von Gewalt gegen friedliche Einwohner erfordern, auch im beiderseitigen Konflikt beiderseits des Westlichen Bugs während des Zweiten Weltkriegs. Die Tragödie in Butscha und die Tragödie in Katyn haben eine gemeinsame Wurzel: die imperiale, menschenverachtende Ideologie, heute in Gestalt des Raschismus. Daher lässt sich das russische Tier, das den Sturz der demokratischen Welt anstrebt, nur durch gemeinsame Anstrengungen aufhalten. Leider schadet die gegenwärtige Krisenlage in den Beziehungen zwischen der Ukraine und Polen dem Geist unserer strategischen Partnerschaft und stellt Herausforderungen für die historische Perspektive des gemeinsamen europäischen Hauses dar. Missverständnisse im Handels- und Wirtschaftsbereich haben sich auf eine andere Ebene verlagert. Die Versuche einiger offizieller Staatsvertreter beider Länder, sich über die jeweils andere Seite in schärfsten Worten zu äußern, lösten einen echten Schock in der Öffentlichkeit der Ukraine und, wie wir vorhersehen dürfen, auch in Polen aus. Die Regierungschefs, die die Verlegenheit hätten ausräumen können, haben sie im Gegenteil noch verschärft. Und die Außenministerien nahmen in der Krisenzeit eine abwartende Haltung ein, obwohl sie solche Erscheinungen hätten verhindern sollen. Denn es ist bekannt, dass die Natur des polnischen Bauern als Grundlage der nationalen Mentalität des Nachbarstaates und die Realität des ukrainischen Agrar-Oligarchentums zwei verschiedene Geschichten sind. Diese Faktoren müssen unsere Politiker in den ukrainisch-polnischen Beziehungen berücksichtigen, besonders in der Etappe der Integration der Ukraine in die EU. Vorrangiger Algorithmus auf diesem Weg muss die Herausbildung des Bewusstseins bei ausländischen Politikern sein, dass angesichts der Bedrohungen seitens Russlands militärische und zwischenstaatliche Strukturen Europas ohne unsere Präsenz unvollwertige politische Konstrukte sind. In diesem Zusammenhang sollte man die Erfahrung der Volksdiplomatie nicht verwerfen. Die Bewohner der Grenzgebiete, Unternehmer und die kreative Intelligenz haben ihre erfolgreiche Geschichte informeller Beziehungen, die bereits heute die künftigen Institutionen des erneuerten Europas mit Sinn erfüllen. Eine Million Flüchtlinge, die nach der russischen Invasion im benachbarten Polen Zuflucht gefunden haben, ist ein einzigartiges soziales Phänomen der Volksdiplomatie. Das ist kein „politisches Theater der Solidar-
Maschinelle Übersetzung
Die höllische Reise des walisischen Journalisten Gareth Jones in die vom Holodomor ausgehungerten ukrainischen Dörfer, die vom 7. bis zum 17. März 1933 dauerte, ist in seinem Tagebuch, seinen Artikeln, modernen wissenschaftlichen Dokumentar- und Spielfilmen sowie in den Arbeiten von Historikern festgehalten. Man erinnert sich in seiner Heimat an ihn, er wird in der Ukraine geehrt (posthum mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet, eine Straße in Kyjiw ist nach ihm benannt, eine Gedenkauszeichnung „Gareth-Jones-Medaille“ wurde gestiftet).
Wasyl MAROTSCHKO, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
10 Tage inmitten der Opfer des Holodomor veränderten seine Weltanschauung, seine Wahrnehmung von Gut und Böse, von Hass und christlicher Barmherzigkeit. Eine glänzende Karriere erwartete ihn, denn er war Pressesprecher des britischen Premierministers Lloyd George, traf sich mit Ministern der Regierung B. Mussolinis, sowjetischen Diplomaten wie M. Litwinow, I. Majski, N. Krupskaja, befand sich persönlich im Flugzeug mit Hitler, Goebbels, Göring und kannte viele Politiker der Welt. Er gehörte einem Geschlecht von Langlebigen an, doch er lebte nur 30 Jahre und starb für die Wahrheit, die er der Welt verkündete. Gareths Weg auf den Golgota erwies sich als wahrlich dornig. Dreimal besuchte er die UdSSR, wollte sich persönlich von der Existenz des „bolschewistischen Paradieses“ überzeugen. Im Frühjahr 1930 kam er in den Donbass, da seine Mutter drei Jahre lang (1889–1892) die Erzieherin der Kinder von Arthur Hughes war – dem Sohn des Gründers von Jusowka (heute das ukrainische Donezk), John Hughes. Im August 1930 schrieb er seinen Eltern über den schrecklichen Zustand in der Industrieregion: die Armut von 90 % der Arbeiter, erwähnte den Hunger, die massenhafte Unzufriedenheit der Bauern mit den Kommunisten, die Grausamkeit des Regimes, Deportationen nach Sibirien und auf die Solowezki-Inseln. Im August 1931 besuchte er den DniproHES und erfuhr von den Bauern von dem schrecklichen Hunger in der Ukraine. Die Eindrücke der Reise wurden in dem Buch „Experiences in Russia – 1931. A Diary“ (1932) dargelegt; das Vorwort dazu schrieb Gareth. Er wusste von dem Hunger aus eigenen Beobachtungen und nicht aus britischen Zeitungen, die im Juni-Juli 1932 die Welt über die schrecklichen Ereignisse informierten; sogar die Londoner „Times“ schrieb über die Unzufriedenheit der Bauern in der Ukraine. Am 9. Juli 1932 berichtete die Lwiwer Zeitung „Dilo“ über den Besuch L. Georges in Moskau in Begleitung von G. Jones. Genau zu dieser Zeit erhielt er eine Einladung des persönlichen Vertreters B. Mussolinis in London, nach Rom zu kommen. Der Berater L. Georges wurde im Außenministerium Italiens, im statistischen Amt sowie im Ministerium für Wirtschaft und Melioration empfangen. Ein persönliches Treffen mit dem italienischen Duce fand jedoch nicht statt. Er informierte das offizielle London jedes Mal über die Verhandlungen, ging manchmal in die Redaktion der „Times“ und aß in der Agentur „Reuters“ zu Mittag. Er bewertete die Elektrifizierung der Eisenbahnen sowie den Bau von Straßen und Brücken, den die Regierung Mussolini durchführte, positiv. Die alte europäische Demokratie wählte Diktatoren auf gesetzlichem Wege, während die bolschewistische „proletarische Demokratie“ ihre eigenen Despoten hervorbrachte – Lenin, Stalin. Auf der Konferenz in Lausanne, die internationale Fragen behandelte, traf sich der Berater L. Georges mit Politikern und Kollegen. Nach deren Abschluss erhielt er eine Einladung von Ernst Hanfstaengl (persönlicher Sekretär Hitlers), als Beobachter des Wahlkampfes des Führers Ende Juli 1932 teilzunehmen. Ein seltsames Angebot – Augenzeuge des Aufstiegs eines europäischen Diktators zu werden, an Bord eines Flugzeugs inmitten der Elite der Nazi-Partei zu sein. Bis Mitte September hielt sich Gareth in den USA auf und arbeitete auf Einladung von Geschäftskreisen New Yorks. Am 14. September 1932, nach seiner Rückkehr aus Amerika, schrieb er seinen Freunden jenseits des Ozeans über das Heraufziehen eines schrecklichen Hungers in der Ukraine, der im Winter Millionen Menschen vernichten könnte. Er erwähnte seine eigenen Eindrücke von der Reise zum DniproHES. Im Herbst 1932 bis Januar 1933 half G. Jones L. George bei der Ordnung seiner militärischen Memoiren. Im Januar 1933 sprach er mit dem Botschafter der UdSSR in England, Majski. Der Diplomat riet ihm, warme Kleidung für die Reise nach Russland zu kaufen. Im Januar 1933 brach Gareth nach Bremen auf, traf sich mit Freunden und Kollegen, und am 30. Januar befand er sich in Leipzig, wo er von Hitlers Wahlsieg erfuhr. Der demokratisch gewählte Kanzler wurde zum legitimen Diktator, obwohl er Bürger Österreichs war, doch Präsident Hindenburg verlieh ihm auf „Bitte“ der Nazis die deutsche Staatsbürgerschaft. Am 23. Februar 1933 befand sich Gareth an Bord des Hauptflugzeugs des Wahlstabs von A. Hitler. Er notierte einen mutigen Satz: „Wenn dieses Flugzeug abstürzt, wird die gesamte Geschichte Europas verändert sein.“ In einer Höhe von 6000 Fuß mit einer Geschwindigkeit von 142 Meilen pro Stunde bewegte sich die Verkörperung von Bösem und Hass, die Personifizierung raffinierter ideologischer Manipulation des Bewusstseins von Millionen Deutschen und eines Teils der Europäer: A. Hitler, J. Goebbels, H. Göring, der gesamte Apparat seiner Partei. Gareth saß neben dem Führer, der aufmerksam eine geografische Karte betrachtete, Berichte des Wahlstabs durchlas und müde aussah. Der Militärpilot Kapitän Braun steuerte das Flugzeug zum Flugplatz Frankfurt am Main. Nachdem er sich inmitten einer Menschenmenge befand, veränderte sich das äußere Erscheinungsbild Hitlers radikal. Hinter ihm humpelte Dr. J. Goebbels – das „Gehirn der nationalsozialistischen Partei“ (ein Ausdruck Gareths), der dem walisischen Journalisten einige Stunden Gespräch widmete. Anthropologische Porträts der Nazi-Führung legte Gareth in dem Artikel „Primitive Anbetung Hitlers“ dar. Der Versuch einer weiteren Reise in die UdSSR begann am 1. März 1933. Nachdem er London verlassen hatte, kam Gareth am 3. März in Berlin an. Er besuchte seinen deutschen Kollegen Erik Schuller und überschritt bereits zwei Tage später die Schwelle des Hotels „Metropol“ in Moskau. Dort traf er sich mit Journalistenkollegen – M. Muggeridge, M. Kingsley. Von ihnen hörte er von den Schrecken in den Dörfern – dem Massenhunger. Er beschloss jedoch, sich persönlich zu überzeugen, die hungernden Menschen mit eigenen Augen zu sehen und mit ihnen zu sprechen. Am 7. März fuhr er nach Charkiw und kehrte am 17. März nach Moskau zurück, erfüllt von Verzweiflung, Schmerz und Wut. Wenn für den Amerikaner Dean Reed die 10 Tage des Oktoberumsturzes „die Welt veränderten“, so zerstreute für den britischen Journalisten die höllische Reise durch die hungernden Dörfer der Oblast Charkiw den Mythos vom „bolschewistischen Paradies“. Er befand sich persönlich in den Hütten hungernder Bauern, schöpfte mit ihnen gemeinsam „Essen“ aus schmutzigem Tongeschirr. Er sah obdachlose Kinder auf dem Bahnhof von Charkiw, riesige Schlangen vor den Torgsin-Läden, in denen hungernde Bauern goldene Eheringe gegen Brot eintauschten, hörte das Stöhnen sterbender Menschen und notierte ihre Gespräche in seinem Notizbuch. Er traf sich persönlich mit dem deutschen Konsul in Charkiw, K. Walther, und sie tauschten Eindrücke aus. Nach Moskau kehrte Gareth am 17. März zurück. Seltsamerweise hatte er neben einem Treffen mit dem britischen Diplomaten Esmond Ovey auch ein Gespräch mit dem Botschafter Deutschlands, H. Dirksen. Am 19. März sandte er eine Nachricht nach England, und am 23. März interviewte er M. Litwinow. Sie sprachen über internationale Beziehungen, über die Verhaftung britischer Ingenieure in Moskau, die Gareth persönlich kannte. Und am 25. März verließ er Moskau. Diesmal für immer. Am Vorabend sandte er einen Bericht an die Vertretung Großbritanniens in Danzig, in dem er schreckliche Bilder des Hungers darlegte, der „fast überall“ stattfand, an dem „Millionen sterben“, und übermittelte die Umstände der Verhaftung der englischen Ingenieure sowie Fakten des Terrors. Der Brief des Walisers wurde am 27. März an L. George geschickt, doch es gab keinerlei Reaktion von dem Politiker. Und am 29. März veröffentlichte der Korrespondent der „New York Evening Post“, H. Knickerbocker (Preisträger des Pulitzer-Preises 1931), ein Interview mit G. Jones. Es wurde vom „Manchester Guardian“ verbreitet, später von anderen britischen Zeitungen. Innerhalb eines Monats schrieb Gareth über 20 Artikel, in denen er seine persönlichen Eindrücke von dem Gesehenen und Erlebten in den hungernden Dörfern und 12 Kolchosen der Ukraine darlegte, die er heimlich unter Lebensgefahr besucht hatte. Am 11. April 1933 zeigte Gareth in dem Artikel „Leb wohl, Russland!“, den der „Daily Express“ veröffentlichte, Millionen junger Briten, die von der sozialen Verzweiflung der Wirtschaftskrise 1929–1933 ergriffen waren, die Illusorik und Fehlerhaftigkeit ihrer Hoffnungen auf Gerechtigkeit in der UdSSR auf. Das Land des „siegreichen Sozialismus“ wurde von einem Massenhunger verschlungen, und der „Klassenkrieg führte zur gnadenlosen Vernichtung von Millionen Menschen“, zur Liquidierung von Kirchen, zur Festigung der „Allmacht der OGPU“, zum alltäglichen Terror. Er war beeindruckt von der Heuchelei der Kommunisten, die vom Hunger wussten, aber schwiegen. Er rief die Briten auf, als ob er sich von ihnen verabschieden würde: die persönliche Freiheit und die Rechte jedes Menschen zu bewahren, zu achten und zu verteidigen. Auf den Waliser wurde eine offene Jagd veranstaltet, die von Moskau organisiert wurde. Während die Lwiwer Zeitung „Dilo“ G. Jones auf jede erdenkliche Weise verteidigte und Übersetzungen seiner Materialien zwischen April und September 1933 druckte, stürzten sich moskautreue Publikationen und Korrespondenten auf den Ruhestörer, den Autor von „Verleumdungen gegen die UdSSR“. Die Verleumdungskampagne wurde persönlich vom Leiter der Presse- und Informationsabteilung des NKID der UdSSR, K. Umanski, geleitet, der westliche „Sonderkorrespondenten“ in Moskau zur Mitwirkung einlud – W. Duranty, L. Fischer, D. Beahan, P. Sloan. Doch durch besondere Niedertracht zeichnete sich W. Duranty aus. Er war der Erste, der den giftigen Stachel der Lüge entblößte, als er am 31. März 1933 für die „New York Times“ einen ausführlichen Artikel schrieb. Er bestach durch pharisäische Zweideutigkeit: „Die Russen sind hungrig, aber sie hungern nicht.“ Das erinnert ein wenig an Putins Äußerung über die „grünen Männchen“. Gareth, der von Durantys Angriff gegen ihn erfuhr, war erschüttert über die Hinterlist dieses Journalisten, da er nach seiner Rückkehr aus Charkiw seine Eindrücke über den Hunger mit ihm geteilt hatte. Die Heuchelei des Stalin-Agenten, der seinen Kollegen niederträchtig verriet, kannte keine Grenzen. Erst am 1. Mai sandte er einen Antwortbrief an die Redaktion der „New York Times“, der am 13. Mai gedruckt wurde. Gareth bestätigte die Tatsache eines „schweren Hungers“, erniedrigte sich jedoch nicht zu Beleidigungen gegen W. Duranty selbst. Die Geschichte bewertete beide: den einen entehrte sie lebenslang, den anderen verewigte sie in der Ukraine. Gareths Duell mit der Gruppe um K. Umanski erwies sich als ungleich. Keiner der Kollegen stellte sich zu seinem Schutz: weder M. Muggeridge noch W. Chamberlin, obwohl sie Durantys Position verurteilten, erwähnten sie Gareth selbst nicht. Mit einem guten Wort erinnerten sich an ihn nur der deutsche Diplomat O. Schiller, Kardinal T. Innitzer, einzelne deutsche Journalisten und die westliche Presse. Wütend stürzte sich der Kreml-Herrscher Stalin auf die westlichen Journalisten, die den Hunger wahrheitsgemäß beleuchteten. Im Februar 1933 verbot er persönlich ausländischen Korrespondenten, „durch die UdSSR zu reisen“, und Ende September fügte er kategorisch hinzu: „Wenn ihnen die eingeführte Ordnung nicht gefällt, können sie in andere Länder gehen.“ Eine andere Sache war es mit Duranty: Am 25. Dezember 1933 hatte er ein weiteres Interview mit Stalin und bot ihm sogar an, eine „Botschaft an das amerikanische Volk“ durch die Zeitung zu übermitteln. 1934 besuchte Gareth die USA, nahm jedoch nicht an einem Bankett anlässlich der Anerkennung der UdSSR und ihrer Aufnahme in den Völkerbund teil. Das Terror-Land wurde, unter Berücksichtigung des Terror-Hungers gegen das eigene Volk, Mitglied des Völkerbundes. Eine erstaunliche Geschichte, aber nicht die einzige, denn Putins Russland ist Mitglied des UN-Sicherheitsrates. Im Februar 1935 vertrat Gareth eine periodische Publikation
„Western Mail“ in Japan, besuchte verschiedene Pressekonferenzen, schrieb Reportagen nach London, traf sich mit Korrespondenten von „Reuters“. Nach Japan kam auch W. Chamberlin, den Gareth aus Moskau kannte. Und am 24. Februar schickte Duranty einen Artikel an die Redaktion der „New York Times“ über die Verschärfung der japanisch-sowjetischen Beziehungen in der Mandschurei. Zu viele zufällige Kontakte mit Duranty in einer schicksalhaften Zeit. Gareth kommunizierte damals mit einzelnen Arbeitern der Südmandschurischen Eisenbahn. Man sah ihn unter einflussreichen Politikern Japans, er gelangte sogar auf ein Foto mit dem Botschafter Japans in der UdSSR Tokichi Tanaka. Am 16. August 1935 schickte Gareth seine letzte Reportage über die Zusammenstöße in der Mandschurei, und am Morgen weckte ein Telefonanruf seinen Vater Edgar. Kollegen der Agentur „Reuters“ berichteten vom Tod seines Sohnes Gareth am 12. August, also einen Tag vor seinem Geburtstag. Und am 17. August veröffentlichte P. Scheffer im „Berliner Tageblatt“ einen Nachruf. Die Umstände des mysteriösen Todes, in Wirklichkeit des Mordes an G. Jones, untersuchte sein Verwandter Philip Colley im Jahr 1987. Eine memoriale Heldentat vollbrachte die Nichte Margaret Siriol Colley mit ihrem Sohn Nigel, die 1990 die Tagebücher des legendären Journalisten entdeckten und 2005 das Buch „Mehr als ein Körnchen Wahrheit“ („More Than a Grain of Truth“) veröffentlichten. Sie schenkten es mir mit einer Widmung am 5. Juni 2005 in Donezk. Es ist traurig, aber Margaret und Nigel sind bereits in die Ewigkeit gegangen. Die Reise von Gareth Jones in die Hölle des Holodomor endete 1933, aber sein humanistisches Werk lebt weiter. Das Gute besiegt das Böse, weil die Wahrheit hinter ihm steht. Gareth hinterließ ein helles Andenken an sich und demonstrierte ein Beispiel für menschliche Moral von hohem Niveau, journalistische Ethik und Professionalität. Er lebt im Film von S. Bukowsky „Die Lebenden“ auf, erscheint im Kinofilm der Regisseurin Agnieszka Holland „Mr. Jones“ (im Original: „Preis der Wahrheit“). Der Journalist Iwan Losowyj kündigte einen Wettbewerb für die beste Publikation an, und der kanadische Wissenschaftler Lubomyr Luciuk schrieb Artikel und ein Buch über den legendären Journalisten. Eine Gruppe ukrainischer Journalisten in der Ukraine stellte die Artikel von G. Jones zusammen und gab sie auf Ukrainisch und Englisch heraus. Das elektronische Archiv des Journalisten wurde an die Nationale Wernadskyj-Bibliothek übergeben. Am 3. Oktober 2023 wurde in einem ihrer Gebäude eine Gedenktafel zu Ehren des walisischen Journalisten enthüllt. Ich hoffe, dass das Buch von Margaret und Nigel „More Than a Grain of Truth“ ins Ukrainische übersetzt und herausgegeben wird. Der Lichtstrahl, den Gareth Jones 1933 entzündete, durchbrach die Dunkelheit des Verschweigens des schrecklichen Verbrechens des Holodomor-Genozids. Das Reich der Lügen tobte angesichts der Enthüllung der Wahrheit, die die Vampire des Terrorismus verbrannte, die an nächtliche Orgien des Satanismus gewöhnt waren. Die nächtlichen Angriffe Russlands auf ukrainische Städte, Schulen, Kindergärten und Friedhöfe bestätigen nur das verbrecherische Wesen des Raschismus, der Kraftwerke zerstört, um in der Finsternis Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu begehen. Die Welt kennt die Wahrheit, weil es immer Menschen gibt, die bereit sind, sich für ihre Bewahrung zu opfern.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
захиснику, фундатору Національної асоціації дослідників Голодомору-геноциду в Україні Левку Лук’яненку. Володимир В’ятрович, народний депутат України, науковець, історик, публi- цист, полiтик, громадський дiяч, презентував присутнім свою нову книгу V. Viat- rovych, L. Luciuk. Enemy Archives. Soviet Counterinsurgency Operations and the Ukrai- nian Nationalist Movement – Selections from the Secret Police Archives, 2023 (Ворожі архіви. Радянські протиповстанські операції та Український націоналістичний рух, 2023). Видання англомовне, співавтором Володимира В’ятровича є професор кафедри політичних наук Королівського військового коледжу Канади, доктор філософії Любомир Луцюк. Далі захід тривав у форматі круглого столу на тему “Гарет Джонс: постать журналіста у дослідженні теми Голодомору”. Обговорення було ґрунтовним і дискусійним. З великим інтересом вислухали присутні доповіді дослідниці історичного факультету Вільнюського університету (Литва), кандидатки історичних наук, доцентки Тетяни Боряк “Документування голоду Ґаретом Джонсом: нотатки про чекістський нагляд”, головного наукового співробітника відділу історії України другої половини ХХ століття Інституту історії України, Національної академії наук України, доктора історичних наук, професора Василя Марочка “Ґарет Джонс: подорож у пекло Голодомору”, етнологині, дослідниці Голодомору-геноциду 1932–1933 років, голови Національної асоціації дослідників Голодомору-геноциду українців, докторки історичних наук Олесі Стасюк “Ґарет Джонс: життя заради правди”. Вона, зокрема, також презентувала книгу “Диктатори ХХ-ХХІ століть: тоталітарні режими та наслідки для суспільства”, у якій тему злочинів проти людства і зокрема Голодомору розкриває велика група науковців, письменників, журналістів. Серед них були і ті, хто виступили далі під час обговорення. Підсумовуючи роботу, співмодератор круглого столу, журналіст, ініціатор медійних заходів та радіопередач про Голодомори в Україні, президент Національної радіокомпанії України (1999–2010 рр.) Віктор Набруско наголосив, що ми живемо в інформаційному світі, інформаційний світ – це технології, які впливають на розвиток суспільства, але вони теж мають сприяти збереженню знань людства від початків цивілізації до сьогодення.
Підготував Ігор ЗОЦ
In der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. Wernadskyj wurde eine Gedenktafel für den britischen Journalisten Gareth Jones enthüllt. „Die Gestalt Gareth Jones’ ist von großer Bedeutung, denn sie ist lehrreich für künftige Journalistinnen und Journalisten. An seinem Beispiel sollen Medienschaffende gesellschaftlich verantwortungsvolle Journalistik lernen sowie dass man die für die Gesellschaft wichtigen Ereignisse darstellen muss. Und unsere Studierenden hören jedes Jahr von Jones, der viel für die Berichterstattung über den Holodomor getan hat“, erklärte der Direktor des Lehr- und Forschungsinstituts für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Wolodymyr Ryzun bei der Enthüllung der Tafel. Die Generaldirektorin der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen Wernadskyj, Ljubow Dubrowina, merkte an, dass die Gedenktafel für Jones im zweiten Gebäude der Bibliothek angebracht wurde, weil dieses Gebäude gerade in jenen tragischen Jahren eröffnet worden sei. Ebenfalls während der Veranstaltung fand die Verleihung der Auszeichnung „Gareth-Jones-Medaille. Wahrheit und Ehre“ an die Preisträger des Jahres 2023 statt, die das Journalistik-Institut der TSNU im Jahr 2019 gestiftet hat. In diesem Jahr erhielten den Preis für Arbeiten auf dem Gebiet der Erforschung des Holodomor der Journalist und Forscher Oleksandr Pantschenko, der Journalist und Literat Mykhailo Sydorschewskyj sowie der dritte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Eine der Auszeichnungen wurde posthum dem Rechts-
Maschinelle Übersetzung
Der herausragende ukrainische Völkerrechtler, außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Wolodymyr Wassylenko ist im 87. Lebensjahr verstorben. Er ist der Autor des ersten Entwurfs der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine (1990) und Mitverfasser der Gesetze über die Staatssprache und über die Entkommunisierung.
Im diplomatischen Dienst war er Botschafter der Ukraine in den Benelux-Staaten, in Großbritannien und in Irland, Vertreter der Ukraine bei der Europäischen Union, der NATO und beim UN-Menschenrechtsrat sowie Mitglied der ukrainischen Delegation in der Generalversammlung der UNO. Außerdem war er Richter am Internationalen Strafgerichtshof (2001–2005), Bevollmächtigter der Ukraine beim Internationalen Gerichtshof der UNO (2008), Berater des Außenministeriums der Ukraine für Rechtsfragen und Mitglied der Nationalen Kommission zur Stärkung der Demokratie und zur Festigung der Rechtsstaatlichkeit beim Präsidenten der Ukraine.
Wirklich unschätzbar ist der Beitrag Wolodymyr Wassylenkos zur Wiederbelebung der Erinnerung an den Holodomor-Genozid an den Ukrainerinnen und Ukrainern in den Jahren 1932–1933 und zur angemessenen rechtlichen Bewertung dieses Verbrechens des kommunistischen totalitären Regimes. Diese Sache war für den herausragenden ukrainischen Juristen von grundlegender Bedeutung und wurde in gewissem Maße zu seiner Lebensaufgabe. Seine Erfahrung und sein Wissen ermöglichten es, die Frage der Anerkennung des Holodomor-Genozids aus dem toten Punkt zu bewegen.
So war es tatsächlich die wissenschaftliche Arbeit Wolodymyr Wassylenkos, die die Grundlage des am 28. November 2006 verabschiedeten Gesetzes der Ukraine „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ bildete, mit dem der Staat das Verbrechen erstmals anerkannte. Der Wissenschaftler schlug vor, in das Dokument eine strafrechtliche Verantwortung für die Leugnung des Holodomors als Genozid aufzunehmen sowie eine korrekte Definition des Verbrechens gemäß der Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes einzufügen – „Genozid an der ukrainischen Nation“. Eine solche Fassung des Dokuments konnte das Parlament damals wegen des Übergewichts antiukrainischer Kräfte darin nicht verabschieden. Doch auch heute ist die strafrechtliche Verfolgung der Leugnung des Verbrechens in der ukrainischen Gesetzgebung nicht vorgesehen.
Dem Thema Holodomor-Genozid widmete Wolodymyr Wassylenko zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen sowie Vorträge auf wissenschaftlichen Konferenzen und Podiumsdiskussionen. Im Jahr 2009 erschienen seine Bücher „Der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Verbrechen des Genozids. Rechtliche Bewertung“ und „Der Holodomor als Verbrechen des Genozids gemäß dem Völkerrecht“. Die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des Völkerrechtlers wurden im Strafverfahren gegen die Organisatoren des Holodomor-Genozids verwendet, das im Januar 2010 mit einem Urteil des Berufungsgerichts Kyjiw endete.
In den Jahren 2019–2022 beteiligte sich Wolodymyr Wassylenko aktiv an der Durchführung komplexer gerichtlicher Gutachten, mit denen festgestellt wurde, dass das kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 10,5 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer durch Hunger getötet hat, darunter 4 Millionen Kinder.
Wolodymyr Wassylenko beteiligte sich aktiv an den Veranstaltungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, insbesondere an den Podiumsdiskussionen zu Sicherheitsfragen. Zusammen mit anderen Bürgerinnen und Bürgern und Persönlichkeiten setzte er seine Unterschrift unter den Appell von Vertretern gemeinnütziger Organisationen und anderer Institutionen der Zivilgesellschaft an den Generalsekretär der UNO mit der Forderung, die Russische Föderation aus dem UN-Sicherheitsrat auszuschließen („Slovo Prosvity“, 24. August 2023).
Ihr Beileid zum schweren Verlust für die Angehörigen und Nahestehenden haben die Nationale Vereinigung der Forscherinnen und Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainerinnen und Ukrainern, die Stiftung Ukrainischer Holodomor-Genozid (Chicago, USA) und die Internationale Vereinigung der Forscherinnen und Forscher des Holodomor-Genozids ausgesprochen.
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita spricht den Angehörigen und Nahestehenden des Verstorbenen ihr aufrichtiges Mitgefühl aus.
Maschinelle Übersetzung
Die journalistischen Recherchen zur Tätigkeit der „fünften Kolonne“ in der Ukraine und zur Diskreditierung neuester Forschungen zum Holodomor-Genozid an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 werden fortgesetzt … In der Ukraine werden während des Gedenkens an die 10,5 Millionen Ukrainer, die 1932–1933 vom kommunistischen Regime vernichtet wurden, weiterhin Wissenschaftler und Forscher verfolgt, die die Wahrheit über den Holodomor-Genozid aufdecken. Die im Dezember 2021 von Olesja Stasjuk verteidigte erste Doktorarbeit über den Genozid an den Ukrainern in der Ukraine rief den Widerstand der „fünften Kolonne“ in der Ukraine und das „Geheul“ der Kremlpropagandisten hervor. Gerade diese Arbeit begann, die russischen Narrative zu zerstören, die der Kreml 90 Jahre lang der Ukraine und der Welt aufgezwungen hat.
Die Ukrainer erinnern sich daran, dass das kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 184 Wissenschaftler der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften vernichtet hat, von denen 170 ukrainische Historiker waren. Es ist daher an der Zeit, die Ukrainische historische Schule wiederherzustellen. Die Wahrheit über die Verbrechen des Kremls wurde nicht nur während der russischen Okkupation verschwiegen, sondern auch in den Jahren der Unabhängigkeit, was einer der Faktoren ist, der zu einem weiteren russischen Krieg gegen die Ukraine geführt hat.
Mit dem Ziel, die neuesten Forschungen zum Holodomor-Genozid an den Ukrainern zu vernichten, wurde unter der Leitung des Vorsitzenden des UINP A. Drobowytsch, des ehemaligen Ministers O. Tkatschenko, des stellvertretenden Direktors des Instituts für Geschichte der Ukraine H. Boryak und des Dekans der historischen Fakultät der KNU im Namen T. Schewtschenkos I. Patryljak eine Kampagne zur Diskreditierung der Doktorarbeit „Institut der Bevollmächtigten bei der Durchführung des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der USRR“ von Olesja Stasjuk gestartet. Die Nationale Agentur für die Qualitätssicherung der Hochschulbildung (NAZJAWO), die die Anforderungen der Verfassung der Ukraine, der Gesetze der Ukraine sowie die Prinzipien der Redlichkeit, Gerechtigkeit und Objektivität einhalten müsste, hat die von H. Boryak, L. Jakubowa, H. Jefimenko und O. Jurkowa gefälschte Beschwerde über angeblich in der genannten wissenschaftlichen Arbeit vorhandene „Fälschungen und Plagiat“ rechtswidrig angenommen und geprüft. Die NAZJAWO hat sich mit den Beschwerdeführern verschworen, nicht nur versucht, Beweise zu fälschen, sondern auch rechtswidrige Entscheidungen getroffen und sich dabei auf Art. 42 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ und Art. 19 des Gesetzes der Ukraine „Über Hochschulbildung“ berufen. Die Absurdität des Verweises auf diese Gesetzesnormen in ihrer Entscheidung widerspricht dem gesunden Menschenverstand, denn Art. 42 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ betrifft die Wahl, Ernennung und Abberufung des Leiters einer Hochschuleinrichtung, Art. 19 des Gesetzes der Ukraine „Über Hochschulbildung“ dagegen die Zusammensetzung der NAZJAWO.
Die Doktorin hat zum Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte und zur Verteidigung der nationalen Interessen der Ukraine das Gericht angerufen. In ihrer Klageerwiderung erklärte die NAZJAWO gegenüber Stasjuk, der Streit habe privatrechtlichen Charakter, und die Bewertung einer Dissertation sei ihre private Angelegenheit, die nur den Ruf des Wissenschaftlers beeinflusse und nicht gerichtlich überprüft werden könne. Das Gericht wies diesen aus rechtlicher Sicht nichtigen Antrag zurück. Darüber hinaus gab die NAZJAWO an, keine hoheitlichen Verwaltungsfunktionen auszuüben und keine Verwaltungsdienstleistungen zu erbringen. Tatsächlich heißt es in Punkt 4 des Statuts, dass die NAZJAWO eine gemeinnützige Organisation ist. Gleichzeitig beschäftigt sich die NAZJAWO mit der Akkreditierung von Universitäten, Lehrstühlen, Programmen u. a. und erhält dafür rechtswidrig erhebliche Summen.
Es ergeben sich mehrere Fragen:
– Auf welcher Grundlage von Rechtsnormen plündert die NAZJAWO unter der Leitung von A. Butenko faktisch wissenschaftliche Einrichtungen und Universitäten?
– Warum reagiert das Strafverfolgungssystem nicht auf die korruptive Tätigkeit der NAZJAWO?
– Wer deckt die rechtswidrige Tätigkeit der NAZJAWO, die Wissenschaft und Bildung in der Ukraine zerstört?
Am 9. Oktober 2023 erließ das Iwano-Frankiwsker Bezirksverwaltungsgericht eine Entscheidung, mit der es die Entscheidungen des Ausschusses für Ethikfragen der NAZJAWO vom 24.05.2023 und der NAZJAWO vom 27.06.2023 für rechtswidrig erklärte und aufhob. Dabei stellte es fest, dass der Ausschuss für Ethikfragen der Nationalen Agentur die Form der ihm übertragenen Befugnisse nicht eingehalten und die Vorschriften der Beschwerdeordnung grob verletzt hat, die zeitliche Beschränkungen für die Durchführung einer solchen Prüfung enthalten. Das Gericht stellte außerdem fest: „Die Nationale Agentur und ihr Ausschuss für Ethikfragen, die behaupten, es habe Fälle akademischen Plagiats in der Dissertation von Stasjuk O. O. gegeben,
(ohne Angabe objektiver Daten) nicht begründet und nicht durch ordnungsgemäße, zulässige Beweise bestätigt, dass nach Prüfung der Beschwerde die Originalität des Textes der wissenschaftlichen Arbeit weniger als 80 % beträgt ... Das Gericht ist der Ansicht, dass das Nationale Agentur und ihr Ausschuss für Ethikfragen in den strittigen Rechtsverhältnissen den Grundsatz des Vorrangs des Rechts nicht eingehalten haben. Nach Überzeugung des Gerichts hat die Nationale Agentur für die Sicherstellung der Qualität der Hochschulbildung entgegen diesen Grundsätzen rechtswidrig die Beschwerde von H. Boryak und anderen geprüft und die strittigen Entscheidungen getroffen, nachdem die Dissertation von O. O. Stassjuk zum Thema „Institut der Bevollmächtigten bei der Durchführung des Holodomor-Genozids in den Jahren 1932–1933 in der USSR“ auf akademisches Plagiat überprüft worden war und kein solches bei der Verleihung des akademischen Grades eines Doktors der Geschichtswissenschaften durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine festgestellt wurde.“ Der bekannte Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Hrytsenko erklärte hierzu: „Versuche, auf jede Weise die Ergebnisse der Forschung von O. O. Stassjuk zu entwerten, die Autorin von weiteren wissenschaftlichen Suchen abzubringen, unter Wissenschaftlern Zweifel an der Notwendigkeit zu säen, neue Informationsquellen zu suchen und diese gründlich zu bearbeiten – all das sind durchdachte Methoden einer gezielten Behinderung des wichtigen staatsbildenden Prozesses – der Feststellung der historischen Wahrheit, der Herausbildung einer Kultur des historischen Denkens der Ukrainer.“ Der Fall O. Stassjuk ist außerordentlich aufschlussreich: Er offenbart nicht nur den Mechanismus der Verfolgung, deren Opfer jeder Wissenschaftler werden kann, der aus dem einen oder anderen Grund für Beamte in der Wissenschaft oder für Amtsträger in Regierungssesseln „unbequem“ geworden ist, sondern beleuchtet auch die Prozesse des Kampfes um die Identität der ukrainischen Nation im geisteswissenschaftlichen Bereich. Die Anwälte der Doktorin teilten mit, dass Materialien zur Verantwortlichkeitsziehung von Personen vorbereitet werden, die Wissenschaftler wegen der Aufdeckung von Verbrechen des Totalitarismus verfolgen. Sie sind der Ansicht, dass die Tätigkeit der „fünften Kolonne“ eine ideologische Sabotage im geisteswissenschaftlichen Bereich darstellt, die die Sicherheit der Ukraine während des russisch-ukrainischen Krieges gefährdet. „Ukraina moloda“, 12.10.2023
Maschinelle Übersetzung
In den Jahren der Wiederherstellung der Unabhängigkeit unseres Staates ist das Interesse an der Geschichte der Ukraine deutlich gewachsen, insbesondere an der Zeit der „Befreiungskämpfe“. Zeitgenössische Historiker haben eine ganze Kohorte ukrainischer Helden entdeckt, deren Namen in den Zeiten der kommunistischen Besatzung verschwiegen wurden. Unter diesen Persönlichkeiten erstrahlte wie ein heller Stern die Gestalt des General-Chorunschyj der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Andrij Hulyj-Hulenko, dessen Leben und Wirken sowie das seiner Nachfahren eng mit dem Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine verbunden sind. Wassyl WELMOSCHKO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Stadt Odesa
Hulyj-Hulenko bleibt bis heute eine der rätselhaften Figuren der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, da die Archive des KGB und des FSB in Moskau verschlossen sind. Sein Geburtsdatum ist bis heute unbekannt. Erst Anfang der 2020er Jahre fand der Historiker Jurij Mytrofanenko aus Kropywnyzkyj ein Kirchenbuch, in dem vermerkt ist, dass Andrij Hulenko am 2. Oktober 1886 getauft wurde. Der Vater des späteren Atamans, Oleksij Hulenko, stammte aus dem südlichen Kyjiwer Gebiet, aus dem Städtchen Horodyschtsche (heute Gebiet Tscherkassy). Der Beiname Hulyj, Hulak, ist kosakischen Ursprungs und bedeutet so viel wie Landstreicher. Die Familie war jedoch wohlhabend, führte ordnungsgemäß ihre Wirtschaft, genoss bei den Bürgern Ansehen und versuchte, den Kindern eine gute Bildung zu ermöglichen. Im Jahr 1896 schickten die Eltern Andrij zur Ausbildung nach Odesa in das Richelieu-Gymnasium. Während seiner Schulzeit beschäftigte er sich mit großem Interesse mit ukrainischer Literatur und Geschichte, was den jungen Mann zur Ukrainischen Hromada führte, die damals in Odesa tätig war und später eine Reihe herausragender Persönlichkeiten hervorbrachte. Nach dem Abschluss des Gymnasiums im Jahr 1907 trat Hulenko in das Nowo-Alexandrija-Institut für Landwirtschaft und Forstwirtschaft in Nowo-Alexandrija (heute die Stadt Puławy in Polen) ein. Auch hier beteiligte er sich an der Arbeit der ukrainischen Hromada. Nach dem Abschluss des Instituts wurde Andrij in die russische Armee mobilisiert und kam zum 11. Sappeurbataillon, das in Odesa stationiert war. Als Teil des Bataillons gelangte Fähnrich Hulenko an die Front des Ersten Weltkriegs, nahm an Kämpfen teil, wurde verwundet und war Anfang 1917 bereits Stabskapitän, ausgezeichnet mit dem St.-Georgs-Orden IV. Klasse – der höchsten militärischen Auszeichnung für jüngere Offiziere. An der Front fügte er seinem Familiennamen den Beinamen Hulyj hinzu. Während der Februarrevolution war Andrij Hulyj einer der Organisatoren der ukrainischen Bewegung an der rumänischen Front, Delegierter des RUMTSCHEROD und des Ersten allukrainischen Militärkongresses. Ab November 1917 war er Leiter der Wirtschaftsabteilung der Verwaltung der technischen Truppen des Ukrainischen Generalstabs. Er nahm im Januar 1918 in Kyjiw an Straßenkämpfen gegen die Aufständischen teil. Im April 1918 wurde er zum Kommandeur des Ingenieurregiments des 3. Chersoner Korps der Armee der UNR ernannt. Im Sommer 1918 wurden aufgrund der verfehlten Personalpolitik des Kriegsministers des Ukrainischen Staates, Mychajlo Rohoza, Offiziere ohne entsprechende Ausbildung aus den Streitkräften entlassen. Unter ihnen befand sich auch Hulyj-Hulenko, der die Ukraine verlassen und sich in den Kuban begeben musste. Zu dieser Zeit wurde er sogar von der Spionageabwehr der „Weißgardisten“ verhaftet. Hulenko fand jedoch seinen Platz in den Reihen der Teilnehmer des Aufstands gegen den Hetman. Im Dezember 1918 wurde er zum Leiter des Katerynoslawer Kosch der Aktiven Armee der UNR ernannt. Im Januar des folgenden Jahres gelang es, die Fronten Cherson – Oleksandriwsk (Saporischschja) gegen die „Weißen“ und Oleksandriwsk – Nowomoskowsk gegen die „Roten“ und die Einheiten Machnos zu bilden. Im Februar war die ukrainische Armee unter dem Druck der Bolschewiki gezwungen, sich nach Westen zurückzuziehen. Im Sommer 1919 nahm Andrij Hulyj-Hulenko die Aufgaben eines Stabsoffiziers für besondere Aufträge beim Kriegsminister der UNR wahr, und im Herbst wurde er Mitglied des Zentralen Aufstandskomitees, organisierte eine militärische Einheit aus mehreren hundert Kämpfern und führte einen Überfall im Hinterland der weißen und roten Besatzer durch. Im Dezember, nachdem er die Armee von General Denikin bei Snjamjanka zerschlagen hatte, befreite die Einheit Hulyjs auch Jelysawethrad von den Moskauer Besatzern. Bis Ende des Jahres kontrollierten seine Einheiten das Gebiet Tscherkassy-Jelysawethrad-Katerynoslaw. Die Zahl der Aufständischen, die ihm zu dieser Zeit unterstanden, erreichte 20.000 Mann. Ende Januar 1920 trafen die Einheiten Hulyj-Hulenkos im Dorf Wolodymyriwka auf die Südgruppe der Armee der UNR unter der Führung des Atamans Mychajlo Omeljanowytsch-Pawlenko, der zu dieser Zeit den Ersten Winterfeldzug durchführte, und es wurde die Entscheidung getroffen, die Einheiten des Atamans in die Armee der UNR einzugliedern. Am 12. Februar 1920 schlossen sich die Aufständischen der Saporischschja-Division an (später 1. Saporischschja-Division), die Hulyj-Hulenko anführte. Am 16. April 1920 zeichnete sich die Division Hulyjs bei der Einnahme von Wosnessensk aus, wo sich riesige Armeedepots mit Waffen und Ausrüstung befanden. Während des Polnisch-Sowjetischen Krieges (Mai–November 1920) befehligte Hulyj-Hulenko weiterhin die 1. Saporischschja-Division. Im November war die ukrainische Armee gezwungen, den Sbrutsch zu überqueren und dort die Waffen niederzulegen. Hulyj-Hulenko, der nicht in Internierungslager geraten wollte, übergab die Division am 10. November an General H. Basylskyj. Einer anderen Version zufolge wurde er auf Befehl von Symon Petljura in die Ukraine geschickt. An der Spitze von 365 Reitern mit 50 Maschinengewehren schlug sich der Ataman am 23. November durch die Frontlinie in das bolschewistische Hinterland durch. Anfang Dezember 1920 vereinigte sich Hulyj mit den Kosaken der Atamane Hryzlo, Zwitkiwskyj und Dereschtschuk und kämpfte in der Gegend von Uman, Talne und seinem Heimatort Nowoarchanhelsk. Am Vorabend des neuen Jahres wurde Ataman Hulyj-Hulenko in einem Gefecht bei Chrystyniwka verwundet und überquerte Mitte Januar 1921 mit seiner Einheit den zugefrorenen Dnister in Richtung Rumänien, wo er interniert wurde. Diesmal verlieh Symon Petljura Andrij Oleksijowytsch den Rang eines General-Chorunschyj der Armee der UNR. Und am 30. Juni 1921 wurde er zum Befehlshaber der 1. Südgruppe (Bessarabische Gruppe) des antibolschewistischen Aufstands ernannt, der 1921 stattfinden sollte. Hulyj-Hulenko verpflichtete sich, im südlichen Rechtsufrigen Gebiet ein Netz von Untergrundzentren aufzubauen, die bei einem bewaffneten Aufstand als Stütze dienen sollten. Eine dieser Gruppen begann in Jelysawethrad zu arbeiten, doch der Tscheka gelang es fast sofort, einen Verräter in die Reihen der Untergrundkämpfer einzuschleusen. Den ganzen Sommer und frühen Herbst widmete General Hulyj dem Wiederaufbau des ukrainischen Untergrundnetzes; er verstand, dass wertvolle Zeit verloren war, hatte aber Hoffnung auf Erfolg, wie im Winter 1919–1920. Mitte Oktober erhielt Hulyj-Hulenko den Befehl, in die Konzentrationszone der Südgruppe (Bessarabische Gruppe) zu reisen. In der Nacht zum 17. Oktober überquerte er mit einem Dutzend Offizieren den Grenzfluss Dnister. Unterwegs wurde die Einheit durch Leute verstärkt, aber als die Hulyj-Leute von der Katastrophe der Hauptstreitkräfte bei Basar erfuhren, mussten sie nach Rumänien zurückkehren. Anfang Juni 1922 fuhr Hulyj-Hulenko unter dem Deckmantel eines einfachen Bauern auf einem alten Wagen über die Jahrmärkte und verkaufte Sensen. Das wahre Ziel der Reisen war das Sammeln von Informationen über den Zustand des bolschewistischen Hinterlandes. Ein weiterer Gedanke trieb ihn in die Heimat: Er wollte seinen Sohn Wolodymyr, der bei der Familie seiner Schwester Natalka in Nowoarchanhelsk lebte, ins Ausland bringen. Die Tschekisten ahnten, dass Hulyj in der Ukraine war, aber die aufgestellten Fallen funktionierten nicht. Erst eine zufällige Begegnung Anfang Juni in Odesa mit einem alten Bekannten namens Dick, den die Tscheka ebenfalls beobachtete, führte dazu, dass Hulyj-Hulenko am 12. Juli verhaftet wurde. Nach der Verhaftung wurde er sofort nach Charkiw gebracht. Fast drei Jahre dauerte die Untersuchung, und am 27. Mai 1925 verurteilte das Gouvernementsgericht Charkiw Andrij Oleksijowytsch Hulyj-Hulenko zu zehn Jahren Haft. Danach endete die Biografie des Atamans lange Zeit mit dem Satz „weiteres Schicksal unbekannt“.
aber dank Jurij Mytrofanenko wissen wir heute mehr Einzelheiten über das weitere Schicksal von Hulyj-Hulenko. Im Jahr 1927 amnestierten die Bolschewiki den Ataman und erlaubten ihm, in den Donbas zu reisen und als Agronom zu arbeiten, da er die entsprechende Ausbildung hatte. Doch der ehemalige Ataman landete wie durch ein Wunder in Polen, worüber wir aus einem Brief des ehemaligen Leiters der Spionageabwehr der UNR, Mykola Tschebotariw, an den Sotnik Wolodymyr Schewtschenko erfahren: „Nur für Sie: Hulyj-Hulenko, General, ist aus der Bolschewije geflohen. Er befindet sich jetzt bei mir. Bald werde ich ihn für Informationen breiterer Kreise in die Welt entlassen. A. M. (A. M. Lewyzkyj, Präsident der UNR im Exil) hat ihn noch nicht gesehen, weiß aber, dass er hier ist.“ Über den Aufenthalt von Hulyj-Hulenko in Polen erfuhr die Tscheka im Februar 1928, und nach einiger Zeit gelang es ihnen, den ehemaligen Ataman erneut zu verhaften. Am 30. April 1929 verurteilte das Kollegium der OGPU Andrij Hulenko gemäß Art. 58-6 (besonders gefährliche Spionage) zum Tode durch Erschießen; das Urteil wurde am 10. Mai 1929 vollstreckt. Der Leichnam des Atamans wurde in Moskau auf dem Wagankowoer Friedhof beigesetzt. Die Sache der Befreiung der Ukraine setzten nach dem Tod des Vaters der Sohn Wolodymyr und der Enkel Wasyl fort. Wolodymyr blieb in der Ukraine und ließ sich zum Arzt ausbilden. Nach der Adoption erhielt er den Nachnamen Barladjanu-Byrladnyk. Im Jahr 1944, als SMERSCH den wahren Nachnamen von Wolodymyrs Vater erfuhr, wurde er verhaftet und zu 10 Jahren Haft verurteilt, arbeitete im Lager als Arzt und starb im Jahr 1946. Der Enkel – Wasyl Barladjanu-Byrladnyk wurde 1942 in Moldau geboren, war Dozent an der Nationalen Metschnikow-Universität Odesa, nahm an der Dissidentenbewegung teil, befand sich in den Jahren 1977–1983 in Haft und starb am 3. Dezember 2010 in Odesa. Ein solch ruhmreiches Geschlecht von Ukrainern befand sich über ein Jahrhundert lang in Odesa, Vater und Sohn gaben für die Ukraine das Wertvollste – ihr eigenes Leben. Dem Enkel gelang es, fast 20 Jahre in der unabhängigen Ukraine zu leben, aber er ertrug die schweren Prüfungen des Schicksals mit Ehre. Daher müssen wir das Andenken an alle Helden bewahren – sowohl an jene, die vor mehr als hundert Jahren gegen den ewigen Feind kämpften, als auch an die heutigen Helden. das Jahr 1921. Die Ukrainische Revolution endete mit dem Zweiten Winterfeldzug oder dem November-Überfall – einer militärischen Operation der Armee der UNR gegen die RSFSR im Oktober-November 1921. Die Russen besetzten das Territorium der UNR, aber der Kampf dauerte das gesamte 20. Jahrhundert an und dauert bis heute an. Autoren der Ausstellung: Wolodymyr Wjatrowytsch, Jaroslaw Fajsulin, Wiktorija Jaremenko, Witalij Ohijenko, Anatolij Chromow, Bohdan Korolenko, Zoja Bojtschenko, Natalija Byk. Neben der Ausstellung präsentierte Wiktor Lytus auch gewichtige lokale Materialien über den Minister für Post und Telegrafen der UNR, einen Mitstreiter von Symon Petljura, Journalisten, Administrator der Wochenzeitschrift „Tryzub“ (1925–1940), den Vorsitzenden des Rates des Direktoriums Ilarion Kosenko, die Atamane Lewko Rys, Maksym und andere. Büro des UINP in Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Das Exekutivkomitee des Stadtrats von Sinkiw, das Wassyl-Krytschewskyj-Museum für Heimatkunde Poltawa, das Kommunale Historische Museum Sinkiw und das Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa präsentieren für alle Interessierten die Ausstellung „100 Jahre Kampf: Ukrainische Revolution 1917–1921“. Die Exposition wurde in den Räumlichkeiten des Kommunalen Historischen Museums Sinkiw eingerichtet. Führungen durch die Ausstellung werden auf interessante und inhaltsreiche Weise vom Museumsleiter Wiktor Lytus durchgeführt. Kürzlich wurde die Ausstellung von Lehrkräften und Schülern der örtlichen Musikschule sowie von Zuhörern der kultur-aufklärerischen Fakultät der Universität des dritten Lebensalters besichtigt. Hier ist ihre Rückmeldung: „Wir lernen die wahre Geschichte der Ukraine kennen, um uns für immer von der fremden Staatlichkeit 1917–1921 zu befreien.“ Die Ausstellung besteht aus 20 Bannern, im Design wurden über 250 einzigartige Dokumente und Fotografien verwendet. In diesem Ausstellungsprojekt geht es darum, dass die Ukrainische Revolution der Jahre 1917–1921 unser Vaterland auf die Weltkarte zurückgebracht hat. Diese Ausstellung wurde bereits vor 7 Jahren geschaffen, doch heute wurde sie aktualisiert, denn derzeit, in der Zeit der russischen Vollinvasion, erklingt immer häufiger das Narrativ des hundertjährigen Krieges. Im November 1917 proklamierte der Zentralrat die UNR. Im Dezember 1917 übermittelte der Rat der Volkskommissare des bolschewistischen Russlands dem Zentralrat Forderungen, den Bolschewiki zu helfen. Der Zentralrat lehnte unter der Unterschrift von Symon Petljura das Ultimatum von Lenin und Trotzki ab. Am 22. Dezember eroberten russische Einheiten Charkiw, wo sie zur Verschleierung der Aggression einen Marionetten-Quasistaat schufen, indem sie einen sogenannten „Allukrainischen Rätekongress“ abhielten. Auf diesem wurde die Ukraine zur Sowjetrepublik und zu einem föderativen Teil des sowjetischen Russlands erklärt. Im Januar 1918 erklärten die Rotgardisten der Ukrainischen Volksrepublik den Krieg. Damals dauerte der Krieg gegen die Russen bis zum Ende
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Notwendigkeit, Taiwan mit Waffengewalt zurückzuholen, weder Xi Jinping noch ein anderer Staatsmann wird dies tun. Und es geht nicht um die „Lektionen der Insel Damanski“. (Übrigens, sie ist wieder chinesisch, auf friedlichem Wege). Warum werden sich die kontinentalen und insularen Teile des Landes wiedervereinigen? Weil sie bereits ein gemeinsames Wirtschaftsmodell (Basis) haben, aber eine unterschiedliche Ideologie (Überbau). Der Führer Mao Zedong und Generalissimus Chiang Kai-shek stammten aus der nationalistischen Partei von Sun Yat-sen – sie werden in das Haus ihrer Nation zurückkehren. Nicht umsonst konnten Marx und Engels als Internationalisten den „chinesischen Weg“ nicht vorhersehen. Washington besteht jedoch darauf, dass sie Taiwan verteidigen werden. Aber das wird nicht nötig sein, wenn niemand es angreift. Die kriegerische Rhetorik dient als Deckmantel für die nicht gefundene Methode, den wirtschaftlichen Triumph Chinas zu vermeiden. Es steht kurz davor, die Nummer eins in der Geschäftswelt zu werden. Doch dank seiner eigenen erklärten Position strebt es keine Weltführerschaft an. Es ist bereits... Der ukrainische Sieg wird den Frieden in der Welt und das Völkerrecht stärken. Schon deshalb, weil der Krieg nicht mit der Schaffung einer noch stärkeren Spannung zwischen den Staaten enden kann, als sie das ganze Jahr 2023 über existierte. Seit Mitte der 1980er Jahre schrieb ich über die Agonie und den Zusammenbruch des Moskauer Imperiums. Gleichzeitig behauptete ich, dass gerade die Ukrainer dieses Konglomerat von Ethnien vor der Katastrophe retten könnten. Denn wir haben sie schließlich erschaffen! Nicht gezeugt, wie Taras Bulba seinen Sohn Andrij, aber genährt, wie Gogol ihre Literatur. Meister der Mystifikationen erschrecken die Welt mit dem Chaos auf den Weiten dieses riesigen Monsters. Bush hat uns in Kyjiw Angst gemacht und die Welt gewarnt, nicht schlechter als Nedopalko (Nedokurko, ein Spitzname nach ihrer Art), vor dem Zerfall der UdSSR. Nichts dergleichen ist passiert. Die Völker haben sich aufgemuntert, die Anführer wurden gekauft. Und jetzt wird es in den nationalen Regionen patriotische und persönliche Interessen geben, und die gibt es bereits. Leider spreche ich nicht von Diplomatie. Wo am Abend des 23. Februar 2022 Pawlo Klimkin, Wolodymyr Ohrysko, Walerij Tschalyj und Roman Bessmertnyj versicherten, dass „Russland nicht angreifen wird“. Ich selbst hoffe, dass die Führer der USA und Chinas die Unvermeidlichkeit eines Zusammenstoßes begreifen werden, wenn man die alten (stalinistischen!) internationalen Regeln nicht ändert. Ohne die Ukraine, ohne ihre Generäle, die als erste in Europa dem Aggressor die Stirn geboten haben, wird dies unmöglich sein. Mit unserem Volk – gerecht und rechtmäßig. litauischen Heer des Königssohns Wladyslaw am 11. Oktober 1618 wurde zu einer der glanzvollsten Episoden der ukrainisch-polnisch-litauischen militärischen Zusammenarbeit, die auch heute während des modernen Krieges gegen Russland so aktuell ist. Von der Anerkennung des militärischen Geschicks Petro Sahajdatschnyjs zeugt, dass die Gestalt des Hetmans ihren Niederschlag in den späteren ukrainischen militärischen Traditionen fand. In der 8. Division der Saporischschja-Gruppe der Armee der Ukrainischen Volksrepublik gab es das 24. Regiment namens Hetman Petro Sahajdatschnyj. Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit durch die Ukraine haben auch die Streitkräfte der Ukraine den Bezwinger Moskaus nicht vergessen. Den Namen des berühmten Hetmans trägt die Nationale Akademie der Landstreitkräfte in Lwiw. Nach Materialien des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken
Maschinelle Übersetzung
Viktor TJUTJUN. Die letzten Septembertage in Cherson wurden schmerzhaft wahrgenommen. Der unbändige heiße Wind, das ständige Donnern von Artillerie, Bomben und Raketen zwangen dazu, über das Leben am Abgrund nachzudenken, sich um das Schicksal der Kinder zu sorgen, mit anderen Verwandten und engen Freunden mitzufühlen. Das ganze Land befand sich an der Grenze des Seins. Jeden Tag rieselt meine Stadt herab. Nicht wie Bäume, die von Krieg und Sonne versengt sind. Straßen und Gebäude werden durch Granaten zerstört, Menschen werden von Splittern getötet. Manche Bomben drücken den Raum zusammen und vom Lebendigen bleibt ein nasser Fleck, andere zerreißen augenblicklich die Luft und die Körper scheinen zu verdampfen. Einen Menschen kann man töten. Ein Volk ist unsterblich! Unsere grenzenlose Geschichte schlägt heute eine blutige Seite auf, die nicht von Turkvölkern oder Arabern, Deutschen oder Moskowitern geschrieben wurde – in unserer Muttersprache erzählen wir heute zum ersten Mal vom vergangenen und gegenwärtigen Leben der Ukrainer. Die Welt der Völker ist so eingerichtet, dass es für eine Nation schwer ist, einige tausend Jahre zu existieren. Einem Menschen fällt es immer nicht leicht, sein Alter zu leben. Ich kommuniziere mit Dutzenden von Freunden, die in der Ukraine bleiben, halte Kontakt zu jenen, die vorübergehend von der Fremde aufgenommen wurden. Niemand freut sich über solche Umstände. Alle würden sich Frieden und Gutes für ihre Verwandten und das Vaterland wünschen. Nach dem Sieg. Die Ukrainer leiden erneut unter dem Ansturm der Horde. Unter Stämmen, die es nicht geschafft haben, eine Nation zu werden, kein Volk geschaffen haben, sondern nach dem Eigentum anderer streben. Diese Situation verstehen noch nicht alle in unserem Staat. Politiker bleiben in den Netzen der Geschichte der Vergangenheit gefangen. Diejenigen, die den heutigen Tag gestalten, sind nur eine Vorhut, die noch ihre Mitstreiter versammeln und den Anführer der Nation und des Volkes bestimmen muss. Das Zitat in der Überschrift begann mit den Worten: “Wir wurden befreit...” Die Situation ähnelt dem Beginn des Zweiten Weltkriegs. Wieder kamen die “Sowjets”, um uns, die Ukrainer, zu “befreien”. Aber im Februar 2022... Das Jahr 1618. Im Osten Europas dauert der Krieg zwischen der Rzeczpospolita und dem Moskauer Zarentum an. Zu jenem Zeitpunkt stellte das Kosakentum eine bedeutende militärische Kraft in der Region dar, und für die Rzeczpospolita war es eine der Garantien für den Erfolg im zukünftigen Feldzug gegen Moskau, sich die Unterstützung eines solchen Verbündeten zu sichern, nicht im September 1939. Die Annexion und Besetzung der Krim geschah Ende Februar 2014. Der “hybride Krieg” entwickelte sich in den Gebieten Donezk und Luhansk – zur gleichen Zeit, aber im April. Merken wir uns die folgende Tatsache auf “Jasyk”: “Der Semski Sobor von 1653 wurde einberufen, um eine Entscheidung über die Aufnahme der Ukraine in den Bestand des Moskauer Staates zu treffen”. Dieser “Sobor” erwies sich als der letzte in seinem Bestehen. Beachten Sie, wohin man uns angeschlossen hat. An Moskowien, ein Jahr zuvor... Deshalb ist die “Perejaslawer Rada” genauso eine Fiktion wie die Referenden von Chujlo. “Goldener September” jetzt. Heute müssen die Worte von Stanislaw Ljudkewytsch noch tiefer verstanden werden. (Ich habe sie früher gehört, als der Aphorismus von Politologen abgenutzt wurde. Der Komponist Wolodymyr Sahorzew sagte mir Ende der 70er Jahre, dass ihm ein Dozent des Kiewer Konservatoriums diese Lemberger Episode so erzählt habe). Also, Ende dieses Septembers erwarteten die Raschisten keine Blumen mehr, obwohl sie übermäßig munter über das “Ende der Offensive der ZSU”, den “Zerfall Europas” und die “Nüchternheit Amerikas” schrien. Sie logen, wie immer! In der Retrospektive erwartete ich eine Verurteilung der Putinoiden schon nach dem Einmarsch in Georgien im Jahr 2008. Die deklarierte Hingabe an “allgemeinmenschliche Werte” wurde von der historischen Partnerschaft der USA und der SSSSR überlagert. Die Zöglinge der Schule von Rebbe Kissinger haben die Rolle Russlands in der asiatisch-pazifischen Region falsch bestimmt. Sie erschöpfte sich im Wunsch Schirinowskis, “die Stiefel im Pazifischen Ozean zu waschen”. Und sie irren sich auch (vielleicht absichtlich), wenn sie die Zukunft Chinas und seines Teils – Taiwans – bewerten. Für jede meiner Vermutungen gibt es dokumentarische Grundlagen. Dennoch interessieren mich und meine Freunde unser persönliches Schicksal im Leben unseres Staates. Hier gibt es auch einige vorläufige Anmerkungen. Zum Beispiel beobachten wir eine Verwirrung bei den Gründen, warum wir uns “Ukrainer” und “Rusy” nennen. Wie kann das sein: Es gab “Russkije” und plötzlich – “Ukrainer”? Das ist eine beliebte Replik von Moskau-Freunden und Absolventen höherer Kommunisten-Parteischulen. Gemein und verlogen. Erstens sollte man sich an Friedrich Engels erinnern, sein klassisches Werk “Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates”. Zweitens, nicht “Russkije”, sondern Rusy. Noch mein Großvater Iwan, mit vierjähriger Ausbildung in der Kirchspielschule, erklärte dem neugierigen Enkel im Vorschulalter, wer wir sind. Rusy! Dieser Name bezog sich auf einen Teil der zahlreichen slawischen Stämme, die von den Kiewer Fürsten vereint wurden. Sie nannten sich selbst “Ukrainer”. Nicht wegen “Russland”, nicht entgegen der Erfindung des bösen Peter des Ersten, nicht aus Laune, sondern im Prozess der historischen, sprachlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung. Schauen wir bei Wassyl Kobyljuch im Buch “Praukraine und Sanskrit” nach (schauen wir nicht nach – es ist nicht im Regal, ich habe es jemandem zum Lesen gegeben...). Dennoch erinnere ich mich, dass auch vor 7000 Jahren das Wort mit der Wurzel “Ukr-” lebte und sich entwickelte – so bis heute... Stattdessen kann ich mich auf Jaroslaw Hryzak berufen. Dieser Gelehrte hat sich scharf gedreht. Von zweifelhaften Deutungen trüber und zweifelhafter Ereignisse unserer Geschichte ist er zusammen mit Historikern wie Timothy Snyder und Anne Applebaum an den Horizont getreten. Damit man sich mit dem Volk nicht den Hintern abwischt, wie Pantagruel mit dem Gänschen, dem Küken (“Tschajenja” bei Iwan Masepa), sollte das Vögelchen zu Kräften kommen. Die ukrainische Nation entstand aus historischen Gründen (Teilung zwischen Imperien) und festigte sich im Mittelalter, wird heute gehärtet und wird einen bedeutenden Platz neben anderen Nationen und Völkern einnehmen. Unsere Liedfamilie traf den “Frühling der Völker” geteilt durch fremde Grenzen. Ich kann mich irren, aber das jüdische Volk versucht, als Nation aufzuerstehen. Dafür hat es seinen eigenen Staat, seine Sprache und Kultur, aber es fehlt das Territorium. Woher leite ich diese Vermutung ab? Aus zahlreichen (und vergeblichen!) Eingriffen in das Leben dieses Volkes. Es geht nicht um islamische Terroristen. Um die letzte in der Zeit liegende Provokation unter Verwendung des “Priorats von Sion” nach den Mustern der Gendarmen-Fälschung – der “Protokolle der Weisen von Zion”. Als ich aus der Emigration in das befreite Cherson zurückkehrte, hörte ich mit Erstaunen von einem Bekannten die Version über die Gründe des Krieges. Er hatte irgendwo gehört, als hätten die Juden den “Brei eingebrockt”, um im Süden der Ukraine ein “Neues Jerusalem” zu schaffen. Ich habe Zeit “beim Kaffee” verschwendet, um den Freund zu enttäuschen. Lange konnte ich mich nicht an den Nachnamen des Fantasten und Gründers der “Weltregierung” erinnern. Hier habe ich so ein Hindernis, wie der Herr, der sich bemühte, den Mann mit dem “Pferdenamen” zu nennen. Denn das ist nicht Lawrow, sondern nur “Owsow”. So auch in meinem Fall: Ich erinnere mich,
dass es mit „R“ – ich brülle, ich brülle, kommt heraus... „Plantard“. Pierre Plantard gründete Ende der 1950er Jahre ein angebliches „Geheimbund“. (Das ist auch interessant, weil es den zwischennationalen Kampf betrifft, aber... ein andermal). In den letzten Bulletins des „Priorats“ wurde über die Absicht der Juden berichtet, ukrainisches Land wegzunehmen. Diese Broschüren gab mir mein Chersoner Freund Stanislaw Mohyliwskyj – politischer Beobachter des lokalen Fernsehsenders „WTV+“. Ich ahnte, wer ihm die Fälschungen lieferte. Also hat Plantard Anhänger aus den Geheimdiensten. Nicht vom Mossad, sondern von den Gendarmerie-Tscheka-KGB-FSB-Diensten. Jerusalem wird an seinem Platz bleiben – ewig und neu. Dieselben Kräfte versuchen, eine Illusion zu schaffen, in der hinterhältige „Amerikaner“ die gutmütigen „Russen“ angreifen. Zuerst griffen „Echelons von Banderowzy“ an. Dann tauchten wieder „reinrassige schwarzhäutige Amerikaner“ auf. Und wir sind der Antwort schon näher: Gibt es dagegen einen Rat? Es gibt einen! Ich habe versprochen, über die Chinesen zu sprechen. Trotz der Erfindungen und informationspsychologischen Operationen, die diese erneute Invasion Moskowiens in der Ukraine begleiten, erscheint am nahen Horizont die riesige Figur Chinas. Sie macht Angst. Deshalb schweigt man über das Schreckliche. In diesem Jahr habe ich Notizen veröffentlicht, die „Für ein China zu viele Chinesen“ genannt wurden. Niemand murrte: „Warum ‚für ein‘, wenn es zwei China gibt?“ Gut gemacht, meine Freunde! China ist eines und für immer. Obwohl es formell die Volksrepublik China (Festland) und die Republik China (Insel) gibt. Bis 1971 vertrat das Insel-Taiwan bei der UNO ganz China. Seitdem wurde dieses Recht der VRC übertragen, aber einige Länder erkennen auch die Souveränität Taiwans an. Unser Staat steht in dieser Frage auf dem Schlauch. Die USSR zappelte unter dem Schwanz der UdSSR. Ich erinnere mich, wie ein in Kyjiw beliebter Schurke Serozha Kitschigin das „kommunistische“ maoistische China verleumdete und etwa zwei Jahre später das China von Deng Xiaoping besang. In beiden Büchern hätte sich die Wahrheit auf zwei Seiten gefunden. Die Situation um China wird von Moskauer Militärmanipulatoren und ihren Einflussagenten in der Welt angeheizt. Früher schrieb ich, dass China friedlich seine Gebiete Hongkong und Macau zurückgewonnen hat. Obwohl es formell in den Beschlüssen der Kommunistischen Partei Chinas Bestimmungen gibt, südlich von Moskau – den Saporoger Kosaken gelang es, Kaluga und Serpuchow einzunehmen. Der Feldzug endete mit dem Abschluss des Waffenstillstands von Deulino am 11. Dezember 1618, nach dem die Gebiete Tschernihiw, Nowhorod-Siwerskyj und Smolensk, die zuvor von Moskau erobert worden waren, an die Rzeczpospolita zurückgegeben wurden. Der Sturm auf Moskau durch die Kosaken von Sahajdatschnyj zusammen mit polnisch-lit-
Maschinelle Übersetzung
Vor 405 Jahren, am 11. Oktober 1618, unternahmen ukrainische Kosaken einen Feldzug nach Moskau. Die verbündeten Truppen – die Kosaken des Hetmans Petro Sahajdatschnyj und das Heer der Rzeczpospolita unter Führung des Königssohnes Wladyslaw – brachen in Richtung des Moskauer Zarenreiches auf. Während des Feldzugs zeigte sich Hetman Petro Sahajdatschnyj als talentierter, entschlossener und selbstständiger Feldherr. Übrigens wurde zu seinen Ehren in Poltawa im Jahr 2016 im Rahmen der Entkommunisierung die Straße und die Verkehrshaltestelle Furmanowa umbenannt.
…, die Kosakenschaft näherte sich dem Dorf Tuschino, wo sie sich mit dem verbündeten polnisch-litauischen Heer vereinigte. Am 11. Oktober begannen die Kosaken unter Führung Sahajdatschnyjs und das Heer des Königssohnes Wladyslaw den Sturm auf Moskau. Die Moskowiter, verwirrt von diesem Verlauf der Ereignisse, begannen, zu Verhandlungen zu neigen. Als weiterer Faktor kamen dazu auch die erfolgreichen Aktionen der Kosaken an
Maschinelle Übersetzung
Der schreckliche russisch-ukrainische Krieg führt zur Zerstörung der Kulturschätze der Ukraine. Ein zuverlässiger Weg, Kulturdenkmäler vor der endgültigen Vernichtung zu schützen, ist ihre Bewahrung in digitalisierter Form. Dmytro PALIJ, stellvertretender Museumsdirektor. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine läuft eine intensive kreative Arbeit an der Erstellung eines virtuellen Portals. Der Hauptteil dieser Neuerung werden die digitalisierten, wichtigsten Denkmäler aus der Bestandssammlung sein. Das Projekt wird mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds durchgeführt. Bis Ende Oktober werden auf der Website des Museums im Bereich „Sammlung online“ vollständige elektronische Versionen von 120 ukrainischen Büchern, die im 16.–18. Jahrhundert gedruckt wurden, vier Handschriften und 1000 buchgrafische Werke der berühmtesten ukrainischen Künstler des 19.–20. Jahrhunderts frei zugänglich sein. Zudem werden ein elektronischer Katalog der digitalisierten Denkmäler und eine virtuelle Ausstellung erstellt. Die Nutzer des Portals werden in der Lage sein, sich mit den Errungenschaften alter Druckereien vertraut zu machen, die in Kyjiw am Kyjiwer Höhlenkloster, in Lwiw, Ostroh, Tschernihiw, Potschajiw und Krylos tätig waren, sowie die Werke berühmter ukrainischer Kirchenmänner und Schriftsteller wie Petro Mohyla, Joanykij Haljatowskyj, Lasar Baranowytsch, Dmytrij Rostowskyj (Danylo Tuptalo), Pamwo Berynda, Mychajlo Sljoska und Kyrylo (Trankwilion) Stawrowezkyj durchzublättern und nachzulesen. Darüber hinaus ... -rainu-2015” in der Kategorie „Auf Taras-Pfaden“. Ljudmyla Wassyliwna erzählte aufrichtig und inspiriert von ihren kreativen Erfolgen, teilte Geheimnisse ihres Handwerks, berichtete von der mühsamen Arbeit an Projekten und kommunizierte mit Studenten des 2. Kurses des Lehrstuhls für Journalismus der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi „Jurij Fedkowytsch“. Die angehenden Journalisten hörten den tiefgründigen Gedanken unseres Gastes mit Interesse zu und sahen sich Fragmente der Autorenfilme „Sontse rutu znajschla“ (auf den Spuren des musikalischen Fernsehfilms „Tscherwona Ruta“ von 1970), „Daleke-blyzke“ (über den Gründer des privaten Museums ukrainischer Altertümer auf der Krim, Mychajlo Kusmenjuk) und „Ja – powernus“ (über Ehefrauen, deren Männer seit 2014 die Unabhängigkeit der Ukraine im Osten verteidigen) an. Die amtierende Direktorin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi, Natalija Moros, dankte unserem Gast für das inhaltsreiche und angenehme Gespräch. Und an den Besuch bei uns werden Ljudmyla Melnyk berührende Fotos und das Fotoalbum „Geschichte des Museums in Personen und Ereignissen“ erinnern. Olena LOHINOWA, Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. ... nicht zugänglich die Gravierkunst der alten Drucke, die Arten von Schriftarten – alles, was Forscher alter ukrainischer Buchdenkmäler anzieht. Die digitalisierte Auswahl an Buchgrafiken wird das Schaffen vieler Künstler bewahren, die das ukrainische Buch illustrierten und schmückten, und Zugang zu den Originalen von Wassyl Krytschewskyj, Sofija Nalykpinska-Bojtschuk, Ochrim Sudomora, Mychajlo Derehus, Oleksandr Dantschenko, Heorhij und ... Erste Ausgabe des dramatischen Gedichts „Bojarynja“ von Lessja Ukrajinka, 1918; Erste Anthologie der ukrainischen Literatur „Wik“. Erste Werksammlung von H. Skoworoda, 1861; Erste Ausgabe des Gedichts „Eneida“ von I. Kotljarewskyj, 1798. ... Serhij Jakutowytsch, Wassyl Lopata, Olena Sachnowska, Kateryna Stanko und anderen. Die virtuelle Ausstellung ist dem 50-jährigen Jubiläum des Museums gewidmet, umfasst 50 Exponate in fünf Sälen und trägt den Titel „Museumsmagie der Zahlen“. Ein Teil der Exponate der Ausstellung wird im 3D-Format erscheinen, und einige von ihnen werden mit der Stimme des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“, Sängers und Banduraspielers Taras Kompanitschenko vertont sein. Die Arbeiten zur Digitalisierung der Museumssammlung führt das Unternehmen „Informationssysteme“ durch, und die wissenschaftlichen Beschreibungen werden von den Museumsmitarbeitern erstellt. Bereits abgeschlossen ist die Digitalisierung des Museumsgebäudes im 3D-Format – ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung, das unter dem Schutz der UNESCO steht. Das Gebäude ist dadurch denkwürdig, dass in ihm über dreihundert Jahre lang die Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters arbeitete. Die Arbeiten zur Digitalisierung des Gebäudes führt das Unternehmen „Skeiron“ durch. ... Lwiw bei „Sachid-has“ und bettelte es kaum aus. Und damit die Bauarbeiter die Arbeit nicht abbrachen und die Schule fertigstellten, gab die unvergessene Stefanija Antoniwna Teslyzka ihnen jährlich Prämien in Form von landwirtschaftlichen Produkten. B. S. Dazko, die damals stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit war, erzählte, dass der Sommer 1993 am angespanntesten war. M. M. Krawtschenko gratulierte allen zum Jubiläum und sagte, sie sei angenehm beeindruckt von der schönen und ästhetischen Gestaltung der Schule, dem Reichtum an Anschauungsmaterial und wünschte allen Erfolg. Wir – diejenigen, die die neue Schule gebaut haben – sind glücklich, dass wir einen Teil der Energie unseres Herzens und Verstandes sowie die Arbeit unserer Hände in dieses Gebäude gesteckt haben, in dem angemessene Bedingungen für das Lernen, die Erziehung und die Erholung der Kinder geschaffen wurden. Die Direktorin des Lyzeums O. K. Koschuschko gratulierte den Anwesenden zum dreißigjährigen Jubiläum und sagte, dass Lehrer und Schüler auch weiterhin beharrlich arbeiten werden, um noch bessere Erfolge im Bildungs- und Erziehungsprozess zu erzielen. Die Schüler gratulierten mit warmen und einfühlsamen Worten, sangen Lieder, ehrten mit einer Schweigeminute die Lehrer und Schüler, die in die Ewigkeit gegangen sind, sowie die für die Freiheit der Ukraine gefallenen Krieger der Streitkräfte der Ukraine, die die Ukraine vor den Moskauer Besatzern verteidigen, drückten ihre Zuversicht aus, dass die Ukraine siegen wird, mit dem Lied „Worohiw poboremo“ und den Worten des Gedichts: Zum Kampf gegen den schrecklichen Feind hat sich das ganze Land nun vereint. Doch wir glauben: Wir bewahren das Haus – Und das Heimatland und die Mutter Ukraine! Kasymyr JAREMA, Direktor der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Ostriw (1982–1994), Prosvita-Mitglied, Gebiet Ternopil.
Maschinelle Übersetzung
Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache wird das Ministerium für Kultur und Informationspolitik das staatliche Zielprogramm zur Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache vorstellen, erklärte Rostyslaw Karandejew.
Am 6. Oktober fand ein Treffen des amtierenden Ministers für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandejew, mit dem Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, statt. Es ging um die Zusammenarbeit im Rahmen der Vorbereitung des Entwurfs des staatlichen Zielprogramms zur Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache.
Es soll bis zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache vorgelegt werden. Das staatliche Programm wird den Status der ukrainischen Sprache stärken und zugleich die Möglichkeit eröffnen, wirksame Mechanismen zu ihrem Schutz und ihrer Entwicklung zu schaffen. Dazu gehört unter anderem die Eröffnung eines Netzes von Kursen zum Erlernen der ukrainischen Sprache sowie vieles andere.
Das MKIP führt einen ständigen Dialog und eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem Bevollmächtigten für den Schutz der Staatssprache hinsichtlich der Wege und Instrumente zur Popularisierung und zum Schutz der ukrainischen Sprache.
Ebenfalls war beim Treffen von gemeinsamen Maßnahmen zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache die Rede, der in diesem Jahr am 27. Oktober begangen wird. Zu diesem Feiertag finden in der Ukraine und darüber hinaus zahlreiche Veranstaltungen zur Popularisierung der ukrainischen Sprache statt, darunter das traditionelle Allukrainische Radiodiktat der nationalen Einheit.
Zur Erinnerung: Zuvor hat das Kabinett der Minister das Konzept des staatlichen Zielprogramms zur nationalen und kulturellen Entwicklung und Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens für den Zeitraum bis 2030 gebilligt.
Maschinelle Übersetzung
Am 6. Oktober wurde das 30-jährige Bestehen des Ostriwer Lyzeums gefeiert. Die Feier begann mit einer Ansprache des Priesters Ihor Drapak, der von seinen Erinnerungen an seine Schulzeit am Lyzeum erzählte, alle mit dem Wort Gottes und einem Gebet begrüßte und segnete.
Der Vorsitzende des Dorfrats von Welykyj Beresowyzja, A. W. Halajko, der an dieser Einrichtung zur Zeit ihrer Eröffnung gearbeitet hatte, teilte seine Erinnerungen an dieses Ereignis und an die ersten Schritte der Lehrtätigkeit mit, gratulierte allen zum Jubiläum und hob hervor, dass das Lehrerkollektiv des Lyzeums die besten Erfolge in der Unterrichts- und Erziehungsarbeit unter den Bildungseinrichtungen der Gemeinde erzielt habe; er versicherte, dass er dem Lyzeum auch künftig helfen werde.
Der Leiter der Abteilung für Bildung des Dorfrats von Welykyj Beresowyzja, W. S. Zal, begrüßte ebenfalls herzlich alle Anwesenden zum Feiertag, dankte den Lehrkräften für ihre fruchtbare Arbeit, wünschte Erfolg in der Unterrichts- und Erziehungsarbeit und sagte, dass das Lyzeum in Zukunft erweitert werde, seine Lehr- und materielle Basis verbessert werde; das Gebäude des Schwimmbeckens werde renoviert, und darin werde eine Sportschule eingerichtet.
Ihre Erinnerungen an den Bau dieser Bildungseinrichtung, ihre Eröffnung und den Beginn ihrer Tätigkeit teilten die Veteranen der pädagogischen Arbeit K. P. Jarema, B. S. Datsko und M. M. Datsko. K. P. Jarema, der von 1982 bis 1994 Direktor der Ostriwer Schule war und die Initiative zum Bau dieser Einrichtung ergriffen und ihn organisiert hatte, berichtete, dass die Schule in einer schwierigen Zeit gebaut wurde, an der Schwelle zum Zerfall des totalitären Staates und zur Errichtung der unabhängigen Ukraine in den Jahren 1989–1991.
Die Schule wurde dank der engen Zusammenarbeit der Ostriwer Schule mit der Agrarfirma „Podillja“ errichtet, unter der Mitwirkung ihres Vorsitzenden, des seligen Gedenkens S. A. Teslyzka. Gebaut hat die Schule das Unternehmen „Ternopilbud“, verantwortlich für den Bau war W. J. Lylo. Die Schwierigkeit bestand darin, dass die Agrarfirma „Podillja“ über keine Mittel verfügte und die Bauarbeiten erst Ende 1994 bezahlte. Für die 1 Million 50 Tausend Kupon konnte man damals nur ein kleines Fass Benzin kaufen. So wurde die Schule nahezu kostenlos errichtet.
Es war schwierig, die Genehmigung für das Gaskontingent für die Schule zu erhalten, wofür K. P. Jarema nach ... fuhr
Maschinelle Übersetzung
Im Tschernriwzier Regionalen Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwassjuk finden zahlreiche interessante Veranstaltungen und Events statt. So wurde am 4. Oktober, zum Stadttag von Tschernriwzi, das Projekt „Akzente“ über bekannte ukrainische Journalistinnen und Journalisten vorgestellt. Die Heldin der ersten Begegnung war Ljudmyla Melnyk, eine talentierte Persönlichkeit, verdiente Journalistin der Ukraine, die sich aktiv an den Prozessen der Staatsbildung, des Aufbaus und der Festigung des Fernseh- und Rundfunkraums der Bukowyna beteiligt, eine gesellschaftlich-kulturell engagierte Aktivistin, die die literarische Sprache und die Technologie der Gestaltung künstlerischer Fernsehprogramme gut beherrscht, es versteht, die Arbeit im Team zu organisieren, und Autorin und Drehbuchautorin zahlreicher Programme, Filme und Sendungen ist, die durch Ausgewogenheit, hohen ideellen Gehalt, Tiefe des Gedankens und kreative Fantasie beeindrucken. In ihren Programmen greift sie allgemeinmenschliche Probleme auf, tritt für die Interessen der Gesellschaft ein, festigt die Muttersprache und Kultur, thematisiert aktuelle Probleme der Gegenwart des bukowynischen Landes und zeichnet zugleich die reiche Palette des kulturell-künstlerischen Lebens der Region nach. Die Journalistin Ljudmyla Melnyk ist Autorin der Programme „Akzente“, „Guten Morgen, Bukowyna“, „Palette“ sowie von Videomaterialien des künstlerischen Projekts „Kulturplakat des gesunden Menschen“. Sie hat viele Wohltätigkeitskonzerte zugunsten der ZSU „Wir glauben, hoffen und lieben“ veranstaltet, einen Zyklus von Sendungen „Ich werde zurückkehren“ über die Ehefrauen gefallener Helden gestaltet und ist Autorin des Films „Die rote Raute nach Jahren“. Sie hat große kulturell-künstlerische Fernsehprojekte vorbereitet: „Neujahrsreisen“, „Krönung der Schönheit“, „Deine Talente, Bukowyna“ unter Beteiligung von Kunstkollektiven und junger Interpreten. Die Journalistin hat unzählige Interviews mit interessanten Persönlichkeiten geführt, und zwar gerade hier, in den Mauern des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums, und war Teilnehmerin des Projekts „Einfache Gesichter einer nicht einfachen Geschichte“. Einen Beleg für ihre hohe Professionalität stellen die Auszeichnungen bei internationalen und allukrainischen Festivals dar: Preisträgerin des Allukrainischen Festivals der Fernseh- und Rundfunkprogramme „Kalynowi ostrowy-98“; Diplomandin des I. Internationalen Fernsehwettbewerbs „Auf den Wellen von Swityaz“ (2006); „Kristalline Quellen“ (2007), „Goldenes Küken“ (2009), Silbermedaillengewinnerin des Allukrainischen Festivals der Fernseh- und Rundfunkprogramme „Kobsar vereint die Ukr-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
eine Postkarte, von der man sich nur schwer trennen konnte, da sie mit „an die liebe Ljuba und unsere ukrainischen Freunde“ unterzeichnet war, ergänzt durch „Ruhm der Ukraine – den Helden Ruhm!“ und „Sieg für die Ukraine!“. Darauf sind weiße Kraniche abgebildet, die Blumen in ihren Schnäbeln tragen und über Berge unter einem blauen, friedlichen Himmel fliegen. In der Postkarte steht auf Englisch der Wunsch: „Macht uns zu den Heldenkriegern, die wir zu werden anstreben. Führt erfolgreich die große Schlacht für die Zukunft, die geboren werden muss, gegen die Vergangenheit, die bestehen bleiben will. Damit das Neue sich offenbaren kann und wir bereit sind, es anzunehmen“. Die Schriftstellerin übergab dem Museum auch kleine ukrainische Flaggen, die von indischen Kindern gebastelt wurden, sowie ein Exemplar einer in Indien gedruckten Broschüre mit einer englischen Übersetzung des Artikels „Ukraine vs. Russland: Noch einmal zu den historischen Voraussetzungen des Krieges“ von der Website ArmijaInform. Derzeit findet im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg ein Prozess der Neudefinition der Einrichtung statt, neue Sammlungen und Ausstellungen werden geformt. Das erneuerte Museum wird die Ereignisse der ukrainischen Staatsbildung des 20. und 21. Jahrhunderts umfassen, die vor dem Hintergrund der größten militärischen Katastrophen der Menschheitsgeschichte stattfanden. Der Zweite Weltkrieg 1939–1945 wird durch die Ergebnisse und Folgen des Großen Krieges 1914–1918 betrachtet, und der aktuelle Krieg Russlands gegen die Ukraine, der seit 2014 andauert, als direkte Folge der historischen Ereignisse und der Logik beider Weltkriege. Es spricht Amal Schahin Schulter, wofür ich ihnen sehr dankbar bin. In diesen Monaten wurde kein einziger Budget-Cent ausgegeben. Wir planten, mit der inhaltlichen Gestaltung des Museums in chronologischer Reihenfolge zu beginnen, aber das letzte halbe Jahr erwies sich für unser Dorf als tragisch. Einen nach dem anderen haben wir drei unserer Helden beerdigt: Oleksij Kisilischyn, Oleksandr Boloban, Roman Lowejko, und begannen die Gestaltung mit der Wand des Volksgedenkens „Den Helden Ruhm!“. In diesem Moment kamen mir meine Klassenkameraden zu Hilfe, mit denen ich vor genau 50 Jahren die Schule beendet habe. Die Wand ist wirklich glorreich und erstaunlich originell geworden, wo neben Erzählungen über
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket
Das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg hat neue Exponate erhalten. Es handelt sich um Zeichnungen zur Unterstützung der Ukraine von Schülern des Bildungszentrums „Sri Aurobindo“ aus Indien. Übergeben wurden sie von der ukrainischen Schriftstellerin und Prosvita-Aktivistin aus der Region Cherson, Ljubow Jeremitschewa, die vor Kurzem in die Ukraine zurückgekehrt ist. Dies sind die ersten Exponate aus Indien in der Sammlung des Museums, die sich auf den aktuellen russisch-ukrainischen Krieg beziehen. – Ich bin im Winter letzten Jahres in den indischen Ashram gefahren, etwa einen Monat nach der Befreiung des rechtsufrigen Gebiets Cherson, nachdem ich meine Heimat nach der Deokkupation besucht hatte. Genau zu dieser Zeit gab es in Kyjiw harte Blackouts, – erzählt Ljubow Jeremitschewa. – Da die Einrichtung eine klare pro-ukrainische Einstellung hat, wurde ich als Ukrainerin herzlich aufgenommen, was man als eine der Möglichkeiten betrachtete, der Ukraine zu helfen. Ich blieb dort für einige Zeit, da die Leitung und die Schüler des Bildungszentrums unser Land außerordentlich unterstützen, regelmäßig für die Ukraine beten und ihr den Sieg wünschen. Den Krieg zwischen der Ukraine und Russland empfinden sie als einen Kampf zwischen Licht und Dunkelheit. Sie sagen, dass die Ukraine für die gesamte Menschheit kämpft, damit die Menschheit Hoffnung hat. Deshalb muss die ganze Welt die Ukraine unterstützen und auf ihrer Seite stehen. Ich hatte die Möglichkeit, mit Menschen in Indien zu kommunizieren und ihnen vom Krieg in der Ukraine und den neuesten Nachrichten zu erzählen. Aber mir fehlte die Ukraine und die Möglichkeit, in einer solchen Zeit unter Ukrainern zu sein, deshalb bin ich zurückgekehrt. Als ich den Ashram verließ, bat man mich, allen Ukrainern und unseren Verteidigern auszurichten: Wir sind mit ganzem Herzen bei euch! Laut Ljubow unterstützen einfache Menschen in Indien die Ukraine überall. Anteilnahme und Verständnis spürte sie bereits am Flughafen, wo sich die Mitarbeiter nach der Lage in unserem Land erkundigten. Für die indischen Kinder und Jugendlichen aus dem Ashram unterrichtete Ljubow Jeremitschewa ukrainische Konversation. – Diese jungen Menschen haben gelernt, dass man auf „Ruhm der Ukraine!“ mit „Ruhm den Helden!“ antworten muss; sie fiebern für den ukrainischen Sieg. Unter den Zeichnungen befindet sich ein Porträt des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj von dem Jungen Ram.
Amal Schahin, Gebiet Tschernihiw
Am 1. Oktober, zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte, am Tag des ukrainischen Kosakentums und der Verteidiger der Ukraine, öffnete das Historisch-Heimatkundliche Museum Oleniwska seine Türen für die ersten Besucher. Über die Idee der Museumsgründung sowie die Probleme und Herausforderungen, die auf dem Weg zu seiner Entstehung auftraten, sprachen wir mit dem Hauptinitiator, dem Bewohner des Dorfes Oleniwska, Mykola Rutschka. – Herr Mykola, was verbindet Sie mit Oleniwska im Rajon Borsna im Gebiet Tschernihiw? – Ich bin hier geboren, wie man früher schrieb „in einer Familie von Kolchosbauern“. Vom Elternhaus zog ich zum Studium in die Hauptstadt, dann lernte ich meine zukünftige Frau kennen, so landete ich in Donezk. Ich arbeitete als Französischlehrer am Lyzeum der Nationalen Universität Donezk. 2014, mit Beginn des Krieges, musste ich zusammen mit meiner Familie wegziehen. Einige Jahre der Entbehrungen, bis ich in mein Heimatdorf zurückkehrte und mit der Wiederbelebung lokaler Traditionen begann. – Wie entstand die Idee zur Gründung eines historisch-heimatkundlichen Museums im Heimatdorf? – Von klein auf interessierte ich mich für meine Ahnenreihe, das Leben meiner Großväter und Urgroßväter. Eine Schlüsselrolle bei diesem Interesse an der Familiengeschichte spielte mein Vater Iwan, der viel über unsere fernen Vorfahren wusste und bereitwillig mit mir teilte, manchmal laut, aber öfter flüsternd. Erst später erfuhr ich die ganze Tiefe der Geheimnisse jener Lebensgeschichten. Mein Vater fürchtete sich vor fremden Ohren nicht, weil er Angst um sich selbst hatte. Er fürchtete sich vor allem um meine Zukunft, um mein Leben. Vor fünf Jahren kehrte ich zu meinem Jugendinteresse an der Erforschung der Ahnenreihe zurück. Ich lernte die Namen des zukünftigen Museums kennen. Schließlich blieben wir bei dem Namen „Historisch-Heimatkundliches Museum“. Das ist auch nicht verwunderlich, denn unsere Region, unser Dorf hat eine glorreiche Geschichte, und wir haben Grund, stolz zu sein. Der Stadtrat stellte uns Räumlichkeiten im Dorfklub zur Verfügung, allerdings in einem sehr verwahrlosten Zustand. Aus eigener Kraft gelang es uns, eine schöne Renovierung durchzuführen. Geholfen haben hauptsächlich meine Freunde und diejenigen, die in Oleniwska geboren und aufgewachsen sind, aber in verschiedenen Teilen der Welt leben. Meine dankbaren Schüler, die den Kontakt zum Lehrer nicht verloren haben, haben ebenfalls ihre Unterstützung angeboten.
Der wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums, Roman Kabatschij, erzählte, dass Exponate zum Thema Unterstützung der Ukraine aus verschiedenen Ländern ständig eintreffen. Zum Beispiel wurden Artefakte aus den USA in der Ausstellung „Lend-Lease. Neustart“ präsentiert. Das offizielle Delhi versucht, im russisch-ukrainischen Krieg eine neutrale Position einzunehmen, behindert jedoch nicht die Aktionen zur Unterstützung der Ukraine, die regelmäßig von Vertretern unserer Botschaft und der ukrainischen Gemeinschaft durchgeführt werden. Die aus Indien übermittelten Kinderzeichnungen belegen überzeugend, dass die Unterstützung für die Ukraine in der Welt weitaus größer ist, als offiziell erklärt wird. Denn alle auf dem Planeten verstehen sehr gut, dass die Ukrainer gegen das absolute Böse kämpfen, dessen Name Moskau ist.
neuesten Helden haben wir erfolgreich knappe Informationen über unsere Landsleute platziert – Teilnehmer des Zweiten und sogar des Ersten Weltkriegs. Übrigens arbeitet Olena Witalijiwna Dschuryk – eine wahre Hüterin des Museums – derzeit erfolgreich an der Erforschung der Teilnahme von Dorfbewohnern am Sowjetisch-Finnischen Krieg, und wir haben bereits erste Informationen. – Warum haben Sie genau dieses Datum für die Eröffnung des Museums gewählt? – Ein Museum am Tag des ukrainischen Kosakentums zu eröffnen, ist symbolisch für das Kosakendorf Oleniwska, wo die glorreiche Geschichte mehrerer Jahrhunderte und vieler Generationen unserer Dorfbewohner eng miteinander verwoben ist. Damit wird die Arbeit im Museum nicht enden, sondern von Enthusiasten fortgesetzt. Ich setze große Hoffnung in die Jugend, insbesondere in das Ehepaar Mykola und Marija Halaktionow, die an das Projekt zur Gründung des Historisch-Heimatkundlichen Museums glaubten, sich mit großer Begeisterung an die Arbeit machten und viel Mühe investierten, damit das Museum schon heute Wirklichkeit wurde. In unseren Plänen ist die Schaffung eines kleinen Dokumentenarchivs, thematischer Fotoalben und einer Videothek. Das Museum soll ein Zentrum der national-patriotischen Erziehung der Jugend, ein Zentrum der aufklärerischen Arbeit werden. Heute haben wir nur die ersten Ziegelsteine des Fundaments des Museums gelegt, auf das zukünftige Generationen stolz sein werden. Von der Redaktion. Die Autorin dieses Beitrags hat bereits zwei Häuser durch russische Barbaren verloren – in der Region Donezk und Saporischschja, aber sie hat die Liebe zur Ukraine und zur Muttersprache bewahrt. Von ihrer vorübergehenden Unterkunft aus ist sie einige hundert Kilometer gefahren, um über Menschen zu schreiben, die wirklich unbezwingbar sind. In die Region Tschernihiw brachte sie als Geschenk das Buch „Donbassija“ von Ihor Zoz und ihre Bücher „Mein Donbass“ und „Amal“ mit. Übrigens bedeutet Amal auf Arabisch – Hoffnung. Möge uns die Hoffnung also niemals verlassen!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
mit der Familie Dzhuryk, die gegenwärtig in Kyjiw lebt. Es stellte sich heraus, dass der Vater von Oleksandr Fedorowytsch aus unserem schönen Dorf stammt. Olena und Oleksandr betrieben ernsthaft Genealogie und tun dies auch heute noch. Über die Kosaken Dzhuryk wurde sogar einmal in einer ausländischen Publikation berichtet. So gelang es mir dank meinen neuen Freunden, ein reichhaltiges Archiv von Dokumenten aus fernster Vergangenheit zusammenzutragen, beginnend mit dem Jahr 1654 bis heute. Natürlich kann die Arbeit am Erforschen des Stammbaums noch lange dauern, doch da ich Kosakenregister, kirchliche Matrikelbücher, Volkszählungen und andere Dokumente mit Familiennamen und Vornamen meiner Landsleute aus Oleniwka in Händen hielt, traf ich die Entscheidung, diesen Schatz mit den Dorfbewohnern zu teilen und dieses Museum zu gründen.
– Haben alle Dorfbewohner Ihre Initiative unterstützt?
– Nicht alle. Es gab auch solche, die sagten: „Wozu brauchst du das? Wer wird in dieses Museum gehen?“ Manche sagten, ein Dorfmuseum sei „nicht zeitgemäß“, denn in der Ukraine tobe Krieg und man müsse unseren Verteidigern helfen. Aber ich wusste, dass diejenigen, die für unsere Armee nichts getan haben, auch dem Museum nicht helfen werden. Zu meinem größten Bedauern gibt es solche auch bei uns. Doch das hat nicht das geringste Körnchen Zweifel in das Vorhaben gesät. Ein kleines Kollektiv Gleichgesinnter begann die mühevolle Arbeit an der Schaffung des Museums …
– Wenn jemand den Wunsch hat, in seinem Dorf ein Museum zu gründen, welchen Rat würden Sie ihm geben, womit soll man anfangen, worauf soll man vor allem achten?
– Wesentlich geholfen hat unseren Bemühungen eine Facebook-Gruppe, der sich innerhalb von knapp drei Monaten über vierhundert Beiträger anschlossen. Zur allgemeinen Diskussion wurden mehrere Vari-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…torii, Kateryna bat mich, die meiner Mutter aufzuzeichnen. Während wir miteinander sprachen, versprach ich zu kommen. Jetzt verstehe ich, dass sie selbst die Mutter über ihr Leben hätte befragen können, ihr aber wichtig war, dass aus Kyjiw die Journalistin kommt, ihre Freundin. Das hätte dem Ereignis Außergewöhnliches verliehen, der Mutter aber Lebensfarben. Denn so war Katerynas Haltung zu jedem Tag – ein Ereignis zu erschaffen! Ich hoffte, dass ich rechtzeitig komme, doch die Mutter flog Tschajka hinterher… „Ohne Fehl trifft nur die Ischias!“, munterte meine Freundin auf, wenn sich jemand irrte. Über den modernen Journalismus nachdenkend, sagte Kateryna in einem Interview, dass „heute in Büchern mehr Wahrheit steckt als in den Massenmedien, obwohl Schriftstellerei Vorstellungskraft ist, der Journalismus aber die Wahrheit des Lebens“…
In dem vorgestellten Buch von Kateryna Taran „Zwischen Realitäten und Illusionen“ steckt die Wahrheit des Lebens einer großen Journalistin, wie Witalij Moskalenko über sie sagte. Die Wahrheit über unsere einzigartige Kommilitonin, begabt mit dem Talent der Liebe zum Menschen, mit Optimismus, der Glauben gab, mit der Freude, Schönheit zu empfinden und sie mit der Welt zu teilen. Sie hätte nur mit dem Journalismus glücklich sein können, denn sie hatte mit ihm eine Blutgruppe und ein gemeinsames Kardiogramm für zwei. Und wenn man sie trennen wird, wird das Kardiogramm zu einer einzigen ununterbrochenen Linie in den Himmel werden… Deshalb handelt ihr Buch vor allem von Realitäten.
Das Buch von Kateryna Taran sollte man an Hochschulen studieren, die dazu berufen sind, Journalisten mit menschlichem Antlitz und einem nicht gleichgültigen Herzen auszubilden, – ist Professor Mykola Tymoschyk überzeugt. Der Journalist und Schriftsteller Jurij Pljaksjuk zitierte in seinem warmen Wort über die Kommilitonin ihren Lieblingsdichter Wassyl Symonenko:
Denn du bist auf der Erde – ein Mensch.
Und ob du willst oder nicht –
Dein Lächeln ist einzig,
Deine Qual ist einzig,
Deine Augen sind eins.
Die Journalistin Kateryna Taran wusste das und lebte deshalb nach den Gesetzen der Einzigartigkeit.
1968 blieb Matwijenko Solistin des Kammerorchesters „Kyjiwska kamerata“. Das Leben schenkte der Sängerin nicht nur einen erfüllten künstlerischen Weg, sondern auch eine Ehe mit dem Maler Petro Hontschar, die fast 50 Jahre dauerte. Während der Ehe wurden dem Paar drei Kinder geboren: die Söhne Iwan und Andrij, der Maler wurde, und die Tochter Tonja, die in die Fußstapfen der Mutter trat und eine bekannte Sängerin wurde. Den größten Teil ihres Lebens verbrachte Nina Mytrofaniwna im Herzen der Hauptstadt – die Familie besitzt ein Privathaus unweit der Kyjiw-Petschersk-Lawra. Der Abschied von der Legende der ukrainischen Musik fand in großer Anteilnahme im Nationalen Philharmonie der Ukraine statt. Die Sängerin wurde auf dem Swjrynezker Friedhof der Hauptstadt beigesetzt.
Vorbereitet von Heorhij Lukjantschuk
Maschinelle Übersetzung
Am 6. Oktober wurde an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy das einzigartige Buch der verdienten Journalistin der Ukraine Kateryna Taran „Zwischen Realitäten und Illusionen“ (2020) präsentiert. Halyna Dazjuk, Journalistin. Das Buch, von dem unsere talentierte und einzigartige Kommilitonin Kat geträumt hatte, das sie aber zu Lebzeiten nicht mehr sehen konnte. Die gut besuchte Veranstaltung vereinte die Leitung der Hochschule, Dozenten, Studenten, Journalisten und ihre ehemaligen Schüler und wurde zu einem Beispiel für die würdige Ehrung einer Persönlichkeit, die ehrlichen, intellektuellen und eigenständigen Journalismus schuf. Wenn auch eine verspätete Ehrung. Die außergewöhnliche Kateryna ließ sich weder von der Macht zähmen, noch ließ sie sich von der Welt einfangen; sie wurde nicht unterstützt, sondern schlichtweg von jenen verraten, denen sie vertraute, denen sie einst geholfen hatte, in den Beruf einzusteigen. „Ich bereue es, dass ich sie in meinen Beiträgen geschönt habe…“. Die Isolation vom Beruf sperrte ihr brillantes Talent ein, schnitt ihren Plänen die Flügel ab, trieb Kummer und Schmerz in ihr verletzliches Herz und beendete ihr Leben. Am 8. Januar 2019, am Tag des Abschieds, griff unser Mitstreiter, der Journalist Mykola Tymoschyk, Katerynas Traum auf und versprach, dass er zur Realität und nicht zur Illusion werden würde. Und nach einem Jahr erblickte das Buch das Licht der Welt. Danke, Professor, dass Sie Mitherausgeberin wurden, die persönlichen Geschichten noch einmal emotional durchlebt und unseren Journalismus neu durchdacht haben. Jenen mit dem aufrichtigen menschlichen Antlitz, von dem wir träumten, nach dem wir strebten, den wir nicht zu verraten versuchten und dem wir heute dienen. An der Präsentation nahmen Kateryna Tarans Kommilitonen des Jahrgangs 1978 teil: Professor Mykola Tymoschyk, der ehemalige Leiter des Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitees der Ukraine Jurij Plaksjuk und der langjährige Botschafter der Ukraine auf dem Balkan Witalij Moskalenko. Sie erinnerten sich an unsere brillante Kommilitonin und sprachen über die Probleme des modernen Journalismus, der leider die Fähigkeit verliert, zu denken und zu reflektieren. Einst gingen wir auf dem Pfad von unserem Wohnheim – durch den Garten, entlang des Feldes – zum Flughafen „Schuljany“ und beobachteten, wie die silbernen Hecks der Flugzeuge in den Himmel stiegen. Einmal äußerte Kateryna die ketzerische Überzeugung, dass sie eines Tages den Atlantik überqueren würde. Meine Träume reichten nicht in solche Höhen. Viele Jahre später, als Kateryna Taran als beste Journalistin aus Tscherkassy nach Amerika fliegen wird, werden wir uns an unsere Ausflüge nach Schuljany erinnern. „Man muss von hohen Flügen träumen!“, sagte Katja. Ja, sie hatte immer ein ehrgeiziges Ziel und ging darauf zu, ohne ihre Kräfte zu schonen. 1991 wurde Kateryna Taran Organisatorin und später Chefredakteurin des Fernsehstudios „Ros“ der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Tscherkassy, das sie nach dem Namen ihres Heimatflusses benannte. „Eine weitere Stufe im Beruf!“. Sie glaubte, dass sie mit einem talentierten Team und einem festen Standpunkt im heimatlichen Tscherkassy, wenn nicht die ganze Welt, so doch den ukrainischen Journalismus verändern könnte. Ihre Ätherismen waren optimistisch. „Den aufgeklärten Gesichtern nach zu urteilen – das Schlimmste liegt bereits hinter uns“. Doch das Leben sollte sie auf die Probe stellen, und später gefielen die Kreativität, der Humanismus und die Professionalität des „Ros“-Teams nicht jedem. In der Provinz ist die „Finsternis dichter“. Kateryna wurde einfach aus dem Beruf gedrängt, indem man ihr die Luft abschnitt. „Wohin soll man vom U-Boot aus schon hin?“. Und Kateryna Taran – der „hellste Stern unter den Ros-Leuten“ – wurde Dozentin an der Universität Tscherkassy. Sie flößte den Glauben an den besten Beruf ein, wurde für die zukünftigen Journalisten zu einer unbestrittenen Autorität, ihr Beispiel inspirierte. „Bescheidenheit schmückt, aber wozu braucht ein Bescheidener Schmuck“, munterte Kateryna die Schüchternen auf und erzählte mit Begeisterung von den Studenten: „Echte Talente!“. Sie unterrichtete leider nur kurze Zeit. Leonid Rjabischtschuk, Chefredakteur des regionalen Radios von Tscherkassy, sagte Kateryna, dass sie lange leben werde, weil bei ihr „immer Freude und die wilde Luft der Freiheit“ herrsche. In jedem Menschen sah Katrusja einen Freund, die Helden wurden ihr vertraut. Sie war der Meinung, dass es zwischen Kollegen keine bürokratischen Barrieren, keine Dünkel oder Überheblichkeit geben dürfe – nur Wärme. Sie liebte die Freiheit, nicht die Herdenmentalität, gesättigte Farben, nicht die Tristesse, ein mit Streichen gefärbtes Leben, nicht dessen faden Geschmack. So unfad – so leuchtend – war ihr Journalismus. Leider verließ der beste Kollege Leonid Rjabischtschuk sehr schnell diese Welt, und die Fachleute, die später kamen, hatten andere Geschmacksknospen und Vorstellungen von der Qualität unseres Berufs. Sie gestand: „Ich bin bereit, jede noch so kleine Geschichte zu machen“... Und am Ende des Gesprächs – das unvermeidliche optimistische Lachen als Ausrufezeichen von Katjas Würde – „um nicht zu weinen“. Manchmal rief ich ihr zu: „Kateryna wird im Radio übertragen!“, wie man früher im Dorf Sachniwka zu ihrer Mutter sagte. „Ach, das ist schon lange gemacht“... Sie rief an und erzählte interessante Geschichten, suchte Helden, Themen, Stoffe, von denen sie übervoll war. Sie teilte ihre Pläne mit nahestehenden Menschen, wollte sie aber verwirklichen und mit der ganzen Welt teilen! Sie überwand täglich die Schwerkraft, wie die wunderbare Frau Paraska Plytka-Horyzwit aus der Huzulschtschyna. Nur stieg sie statt über den Karpaten zum Flug über dem Dnipro auf. Sie schrieb, so viel sie konnte, denn sie lebte nach Oles: keinen Tag ohne eine Zeile! „Lass sie alle Hunde an dir aufhängen, schüttle sie ab und lauf weiter!“. Und doch verstand sie bei der Feier zum Namenstag von „Ros“, wohin sie zusammen mit den „alten“ Kollegen eingeladen worden war, dass der „Tempel des ehrlichen Journalismus nicht zerstört ist“, dass jede Persönlichkeit, mit der Kateryna Pylypiwna 15 Jahre lang gearbeitet hatte, ihr dankbar ist. Sie freute sich, dass „Ros“ nicht verschlammt war und sie einander in die Augen schauen konnten. „Ich habe das gespürt, nachdem ich alle Zäune, Hecken und Mauern, Dornengestrüpp und Schilf nach fünfzehn Jahren Tele-Leben überwunden hatte!“. Freude beflügelte Kateryna, als sie Mitherausgeberin des Buches „Geschichte eines Journalistenkurses“ (M. Tymoschyk, H. Dazjuk, K. Taran, 2008) wurde. Sie schickte Materialien für das Buch, die lange auf ihre Veröffentlichung gewartet hatten. So entstand ein spezielles Kapitel des Buches mit ihren brillanten Ätherismen. Im Jahr 2011 lud ich Kateryna Taran zur Sendung „Zeichenhafte Persönlichkeit“ bei Radio Kultura ein. Sie kam am Morgen zusammen mit ihrem Bruder (und kreativen Mitstreiter) Oleksandr Taran, beschwingt und glücklich, und ich verstand, wie wichtig es für sie war, ihr Wort zu sagen, das Mikrofon, das Studio und das tausendköpfige Publikum vor sich zu spüren! Die Sendung wurde wunderbar, während der Live-Übertragung riefen viele an. Kateryna ging durch die Korridore des Ukrainischen Radios in der Chreschtschatyk-Straße 26, sie wurde erkannt, man grüßte sie, sie war im Paradies! Ihre Freundin, die zur Buchpräsentation von „Zwischen Realitäten und Illusionen“ kam und mir gestand, dass sie Katrusja das letzte Glas Wasser gereicht hatte, erinnerte sich, wie glücklich sie nach der Fahrt zum Ukrainischen Radio war! Leider konnte ich unsere Radiosendung in den Archiven nicht finden, obwohl ich die Hoffnung nicht aufgebe. Als ich begann, die mündlichen Frauen-Geschichten aufzunehmen... Der erste Prorektor der Universität W. M. Mojsijenko und Professor M. S. Tymoschyk
Maschinelle Übersetzung
Am 8. Oktober verstarb die legendäre ukrainische Sängerin Nina Matwijenko. Im Laufe ihres künstlerischen Weges hat die Künstlerin einen beträchtlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur geleistet, und ihre Stimme wurde zu einem besonderen Symbol der Epoche und der Ukraine. Die Volkskünstlerin der Ukraine erlebte ihren 76. Geburtstag nur um zwei Tage nicht. In fast 57 Jahren ihrer Karriere hat die Sängerin eine Vielzahl von Hitliedern vorzuweisen. Einige davon, wie zum Beispiel „Kwitka-duscha“, sind zu wahren Symbolen der ukrainischen Kultur geworden. In der Interpretation der Sängerin haben sich den Hörern für immer solche Hits eingeprägt wie „Oj letily dyki husy...“, „Tschariwna skrypka“ („Sila ptacha“), „Smijutsja, platschut solowji“, „Oj, u wyschnewomu sadu“, „Schto to sa predywo“, „Pisnja pro matir“, „Malwy“ und andere. Für ihre Verdienste um den Staat wurde die legendäre Sängerin mit dem Orden des Heiligen Nikolaus des Wundertäters sowie mit den Orden der Fürstin Olha III. und II. Stufe ausgezeichnet und erhielt 2006 den Titel „Held der Ukraine“. Im Jahr 2016 erhielt Nina Matwijenko den Titel „Ehrenbürgerin von Kyjiw“. Darüber hinaus war die Volkskünstlerin Preisträgerin zahlreicher Musikpreise. Nina Mytrofanriwna trat bis zu ihren letzten Tagen weiterhin aktiv auf. In ihrem 75. Lebensjahr trat die Künstlerin weiterhin im Fernsehen auf und sang. Im Verlauf von 2021
Maschinelle Übersetzung
Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogik, Professor Andrij RUDENKO, Historiker, Hundertschaftsführer des Ukrainischen Kosakentums. Wer ist dieser Rusine-Ukrainer Otko (dieser Name stammt wahrscheinlich vom alten Wort Vater)? Im 5. Jahrhundert gab es Namen wie Radko, Jarko und andere, heute sind Namen wie Wasko, Saschko, Jurko, Iwanko usw. erhalten geblieben. In Europa weiß man schon lange von ihm, und fast niemand, selbst aus der Intelligenzija nicht, mit Ausnahme einzelner ihrer besten Vertreter, weiß in der Ukraine – der Heimat des berühmten großen Ukrainers – von ihm. Otko (Odoaker) Rutenets – ein Fürst der Rusinen, der im 5. Jahrhundert in der Donaurus, insbesondere in Pannonien lebte, war ein wiederholter Sieger über die sogenannten „unbesiegbaren Armeen“ des sklavenhaltenden Alten Roms, dem der größte Teil des Territoriums (der Länder und Völker) Europas untertan war. Über Otko (Odoaker), den Staats- und Politikmann, „schrieben gerade als über einen Rusinen mit großer Begeisterung oder zumindest mit Respekt die alten Historiker Europas Eugippius, Krantz, Martin von Troppau, Orbini, Długosz, Bielski und sogar der Historiker der Goten selbst, Jordanes, der schließlich anerkannte, dass dieser Fürst kein Gote oder Germane war, sondern ein Rugier (eine der Varianten der Rusinen). Obwohl Długosz seine Chronik ausschließlich für die Polen schrieb, konnte er, da er verstand, welch riesigen Platz unser Fürst in der Geschichte ganz Europas einnimmt, nicht an dieser Person vorbeigehen und widmete Odoaker ein ganzes Kapitel seines Werkes“ [Semenjuk S. „Wahre Geschichte der Ukraine-Rus“, Lwiw, 2021, S. 50]. Ja, in Europa, insbesondere in West- und Mitteleuropa, wusste man seit grauer Vorzeit (die höhere gesellschaftliche Hierarchie, der Adel, die Würdenträger, die Herrscher usw.) von der aktiven, energischen, weitsichtigen politischen und staatlichen Tätigkeit des Rusinen Otko (Odoaker), die alle möglichen Etiketten, Ammenmärchen, direkten Verleumdungen und Pseudotheorien über uns, die Rusinen-Ukrainer, vollständig widerlegt, dass wir angeblich seit langem nicht zur eigenen Staatsbildung fähig seien, dass unsere Sprache ein wesentlich späterer Dialekt der polnischen oder moskauisch-russischen Sprache sei. Es kam so, dass um unser Land herum ständig autoritäre, despotische, räuberische politische Regime und harte Imperien existierten, die mit gierigem und räuberischem Blick auf unsere Länder und unser arbeitsames, freiheitsliebendes Volk schielten, danach strebten, die Rus-Ukraine in Abhängigkeit zu halten, ihr die Säfte wie Vampire aussaugten und zahlreiche Versuche eines heldenhaften Handelns zum Aufbau eines eigenen Nationalstaates vernichteten. In allen vorangegangenen Jahrhunderten wusste man in Europa, und sogar auf dem Territorium des Moskauer Fürstentums, später des Zarentums und Imperiums, insbesondere bis zur Zeit der großen Geschichtsfälschung unter Peter I. und Katharina II., um die Größe und die heldenhafte Geschichte der Rus-Ukraine. In der Zeit der Großen Chmelnyzkyj-Ära, des Aufstiegs des Kampfgeistes der Ukrainer, war der Name des berühmten Vorfahren Otko (Odoaker) bei vielen in aller Munde, insbesondere bei der Kosaken-Starzyna, den Professoren der Ostroger Akademie, der Kyjiwer Mohyla-Akademie u. a. Über Otko (Odoaker) als letzten Kaiser des Weströmischen Reiches, als König in Europa, als König-Gründer des rusinisch-ukrainischen Staates Rutenien wussten und sprachen Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, der Generalschreiber des Saporoger Heeres Samijlo Sorka, die Kosaken-Chronisten u. a. Forscher nehmen an, dass Otko ungefähr im Jahr 433 in Pannonien auf dem Gebiet der Donaurus geboren wurde. Er gehörte zu den Rusinen, die auf Lateinisch Rutener genannt wurden und zu denen die Stämme der Rugier, Skiren usw. gehörten. In jenen Zeiten wuchs die Gefahr eines Angriffs der Goten. Otkos Vater, der örtliche Fürst Edikon (der Name ist latinisiert), nahm, um große Zerstörungen und Blutvergießen zu vermeiden, eine diplomatische militärisch-politische Position ein. Otko studierte von klein auf die militärische Erfahrung seines eigenen Volkes, der Hunnen, Goten und anderer Stämme sowie des Römischen Reiches selbst. Später wurde er dazu gewonnen, als Legionär in den Dienst der Armee Roms zu treten.
Da er Unehrlichkeit, Hinterlist und Grausamkeit in der Politik und den Machtstrukturen des Römischen Reiches nicht ertrug und empört war über die Intrigen und die Unmoral aufgrund der Zuspitzung der politischen Lage, sah sich Otko gezwungen, in seine Heimat zu den Rugiern, Skiren und Ruthenen zurückzukehren. Mit seinem vereinten Heer schlug er die feindliche Armee nahe der italienischen Stadt Placentia. Am 4. September 476 n. Chr. dann, wie der Forscher S. Semenjuk feststellt, „zerschmetterte er in der Schlacht bei Ravenna die Armee des römischen Kaisers Romulus Augustulus vollständig. Zum neuen Kaiser, und dies war eine eigenartige römische Tradition, rief das Heer Odoaker aus“ [S. 56]. So begann eine neue große Epoche in der Geschichte nicht nur des sklavenhaltenden antiken Roms, sondern auch in der Geschichte unseres heimatlichen rusinisch-ukrainischen Volkes, ganz Europas und sogar der Welt. Die Strahlen der wahren Geschichte, die mit der Wiederherstellung der unabhängigen Ukraine endlich die Dunkelheit der Unwahrheit, das undurchdringliche, viele Jahrhunderte währende Dunkel durchbrechen, beginnen die historischen Facetten des Lebens und die Verdienste des rusinisch-ukrainischen Volkes vor Europa und, ohne Übertreibung, vor der ganzen Welt zu beleuchten. Alle Völker, ihre Intelligenz, die politische und militärische, wissenschaftliche und künstlerische Elite überzeugen sich davon, dass die moderne Ukraine, wie unsere in siegreichen Schlachten verherrlichten Ahnen-Ritter (ein paar Worte dazu werden wir noch sagen), heute, mit der wichtigen Unterstützung unserer Verbündeten, dem Sieg über den besessenen xenophoben Raschismus, den großmächtigen Chauvinismus und den blutigen Imperialismus von Putins „Reich des Bösen“ näherkommt. So legten auch in der Vergangenheit unsere Krieger unter der Führung großer Ukrainer tief humanistische, demokratische Grundlagen für ein neues Leben mit neuen menschenfreundlichen Werten. Führen wir zur Bestätigung solch hoher Ideen einige Fakten und Phänomene aus der staatspolitischen Tätigkeit von Otko (Odoaker) an. Der bekannte Forscher S. Semenjuk stellt fest: „Also waren es nicht die von westlichen Historikern besungenen Germanarich, Theoderich oder Attila, nicht die iranischen Nomaden und nicht die germanischen Stämme der Goten, die dem Bestehen des Römischen Reiches ein Ende setzten, sondern eben der Rusine Odoaker, der später nicht nur alle Städte Norditaliens einschließlich Roms einnahm, was nicht einmal der mächtige Attila zu tun vermochte, sondern auch den italienischen Süden samt Sizilien, das Gebiet des heutigen Österreichs, Kroatiens, ganz zu schweigen von seiner Heimat Pannonien, das heißt der Donau-Rus“ [S. 58]. Otko (Odoaker) war 17 Jahre an der Macht: 3 Jahre im Amt des letzten Kaisers von Rom, wobei er es in einen Staat eines völlig neuen Typs transformierte, und 14 Jahre war er der erste König des neu geschaffenen Königreichs Ruthenien. Er wurde zu einem großen Reformer und leitete mit seinen grandiosen Veränderungen in staatsschöpferischen, politischen, wirtschaftlichen und anderen Lebensbereichen eine wahrhaft neue Epoche der europäischen Zivilisation ein. Die Sache ist die, dass Odoaker als Kaiser des antiken Roms wohl auf die beste Art und Weise mit ihm abrechnete – dem Schrecken aller unterworfenen Völker und Länder, dem mächtigen Imperium der schändlichen Sklaverei im antiken Europa. Infolge entschlossener, mutiger, grundlegender Reformen und deren konsequenter Durchführung wurde der Sklavenhalterordnung Europas ein Ende gesetzt. Odoaker verkörperte zutiefst die wesentlichen Qualitäten des Humanismus und Demokratismus seines heimatlichen ukrainischen Volkes, seine damaligen Bräuche und Traditionen (die Durchführung der Volksversammlung als höchstes Machtorgan, die Steuerung des Lebens, die Berücksichtigung der Meinung der Bürger hinsichtlich der Prinzipien eines freien Lebens, der natürlichen Rechte usw., das Streben, in Harmonie mit der Schönheit und der Natur zu leben). Odoaker gewann zusammen mit den Rusinen-Kriegern Schlachten gegen die Goten und die Truppen von Byzanz, das danach strebte, sich zu rächen und die Macht Odoakers zu stürzen, ihn physisch zu vernichten und seine fortschrittlichen freiheitsliebenden Reformen zu liquidieren. Mit seinen grandiosen Reformen, deren erste Ansätze und Elemente er in der demokratischen, humanen Lebenserfahrung seines Ethnos – der Rusinen – bemerkte, legte Odoaker den Grundstein für das Fundament eines Staates neuen Typs: eines Königreichs der freien Menschen der Arbeit und, weiter gefasst, anderer Völker und Länder Europas. Odoaker reformierte den Senat, indem er ihn mit Merkmalen einer Volksversammlung ausstattete; Senatoren wurden nun auch Vertreter der Bauern und Krieger. Land begannen die Menschen der Arbeit und des Schutzes des Vaterlandes zu erhalten. Der Senat wurde zum Vorbild für das zukünftige Parlament Englands. Unter Odoaker begann man, eine eigene Münze zu prägen; sein Geldsystem wurde sogar vom Odoaker feindlich gesinnten Byzanz übernommen. In diesen Jahren wurde das Amt des Papstes etabliert. Die Regierungszeit Odoakers war, wie die Geschichte bezeugt, eine Zeit des wirtschaftlichen Wachstums und des geistigen Aufschwungs. Übrigens betrachteten die Italiener und einige andere Ethnien die Rusinen nicht als Besatzer, da sie im Königreich Ruthenien mehr als die Hälfte ausmachten und gerechte Ordnungen etabliert wurden.
Otko Rutenets zeichnete sich als treuer Sohn des rusinischen Volkes in jenen grausamen, blutigen Zeiten durch Anstand, Güte und Menschlichkeit aus, er „schätzte das menschliche Leben außerordentlich“ und „strebte nicht danach, ein Meer von Blut zu vergießen“ (S. Semenjuk). Eine humane Moral war der Antrieb seines Handelns und seiner Taten. Er zerstörte den alten sklavenhaltenden Imperium-Staat und baute den neuen rusinisch-ukrainischen Staat Rutenien auf. Der Forscher S. Semenjuk schreibt zu Recht, dass die Epoche der Renaissance (Wiedergeburt) „um tausend Jahre früher“ eingetreten wäre, wenn Odoaker die allmenschlichen Traditionen seines Volkes und seine eigenen Ideen vollständig verwirklicht hätte, wenn die hinterhältigen Feinde, die Goten, Odoaker nicht im Jahr 493 verschwörerisch zu „Friedensverhandlungen“ und einem Gastmahl eingeladen und ihn zusammen mit seinen engsten Mitstreitern physisch vernichtet hätten. Übermäßiges Vertrauen in unzuverlässige Menschen, Feinde, ein vorübergehender Verlust der Wachsamkeit, ein falsches Pseudo-Gefühl der Sicherheit – das ist eine alte Krankheit vieler Ukrainer. Nach dem blutigen Massaker befahl der König der Goten, Theoderich, die gesamte Familie und nahe Verwandte Odoakers sowie alle, die die großen Taten des Königs der Rusinen mutig unterstützten, physisch zu vernichten. Selbst nach dem Tod Odoakers erlangte sein Name in den Ländern des Kontinents einen besonders hohen historischen Gehalt, Sinn und Symbolwert. Gerade der Name des berühmten Otko (Odoaker) und jede Verbindung zu seiner Familie und späteren Nachkommen wurden in Europa zu einer Art beständigem Passierschein (Visitenkarte) zur höchsten Macht, insbesondere zur königlichen. Aus der gesamten Familie Odoakers rettete sich sein jüngerer Bruder Wigulf (auf Rusinisch war es wahrscheinlich Win-slaw). Zur Zeit der hinterhältigen Ermordung von König Odoaker (493) befand er sich auf dem Gebiet des heutigen Österreich; am Leben blieben auch die Kinder des Sohnes von Odoaker, der nach Frankreich gebracht worden war. Er wurde ebenfalls getötet, aber später. Es ist bekannt, dass die Nachkommen Odoakers lange Zeit ihre ethnonationalen Traditionen und Bräuche der Rusinen bewahrten. Gemäß den beständigen Traditionen des Mittelalters war die königliche Dynastie der Karolinger dringend auf eine Heirat mit den Nachkommen des ersten Königs Westeuropas angewiesen. Und diesen Weg gingen nicht nur die Karolinger. Winslaw erhielt ein Anwesen in Welf. Seitdem begannen die Nachkommen Odoakers, Welfen genannt zu werden. Seine Töchter wurden Königinnen führender europäischer Länder. In der Zeit der Bereinigung der Historiographie von zahlreichen Fälschungen, „Etiketten“, absichtlichen Verdrehungen von Fakten und Ereignissen, besonders seit der Zeit der Entstehung des Russischen Reiches, ist es offensichtlich, dass Rerik (Rjurik), Askold und Dir keine Waräger, sondern Rusinen waren (in der Pommerschen Rus-Ukraine gab es die Stämme der Wargen, Warnen u. a.). Rjurik war einer der Nachkommen von Otko (Odoaker), weshalb die Dynastie der Rjurikiden hoch verehrt wurde und in der Gunst stand. Deshalb sind die Großfürsten der Kiewer Rus-Ukraine genetisch mit der Dynastie der Rjurikiden verbunden und wurden im mittelalterlichen Europa sehr respektiert. Heute ist die falsche Normannentheorie über den Ursprung der Staatlichkeit der Kiewer Rus-Ukraine widerlegt und hat einen völligen Zusammenbruch erlitten. Neue, von der Wissenschaft entdeckte historische Fakten bezeugen überzeugend, dass die Donaureich-Rus, die Pommersche Rus und die Kiewer Rus-Ukraine das damalige europäische Leben in vielerlei Hinsicht humanisiert, demokratisiert und ästhetisiert sowie einen riesigen Beitrag zu dessen Fortschritt, der fortschrittlichsten Zivilisation der Welt, geleistet haben. Unter Berücksichtigung der dargelegten Fakten sind wir verpflichtet, die Geschichte unseres eigenen Volkes neu zu bewerten. Unter Berücksichtigung vieler neuer Verschweigungen und früher verbotener Fakten über die wahre Geschichte der Rus-Ukraine ist es notwendig, für eine deutliche Erhöhung der Rolle und des Status der unabhängigen Ukraine im modernen Europa und in der Welt zu kämpfen. Dies ist ein Ruf, ein Imperativ der Geschichte, den wir auf wissenschaftlicher Grundlage verwirklichen müssen. Über die herausragendsten Söhne des Volkes sagt man, dass solche Menschen mit riesigen Verdiensten und einem Leben als Heldentat einmal in 100 Jahren geboren werden. Über den Rusinen-Ukrainer Otko (er hieß Otko, Otok, Odoaker, Odoacer – die letzten beiden Namensvarianten sind latinisiert), der später Rutenets genannt wurde, kann man sagen, dass solche Söhne einmal in einigen Jahrhunderten geboren werden. Oder sogar einmal in einem halben Jahrtausend.
Maschinelle Übersetzung
Unter diesem Motto fand vor 90 Jahren in Potschajiw eine lautstarke antirussische Aktion statt. Sie versammelte über 20.000 besorgte Bewohner des Städtchens und seiner Umgebung. Diesem für die Geschichte der ukrainischen Wiedergeburt bedeutsamen Ereignis war eine Allukrainische wissenschaftliche Konferenz gewidmet, die in Kremenez in der Oblast Ternopil stattfand. Initiatoren waren die Führung der Orthodoxen Kirche der Ukraine sowie eine Reihe wissenschaftlicher Einrichtungen und Bildungsinstitutionen des Staates. Über die Lehren dieser Konferenz lohnt es sich, gesondert nachzudenken, doch in dieser Publikation hat sich der Autor, Hauptredner bei der Plenarsitzung, zum Ziel gesetzt, die Bedeutung jenes wahrhaft volkstümlichen Aufbruchs, der im September 1933 in Potschajiw stattfand und gegen Moskowien sowie die Vorherrschaft der Moskauer Kirche auf ukrainischem Boden gerichtet war, für die Gegenwart zu erfassen.
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor
Wir sprechen über ein gewichtiges Ereignis, über sensationelle Fakten. Leider sind sie heute bei den Nachfahren faktisch in Vergessenheit geraten. Mehr noch, die Wahrheit und Größe dieser Ereignisse wurde von neuzeitlichen Interpreten der ukrainischen Geschichte seitens des Aggressorlandes und einiger ihrer einflussreichen Anhänger von unserer Seite verfälscht. Die Geschichte des mächtigen ukrainischen Aufbruchs vor 90 Jahren in Potschajiw hat Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) sorgfältig beschrieben. Im Jahr 1924, nach seinem erzwungenen Austritt aus der Exilregierung der UNR wegen der Uneinigkeit über die Übergabe Galiziens an Polen, beschließt er, eine Pilgerreise nach Potschajiw zu unternehmen, und bearbeitet das damals noch nicht zensierte Archiv des Potschajiwer Klosters. Dieses Archiv wurde, wie bekannt, nicht von einer Generation der besten geistigen und bildungspolitischen Führer der Nation geschaffen. Zum ersten Mal erschien das Buch dieses Autors mit dem Titel „Die Festung der Orthodoxie in Wolhynien, die Heilige Potschajiwer Lawra“ im Jahr 1961 in Kanada. Sein Inhalt war jenseits des Ozeans wohlbekannt. Das Buch wurde verschlungen, und unter seinem Einfluss festigten sich die in der Welt verstreuten Ukrainer mental. Doch die Ukraine daheim schwieg über dieses Werk. Mehr noch, sie ignorierte es bewusst, versteckte es oder vernichtete sogar durch die Hände pro-moskauer Handlanger einzelne Exemplare, die dennoch durch die eisernen sowjetischen Grenzen auf ukrainisches Gebiet gelangten.
Wie ein wahres Buch aus dem „feindlichen Westen“ nach Potschajiw gelangte. Die ersten Exemplare von Ohijenkos „Heiliger Potschajiwer Lawra“ gelangten Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts in die Sowjetukraine. Es ist symbolisch, dass an ihrem Erscheinen bei uns eine ehemalige Mitarbeiterin von Metropolit Ilarion im Konsistorium der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada (sie arbeitete mit der englischsprachigen Korrespondenz des Metropoliten in seiner Residenz in Winnipeg), die in der ukrainischen Diaspora und auch in der Ukraine bekannte gesellschaftliche Aktivistin Anna Fihus-Ralko, beteiligt war. Geboren in Kanada als Tochter von Übersiedlern aus Sapohiw in derselben Oblast Ternopil, blieb Frau Anna bis an ihr Lebensende der Heimat ihrer Eltern treu und hat als Journalistin, Verlegerin (sie war Präsidentin des Verlagsvereins „Tryzub“ in Winnipeg) und gesellschaftliche Aktivistin nicht wenig für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine getan. Im Jahr 1988 feierte die organisierte ukrainische Weltgemeinschaft groß das 1000-jährige Jubiläum der Taufe der Ukraine-Rus. Gleichzeitig traf die Kreml-Führung rein aus ideologischen Gründen die Entscheidung, dieses Datum groß zu feiern. Aber nicht in Kyjiw, sondern in Moskau. Zu diesem Anlass erreichte Anna Fihus-Ralko die Erlaubnis der höchsten Führung der UdSSR, auf Kosten der Ukrainer Kanadas einige hundert Exemplare der dort gedruckten Bücher zum Thema der tausendjährigen Christianisierung der Kiewer Rus zu versenden. In dieser Liste waren zwei Titel: die Bibel in der ukrainischen Übersetzung von Metropolit Ilarion und die von der Gesellschaft „Wolhynien“ herausgegebene „Heilige Potschajiwer Lawra“. Laut den Tagebuchaufzeichnungen von Frau Anna selbst gelangten 1989 sechs Exemplare dieses Buches von ihr nach Potschajiw an verschiedene Adressen, insbesondere an den Dechanten Archimandrit Pityrym, den Hierodiakon Meletij, den Hieromonach Petro und die Bibliothek der Potschajiwer Lawra. Diese „Bücheraktion“ setzte sich auch nach 1991 fort, als die politischen und bürokratischen Hindernisse für dieses ehrenwerte Unterfangen verschwanden. Über ein auf eigene Initiative bei der Redaktion der kanadischen Zeitung „Ukrainskyj Holos“ gegründetes Komitee „Hilfe für die Ukraine“ versandte Anna Fihus-Ralko etwa einhunderttausend Bücher an über siebenhundert Adressen in der Ukraine. Die meisten Exemplare der „Heiligen Potschajiwer Lawra“ gelangten diesmal natürlich in die Region Ternopil, aus der die Eltern der Initiatorin der Aktion stammten – nach Kremenez und Potschajiw. Die Menschen lasen dieses Werk mit Begeisterung, als würden sie die Geschichte ihrer Region und ihres Landes neu kennenlernen, und „übertrugen“ unwillkürlich einige Seiten dieser Geschichte auf die modernen Realitäten des Potschajiwer Klosters. Diese Realitäten wurden immer trauriger. In verallgemeinerter Form hielt sie Anna Fihus-Ralko selbst fest, die während der gesamten Zeit ihrer bildungspolitischen „Betreuung“ der Potschajiwer Lawra diese dreimal als kanadische Touristin besuchte. Hier ist, was sie in ihrem Buch „Ukrainisches Kanada“ schrieb: „Zum ersten Mal besuchte ich Potschajiw am 9. Juli 1968. Der Historiker von Potschajiw, Andrij Wasylowytsch Andijuk, schenkte mir ein Album aller dortigen Kirchen und Kapellen. Zu jener Zeit herrschte in der Lawra die ukrainische Sprache. Zum zweiten Mal war ich dort am 3. August 1989. Der Dechant Hegumen Pityrym sprach zwar mit uns, den kanadischen Ukrainern, auf Ukrainisch, wandte sich aber an seine Untergebenen auf Russisch. Als ich begann, von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada und von unserem Metropoliten Ilarion (weltlich Professor Ohijenko) zu erzählen, erklärte mein Gesprächspartner, als er diesen Namen hörte, sofort, dass er weder eine solche Kirche noch einen solchen Metropoliten kenne. Von ihm wehte nun ein kalter Wind. Nach meiner Ankunft in Kanada schickte ich ihm dennoch die ‚Heilige Potschajiwer Lawra‘ in einem separaten Paket. Das dritte Mal – im Mai 1994 – fuhr ich in Begleitung von Pater Jakow aus Ternopil nach Potschajiw, der das Leben der Lawra gut kannte. Diesmal war in der Lawra keine ukrainische Sprache mehr zu hören. Die Mönche hatten bereits Angst, auf uns zuzugehen. Von überall her atmete es aus irgendeinem Grund Feindseligkeit und Abneigung gegenüber den Ukrainern...“
So paradox es auch erscheinen mag, gerade mit dem Erwerb der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine begannen sich die prorussischen Positionen der Bewohner dieses Klosters merklich zu verstärken. Die Antwort auf eine solch scheinbar unlogische Situation finden wir im Buch des zeitgenössischen Forschers der Potschajiwer Lawra, des Priesters der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats W. Selinski „Umarmungen des Vaters...: Skizzen zur Geschichte der Potschajiwer Lawra“. Zitieren wir einen kleinen Ausschnitt aus dieser Untersuchung in ukrainischer Übersetzung: „Noch Mitte der 80er Jahre kam es im Leben von Potschajiw zu einer Annäherung an ein anderes größtes Zentrum des geistlichen und klösterlichen Lebens der alten und heutigen Rus – die Dreifaltigkeits-Sergius-Lawra. Die Zahl der Potschajiwer Brüder wurde damals ein wenig auf Kosten von Mönchen der Sergius-Abtei aufgestockt. Zu jener Zeit ging ein Teil der Potschajiwer Mönche in andere Klöster, wo sie an deren Wiederbelebung teilnahmen.“ Es stellt sich heraus, dass bereits seit Mitte der 1980er Jahre, auf dem Höhepunkt der sogenannten Gorbatschow-Perestroika, die Führung der Russisch-Orthodoxen Kirche, besorgt über die Möglichkeit eines schnellen Verlusts eines bedeutenden Teils ihres sogenannten kanonischen Territoriums, beschließt, die Festung der Orthodoxie im westlichen Teil der Ukraine zu stärken... mit Mönchen aus der Umgebung von Moskau. Die Gründe für eine solche Besorgnis der Moskauer Kirchenmänner über die Zukunft der Potschajiwer Lawra am Vorabend des Zusammenbruchs der UdSSR waren vielfältig: - das Anschwellen der Welle des nationalen Erwachens in den nationalen Randgebieten des sowjetischen Imperiums; - die Verbreitung der Idee unter ukrainischen Priestern, die lang ersehnte Unabhängigkeit vom Moskauer Synode zu erlangen und ein eigenes Patriarchat zu gründen; - das Erreichen konkreter Konturen des alten Traums der in aller Welt verstreuten Ukrainer, die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche mit der Mutterkirche mit Zentrum in Kyjiw zu vereinen. Trotz eines solchen verstärkten Drucks aus Moskau begannen die Mönche der Heilig-Potschajiwer Lawra, von denen die überwältigende Mehrheit dennoch Ukrainer waren, Anfang der 90er Jahre, Gottesdienste in ukrainischer Sprache abzuhalten. Die Idee der Rückkehr der Klosterbewohner zu den ukrainischen Wurzeln wurde damals vom Statthalter der Lawra selbst, Jakiw (Pantschuk), leidenschaftlich unterstützt. Wofür er vor eben jenem Moskau büßen musste. So bewertet der bereits erwähnte Historiker der russischen Kirche, Priester W. Selinski, den Versuch der Potschajiwer Lawra, nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine zur ukrainischen Tradition zurückzukehren: „Über mehrere Monate hinweg betrieb Jakiw eine Hinterzimmerarbeit zur Bearbeitung der Brüder, von denen die absolute Mehrheit Ukrainer waren (Hervorhebung von mir. – M. T.), er rief sie zu nationalistischen Gefühlen auf (wir leben, so hieß es, weder in Rom noch in Russland, wir werden auf Ukrainisch singen und lesen)... Bald wurde Pantschuk seines Amtes enthoben und geriet danach unter Anathema. Zum neuen Statthalter der Lawra wurde Hieromonach Fedir (Hajun) gewählt – 1992“.
Akt der Verbrennung ukrainischer Bücher durch promoskauer Mönche auf dem heiligen Berg von Potschajiw Im Sommer 2001 ereignete sich auf dem heiligen Berg von Potschajiw ein Ereignis, das die von Gott geheiligten besten Traditionen des ukrainischen Mönchtums sowie die hohe geistliche und aufklärerische Mission dieses Klosters beschämte und die administrative Führung dieser Abtei in die Reihe der von Bosheit und Intoleranz gegenüber anderen Meinungen verblendeten Inquisitoren stellte. Nach dem Anathema und der Vertreibung des patriotisch gesinnten Statthalters Hieromonach Iakiw organisierte die neue Führung mit besonderem Eifer gegenüber Moskau einen Angriff auf alles Ukrainische – Sprache, Traditionen, Bücher. Zuerst verschwanden buchstäblich alle ukrainischsprachigen liturgischen Ausgaben aus den Regalen des Buchladens (ganz zu schweigen von Druckwerken, die der objektiven Darstellung etwa der ukrainischen Geschichte oder der Kultur jenes Volkes gewidmet waren, in dessen Mitte das Kloster existiert). Der nächste Schritt war die Säuberung der Bibliotheksbestände. Die von Anna Fihus-Ralko aus Kanada gesandten ukrainischen Ausgaben, insbesondere Ohijenkos „Heilige Potschajiwer Lawra“, landeten als erste in der Kategorie der „häretischen“. Doch das erwies sich als nicht genug. Einzelne Mönche wandten sich an die gläubigen Potschajiwer mit der Bitte, Bücher von Ohijenko über die Geschichte der Potschajiwer Lawra angeblich für eine im Kloster zu gründende „Sonntagsschule“ mitzubringen. In Wirklichkeit jedoch wurden diese Bücher für... ein Freudenfeuer gesammelt, das bald an einem Sommermorgen auf dem heiligen Berg von Potschajiw loderte. In jener schrecklichen Flamme verbrannte nicht nur die „Heilige Potschajiwer Lawra“ von Metropolit Ilarion, sondern auch viele andere ukrainische Druckwerke. Unter ihnen – das Buch des aus der Gegend von Kremenez stammenden S. Antonowytsch (Semen Antonowytsch Schuk) „Kurzer historischer Abriss der Potschajiwer Mariä-Entschlafens-Lawra“. Zum ersten Mal erschien dieses Buch mit dem Emblem des Verlags „Kirche und Volk“ im Jahr 1938 in Kremenez. Später, durch die Bemühungen des aus Potschajiw stammenden Iwan Dubylko, erschien es in einer überarbeiteten Fassung in Kanada (1986). Und Ende der 80er Jahre wurde die auf einem Kopierer vervielfältigte Untersuchung von Semen Schuk sogar im Buchladen des Potschajiwer Klosters rege verkauft. Der in Galizien bekannte Proswita-Aktivist Semen Antonowytsch-Schuk interessierte sich nicht zufällig für die Geschichte der Potschajiwer Abtei. Sein Onkel war seinerzeit Archimandrit des Klosters und widmete nicht wenig Mühe und Anstrengung dem Ziel, die Potschajiwer Lawra zu einem Zentrum ukrainischer geistiger Kultur zu machen. Wie Iwan Ohijenko hatte auch Semen Antonowytsch in den 30er Jahren die Möglichkeit, mit seltenen Archivdokumenten zu arbeiten und lebende Zeugen jenes erbitterten Kampfes um das Potschajiwer Kloster und seine Ideologie während und nach dem Ersten Weltkrieg zu befragen. Über die Gründe für die Verbrennung gerade dieses Buches durch die Lawra-Mönche heißt es in der Werksammlung des bekannten Forschers und Heimatkundlers aus Kremenez, Hawrylo Tschernjachiwskyj, „Porträts mit der Feder“: „In einer Schlucht nahe der Skite fanden Potschajiwer unter den verbrannten Büchern in ukrainischer Sprache zur Geschichte der Lawra auch den Abriss von S. Antonowytsch-Schuk. Jemandem gefiel es nicht, dass der Autor betonte: Die Potschajiwer Lawra ist ein geistiger Schatz des ukrainischen Volkes. Offenbar sind die Traditionen der Inquisition auch in unserer Zeit nicht vergangen.“ Übrigens wird das aus der Flamme auf dem Potschajiwer Berg gerettete, halb verbrannte Buch von S. Schuk „Kurzer historischer Abriss der Potschajiwer Mariä-Entschlafens-Lawra“ derzeit im Museum des Dorfes Schukiw gezeigt, wo anlässlich des hundertsten Geburtstages des Autors eine Ausstellung eingerichtet wurde. Die verbrannten Seiten der kanadischen Ausgabe von Ohijenkos „Heiliger Potschajiwer Lawra“ blieben jedoch auf dem Gelände jener Lawra in der Asche...
Die Nachricht über die von moskauhörigen Mönchen verbrannten ukrainischen Bücher verbreitete sich schnell in Potschajiw und seiner Umgebung. Davon war sowohl in einer Notiz der Lokalzeitung „Dialog“ als auch in einem Beitrag von H. Tschernychiwskyj im Lokalradio die Rede. Die Einwohner von Potschajiw telefonierten auch mit der örtlichen Bezirksabteilung des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Doch eine angemessene Bewertung dieses wahrhaft staatsfeindlichen Aktes gaben die örtlichen Behörden nicht ab. Mehr noch, man versuchte, die Geschichte unter den Teppich zu kehren. Die vandalistische Tat der Moskauer Mönche erregte auch die Aufmerksamkeit der Weltpresse. Materialien darüber wurden unter anderem in der amerikanischen „Swoboda“ und der kanadischen „Homon Ukrajiny“ veröffentlicht. Als die Nachricht über das Bücherfeuer auf dem Heiligen Berg von Potschajiw auch Kyjiw erreichte, wandte sich der Verfasser dieser Zeilen als Vorsitzender der Stiftung namens Metropolit Ilarion (Ohijenko), durch deren Bemühungen die Erstausgabe des schöpferischen Erbes dieses Wirkers in der Ukraine erfolgt, offiziell mit der Bitte um Aufklärung an den Leiter der SBU-Verwaltung in der Oblast Ternopil. Auszüge aus diesem Brief sind es wert, angeführt zu werden: „Während einer kürzlichen Reise von Dozenten des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw nach Kremenez und Potschajiw musste ich von den örtlichen Bewohnern von einem bedauerlichen Vorfall hören, der sich Anfang der 90er Jahre auf dem Gelände der Lawra ereignete. Auf Anweisung der Leitung der Moskauer Kirche, der die Lawra heute gehört, wurden in der Nähe der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale öffentlich Bücher des bedeutenden Wirkers der ukrainischen Wiedergeburt Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) verbrannt, insbesondere sein wissenschaftliches Werk ‚Die Heilige Potschajiwer Lawra‘, das Ende der 50er Jahre in Kanada erschienen war. Die Tatsache, dass zu jener Zeit eine beträchtliche Anzahl von Büchern des Metropoliten Ilarion an Landsleute in der Region Ternopil, darunter auch an die Potschajiwer Lawra, verschickt wurde, bestätigt in einem Brief an mich Ihre ehemalige Landsfrau Anna Fihus-Ralko (gebürtig aus Sapohiw), die heute in Winnipeg lebt... Im Namen der Ko-Vorsitzenden der Stiftung Anna Fihus-Ralko und meiner Person würde ich Sie um Ihre Unterstützung bitten“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ihnen die Möglichkeit zu geben, sich mit den vorhandenen Dokumenten in dieser Angelegenheit vertraut zu machen... Ich hoffe auf Verständnis und Unterstützung. Mit Hochachtung – Vorsitzender der Stiftung, Dr. phil., Prof. M. S. Tymoschyk“. Die Antwort aus Ternopil ließ nicht lange auf sich warten. Ihr Wortlaut, unterzeichnet vom kommissarisch amtierenden Leiter der Verwaltung des SBU im Gebiet Ternopil, B. M. Bezrutschenko, sei hier vollständig wiedergegeben: „Sehr geehrter Herr Professor! Wir haben Ihr Schreiben aufmerksam geprüft, und zu dessen Inhalt wurde eine gründliche Überprüfung durchgeführt. Die Durchsicht der Archivbestände der Verwaltung des SBU im Gebiet Ternopil hinsichtlich der Materialien über die Verbrennung der Bücher von Iwan Ohijenko auf dem Gebiet der Potschajiwer Lawra, der Eingaben an die Verwaltung zu dieser Frage von juristischen und physischen Personen sowie der auf deren Prüfung hin vorbereiteten und versandten Antworten hat keine Ergebnisse erbracht.“ Einer Stellungnahme bedarf diese Antwort nicht. Der Leser des Artikels, der sich zuvor mit der auf Dokumenten beruhenden kurzen Darstellung des Sachverhalts vertraut gemacht hat, ist in der Lage, sich selbst ein Urteil über die Gründlichkeit dieser Überprüfung zu bilden. Es ist bedauerlich, dass sie sich lediglich auf die Suche nach Eingaben juristischer oder physischer Personen beschränkte und nicht auf die Ermittlung der tatsächlichen Täter dieser antistaatlichen Tat und deren Bestrafung ausgerichtet war.
Die Russifizierung der Lawra in der neuesten Zeit: Folgen und Lehren
Zweifellos sollte Gegenstand der Überprüfung durch die zuständigen staatlichen Beamten im Gebiet Ternopil nicht nur die Tatsache der Verbrennung ukrainischer Bücher sein, sondern auch jene Masse gedruckter Erzeugnisse, die über Jahre hinweg vom Heiligen Berg Potschajiw aus in der ganzen Ukraine verbreitet wurde und auf jedem Exemplar derer das Logo „Verlag der Lawra von Potschajiw“ trägt. Über eines davon, die „Очерки по истории Почаевской лавры“ (Essays zur Geschichte der Lawra von Potschajiw) des Priesters W.Selinskyj, ist bereits oben die Rede gewesen. Das Problem liegt nicht darin, dass dieses Buch aus großrussisch-chauvinistischen Positionen geschrieben ist und voller Verachtung für die ukrainische Geschichte und die Sprache des ukrainischen Staates steckt, sondern darin, dass es nicht nur in den Kirchen des Moskauer Patriarchats verbreitet wird, sondern auch in Schulbibliotheken, an höheren Bildungseinrichtungen und sogar in Sanatorien. (Zum Beispiel wurde diese Lektüre dem Verfasser dieser Zeilen im Sanatorium „Zbruch“ in Husjatyn angeboten.) Übrigens wurde ihre Auflage von fünftausend Exemplaren nicht in Russland gedruckt, sondern in … Czernowitz.
Nicht weniger Schmutz über das Ukrainertum und die Ukrainer ist in der kleinen Broschüre des Protoiereus Oleksij Dobosch „Spaltung: Patriotismus oder Verbrechen?“ zusammengetragen, die ebenfalls mit dem Logo der Druckerei der Lawra von Potschajiw erschienen ist. Hier sind die primitiven Sentenzen dieses, wenn man so sagen darf, Theologen, die die Seiten der Broschüre übersäen und mit denen er den Ukrainern das Recht abspricht, sich in ihrer Muttersprache an Gott zu wenden:
„Die Übersetzung aus dem Kirchenslawischen ins Ukrainische ist faktisch unmöglich“ (S. 19);
„die von mir dargelegten grundlegenden Probleme werden einem nüchtern denkenden Menschen die Möglichkeit geben, von politisch-träumerischem Pathos abzulassen und ehrfürchtig vor der Schranke der Unmöglichkeit innezuhalten, den Gottesdienst ins Ukrainische zu übersetzen“ (S. 20);
„der ontologische Status der ukrainischen Sprache erlaubt es ihr zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht, die Funktionen einer liturgischen Sprache zu erfüllen“ (S. 24).
Dieser offensichtlich politisierte Kandidat der russischen Theologie wagt sogar, den Ukrainern zu drohen, die es wagen, „das semiotische Wortgewand des Glaubens zu verändern“, damit, dass dadurch angeblich „Verluste katastrophal sein werden, der Nutzen aber gleich null“ (S. 24).
Wozu noch diesem Pseudowissenschaftler beweisen, dass die Kanonizität der vollständigen Übersetzung der Bibel ins Ukrainische, die Metropolit Ilarion (Ohijenko) Ende der fünfziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts vorgenommen hat, von einer maßgeblichen Kommission der Londoner und Ausländischen Bibelgesellschaft sorgfältig geprüft wurde? Diese hat ihr nicht nur eine hohe Bewertung erteilt, sondern auch die Kosten für den Druck dieses wichtigsten Buches für die Ukrainer in riesigen Auflagen übernommen, in jene Länder, in die das Schicksal sie verschlagen hatte. Die ukrainischsprachige Übersetzung gehört zu den 740 Bibelübersetzungen, die in der gesamten Geschichte des Bestehens der Bücher der Heiligen Schrift in den Sprachen der Völker der Welt und in einzelnen Dialekten angefertigt wurden …
Nicht wenig Wortgift ergießt sich auch auf den ukrainischen Leser aus den vieltausendfachen Auflagen jeder Ausgabe des „Potschajewski Lystok“, der unter der gleichgültigen Betrachtung der Behörden kostenlos in der ganzen Ukraine verbreitet wird.
Solche Tatsachen führen zu der bitteren Feststellung, wie weit die heutigen Redakteure und Verfasser der Texte des gegenwärtigen Verlags der Lawra von Potschajiw von ihrem wahren Verständnis von Ehre, Anstand, Bildung und Gottesfurcht entfernt sind, im Vergleich zu ihren Vorgängern, den berühmten Druckern von Potschajiw aus dem 16. bis 18. Jahrhundert, die sich selbst und den Heiligen Berg Potschajiw mit ihren durch Inhalt und künstlerische Gestaltung erstaunlichen Buchmeisterwerken berühmt gemacht haben.
Die Aggressivität des chauvinistisch eingestellten Teils der Mönche der Lawra von Potschajiw ist nach der Veröffentlichung der Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 17. Juli 2003 spürbarer geworden, mit der den Bauwerken der Lawra von Potschajiw der Status eines „Reservats“ aberkannt wurde, den ihr der ukrainische Staat im Jahr 2001 verliehen hatte. Natürlich ist dieser grobe Verstoß gegen die Gesetzgebung unter Einmischung des damaligen Ministerpräsidenten der Ukraine Janukowytsch geschehen. Unmittelbar nach dem Erscheinen dieses Beschlusses verschärften sich die Ereignisse um die Lawra von Potschajiw. In Ternopil wurde eine Initiativgruppe mit dem Namen „Der Lawra von Potschajiw – der Status eines nationalen geistlichen Heiligtums“ gegründet. Die Mitglieder dieser Gruppe richteten ein Schreiben an die Regierung der Ukraine, in dem unter anderem festgehalten wird:
„Die Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 17. Juli 2003 hat die Voraussetzungen für die Privatisierung der Gebäude der Lawra durch das Moskauer Patriarchat geschaffen. Dies ist faktisch die offizielle Anerkennung einer geistlichen Hierarchie der Russischen Orthodoxen Kirche über der Lawra, was den zivilisatorischen Werten und der Wahl der absoluten Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine widerspricht …“
Klar und eindeutig äußerte sich zu diesem scharfen Problem auch das Landeskonzil der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, das im Juli 2004 stattfand:
„Alle Ukrainer, die die Heiligtümer der Lawra besuchen, erklären, dass sie in der Kyjiw-Petschersk-Lawra ebenso wie in der Lawra von Potschajiw eine feindselige Haltung gegenüber allem Ukrainischen spüren. Dies ist nicht nur für das ukrainische Volk gefährlich, sondern auch für den ukrainischen Staat, denn es heißt zu Recht: Wer die Kyjiw-Petschersk-Lawra besitzt, besitzt die Seele des ukrainischen Volkes.“
Die Ursachen der Kundgebung der Ukrainer in Potschajiw 1933
In diesem Zusammenhang erscheint das Ereignis in Potschajiw vor 90 Jahren als bedeutsam für die Gegenwart. Es ist hervorzuheben, dass weder die künstlich vereinheitlichten „einzig richtigen“ gesamtnationalen Fernsehkanäle noch die postoligarchische Presse noch ähnliche vernetzte informations-analytische Portale auf dieses Ereignis reagiert haben, ebenso wenig wie auf eine Reihe wenig bekannter Daten unserer nationalen Geschichte. Stattdessen berichteten damals sowohl die polnische als auch die russische Journalistik ausführlich über dieses Ereignis. Natürlich unter dem Blickwinkel der eigenen Sicht auf die „ukrainische Frage“.
9. September (28. August) 1933. An diesem Tag gedachten die Ukrainer Wolhyniens dem nach dem Kirchenkalender traditionell des heiligen Ijob von Potschajiw. Rund um das Kloster von Potschajiw versammelten sich seit dem Morgen mehr als 20 000 Menschen. Über diesen Umstand freute sich vermutlich am meisten der damalige Metropolit der orthodoxen Kirche in Polen, Dionissij, und sein zahlreicher Klerus, der sich von überallher zu diesem Fest eingefunden hatte. Dieser auf dieses Amt nicht ohne Mitwirkung Moskaus eingesetzte, gebürtige Russe aus Murom hatte sich kurz zuvor große Mühe gegeben, den Einfluss des patriotisch eingestellten wolhynischen Klerus loszuwerden. Worin bestand die Gefahr dieses Einflusses für die promoskowitische Führung des polnischen Orthodoxie? Die ersten beunruhigenden Signale für diese Führung ertönten bereits am 3. Oktober 1921 auf dem Kongress des orthodoxen Klerus Wolhyniens, der in Potschajiw stattfand. Der Klerus sprach damals laut über die Notwendigkeit der Entmoskowitisierung der Potschajiwer Lawra, über die Pflicht, ihr die Riten, Bräuche und die Sprache der alten Ukrainischen Kirche zurückzugeben. Moskau reagierte auf diesen antirussischen Vorstoß hart: Der Initiator des Kongresses, Metropolit Georgij Jaroschewytsch, wurde im Februar 1923 ermordet, viele Priester wurden defrockt und ausgewiesen. Nach diesem plötzlichen und rätselhaften Mord schien es dem neu ernannten Metropoliten Dionissij, dass die prourkainische Unruhe im Kloster gedämpft worden sei. Doch auf die Bühne der nationalen Wiedergeburt trat zu dieser Zeit aktiv die junge ukrainische Intelligenz. Und bis zu diesem Tag hatte sie sich recht sorgfältig vorbereitet. Im Augenblick des Läutens der Glocken der Hauptkirche des Klosters, die das Ende des feierlichen Gottesdienstes verkündeten, geschah etwas, womit niemand aus der offiziellen kirchlichen und weltlichen Obrigkeit gerechnet hatte: Von dem hohen Hauptglockenturm der Lawra wurde plötzlich eine lange Bahn der ukrainischen Nationalfahne herabgelassen. Im Nu war die ganze Lawra gelb-blau, denn Hunderte ukrainischer Fahnen und Transparente wehten gleichzeitig über dem weiten, bis auf den letzten Platz von Menschen gefüllten Klosterplatz. Die verdutzten promoskowitischen Popen waren noch mehr erschrocken über die Aufschriften auf jenen Plakaten, deren Parolen die Ukrainer einmütig zu skandieren begannen: „Dionissij, weg nach Moskau!“ „Wir wollen eine ukrainische Kirche!“ „Wir wollen ukrainischen Gottesdienst!“
Danach begann auf demselben Platz eine Volksversammlung. Die Abgeordneten aus Wolhynien im polnischen Sejm (unter ihnen war auch der spätere Oberhierarch der UAPK in den USA und dann der ganzen Ukraine, Mstyslaw (Skrypnyk)), Professoren, Studenten, Vertreter der kirchlichen Gemeinden – alle sprachen von der Notwendigkeit der Entmoskowitisierung der Kirche, von der Notwendigkeit, in Potschajiw einen ukrainischen Bischof zu haben, von der dringenden Notwendigkeit, die Gottesdienste in der Sprache der dicht von Ukrainern besiedelten Region, ihrer Muttersprache, abzuhalten.
Es blieb nicht nur bei Reden. Einer der Abgeordneten verliest die im Voraus vorbereitete Petition an den Metropoliten mit den Forderungen der Versammlung. Sie wird einstimmig unter lautem Beifall angenommen. Eine Gruppe von Jugendlichen führt unter Orchesterklängen den Zug mit dem Text dieser Petition zum Metropolitenhaus. Der Metropolit kam zu den Demonstranten nicht heraus. Er schickte seinen Gehilfen…
Ivan Ohijenko, der dieses außergewöhnliche Ereignis der ukrainischen Geschichte und seine Nachhall ausführlich schildert, gibt ihm folgende Bewertung: „Dies war tatsächlich ein bedeutender Protest gegen das Moskautum in Wolhynien, und davon hatte sich hier allzu viel ausgebreitet. Die Kundgebung erfasste sofort ganz Wolhynien und wiederholte sich später in mehreren Kreisstädten, jedoch in kleinerem Umfang. Es wurde klar: Wir wollen keine erzwungene Moskauphilie in der Kirche! Und das war die entschiedene Forderung ganz Wolhyniens.“
Folgen des Ereignisses und seine anhaltende Aktualität
Die von Ohijenko beschriebene antimoskowitische Volksdemonstration in Potschajiw im Jahr 1933 besitzt auch heute zweifellos gesamtukrainische Bedeutung. Denn sie hat überzeugend den Schatten des Moskowitertums weggewischt, der seit Jahrhunderten methodisch das Bewusstsein eines bedeutenden Teils der Ukrainer umhüllte und dessen Andenken schlecht ist. Nach Meinung des Autors brachte dieser mutige Auftritt des organisierten Ukrainertums den Willen der Menschen zum Ausdruck, ihr Heiligtum und ihre ganze Kirche nur in ukrainischer Sprache zu sehen. Interessant ist, welche Folgen dieser Aufmarsch ukrainischer Organisiertheit hatte? Es waren mehrere, und alle waren für die Ukrainer positiv. Erstens war Metropolit Dionysij gezwungen, Wolhynien zu verlassen. Die wolhynische orthodoxe Kathedrale leitete der aus Warschau entsandte Oleksij Hromadskyj – ein Ukrainer aus Cholm. Zweitens wurden ab dem Sommer 1933 in der Potschajiwer Lawra keine Predigten mehr in russischer Sprache gehalten; von da an wurden sie ukrainisch gehalten. Drittens verschwanden auf dem Gebiet der Lawra alle Inschriften in russischer Sprache. Amtssprache wurde hier das Ukrainische; für Wolhynien wurde die ukrainischsprachige Zeitschrift „Zerkwa i Narod“ gegründet. Der ukrainische Geist kehrte unter dem Schutz der Heiligen Muttergottes wieder auf den Potschajiwer Berg zurück. So dauerte es bis zum September 1939, bis moskowitische „Befreier“ in Galizien einmarschierten…
Der Kampf um die ukrainische Lawra von Poczajiw dauert an. Es bleibt nur zu bedauern, dass die Lehren aus der Aktion von 1933 in der Ukraine, die von bewussten Poczajiwern organisiert wurde, nicht gezogen wurden. Weder auf der Ebene der Staatsmänner noch auf der Ebene zumindest der Intelligenz. Mit der Obrigkeit ist es klar: Sie war in der Ukraine seit jeher und weitgehend ist sie auch heute chronisch unpatriotisch, intellektuell verstaubt. Doch was ist mit der Intelligenz? Warum schweigt sie so lange? Warum nüchtert sie historisch so lange nicht aus? Warum schlägt sie nicht als Gewissen der Nation die Glocken der Erinnerung, klärt nicht auf, führt die Massen nicht hinter sich her, regt nicht an, sich an die jahrhundertealte Vergangenheit zu erinnern und zu einem untrennbaren Ganzen zusammenzuwachsen? Genau darüber spricht Iwan Ohijenko am Ende seiner Untersuchung mit persönlichem Nachdruck, ohne Schmerz und Emotionen in seiner Seele zu verbergen. Eine leuchtende, überzeugende, glaubwürdige Geschichte. Doch sie ist unbekannt, nicht würdig gewürdigt, missachtet – sowohl von der Obrigkeit als auch von der Intelligenz. Dabei ist sie so zusammenklingend und aktuell für die heutigen ukrainischen Realitäten! Sie könnte schon längst beispielhaft, nachahmenswert und wirksam sein. Doch mit verspäteter Umkehr erinnert sie uns alle, die wir in der Ukraine leben: Seien wir Herren in unserem eigenen Haus, mit unserem eigenen Willen und Gewissen wollen wir die ukrainische Wahrheit bekräftigen. Und eine ukrainische dem Geist und Wesen nach Kirche!
Das Gewissen des ehrlichen und patriotisch gesinnten Forschers und Theologen Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko) hat ein im Umfang großes und in der Argumentation tiefgründiges Werk geschaffen, dessen Leitgedanke die Unbeugsamkeit des Geistes des ukrainischen Volkes war, die Treue zum Glauben seiner Väter, die Bereitschaft und Fähigkeit der besten Vertreter dieses Volkes, ihre nationalen Heiligtümer zu verteidigen. Ein solches nationales geistliches Heiligtum der Ukrainer ist die Heilige Poczajiwer Berg geworden. Die Bewohner dieser Obitel haben viel getan für die Rettung der Ukrainischen Kirche und der ukrainischen Seele. Deshalb schließt Metropolit Ilarion das Werk, das er über viele Jahre der Heimatlosigkeit in der Fremde mit tiefem Herzen durchlitten hat, mit folgendem hohen publizistischen Akkord ab: „Fünfhundert Jahre besteht das Poczajiwer Kloster als Festung der Orthodoxie in Wolhynien, fünfhundert Jahre ist es die Seele des ukrainischen Volkes. Fünfhundert Jahre ist es das wichtigste Heiligtum Wolhyniens, das nicht nur das Volk des wolhynischen Landes liebt und verehrt, sondern auch das Volk der ganzen Ukraine. Dies legt uns große Pflichten gegenüber unserem uralten Heiligtum auf. Ebensolche Pflichten hat der Heilige Poczajiwer Berg gegenüber seinem eigenen ukrainischen Volk“. Gerade aus der Pflicht gegenüber diesem Heiligtum und seinem Volk schrieb Metropolit Ilarion viele Jahre lang an seinem Werk. Aus eben dieser Pflicht hat die Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) gemeinsam mit der Synodalen Verlags- und Aufklärungsverwaltung der PCU und mit dem Segen ihres Primas, Metropolit Epifanij, dem ukrainischen Leser das Buch in dieser dramatischen und wendepunktreichen Zeit der Behauptung des Ukrainischen in der Ukraine zurückgegeben.
Maschinelle Übersetzung
Im Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine präsentierte das Nationale Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“ kürzlich das neue Programm „Astor Piazzolla. Forever“. Unter den Solisten des Konzerts war die Volkskünstlerin der Ukraine Bohdana Piwnenko, die vor Kurzem die Leitung dieses künstlerischen Kollektivs übernommen hat. Heute ist Frau Bohdana Gast bei „Slovo Prosvity“.
– Offensichtlich haben Sie für dieses Konzert nicht zufällig das Schaffen des berühmten argentinischen Komponisten gewählt. – Die Menschen lieben die Musik von Piazzolla. Seinerzeit haben Jewhen Stankowytsch und Oleh Marintschenko für unser Kollektiv Bearbeitungen der Werke dieses Komponisten angefertigt. Und dieses Jahr habe ich bei Andrij Rachmanin eine Version der „Jahreszeiten“ von Piazzolla für Violine, Klavier und Orchester in Auftrag gegeben, was zum Highlight des Konzerts wurde. Mir scheint, dass diese Version weltweit konkurrenzfähig ist. Außerdem haben wir das Originalwerk des ukrainischen Komponisten Wolodymyr Subyzkyj „Widmung an Piazzolla“ hinzugefügt, das der Autor auf dem Bajan spielte. Subyzkyj hat auf der Bühne immer Erfolg, er ist sehr charismatisch. Kürzlich waren wir auf Tournee in Deutschland. Wir spielten die „Jahreszeiten“ von Vivaldi und die „Jahreszeiten“ des ukrainischen Komponisten Soltan Almashi. Es ist logisch, dass wir diesmal die ukrainische Version von Astor Piazzolla präsentierten. – Wie entstehen die Programme Ihrer Konzerte? – Ich bekleide die Position der künstlerischen Leiterin des Kollektivs und bin dafür verantwortlich, was wir spielen und wie das aussieht. Ich kümmere mich um die Repertoirepolitik. Zweifellos ist die Hauptmission unseres Kollektivs die Popularisierung ukrainischer Musik. Wir versuchen das Programm so zusammenzustellen, dass in jedem unserer Konzerte Werke ukrainischer Komponisten enthalten sind. Dieses Jahr haben wir das Festival „Bukett“ abgeschlossen. Unser Konzert war dem dreißigjährigen Jubiläum der „Kyjiwer Camerata“ und Walerij Matjuchin gewidmet, der dieses Kollektiv gegründet hat. Er gab Werke bei ukrainischen Komponisten in Auftrag. Wahrscheinlich ist die Hälfte der Kammermusik, die von unseren Komponisten geschrieben wurde und heute erklingt, genau auf seine Bestellung hin entstanden. – Sie sind in einer kreativen Familie geboren. Offensichtlich waren es die nächsten Menschen, die die Wahl des zukünftigen Berufs beeinflusst haben. – Tatsächlich geschah alles zufällig. Mama hat mich sogar überredet, die Geige aufzugeben. Ich glaube, die Geige kam von selbst in mein Leben. Mein kreativer Weg war nicht mit Rosen bestreut. Ich habe ständig mein Recht bewiesen, mich mit Musik zu beschäftigen. Zuerst studierte ich in Charkiw, und als ich die neunte Klasse beendete, kam Bohodar Kotowytsch zu uns, der bei uns Meisterkurse abhielt. Er lud mich in seine Klasse ein. Nach der neunten Klasse wechselte ich an die Kyjiwer Spezialmusikschule. Ich hatte sehr viel Glück mit den Lehrern. Tatsächlich ist es wichtig, nicht wo man lernt, sondern bei wem. In Charkiw hatte ich die Pädagogin Julija Fedotowa, in Kyjiw – Bohodar Kotowytsch. Und auch Mychajlo Kusnezow und Ihor Pylatjuk. Jetzt ist Ihor Pylatjuk Rektor der Lwiwer Nationalen Musikakademie, aber damals hatte ich das Glück, bei ihm zu lernen. Auch Jewhen Hromow hat mir viel gegeben. Er hat nicht unterrichtet, war ein freier Künstler, aber ich habe viel von ihm gelernt. Und die Horizonte erweiterten sich durch Meisterkurse, zu denen ich oft fuhr. – Und wie hat das Schicksal Sie mit der „Kyjiwer Camerata“ zusammengeführt? – Mir wurde angeboten, eines der Konzerte dieses Kollektivs zu illustrieren. Der ukrainische Geiger Arkadij Wynokurow, der in Österreich lebt, kam zu Besuch. Er sollte zusammen mit der „Kyjiwer Camerata“ eine CD mit Werken von Petro Tschaikowskyj aufnehmen. Ich kam, spielte. Mein Spiel gefiel Walerij Matjuchin sehr, und er schlug mir vor, mit dem Ensemble beim „Kyjiw Music Fest“ zu spielen. Das war im Jahr 2001. Im August illustrierte ich das Konzert, und bereits im September spielte ich beim Festival die Premiere der „Elegie der Trauer“ von Oleksandr Lewkowytsch. Das ist ein ukrainischer Komponist, der jetzt in Kanada lebt. Zuerst gab es die Premiere dieses Werkes, und später die Aufnahme. Damit begann meine Zusammenarbeit mit der „Kyjiwer Camerata“ und Walerij Matjuchin, die nun schon 22 Jahre andauert. Zuerst arbeitete ich parallel bei den „Kyjiwer Solisten“, aber später gewann die „Camerata“. Ich wurde Solistin der „Kyjiwer Camerata“, spielte Premieren mit dem Kollektiv. Im Grunde schuf Matjuchin für mich eine Stelle, die es vorher nicht gab. – Was können Sie über Walerij Matjuchin als Mensch und Künstler erzählen? – Solange er in vollem Umfang unterschätzt wird, müssen wir alles tun, damit sein Name erklingt. 1977 gründete Matjuchin das Ensemble beim Komponistenverband der Ukraine. Er arbeitete unter der Bedingung einer Entreprise für die Aufführung von Musik zeitgenössischer ukrainischer Komponisten bei Festivals. 1993 erhielt dieses Kollektiv den Status eines staatlichen und wurde eine eigenständige Einheit, und später im Jahr 2000 erhielt es den Status eines Nationalen. Heute feiern wir das 30-jährige Jubiläum des Orchesters, und davor war es ein Ensemble beim Komponistenverband. Die ganze Zeit war Walerij Matjuchin dessen unveränderlicher Leiter. Das Kollektiv entwickelte sich unaufhörlich. In den 1990er Jahren wurde von ihm viel ukrainische Musik aufgenommen. Und in den Jahren 2006–2008 nahm ich bereits an der Aufnahme der Audio-CDs der „Anthologie der zeitgenössischen ukrainischen Musik“ teil. Walerij Oleksandrowytsch war selbst ein ausgezeichneter Pianist. Besser als er spielte niemand Walentyn Sylwestrow. Sie waren befreundet, Sylwestrow widmete ihm seine dritte Sonate. Matjuchin spürte diese Musik fein, wusste, was man in den Werken ändern oder verbessern musste. Walerij Matjuchin gab einer großen Anzahl von Werken ukrainischer Komponisten Leben. Vieles bestellte er selbst oder tat dies durch staatliche Aufträge. Er war mit vielen unserer Komponisten befreundet, und sie kamen zu ihm und brachten ihre Noten. Ihm verdanken wir es, dass wir etwas zu spielen haben, dass eine riesige Anzahl von Meisterwerken für unsere Besetzung geschaffen wurde. – Was sind Ihre eigenen Erfolge während der Arbeit in der „Kyjiwer Camerata“? – Die Idee der Aufnahmen ukrainischer Musik wurde geboren. Zu jener Zeit war noch wenig aufgenommen worden. Höchstens in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks, die für einen breiten Kreis von Zuhörern nicht zugänglich sind. Ich sagte: „Warum warten wir, fangen wir an, etwas zu tun“. Dieses Projekt finanzierte und unterstützte technisch mein erster Ehemann Wolodymyr Schulha. Wir haben das getan, was nicht nur uns, sondern die ukrainische Kultur, die ukrainische Musik insgesamt präsentiert. Die von uns erstellten CDs haben sich bereits unter unseren Fans verbreitet, jetzt arbeiten wir daran, dass diese Aufnahmen auf verschiedenen Internetplattformen und Medienressourcen verfügbar sind. Wir haben viele Tage der Kultur der Ukraine in verschiedenen Ländern eröffnet. Unsere Auftritte erklangen während der „Euro 2012“. Mein zweiter Ehemann Oleh Pawljutschenkow ist Filmregisseur. Er filmt unsere Konzerte, wir haben viele hochwertige Videos. Nicht alle Kollektive haben solche wunderbaren Videoaufnahmen von vor zehn Jahren. Ganz bald soll unsere aktualisierte Website in Betrieb gehen. Kürzlich ist unser Kollektiv von einer Tournee in Deutschland zurückgekehrt. Und dann waren da noch Luzk, Lwiw. Wir müssen nach Riwne fahren, dann noch einmal nach Lwiw. Insgesamt haben wir grandiose Pläne. – Sie haben mit Myroslaw Skoryk zusammengearbeitet. – Es ist ein großes Glück, dass ich diese Möglichkeit hatte. Myroslaw Mychajlowytsch liebte es, wie ich spielte. Er lud mich oft zu Konzerten ein, bei denen wir zusammen spielten. Er dirigierte, und ich spielte Geige. Oder er spielte Klavier. Zweifellos war dies ein herausragender Mensch, ein herausragender Komponist – einer der besten in der Ukraine, der eine riesige Anzahl von Fans hat und weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt ist. Er war sehr weise, und außerdem liebte er es zu scherzen, spielte Jazz. Er sagte, dass man mit dem Strom schwimmen müsse, aber ein wenig mitpaddeln solle (lächelt). – Wahrscheinlich können Sie auch von anderen Komponisten erzählen. – Wir hatten viele Tourneen mit Walerij Matjuchin und Walentyn Sylwestrow. Zuerst spielte ich einen Teil des Konzerts mit Matjuchin, dann kam Sylwestrow heraus und ich spielte mit ihm. Danach blieb...
Sylwestrow spielte auch selbst, das war das Konzept. Die Musik von Sylwestrow spielte ich gemeinsam mit dem Autor, und das half mir, sie zu verstehen. Skoryk zum Beispiel mochte es, wenn seine Musik gespielt wurde, und er ließ den Interpreten Freiheit. Doch Sylwestrow möchte sein eigenes Empfinden seiner Musik hören. Einmal gab mir Matjuchin Noten, damit wir die Melodie von Sylwestrows „Augenblicke“ aufnahmen. Diese Arbeit fiel mir nicht leicht. Anderthalb Monate lang hörte ich jeden Tag zu, wie der Komponist selbst spielt, was er fühlen möchte. Das Ergebnis gelang, Sylwestrow war zufrieden. Als wir die CD aufnahmen, gestand er, dass er sie 86 Mal angehört hatte. Insgesamt ist es eine wertvolle Erfahrung, mit unseren bedeutenden Zeitgenossen zu kommunizieren. Jewhen Stankowytsch freut sich auch sehr, wenn seine Werke aufgeführt werden. Früher kam er oft zu Proben, zu Aufnahmen seiner Musik. Seinerzeit vertraute mir Jewhen Fedorowytsch die Aufnahme seiner CD an. Mit Jurij Schewtschenko vereinbarten wir ein Autorenkonzert. Er widmete mir eines seiner Werke. Was das Konzert betrifft, so dachten wir, dass es unter Beteiligung meiner Studenten stattfinden würde. Zuerst planten wir es für Februar letzten Jahres. Aber Jurij Walentynowytsch wurde krank, der vollumfängliche Krieg begann, und im März starb er. Zu Beginn des Gesprächs erwähnten wir Wolodymyr Subyzkyj. Zehn Jahre lang lebte er in Italien, und 2010 kehrte er in die Ukraine zurück. Wir veranstalteten sein großes Autorenkonzert an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Er ist eine sehr charismatische Persönlichkeit, er ist unternehmungslustig, bereit für Abenteuer im guten Sinne des Wortes. Noch 1977 nahm Wolodymyr ein Konzert auf, das außer der „Kyjiwer Camerata“ und außer mir niemand spielt. Um es zu lernen, brauchte ich einige Wochen. Zum ersten Mal führte ich es 2005 auf. Subyzkyj sagte, da niemand außer mir dieses Konzert spielt, widmete er dieses Werk mir. Man muss seinen Horizont erweitern. Jetzt gibt es eine neue Generation von Komponisten. Unter ihnen ist Zoltan Almashi. Auf meine Bestellung hin schrieb er schon vor zehn Jahren die „Jahreszeiten“. In letzter Zeit haben die Menschen begonnen, dieses Werk besser zu spüren. Es hat Erfolg in der Ukraine und in Deutschland. Wahrscheinlich musste etwas passieren, damit das Interesse an der Ukraine, an ukrainischer Musik wächst. Durch den Krieg entstand die Möglichkeit, dass man in der Welt von uns erfährt und wir vermitteln konnten, dass wir Grund haben, stolz zu sein. – Sie sind oft auf Tournee. Empfängt das Publikum in verschiedenen Ländern Sie unterschiedlich? – Überall gab es Ovationen. Ich erinnere mich an kein einziges Konzert, das die Zuhörer gleichgültig gelassen hätte. – Wie begann für Sie der vollumfängliche Krieg? – Wie für die Mehrheit – sehr unerwartet. Es war außerordentlich schwer zu begreifen, wie so etwas überhaupt sein kann. Davor arbeiteten wir viel, hatten einen Haufen Projekte. Zehn Tage vor der Invasion führten wir einen internationalen Wettbewerb durch. Unter den Jurymitgliedern und Wettbewerbsteilnehmern waren Vertreter aus Belgien und Portugal. Das Schicksal verschlug zwei meiner Freundinnen nach Berlin. Sie luden mich zu sich ein, um gemeinsam Benefizkonzerte für die Ukraine zu geben. Zuerst schob ich die Reise auf, es war etwas beängstigend. Schließlich wagte ich es und fuhr mit meinem Sohn… Bis jetzt geht mir all das, was mit uns geschieht, nicht in den Kopf. Es scheint, als sei es ein Traum und wir würden endlich alle aufwachen. Aber es gibt nicht mehr diese Angst vor dem Ungewissen, die es anfangs gab. Die Auftritte haben geholfen. Wenn es Konzerte gibt, dann spürt man, dass das Leben weitergeht. – War das Angebot, die „Kyjiwer Camerata“ zu leiten, eine Überraschung für Sie?
Maschinelle Übersetzung
– Wenn ich ehrlich bin, habe ich früher nie darüber nachgedacht. Aber als Walerij Matjuchin starb, stellte sich die Frage, wer an seine Stelle treten würde. Genau zu dieser Zeit endete mein Vertrag als Lehrstuhlleiterin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Ich war eher auf Solokonzerte eingestellt, es hatten sich gute Kontakte ergeben. Ich traf mich mit der stellvertretenden Kulturministerin der Ukraine, Halyna Hryhorenko. Sie fragte mich, was ich nun tun würde und wie ich die Zukunft des Ensembles sehe. Sie schlug vor, all dies schriftlich darzulegen. Bald darauf wurde ich zu einem Vorstellungsgespräch ins Ministerium eingeladen. Es dauerte etwa 10 bis 15 Minuten. – Sie waren viele Jahre pädagogisch tätig. – Es war für mich interessant, ein qualitativ hochwertiges Produkt zu schaffen, ich hatte wunderbare, talentierte Kinder. Ich fürchte das Wort „langweilig“ am meisten. Deshalb wird es mir nie langweilig, egal was ich tue. Ich bin hartnäckig bei der Arbeit, am meisten interessiert mich das Endergebnis. Wenn man weiß, was man will und wie man es erreicht, dann wird einem alles gelingen. Neben der bereits erwähnten Nationalen Musikakademie der Ukraine habe ich am Mykola-Lysenko-Lyzeum unterrichtet. Viele meiner Schüler haben Erfolge erzielt und setzen ihr Studium jetzt im Ausland fort. Es ist eine Tragödie für die Ukraine, dass talentierte junge Menschen, die unser Goldfonds sein sollten, weggezogen sind. Wir wollen hoffen, dass ein Teil von ihnen doch noch nach Hause zurückkehrt. – Neuer Leiter der Nationalen Philharmonie der Ukraine wurde Ende letzten Jahres Mychajlo Schwed. Spüren Sie Veränderungen? – Die Philharmonie ist wieder lebendig geworden, ein neuer Atem ist eingekehrt. Wir kommunizieren jetzt mehr über soziale Netzwerke. Dank dessen verkaufen sich die Konzertkarten besser. Ich möchte der neuen Leitung wünschen, nicht bei dem Erreichten stehen zu bleiben und die Nationale Philharmonie zu einem moderneren Raum zu machen. – Haben Sie irgendwelche Hobbys? – Dafür gibt es einfach keine Zeit. Das ist etwas für Leute, die von 10 bis 18 Uhr arbeiten. Aber ich bin ständig bei der Arbeit, das ist mein Leben. Ich mag gute Filme, aber die mögen fast alle. Ich reise auch gerne, aber im Moment gibt es diese Möglichkeit nicht. – Komponieren Sie Musik? – Nein, obwohl ich es in der Kindheit versucht habe. – Führt Ihr Sohn das Werk seiner Mutter fort? – Er ist talentiert, aber er hat einen mathematischen Verstand. Er versucht, sich darin zu finden. Zwar hat er Klavier und Schlagzeug gespielt. – Sie haben bereits Ihre kreativen Pläne erwähnt. Was können Sie hinzufügen? – Zu den nächsten gehört ein Konzert in Riwne mit dem Programm „Camerata – 30“, das Walerij Matjuchin gewidmet ist. Wir werden Werke ukrainischer Komponisten spielen. Danach folgt am 27. Oktober ein Benefizkonzert zur Unterstützung von Musikern, die uns in den Streitkräften der Ukraine verteidigen, und Musikern, die durch den Krieg geschädigt wurden. Zum Beispiel unsere talentierten Studentinnen – die Preisträgerin des B.-Kotorowytsch-Wettbewerbs Olja Rukawischnikowa, Anastassija Poludenna und andere. Dirigieren wird Iwan Tscherednitschenko, dessen Eltern während der Besatzung in Irpin getötet wurden. Das Konzert findet im Nationalreservat „Sophienkathedrale Kyjiw“ in Partnerschaft mit dem Meister-Klass und dem Festival „Bouquet“ statt. Gemeinsam mit uns wird der amerikanische Star-Cellist Colin Carr auftreten. Am 29. Oktober findet in Partnerschaft mit dem Verlag „Duch i Litera“ ein Konzert in der Nationalen Philharmonie der Ukraine statt, bei dem Werke der legendären Avantgardisten Hrabowskyj, Sylwestrow, Karabyz sowie als Zeichen der Solidarität mit Israel Werke von Bloch und Mahler erklingen werden. Wir planen Tourneen nach Deutschland. Und auch ein weiteres Projekt: ein Konzert im Rahmen des Festivals „Charkiw Music Fest“, das am 9. November in Kyjiw stattfinden wird. Wir arbeiten daran, Besonderheiten zu finden, damit unsere Programme für die Menschen interessant sind. Verfolgen Sie die Ankündigungen und kommen Sie zu den Konzerten der „Kyjiwer Camerata“. Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko. Fotos von Eduard Meschul und aus sozialen Netzwerken. Eduard Owtscharenko. Foto von Andrij Mintenko.
Über diese Inszenierung und andere Projekte berichtet die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, Iljina Hensizka-Semen zowa: „Iwan Mykolajtschuk war ein brillanter Literat, er hatte atemberaubende Filmszenarien. Zum 80. Geburtstag des Schauspielers und Regisseurs planten wir, das Stück ‚Insel der Tränen‘ nach seinem Filmszenario aufzuführen. Aber leider hat es nicht geklappt. Eine Koautorin Mykolajtschuks hat es uns untersagt. Wir wollten jedoch dem bedeutenden Künstler eine Widmung zukommen lassen. Wir erinnerten uns, dass in das Buch seiner Szenarien ein Stück eines Theaterstücks aufgenommen wurde. Wir beschlossen, einen unkonventionellen Schritt zu wagen – Mykolajtschuk als Dramatiker zu präsentieren. Eine ziemlich interessante Handlung. Dort gibt es vieles, was Mykolajtschuk wahrscheinlich geschmerzt hat und uns heute schmerzt. Es ist die Frage der Wahl zwischen Geld und Freiheit, die Frage der Ehrlichkeit. Die Regisseurin des Stücks, Natalija Linnyk, hat große Erfahrung in der Arbeit mit Kindern, Studenten und Schauspielanfängern. Und unseren Schauspielern, die früher hauptsächlich in Konzertprogrammen auftraten, fehlt es noch an dramaturgischer Erfahrung, obwohl in den letzten 5 Jahren ein kolossaler Weg in dieser Richtung zurückgelegt wurde, wofür man der festangestellten Regisseurin des Theaters, Tetjana Awramenko, zusätzlich danken muss. Zudem arbeitet Natalija geschickt mit literarischer Montage. Es war notwendig, den Anfang und das Ende des Stücks zu gestalten und zusätzliches Material auszuwählen. Das hat sie hervorragend gemeistert. Ich bin mit den schauspielerischen Leistungen zufrieden. Einige der Darsteller haben mich einfach beeindruckt. Sie arbeiten völlig anders. Das liegt daran, dass es ein anderer Raum, ein anderer Regisseur und ein anderer Arbeitsansatz ist. Besonders beeindruckt haben mich Roman Skoryk und Oleksandr Serdjuk. Ich denke, dass dies auch für sie eine interessante Erfahrung war. Ein großes Ereignis für unser Theater waren die Gastspiele in Spanien, die vom Kulturamt der Stadtverwaltung Kyjiw betreut wurden. Das Festival La Mercè in Barcelona ist eines der ältesten Festivals in Spanien, es ist über 100 Jahre alt. Es hat reiche Traditionen. Es besteht aus Musik-, Zirkus- und anderen Programmen. Das Folkloreprogramm ist jedoch das größte. Drei Tage lang verwandelt sich ganz Barcelona in ein großes Festivalgeschehen. Jedes Jahr werden Gäste zu diesem Festival eingeladen. Diesmal war es Kyjiw. Die ukrainische Hauptstadt wurde durch das Zirkusprogramm der Kyjiwer Varieté- und Zirkusakademie sowie durch Meister vertreten, die Workshops zur Herstellung von Motanka-Puppen abhielten. Von unserem Theater reiste das Ballettensemble, das zwei Auftritte pro Tag hatte. Wir traten hauptsächlich auf der Straße unter freiem Himmel auf. Außerdem führten wir Workshops zum ukrainischen Tanz durch. Zum ersten Mal wurden auf dem Festival vier Meter hohe ukrainische Puppen präsentiert – es waren Fürst Wolodymyr und Fürstin Olha. Unsere gesamte Kommunikation mit Barcelona lief über Zoom. Und wir konnten uns nicht ganz vorstellen, wie das Endergebnis aussehen würde. Es ist beeindruckend, wenn man das alles mit eigenen Augen sieht. Es ist eine große Verantwortung, vor Zuschauern aufzutreten, deren Zahl über zehntausend liegt. Es gab auch eine große Feuerwerksshow. Natürlich lösen Feuerwerke bei uns heute einen ganz anderen Eindruck aus als bei den Spaniern. Es war unangenehm, von einigen Bloggern zu hören, dass wir ‚Scharowartschyna‘ (kitschige Folklore) mitgebracht hätten. Tatsächlich ist das Folkloreprogramm hier das beliebteste. Die Barcelonesen schätzen ihre eigene Folklore und die Folklore anderer Völker. Zu unseren Workshops kamen immer viele Menschen. Und das waren nicht nur Vertreter der ukrainischen Diaspora, sondern auch Spanier. Diejenigen, die gerade erst laufen gelernt hatten, und ältere Menschen versuchten, die Energie des ukrainischen Tanzes zu verstehen und zu spüren. Ein weiteres interessantes Projekt, das in den Mauern unseres Theaters stattfand, war das Auftauchen des Boulevardstücks ‚Dekorateur‘. Es wurde von den Schauspielerinnen des Kyjiwer Akademischen Theaters ‚Koleso‘, Walentyna Bojko und Olha Wasynjuk, vorgeschlagen. Sie wollten in einen anderen Raum gehen und auf anderen Bühnen arbeiten. Sie begannen bereits im Frühjahr letzten Jahres mit der Arbeit, als das Theaterleben der Hauptstadt gerade erst wieder zu erwachen begann. Sie schlugen dem Schauspieler unseres Theaters, Oleksij Tschernjak, vor, zusammenzuarbeiten. Für ihn war es eine Chance, sich in einem anderen Genre zu versuchen, mit anderen Schauspielern und anderem künstlerischen Material zu arbeiten. Früher spielte Oleksij hauptsächlich ukrainische Klassiker oder ukrainische Folklore, und hier war es ein englisches Stück. Für ihn war das eine völlig neue Geschichte. Für Walentyna und Olha war es sicherlich auch interessant, eine neue Bühne zu sehen, auf der man anders existieren kann. Für die Zukunft planen wir eine Zusammenarbeit mit Produktionsagenturen. Wir werden Folklore mit dem Puppentheater verbinden, dabei helfen uns Künstler aus Tschernihiw. Und bei der Neujahrsveranstaltung werden wir versuchen, Folk und moderne Motive zu verbinden. Wir setzen das Gespräch über das Stück ‚Engel des Glücks‘ fort. Es spricht die Regisseurin Natalija Linnyk: ‚Früher habe ich mehr mit Studenten gearbeitet und mit Kindern literarisch-musikalische Kompositionen sowie Kindertheaterstücke inszeniert. Ich kenne Iljina Hensizka schon lange. Im Juni zeigte sie mir das Stück von Iwan Mykolajtschuk. Es ist sehr schade, dass nur ein Teil des Werkes erhalten geblieben ist. Ich würde gerne die Version des Autors kennen, wie das alles endet. Dies ist das erste und einzige Theaterstück von Iwan Mykolajtschuk. Danach schrieb er Drehbücher für Filme. Zu jener Zeit war er erst siebzehn Jahre alt. Trotz seines jungen Alters gelang es dem Autor, dieses Stück gut zu schreiben und das Zusammenspiel der Charaktere klar zu beschreiben. Ich schlug vor, diese Geschichte zu ergänzen, und verband sie mit Iwan und Maritschka Mykolajtschuk. Später erfuhr ich, dass, als‘
Als Iwan begann, das Stück zu schreiben, hörte er eine Geschichte aus einem Nachbardorf über ein Mädchen, das sich in einen jungen Mann verliebte, dessen Eltern jedoch dagegen waren. Da überredete das Mädchen den Jungen, sie zu erschießen und sich danach selbst zu erschießen. Den Ort, an dem sie begraben wurden, nannte man „lebendiges Kreuz im toten Eichenhain“. Lebendig, weil sie jung waren. Und toter Eichenhain, weil daneben zwei Bäume stehen, die an ein Kreuz erinnern. Ich habe versucht, durch das ganze Stück den Hauptgedanken über die Liebe zu vermitteln, die ewig lebt. Es gibt auch hier die Liebe von Maritschka und Iwan. Ich denke, dass Iwan sich selbst in der Rolle des Dionisij sah und Maritschka in der Rolle der Saweta. Und später ging diese Liebe auf Klyment und Myroslawa über. Die Proben begannen Anfang Juli. Zuerst sollte Iwan Mykolajtschuk von einem anderen Schauspieler gespielt werden, aber er musste auf Tournee gehen und konnte bei der Premiere physisch einfach nicht dabei sein. Man musste eine Umbesetzung vornehmen und praktisch alles von vorne beginnen. Die Darsteller wählte ich gemeinsam mit der Theaterdirektorin aus. Unsere Geschmäcker stimmten überein. Einige Schauspieler haben mich beeindruckt. Insbesondere Roman Skoryk. Iryna Prjadun ist sehr ausdrucksstark, sie versteht es zu improvisieren und bei ihr wirkt das ziemlich natürlich. Insgesamt bin ich mit dem Austausch mit allen Schauspielern zufrieden. Einige von ihnen arbeiteten zu Hause selbstständig. Viele von ihnen brachten ihre eigenen Ideen in das Stück ein. Zufrieden bin ich auch mit der Szenografie und den Kostümen, um die sich Switlana Saikina kümmerte. Wir haben versucht, verschiedene Zeiten zu zeigen – das ist das Ende der 20er, das Ende der 30er, die 50er, die Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts. Es war notwendig, dass der Zuschauer versteht, dass sich die Epochen ändern. Am schwierigsten war es, die Kostüme für die Gendarmen anzufertigen. Ich bin auch der Choreografin Switlana Djadjun dankbar, die alle meine Wünsche zu hundert Prozent erfüllt hat. Und die Autorin der musikalischen Gestaltung, Iryna Bonkowska, schlug vor, im Stück zwei CDs mit Liedern in der Interpretation von Iwan Mykolajtschuk zu verwenden. Die Arbeit an der Entstehung des Stücks begann vor vier Monaten. Vom ersten Lesen des Materials an. Dieser Prozess dauert auch jetzt noch an.“ Bei der Premiere des Stücks war die Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Korotja-Kowalska anwesend, die ihre Erinnerungen an Iwan und Maritschka Mykolajtschuk teilte: „Die Schauspieler sangen heute so eindringlich, dass man ihre Auftritte nicht ohne Tränen hören konnte. Ich gestehe, dass ich, als Maritschka Mykolajtschuk starb, wie einen Flügel verloren habe… Während ich das Stück sah, erinnerte ich mich an eine solche Geschichte. Das war noch in Tscherniwzi. Kurz nach dem Kennenlernen begleitete Iwan Maritschka und sie lud ihn zu sich nach Hause ein. Maritschkas Vater war Vorsitzender des Gebietsvollzugskomitees und ihre Familie wohnte in einer Fünfzimmerwohnung, in der einst Jurij Fedkowytsch gelebt hatte. Auf dem Tisch standen Orangen. Maritschkas Mutter bot Iwan an, sich zu bedienen. Er hatte zuvor noch nie Orangen gesehen, nimmt eine und beißt hinein. Man begann ihm zu erklären, dass man sie schälen müsse, worauf Iwan antwortete, dass er sie so esse. Maritschka überlebte ihren Ehemann um 36 Jahre. In all diesen Jahren sagte sie nie, dass sie Witwe sei, sondern sagte immer: ‚Ich bin die Ehefrau von Iwan Mykolajtschuk‘. Und jetzt sind sie beide im Himmel. Ich denke, dass sie heute hier bei uns waren. Und Maritschka ist zufrieden darüber, dass ihre Stimme erklang, dass wunderbare Lieder gesungen wurden.“ Frau Walentyna schenkte dem Theaterkollektiv das Buch „Das Liederdreieck von Iwan Mykolajtschuk“, in dem die Texte und Noten der Lieder enthalten sind, die Iwan in den Filmen sang. Auf der kleinen Bühne des Kiewer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“ fand die Premiere der lyrischen Geschichte „Engel des Glücks“ nach Motiven des Stücks von Iwan Mykolajtschuk statt. Für die Schauspieler des Theaters Anna Bubenschtschykowa, Anastassija Poturnak, Iryna Prjadun, Halyna Taturewytsch, Roman Skoryk, Wolodymyr Sinelnikow, Oleksandr Serdjuk, Andrij Nepyjwoda, Oleksandr Doroschenko, Oksana Demjaniw und Olha Pil wurde dieses Stück zu einer neuen kreativen Erfahrung, da sie zum ersten Mal auf dieser Bühne spielten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Verlag von Petro Belej, 1988). Heute leitet das Ukrainische orthodoxe Zentrum in Canberra Erzpriester Mychajlo Solomko – ein bekannter ukrainischer kirchlicher, kultureller und gesellschaftlicher Akteur in Australien, Vorsitzender des Konsistoriums der australisch-neuseeländischen Diözese der UOK in der Diaspora, Pfarrer der ukrainischen orthodoxen Pfarrei des hl. Nikolaus des Wundertäters in Canberra und der ukrainischen Pfarrei des hl. Athanasius in Granville (einem Vorort von Sydney). Er ist Direktor des Ukrainischen orthodoxen Zentrums und des Museums des Jahrtausends des Christentums in der Ukraine-Rus. Er wurde am 7. Juni 1962 in einer Familie ukrainischer Emigranten geboren. Seine Hochschulbildung erhielt er an der Universität von Newcastle, er besitzt einen Bachelor-Abschluss. Viele Jahre lang arbeitete er als Lehrer an einer High School in Canberra. Er heiratete 1988 Kateryna Sachartschuk. Seine theologische Ausbildung erhielt er an der theologischen Fakultät des St.-Andreas-Kollegs an der Universität von Manitoba in Winnipeg (Kanada). Am 16. November wurde er in der Kirche der hl. Fürbitte in Strathfield West zum Diakon geweiht, und am 23. November 2003 in der Pfarrei des hl. Nikolaus in Canberra zum Priester. Seit seiner Priesterweihe diente er als Priester in der ukrainischen Pfarrei in Canberra und betreute zudem andere ukrainische orthodoxe Pfarreien in Australien. Gleichzeitig mit seinem priesterlichen Dienst arbeitete er weiterhin als Lehrer an einer Schule. Im Jahr 2016 wurde er zum Vorsitzenden des Konsistoriums der australisch-neuseeländischen Diözese der UAOK in der Diaspora gewählt.
Maschinelle Übersetzung
Serhij SCHUMYLO. Im Jahr 1948 wurde in Canberra die erste Gemeinde der UAOK zu Ehren des hl. Nikolaus gegründet. Später wurde genau diese Pfarrei der UAOK zum Zentrum für die Gründung der australischen und neuseeländischen Diözese der UAOK in der Diaspora. Anlässlich dieses denkwürdigen Datums feierten die orthodoxen Ukrainer in Australien am 24. September 2023 feierlich das 75-jährige Bestehen der missionarischen Tätigkeit der UAOK auf dem Kontinent. Die Feierlichkeiten wurden vom Vorsitzenden des Konsistoriums der australisch-neuseeländischen Diözese der UAOK, Erzpriester Mychajlo Solomko, zusammen mit einem Konzil der Geistlichkeit der UAOK geleitet. In der australisch-neuseeländischen Diözese der UAOK feiert man auch das 35-jährige Jubiläum seit der Gründung des Ukrainischen orthodoxen Zentrums. Dieses Gedenkzentrum befindet sich fast im Zentrum der australischen Hauptstadt. Es wurde 1988 anlässlich des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Ukraine-Rus durch die Bemühungen der ukrainischen Gemeinschaft Australiens unter Beteiligung vieler gesellschaftlicher Einrichtungen und Organisationen erbaut. Es besteht aus einem Komplex von Gebäuden im architektonischen Stil des „Kosakenbarocks“ mit Elementen moderner Baukunst. Zum Komplex gehören die ukrainische Kirche des hl. Nikolaus des Wundertäters, die Gebäude des Denkmals sowie ein Verwaltungs- und Wohngebäude, in dem sich Wohnräume, Museums- und Archivräume befinden. Der Komplex umfasst auch ein Denkmal für die Opfer des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 und die Skulptur „Schewtschenkos Gedanken“. Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht jedoch das achteckige Gebäude in Form eines Glockenturms mit wunderschönen farbenfrohen Mosaiken an den Außenwänden. In diesem Gebäude ist die Hauptabteilung des Museums des Jahrtausends des Christentums in der Ukraine untergebracht. Der Rest des Museums befindet sich in den Räumen des Verwaltungs- und Wohngebäudes. Die Idee zum Bau des Zentrums der ukrainischen Orthodoxie entstand infolge eines Beschlusses des X. Diözesankonzils und einer Entscheidung des Diözesanrates der UAOK in Australien im Jahr 1985. Drei Jahre lang wurde eine enorme Arbeit geleistet, die die Erstellung detaillierter Projektpläne beinhaltete. Die Hauptarbeit bei deren Erstellung leistete J. Denysenko, und die detaillierte Ausarbeitung, um die Durchführung der Bauarbeiten zu ermöglichen, führte Ja. Solowij aus. Zu dieser Zeit wurden auch Verhandlungen mit Regierungsstellen geführt, um alle notwendigen Genehmigungen für den Bau des Zentrums zu erhalten. Im September 1988 wurden alle in Italien hergestellten Mosaike sowie Granitplatten, die in zwei Sprachen die Bedeutung des Komplexes beschreiben und Daten über seine Weihe und offizielle Eröffnung liefern, in die Mauern des Gedenkzentrums eingemauert. Den Entwurf für die Mosaike fertigte der Grafikkünstler Leonid Denysenko an. Die feierliche Weihe und Eröffnung des Ukrainischen orthodoxen Zentrums fand am 23. Oktober 1988 unter großer Anteilnahme orthodoxer Ukrainer und Gäste statt, die aus allen Ecken Australiens angereist waren. Seitdem finden im Zentrum regelmäßig verschiedene Veranstaltungen statt, darunter Diözesankonzile, Sitzungen des Diözesanrates, Treffen und Konferenzen. Das Zentrum und das angeschlossene Museum wurden wiederholt von der Botschaft der Ukraine in Australien für ihre Repräsentationszwecke genutzt. Und am Denkmal für den Holodomor 1932–1933, das sich auf dem Gelände des Zentrums befindet, finden jedes Jahr zahlreiche Versammlungen der ukrainischen Gemeinschaft statt, unabhängig von der Konfession, um der unschuldigen Opfer dieses schrecklichen Völkermords am ukrainischen Volk zu gedenken. Zu den wichtigen wissenschaftlich-kulturellen Projekten des Ukrainischen orthodoxen Zentrums in Canberra gehört die Herausgabe des „Trebnyk“ (Euchologion) des Kiewer Metropoliten Petro Mohyla in drei Bänden. Dies ist eine Neuauflage des Originals, das 1646 in der Druckerei des Kiewer Höhlenklosters erschien. Herausgeber der Faksimile-Ausgabe war Prof. Arkadij Schukowskyj mit Unterstützung der australisch-neuseeländischen Diözese der UAOK und persönlich des Erzbischofs Wolodymyr (Didowytsch), der lange Zeit als wissenschaftlicher Sekretär der Ukrainischen Freien Universität in München tätig war. Die Ausgabe erschien im Jahr des Jahrtausends der Taufe der Ukraine-Rus (Canberra; München; Paris: UAOK in Australien und Neuseeland; Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in Europa; Akademischer Verlag). Im Jahr 2023 jähren sich die Mission der UAOK in Australien zum 75. Mal und die Gründung des Ukrainischen orthodoxen Zentrums in Canberra, das dem 1000-jährigen Jubiläum des Christentums in der Ukraine-Rus gewidmet ist, zum 35. Mal.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung