Rund hundert Kämpfer des 1. Einsatzbataillons der Nationalgarde der Ukraine „Burewij“ besuchten das Nationale Reservat „Kyjiwer Petschersker Lawra“ im Rahmen des Projekts „Geistige Erneuerung durch Kultur“. Dieser Besuch war Teil des Plans psychologischer Rehabilitationsmaßnahmen im Rahmen des Programms „Dekompression“ der NGU, das auf psychologische Unterstützung und die Anpassung an das friedliche Leben abzielt, was besonders wichtig ist für jene, die kürzlich von der Front zurückgekehrt sind. Laut dem Generaldirektor des Reservats, Maksym Ostapenko, schließen sich immer mehr Militärangehörige dem Programm der geistigen Erneuerung an: „Das ist nicht nur wichtig für ihr seelisches Gleichgewicht, sondern auch für ein tieferes Verständnis der Werte, für die sie kämpfen. Die Lawra wird für sie zu einem Ort, an dem sie Kraft und Inspiration für den weiteren Kampf finden können.“
Der Besuch der Militärkirche „Lebensspendende Quelle“ gab den Kämpfern die Möglichkeit, während des Gottesdienstes innere Ruhe zu finden, und die Bekanntschaft mit den Nahen Höhlen wurde zu einer besonderen Versenkung in die geistige Welt. „Die psychologische Dekompression ist für Militärangehörige notwendig, die aus der Kampfzone zurückgekehrt sind. Denn sie hilft, das Niveau der psychischen Anspannung und des Stresses zu senken und erleichtert die Anpassung im Kreis der Familie und der Nahestehenden“, erklärte die Psychologin der Brigade „Burewij“, Oberleutnant Jewhenija Manyscheva.
Die Militärangehörigen besuchten außerdem die Schatzkammer des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine und den Glockenturm und berührten so die Geschichte und das geistige Erbe der Ukraine.
Laut Angaben des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine den Partisanenkrieg der Ukrainer gegen die schwedischen Truppen usw. Das Bildungsprojekt zur Widerlegung der Mythen der russischen Propaganda hat das Museum in Zusammenarbeit mit dem UINP umgesetzt. Laut der Museumsdirektorin Natalija Bilan liegt der Schwerpunkt für die Besucherinnen und Besucher der Einrichtung gerade auf der Entlarvung der genannten Mythen.
Die Gäste aus der Hauptstadt besichtigten außerdem die umliegenden imperialen Bauwerke des Feindes. Direkt am Eingang zum Museum ragt nach wie vor ein „Denkmal“ für den Moskauer Zaren Peter I. empor. In den ersten Monaten der großangelegten Invasion, vor zwei Jahren, hatten Soldaten der Poltawer Brigade der Territorialverteidigung der ZSU dieses Denkmal zur Verherrlichung des blutrünstigen Sadisten und Unterdrückers der Hetmanschtschyna (wie Taras Schewtschenko schrieb: „das ist der Erste, der unsere Ukraine kreuzigte“) in Polyethylen eingehüllt. Minister Tochytskyj äußerte sein Erstaunen: „Was macht im dritten Jahr der großangelegten Invasion immer noch ein Denkmal für den russischen Kaiser hier? Warum wurde es nicht entfernt?“
Befremden bei vielen Gästen rief auch der Umstand hervor, dass sich im öffentlichen Raum (wenige Meter vom Museum entfernt) die sogenannte „Rotunde des Gedenkens an die Krieger Russlands, Schwedens und der Ukraine“ befindet, die 2009 auf Betreiben des damaligen russischen Botschafters in der Ukraine, Tschornomyrdin, und des damaligen Bürgermeisters von Poltawa, Andrij Matkowskyj, errichtet wurde. Von unerhörtem Zynismus zeugen die auf der Rotunde eingemeißelten Worte „Zeit heilt Wunden“ (in fehlerhafter Schreibweise im Original), denn die Zeit hat gezeigt, dass der russische Imperialismus als Erscheinung nicht heilbar ist.
Die Amtierende Stadtoberhaupt Kateryna Jamschtschykowa erteilte den Museumsmitarbeitenden den mündlichen Auftrag, Ideen zur Umdeutung der Rotunde vorzuschlagen.
Fortsetzung auf Seite 2
Das Wochenblatt „Slovo Prosvity“ im Jahr 2025 in einer der Filialen der „Ukrposhta“ zu abonnieren ist der beste Weg, den Tag der ukrainischen Sprache zu begehen! Machen Sie sich selbst ein Geschenk, Verwandten in der Nachbarregion, Freunden, Bildungseinrichtungen oder Bibliotheken, denn diese haben nicht immer Mittel für Zeitungen. Wir erinnern daran, dass laut einigen fachlichen Umfragen gerade die Printpresse unter den nationalen Medien stets ein hohes Vertrauen genießt. Und welcher Ukrainer kommt schon ohne „Slovo Prosvity“ aus!
Ihre Redaktion
ANTONIJA ZWID
Maschinelle Übersetzung
Neulich besuchten der Minister für Kultur und strategische Kommunikation Mykola Totschyzkyj, der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) Wolodymyr Tylischtschak sowie der stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen Bohdan Tscherwak Poltawa. Im Regionalzentrum arbeitete zudem der Ausschuss für humanitäre und Informationspolitik der Ukraine. In Poltawa hielten die Volksabgeordneten eine auswärtige Sitzung ab, um die Umsetzung der Gesetzgebung zur Dekolonisierung sowie die Überprüfung der Register des unbeweglichen Kulturerbes, die Symbole der russischen imperialen Politik enthalten, detaillierter zu untersuchen. Das Problem der russischen Marker im öffentlichen Raum. Zuerst besuchten sie das staatliche Museum und Reservat „Schlachtfeld von Poltawa“ und machten sich mit den Ausstellungsprojekten „Mazepynzi – Vorkämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine“ und „Mazepa. Karl XII. Peter I. Top-10 Mythen der ru.-Propaganda“ vertraut. In letzterem werden die Ideologeme über den „Verrat des Hetmans Iwan Mazepa“, der angeblich ein volkstümlicher, beinahe... OLHA ROMANJUK. ABONNEMENT 2025. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. 6 Monate — 390 UAH. 12 Monate — 780 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die Stadt von Symon Petljura, nicht des Moskauer Zaren. Der Ausschuss der Werchowna Rada hielt unter Beteiligung des Kulturministers eine auswärtige Sitzung in Poltawa ab», S. 1
Ende. Anfang auf S. 1. Danach besuchten der Minister, die Volksabgeordneten, der Leiter des Ausschusses der Werchowna Rada Mykyta Poturajew, der stellvertretende Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) Wolodymyr Tylischtschak, der stellvertretende Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa Anton Tschubenko, die Abgeordneten der Werchowna Rada aus Poltawa Andrij Bobljach und Dmytro Naljotow, die Leiter der Stadt und der Oblast, der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa Oleh Pustowhar sowie Museumsmitarbeiter drei imperiale Marker. Zuerst besichtigten sie das Monument des Ruhms der russischen Waffen. Die Besatzer errichteten es im Jahr 1811 zu Ehren des Sieges der Armee des Moskauer Zarenreiches unter Peter I. in der Schlacht bei Poltawa 1709 über die verbündeten Truppen des schwedischen Königs Karl XII. und des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa. Die Schlacht bei Poltawa leitete Prozesse der endgültigen Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit, das Entstehen des Russischen Reiches und die Inkorporierung der Gebiete des Hetmanats durch dieses ein. Um seine Macht im Bewusstsein der Ukrainer zu festigen, markierte der russische Kaiser Alexander I. den öffentlichen Raum von Poltawa im Jahr 1811 mit diesem Bauwerk. Es ist durchdrungen und aufgebaut vom Sockel, den Reliefs auf der Säule bis hin zum imperialen Adler darüber im Konzept des „Dritten Roms“. Diese philosophische Strömung behauptet, dass Moskau (das heißt der Moskauer-Petersburger Staat oder das Russische Reich) die Nachfolgerin des Römischen Reiches sei. Der bekannte Ausspruch lautet: „Moskau ist das dritte Rom, und ein viertes wird es nicht geben“. Die Idee des „dritten Roms“ ist eine Variante der Ideologie der „russischen Welt“ und sieht die Überlegenheit der Russen über andere Nationen sowie die russische Weltherrschaft vor. Der nächste Standort ist das Monument „Denkmal der Rast Peters I.“. Auch dieses feindliche Bauwerk hüllten gesellschaftliche Aktivisten bereits vor zwei Jahren in schwarzes Polyethylen, was symbolisch ist, da man auf die gleiche Weise die Leichen der Besatzer an der Front einhüllt. Die Russen errichteten das Monument zur Verherrlichung des Moskauer Zaren Peter I. im Jahr 1849 (heute ist dies die Ecke der Straßen Spaska und Pylyp Orlyk). An dieser Stelle befand sich das Haus eines ukrainischen Kosaken, es handelt sich um das berühmte ukrainische kosakische orthodoxe Geschlecht der Mahdenkos. Dies sind die Vorfahren in mütterlicher Linie von prägenden Gestalten der ukrainischen Kultur: Iwan Welytschkowskyj, ein ukrainischer Dichter des Barockstils, Übersetzer und Priester; Iwan Iwanowytsch Welytschkowskyj, ein Protopriester aus Poltawa, und der ehrwürdige Pajissij Welytschkowskyj, ein Heiliger, Asket und Philosoph. Im Haus des Kosaken Mahdenko ließ sich der Kommandant der Moskauer Garnison der Festung Poltawa, der Moskowiter Alexej Kelin, nieder. Was die Inschrift auf dem „Denkmal“ betrifft, dass Peter I. in diesem Haus angeblich eine Zeit lang „von den militärischen Mühen ausruhte“, so hat die bekannte und maßgebliche Forscherin der Ereignisse des kosakischen Aufstands von Masepa, die stellvertretende Direktorin des Museums „Schlachtfeld von Poltawa“ für wissenschaftliche Arbeit Ljudmyla Schendryk, diese Information auf der Grundlage einer Reihe historischer Quellen widerlegt und das Monument als „Denkmal für einen russischen Mythos“ bezeichnet. Zwar kam bei den Volksabgeordneten Mykyta Poturajew, Wolodymyr Wjatrowytsch, Mykola Knjaschyzkyj und dem Vertreter des UINP Oleh Pustowhar die rhetorische Frage auf: „Wo sollte der Platz für russische Mythen und Fakes feindlicher historischer Propaganda sein? In der Innenstadt von Poltawa oder in einem Cluster russischer monumentaler Propaganda, wo Touristen erklärt würde, wie über Jahrhunderte hinweg die Gehirne der Ukrainer mit solcher Propaganda vergiftet wurden?“. Die letzte Station des Busses der Werchowna Rada war das „Denkmal für die ruhmreichen Verteidiger von Poltawa und den Festungskommandanten Alexej Kelin“ – ein Monument zu Ehren des 200. Jahrestages des Sieges des Moskauer Zarenreiches in der Schlacht bei Poltawa. Es befindet sich an der Ecke des Vitalij-Hryzajenko-Prospekts sowie der Straßen Schewtschenko und Sadowa. Das Bauwerk verstärkt die russische Mythenbildung, insbesondere die „jenseits der Grenze“ verbreitete, grundlose Behauptung: „Die Verteidigung von Poltawa im Jahr 1709 ist ein Beispiel für den Mut und den Heroismus der Soldaten der Garnison und der einheimischen Bewohner, die drei Monate lang Seite an Seite die Festung gegen die schwedischen Invasoren verteidigten“. Der Poltawa-Oberst Iwan Lewenez war ein Anhänger Masepas und in die Pläne des Hetmans eingeweiht. Aber der Hauptteil des Poltawa-Regiments befand sich auf Befehl Peters I. am Don; Poltawa hatte niemand, der es vor der Moskauer Invasion hätte schützen können. Das Ingermanland-Regiment der Moskowiter besetzte die Stadt ungehindert am 3. Dezember 1708. Im Januar zogen anstelle der Ingermanländer das Twerer, das Ustjuger und ein Bataillon des Belgoroder Garnisonsregiments in die Festung ein (mehr als 4.000 Moskauer Besatzungssoldaten). Die Garnison befehligte der vom Zaren Peter I. eingesetzte Oberst Alexej Kelin. Im russischen historischen Dokument „Briefe und Papiere des Kaisers Peter des Großen“ ist ein Brief Peters I. enthalten, datiert auf Juni 1709: Für den Fall, dass die ukrainischen Bewohner der Festung Poltawa der Garnison keine Hilfe leisten würden, sollten die Soldaten Kelins die Festung Poltawa mitsamt den dort verbliebenen Bewohnern in die Luft sprengen.
Sitzung des Ausschusses. Daran nahmen teil: Minister Mykola Totschyzkyj, Leiter der Militärverwaltung der Oblast (OVA) Filip Pronin, sein Stellvertreter für humanitäre Fragen Anton Tschubenko, die amtierende Bürgermeisterin von Poltawa Kateryna Jamschtschykowa, der erste stellvertretende Vorsitzende des Regionalrats von Poltawa Oleksandr Lemeschko, der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) Wolodymyr Tylischtschak, der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa Oleh Pustowhar sowie die gesamte Führungselite der Stadt und der Region. Online schalteten sich die Leiter der militärischen Bezirksverwaltungen dazu. „Poltawa ist die Stadt von Masepa, Kotljarewskyj und Petljura, nicht von Peter I.“, erklärte Minister Mykola Totschyzkyj und gab damit den Ton für die Sitzung an. Das Dekolonisierungsgesetz trat bereits am 28. Juli letzten Jahres in Kraft; es beauftragte die Regierung, den Status von Denkmälern und Gedenkzeichen zu überprüfen, die als Kulturerbe gelten und russische imperiale Symbolik enthalten. Einen realen Mechanismus für diese Überprüfung sahen die Gesetzgeber in einem separaten Gesetz „Über Änderungen des Gesetzes der Ukraine ‚Über den Schutz des kulturellen Erbes‘ bezüglich der Nichtaufnahme in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine und der Entfernung einzelner Kulturerbeobjekte aus dem Staatlichen Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine“ vor. Es enthält Kriterien, nach denen das Kulturministerium Denkmäler aus dem Register entfernen kann. Das zentrale Thema der Sitzung waren die imperialen Denkmäler, die mit Peter I. und der Schlacht bei Poltawa verbunden sind. Dafür gibt es eine logische Erklärung: Die historische Schlacht wird vom rassistischen Regime intensiv genutzt, um seine Narrative zu verbreiten. „Poltawa ist ein prinzipiell wichtiger Ort für das russische Imperium“, äußerte der Vorsitzende des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik der Ukraine, Mykyta Poturajew, seine Überzeugung. Er erinnerte daran, dass die Gesetzgebung zur Verurteilung und zum Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine sowie zur Dekolonisierung der Toponymie von einer verfassungsgebenden Mehrheit unterstützt wurde; das Gesetz sei von nationalem Interesse und müsse daher umgesetzt werden. „Im Ausschuss gibt es keine politischen Meinungsverschiedenheiten. Die Dekolonisierung und Deimperialisierung müssen fortgesetzt werden und den Abschluss finden, den das ukrainische Volk verdient“, betonte Poturajew. „Das Gesetz wird umgesetzt. Vielleicht hätten die Fristen besser sein können, aber der Prozess läuft“, kommentierte der stellvertretende Vorsitzende des UINP, Wolodymyr Tylischtschak. Der Beamte betonte, dass es wichtig sei, nicht nur den Raum zu säubern, sondern auch Alternativen anzubieten, wie zum Beispiel das Thema des kosakischen Poltawa. Diese These wurde auch von anderen Sitzungsteilnehmern unterstützt. Wie die amtierende Bürgermeisterin von Poltawa, Kateryna Jamschtschykowa, mitteilte, habe die Stadt bereits positive Ansätze in dieser Richtung. In seiner Rede betonte der Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Filip Pronin, dass die Region Poltawa im vergangenen Jahr bei der Geschwindigkeit der Dekolonisierung an fünfter Stelle lag. Eine Reihe konstruktiver Vorschläge äußerte Oleh Pustowhar. Er schlug vor, die Praxis fortzusetzen, demontierte kommunistische „Denkmäler“ in den Park der „Sowjetzeit“ beim staatlichen Museumsreservat in Putywl in der Oblast Sumy zu verlegen und für die imperialen Marker von Poltawa auf dem Gelände des Museums „Schlachtfeld von Poltawa“ einen Cluster für russische monumentale Propaganda zu schaffen. Zudem solle in der Stadtgemeinde Poltawa eine breite Diskussion über Alternativen zum „Pobedobesije“ (Siegessucht) Peters im öffentlichen Raum geführt werden, um danach im Rahmen von Wettbewerben festzulegen, welche ukrainischen Denkmäler die russischen ersetzen sollen. „Es ist an der Zeit, unter Fachleuten über die konzeptionelle Umprofilierung des Museums der Schlacht bei Poltawa in ein Museum des Hetmanats oder ein Museum von Iwan Masepa zu diskutieren, in dem unter anderem auch Ausstellungen über die Diplomatie des kosakischen Staates präsentiert werden könnten. Insbesondere über den Vertrag von Hadjatsch des Hetmans Iwan Wyhowskyj und das ukrainisch-schwedische Bündnis zwischen Karl XII. und Iwan Masepa“, bemerkte Oleh Pustowhar. Die Volksabgeordneten tauschten sich über die These aus, die im Laufe des Tages mehrfach von einigen Museumsmitarbeitern geäußert wurde, nämlich das sogenannte „Umdenken des Denkmals statt seines Abrisses“. Die Parlamentarier unterstützen diesen Ansatz zur Lösung des Problems nicht. Die Region Poltawa habe auch ohne imperiale Marker Grund, stolz zu sein. „Die Schlacht bei Poltawa spielte eine wichtige Rolle bei der Bildung des russischen imperialen Mythos. Deshalb ist ihr Raum mit Markern des Imperiums übersät, die entfernt werden müssen. Aber Poltawa hat ein anderes Gesicht, das es der Ukraine und der Welt zeigen kann und muss: als eines der Zentren des Hetmanats, als Ort, an dem die Grundlagen der ukrainischen Kultur gelegt wurden“, stellte der Volksabgeordnete Wolodymyr Wjatrowytsch fest. Der Vorsitzende des Unterausschusses für Kulturpolitik, Mykola Knjaschyzkyj, erzählte, wie schwierig es war, als er das Verbot russischer Filme im ukrainischen Fernsehen initiierte: „Die Leute konnten sich nicht vorstellen, wie man ohne ‚Menty‘ (Polizeiserie) leben kann. Und womit man sie ersetzen könnte. Dasselbe sagen jetzt einige Bewohner von Poltawa, wenn es darum geht, sich von den imperialen Symbolen der Vergangenheit zu befreien. ‚Nun schauen Sie doch, wie schön das ist! Und was soll an diese Stelle kommen?‘. Und das ist die Schlüsselfrage, auf die wir alle eine Antwort geben müssen. Was ist Poltawa für uns? Für die Ukraine, für Europa, für die Welt? Welches Poltawa wollen wir aufbauen? Was sollen unsere Kinder über Poltawa wissen? In Polen gibt es eine kleine Stadt namens Szczebrzeszyn, die kaum bekannt war, bis der polnische Dichter und Schriftsteller Jan Brzechwa vorschlug, diese Stadt zur Hauptstadt der polnischen Sprache zu machen. Jetzt findet dort jedes Jahr ein großes Festival der polnischen Sprache statt. Das gab der Entwicklung der Stadt Impulse und schuf ein bestimmtes Image. Poltawa ist das Zentrum der ukrainischen Sprache. Es ist kein Zufall, dass nicht nur Kotljarewskyj aus der Region Poltawa stammt, sondern eine riesige Plejade bedeutender ukrainischer Schriftsteller – von Olena Ptschilka bis Wassyl Symonenko und Mykola Serow. Deshalb ist die Sprache das erste Symbol, das Poltawa verkörpern kann.“ „Ein historisches Symbol der Region Poltawa ist der Vertrag von Hadjatsch von 1658. Im Grunde ist dies der Ort der Entstehung des Vorläufers der Europäischen Union. Poltawa ist das Zentrum Europas. Denn von hier aus begann die Idee eines vereinten Europas mit der Ukraine. Das Hetmanat und das Schicksal von Iwan Masepa sind eine weitere wunderbare Idee für ein Symbol von Poltawa. Es ist gut, dass nach so vielen Jahren des Kampfes das Masepa-Denkmal auf dem Sobornyj-Platz steht, aber das ist zu wenig. Ein Masepa-Museum in Poltawa kann und muss es geben. Nur wenige Poltawaer erinnern sich daran, dass ihre Stadt auch die Heimat von Symon Petljura ist. Poltawa ist eine Stadt des Kampfes. Schließlich ist Poltawa die Wiege der ukrainischen Kultur. Sie ist hier vielfältig – von der Reschetyliwka-Stickerei bis zur Opischnja-Keramik und dem Jugendstil von Krytschewskyj. Das alles sind Ideen für die Stadt der Zukunft. Und ich, ein Lwiwer, habe sie erwähnt, aber die Einheimischen können noch mehr aufzählen. Stattdessen diskutieren sie weiterhin über jene imperialen Denkmäler und Säulen, die über unserem Bewusstsein thronen. Es ist nicht normal, dass diese Denkmäler immer noch unsere Geschichte illustrieren“, ist Knjaschyzkyj überzeugt. Büro des UINP in Poltawa. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Staatsanwaltschaft Denys Faltschenko (42 J.). Er arbeitet seit 2004 in den Organen der Staatsanwaltschaft. Laut seiner Erklärung begann er 2023 mit dem Rentenbezug und deklarierte 393.120 Hrywnja an Rente. Der stellvertretende Leiter der Staatsanwaltschaft der Oblast Sumy, Oleksij Ljaschenko, deklarierte mit seinen 39 Jahren 385.499 Hrywnja an Rente für das vergangene Jahr. Er gab sie erstmals in der Erklärung für das Jahr 2021 an, also im Alter von 36 Jahren. Andrij Mykolajtschuk (46 Jahre) ist Leiter der Staatsanwaltschaft der Oblast Ternopil. Im Jahr 2023 erhielt er 326.331 Hrywnja an Rente. Im Jahr 2021, als er 43 Jahre alt war, begann Mykolajtschuk, die Rente in seinen Erklärungen anzugeben. Die stellvertretende Leiterin der Staatsanwaltschaft der Oblast Kirowohrad ist Olena Nesterowa (50 Jahre). Im Jahr 2023 erhielt sie 298.100 Hrywnja an Rente. Laut ihrer Erklärung begann sie 2017 mit dem Rentenbezug. Sie arbeitet seit 1999 in den Organen der Staatsanwaltschaft. Hennadij Demtschenko (57 Jahre) ist stellvertretender Leiter der Staatsanwaltschaft der Oblast Kyjiw. Im Jahr 2023 erhielt er 252.160 Hrywnja an Rente. Er arbeitet seit 1995 in den Organen der Staatsanwaltschaft. Die nächste Stufe belegen gleich mehrere Mitarbeiter. Den Anfang macht der jüngste Vertreter dieses Rankings – der stellvertretende Leiter der Staatsanwaltschaft der Oblast Kirowohrad, Isa Tanrywerdijew (36 Jahre). Im Jahr 2023 deklarierte er 251.160 Hrywnja an Rente. Er begann sie erstmals in der Erklärung für 2022 anzugeben, also im Alter von 34 Jahren. Seine berufliche Tätigkeit in den Organen der Staatsanwaltschaft begann er 2011. Insgesamt umfasst das Ranking über 30 Amtsträger. Die Publikation analysierte separat die Erklärungen anderer Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft, die neben ihren Grundgehältern Renten beziehen. Insgesamt konnten 215 Personen in verschiedenen Oblasten der Ukraine ermittelt werden, wie im Artikel „Millionäre-Rentner: Wer von den Gebietsstaatsanwälten erhält die höchsten Renten“ berichtet wird. „Zur Geschichte der Invaliditätsrenten von Staatsanwälten füge ich nur hinzu, dass im Haushaltsentwurf für das nächste Jahr die größte Gehaltserhöhung geplant war… ja, genau für Staatsanwälte. Die Erhöhung für ihre Gehälter sollte plus 2 Milliarden 744 Millionen Hrywnja betragen“, schrieb die Volksabgeordnete Wiktorija Sjumari auf ihrer Facebook-Seite. „3,5 Mrd. Hrywnja wurden 2025 aus dem Haushalt für das Präsidialamt Selenskyjs bereitgestellt. Das sind fast 10 Mio. pro Tag! Was für eine Arbeit verrichten sie dort für 10 Mio.?! Ich kann es mir nicht vorstellen“, schreibt Oksana Kolesnyk auf ihrer Facebook-Seite. Die ukrainische Dichterin, Übersetzerin und Musikerin Ella Jewtuschenko schuf das Projekt „Anthologie ukrainischer Wiegenlieder“, das 18 authentische Wiegenlieder in eigener Bearbeitung umfasst. Darüber berichtete die Autorin des Projekts gegenüber Suspilne Kultura. Das Projekt erschien auf dem YouTube-Kanal „Wiegenlieder für Lawrin“, den die Schriftstellerin nach der Geburt ihres Sohnes gründete. Sie erzählt, dass es in erster Linie für junge Eltern, Großmütter und Großväter gedacht ist, die nach ukrainischen Inhalten für Kinder verschiedenen Alters suchen. Es wird aber auch für diejenigen interessant sein, die sich für ukrainische Folklore interessieren. „Dieses Projekt ist mir besonders teuer, denn nachdem es mit einem persönlichen Interesse begann, wuchs es zu etwas viel Größerem heran – der Suche nach den Wurzeln, dem Graben in die Tiefe. Und es fasziniert mich, dass ich im Prozess dieser Untersuchung entdeckt habe, dass alle ukrainischen Wiegenlieder viele gemeinsame Motive und gemeinsame Melodien haben. Und meiner Meinung nach ist das auch wichtig. Und natürlich freue ich mich, diese Schätze mit anderen Ukrainern teilen zu können“, merkte Ella Jewtuschenko an. Vorbereitet von Ihor Zoz. Am 31. Oktober (Donnerstag) findet in Kyjiw in den Räumlichkeiten des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine (Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11, neben der U-Bahn-Station „Teatralna“) die Präsentation der neuen Dilogie von Bohdan Horyn „Unter der Glocke der Besatzer“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“) statt. Beginn der Präsentation ist 15:00 Uhr. In der Dilogie wird der Analyse der Natur des russischen imperialen Chauvinismus im Zeitraum von Stalin bis Putin große Aufmerksamkeit gewidmet. Es werden die schrecklichen verbrecherischen Mittel des Imperialchauvinismus aufgezeigt – die Eröffnung von Laboren zur Herstellung und Anwendung biologischer und chemischer Waffen. Die Präsentation wird vom Direktor des Literaturinstituts, Akademiemitglied Mykola Schulyndskyj, geleitet. Zur Präsentation laden ein: das Nationale Literaturmuseum der Ukraine, der Verlag „Jaroslawiw Wal“ und der Autor der Dilogie „Unter der Glocke der Besatzer“, Bohdan Horyn.
Maschinelle Übersetzung
Die Zeitung „Expres“ (Nr. 41, 10.10.) veröffentlicht in ihrem Artikel mit dem Titel „Schlechte Nachrichten von der Front: Wir verlieren Menschen und Territorien“ Gedanken von Experten zur weiteren Entwicklung der Ereignisse. So sagt der Militärangehörige Iwan Tymotschko, dass trotz der monatlichen Verluste des Feindes von 35–40 Tausend Toten und Verwundeten dem Aggressor das Menschenpotenzial nicht fehle und die Offensivhandlungen andauern würden. „Das Ziel des Gegners besteht darin, die Kräfte der Verteidigung der Ukraine zu erschöpfen“, sagt Herr Tymotschko. Seinerseits stellt der Experte Pawlo Lakijtschuk fest, dass die Verteidigungskräfte zusätzliche strategische Reserven und die Wiederherstellung jener Brigaden benötigen, die seit langer Zeit die Verteidigung halten.
Die Zeitschrift „Krajina“ (Nr. 19, 08.10.) veröffentlicht ein Interview mit dem Kompaniekommandeur, Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine Oleh Konowalenko, der neben Überlegungen zum Krieg auch seine Eindrücke vom Leben weit entfernt von der Front teilte. „Im Urlaub, als ich mit meiner Frau durch das abendliche Kyjiw ging, achtete ich nebenbei auf das Publikum in den Cafés und Restaurants. Und ich sagte laut: ‚Ein potenzieller Granatwerfer sitzt da.‘ Mich, den Verwundeten. ‚Schau, da ist eine ganze Abteilung, die junge und gesunde Leute spazieren führt.‘ Bei ihnen ist alles gut. Aber in der Armee fehlen Menschen“, zitiert die Zeitschrift den Offizier der Streitkräfte der Ukraine.
Die Zeitung „Ukrajina moloda“ (Nr. 41, 09.10.) schreibt im Artikel „Jermaka ho-
…schicken … zum Polygrafen“, nennt die Zeitung Andrij Jermak, den Leiter des Büros des Präsidenten, „einen der Widerspiegelungen des Systems der vergangenen Epoche, das nicht vollständig überwunden wurde“. Die Publikation merkt an, dass der Leiter des Präsidialamts in der Gesellschaft unterschiedlich wahrgenommen werde. „Man wirft ihm vor, ein totalitäres System nach dem Muster Russlands aufzubauen. Die Diktatur im Staat ist bereits geformt. ‚Pressefreiheit‘ ist nur eine Wortverbindung, die Hofjournalistik kriecht auf allen Vieren, und der Präsident erhält nur ergänzende Fragen. Der Parlamentarismus wurde unter die Fußleiste gedrückt. Die Exekutive wird vollständig von Jermak gebildet. Und obwohl Jermak nur der Kanzler des Präsidialamts ist, lenkt er die Außen- und Innenpolitik“, schreibt die Zeitung.
Die Zeitung „Express“ (Nr. 41, 10.10.) kommentiert die erwartete Erhöhung der Steuern, insbesondere der Militärabgabe von 1,5 % auf 5 %, was bedeutet, dass die Abzüge von den Gehältern rückwirkend ab dem 1. Oktober steigen. Trotz des Krieges und des großen Haushaltsdefizits beeilt sich die Regierung ihrerseits nicht, höhere Abgaben für diejenigen einzuführen, die mehr verdienen. „Leider handelt unsere Regierung nach dem Prinzip: Man muss dem durchschnittlichen Ukrainer, dem Klein- und Mittelunternehmer die letzte Haut abziehen“
...belastet dadurch deren Steuerlast, und gleichzeitig dürfe man die Vertreter des großen Kapitals nicht antasten", kommentiert der Experte für soziale Fragen Andrij Pawlowskyj. Die Volksabgeordnete der Fraktion „Europäische Solidarität“ Nina Juschanina kommentierte die Information des Bildungsministeriums über die Ausreise von 300.000 Schulkindern aus dem Land vor Beginn des neuen Schuljahres. Darüber sprach sie im Äther des Fernsehsenders Telemarathon. „Das bedeutet, dass die Menschen von der Regierung nicht hören, welche Maßnahmen für den kommenden Herbst und Winter geplant sind. Das ist ein ‚Glöckchen‘ für uns“, kommentierte sie.
Die Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 41, 08.10.) berichtet, dass in Huljajpole sein Symbol zurückgekehrt ist – vor den Einwohnern steht das wiederhergestellte Denkmal für Nestor Machno, das russische Vandalen während des Beschusses im Mai zerstört hatten. Der Stadtvorsteher von Huljajpole, Serhij Jarmak, machte ein frisches Foto – Batko Machno hält eine ukrainische Fahne in den Händen und ruft die Landsleute auf, mutig und stolz zu sein, an den Sieg zu glauben und ihn näherzubringen.
„Der Frieden kommt nach der Eskalation, nicht umgekehrt“, sagte der frühere ukrainische Botschafter in den USA, Walerij Tschalyj, in einem Interview für das Internetportal „RBK-Ukraina“. „Auf Gipfeltreffen endet kein Krieg... Wir werden den Krieg nicht aussitzen. Man muss nach asymmetrischen Handlungen und Mitteln suchen. Man muss es so machen, dass auch andere Länder in diesem Krieg sind... Das heißt, wenn wir von unserer Seite eine Eskalation zeigen und auf unserer Seite Polen, Litauer, Franzosen stehen, wenn wir keine Angst haben, Piloten dieser Länder zu haben – Franzosen auf der ‚Mirage‘, amerikanische Veteranen auf F-16, wenn wir eine solche dreiseitige Brigade schaffen und sie an der Grenze einsetzen, wird Putin zu schreien beginnen. Wir zeigen, dass es keinen Weg zurück gibt, dann werden sie in Russland anfangen zu suchen, wohin sie all das lenken sollen“, zitiert die Presse Herrn Tschalyj.
Wassyl Tschepurnyj kommentiert auf seiner Seite in Facebook den Auftritt des Staatsoberhaupts im Obersten Rat: „Der Siegesplan von Selenskyj – außer dem für einen Künstler traditionellen Bla-Bla ein Ultimatum des Westens: Wenn ihr in drei Monaten nicht helft, dann... Und was dann? Verhandlungen mit dem Kreml durch Verzicht auf die Krim, den Donbas, Berdjansk, Melitopol, Tokmak, Mariupol, Oleschky, Kachowka, Henitschesk, Skadowsk und andere ukrainische Städte? Anstatt die Wirtschaft auf Kriegsschienen umzustellen, das Raketenprogramm zu beschleunigen, das Poroschenko begonnen und Selenskyj eingestellt hat, eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden, wie es als Erstes Churchill im Zweiten Weltkrieg getan hat...
...Nein, das ist im Plan nicht vorgesehen.“
Jurij Kasjanow äußerte sich zum „Siegesplan“ auf seiner Seite bei Facebook: „Der Plan ist hervorragend. Er gefällt mir sehr. Sogar mehr als ein Fünfjahresplan, mit dem man aufhört zu rauchen, oder selbst ein Siebenjahresplan, mit dem man aufhört zu trinken. Sogar mehr als der Plan, jeden Morgen zu joggen und donnerstags ins Fitnessstudio zu gehen. Ein wunderbarer Plan für die Partner. Bezaubernd. Nur eine Frage: Was werden wir denn nach diesem Plan tun?.. Wie werden wir selbst siegen?“
Nach der Veröffentlichung von Informationen über Staatsanwälte im Ruhestand der Staatsanwaltschaft Chmelnyzkyj hat die Ausgabe Zensor.NET die Erklärungen anderer Mitarbeiter regionaler Gebietsstaatsanwaltschaften in verschiedenen Regionen der Ukraine analysiert. Auf der Grundlage dieser Analyse gelang es, eine Liste der Leiter von Gebietsstaatsanwaltschaften zusammenzustellen, die die höchsten Renten erhalten.
Den Rang eröffnet Stanislaw Muratow (43 Jahre), stellvertretender Leiter der Charkiwer Staatsanwaltschaft, der im Jahr 2023 1152155 Griwna an Rente erhielt. Erstmals gab er die Rente in seiner Erklärung für das Jahr 2020 an.
Etwas hinter ihm liegt außerdem der stellvertretende Leiter der Staatsanwaltschaft des Gebiets Charkiw Andrij Krawtschenko (39 Jahre). Im Jahr 2023 erhielt er 1015225 Griwna Rente. Erstmals erschien die Rente in der Erklärung Krawtschenkos im Jahr 2021.
Den Dritten Platz belegt der Leiter der Gebietsstaatsanwaltschaft Charkiw Olexandr Filtschakow (45 Jahre). Im Jahr 2023 erklärte er 823071 Griwna Rente. Laut seiner Erklärung begann er, sie im Jahr 2020 zu erhalten.
Auf dem vierten Platz steht Kateryna Schewzowa (42 Jahre), Leiterin der Gebietsstaatsanwaltschaft Tscherkassy, die im Jahr 2023 785435 Griwna Rente erhielt. Erstmals gab sie die Rente in der Erklärung für das Jahr 2020 an.
Wolodymyr Lymar (47 Jahre), erster stellvertretender Leiter der Staatsanwaltschaft des Gebiets Charkiw. In der Erklärung für das Jahr 2023 ist eine Rente von 714749 Griwna angegeben. Er begann, sie im Jahr 2019 zu erhalten.
Wladyslaw Hrjuk, stellvertretender Leiter der Staatsanwaltschaft des Gebiets Tschernihiw. Informationen über sein Alter in offenen Quellen gibt es nicht, es ist jedoch bekannt, dass er seit dem Jahr 2000 in den Organen der Staatsanwaltschaft arbeitet. Im Jahr 2023 erhielt er 526160 Griwna Rente. Erstmals gab er sie in seiner Erklärung für das Jahr 2018 an.
Der letzte Vertreter der Staatsanwaltschaft des Gebiets Charkiw in dem Rating ist der stellvertretende Leiter Olexandr Suzyj (41 Jahre). Im Jahr 2023 erhielt er 439576 Griwna Rente. Laut der Erklärung begann er, die Rente im Jahr 2021 zu erhalten.
Etwas zurück in der Höhe der Rente liegt der Leiter der Gebietsstaatsanwaltschaft Saporischschja Serhij Spilnyk (47 Jahre), der im vergangenen Jahr 433713 Griwna Rente erhielt. Er begann, sie bereits im Jahr 2017 zu erhalten, also im Alter von 40 Jahren.
Der Leiter der Gebietsstaatsanwaltschaft Riwne Andrij Rudnyzkyj (51 Jahre) erklärte im Jahr 2023 424671 Griwna Rente. Erstmals erschien sie in der Erklärung Rudnyzkyjs bereits im Jahr 2017.
Den zehnten Platz schließt der stellvertretende Leiter der Staatsanwaltschaft Sumy Ihor Sydorenko (46 Jahre) ab. Erstmals gab er eine Rente von 406224 Griwna in der Erklärung für das Jahr 2023 an.
Der kommissarische Leiter der Mykolajiwer
Wir laden Sie ein!
Maschinelle Übersetzung
Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—41 für 2024. Anfang 1944. Bildung der Gruppe UPA-Süd. Warum haben die Aufständischen unter solch unglaublich schwierigen Bedingungen, vor der Ankunft eines schrecklichen bewaffneten Feindes, angesichts des unvermeidlichen Todes, das Angebot von Luka Pawlyschyn-Ihor zur Auflösung der UPA und zur Niederlegung der Waffen, also zur Kapitulation, nicht angenommen? Wussten sie etwa nicht, dass ihre Armee schlecht bewaffnet, unzureichend ausgebildet und ausgerüstet war? Ich denke, dass sowohl die aufständischen Kommandeure als auch die einfachen Aufständischen all dies genau wussten und sich dessen bewusst waren. Sicherlich hofften viele von ihnen nicht sehr auf eine mögliche zukünftige Konfrontation der beiden Verbündeten UdSSR sowie USA und England nach der Zerschlagung Deutschlands. Aber sie wussten fest, dass jenes unmenschliche System, das die Bolschewiki errichtet hatten, für jeden normalen Menschen inakzeptabel ist. Die „Arbeiter-und-Bauern-Macht“, wie Stalins Schergen ihr diktatorisches Regime pharisäerhaft nannten, vernichtete millionenfach eben jene Arbeiter und Bauern und hielt sie in Angst und Gehorsam. Die ukrainischen Aufständischen verstanden gut, was es für sie bedeutete, sich der „Gnade“ der Sieger-Bolschewiki auszuliefern. Sehr bitter erschien ihnen diese „Gnade“. Sie konnten sich nicht vorstellen, wie sie, selbst wenn sie am Leben blieben, ihren Nacken in das Kolchosjoch spannen und unter dem Gelächter und den Flüchen der bolschewistischen Handlanger dieses Joch demütig bis zum Tod ziehen könnten. Eine solche „Perspektive“ war eindeutig nichts für sie. Aber selbst ein solches „Glück“ war unerreichbar. Einige der Aufständischen hatten sich bereits vor dem Krieg in bolschewistischen Gefängnissen befunden und wussten genau, was dieses kommunistische „Paradies“ darstellte. Deshalb wurden die „vernünftigen“ Argumente des ukrainischen Intellektuellen L. Pawlyschyn über die Notwendigkeit der Kapitulation von den ukrainischen Aufständischen so kalt aufgenommen. Ja, Pawlyschyn sah ein großes Blutvergießen voraus und versuchte, es zu vermeiden. Aber jeder Aufständische fragte sich im Stillen: „Ist der Tod auf dem Schlachtfeld wirklich das schlimmste Unglück auf der Welt?“. Und er antwortete sich selbst (denn in seinen Adern floss schließlich Kosakenblut): „Sicherlich ist das Dasein in Gefangenschaft, die ewige Sklaverei-Leibeigenschaft, egal mit welch schönen Worten sie auch getarnt sein mag, schlimmer als der Tod.“ Nein, wahre Ukrainer konnten in dem von den Bolschewiki geschaffenen unmenschlichen totalitären System nicht leben. Eine angespannte Arbeit begann – ein neuer Kampfverband wurde geschaffen – die Gruppe UPA-Süd. Einige Tage nach dem Militärrat in Batkiwzi fand eine Beratung eines engen Kreises von Kommand
führern, bei der es um die praktische Lösung von Fragen ging, die mit der Bildung der Gruppe UPA-Süd verbunden waren. „Die Beratung über die Schaffung der UPA-Süd fand im engen Kreis der vertrauenswürdigsten Kommandanten statt, unter denen außer mir Oberst Poltawtschenko, der Lemisch nahestehende Kropywa (indem er Wassyl Prozjuk-Kropywa nur als ‚dem Wassyl Kuk-Lemisch nahestehend‘ bezeichnete, bewies Luka Pawlyschyn-Ihor damit seine Unkenntnis der damaligen realen Angelegenheiten in der UPA-Gruppe ‚Bohun‘. – M. P.), Enej – von der UPA-Nord und der mir bekannte ‚Generalmajor‘, wie er sich selbst nannte, Mykola Swystun, gebürtig aus der Gegend von Radechiw, anwesend waren. Im Wesentlichen sprach Lemisch und teilte seine Pläne mit. ‚Der Prowid erwartet von uns in naher Zukunft aktive Handlungen. Unsere Hauptlinie ist der Dnipro. Wir müssen durch die Front, durch die Gefahr zu ihm gelangen. Ich habe dort einige Jahre gelebt, kenne die Lage und die dortigen Menschen. Die politische Situation ist günstig für uns, die Menschen sind aufrichtige Ukrainer, ungeachtet dessen, dass manche nicht einmal auf unsere Art sprechen können. Wir werden uns in Bewegung setzen, die ganze Ukraine entflammen. Vielleicht wird es gerade an uns sein, das Heldentum der Cholodnyj-Jar-Kämpfer zu wiederholen und dem Volk mehr Nutzen zu bringen, als sie es taten. Wir haben schon heute das gesamte deutsche Reich dazu gebracht, über uns zu reden. Die Hitlerleute wollen uns als Verbündete haben. Das sind nicht mehr die anmaßenden, hochmütigen Eroberer, die wir 1941 sahen. Aber vor uns stehen andere Aufgaben – nicht zu helfen, aber auch nicht demjenigen zu schaden, der den Krieg verliert. Und denjenigen aus dem Hinterhalt zu schwächen, der den Krieg gewinnt. Die Stärke unserer Formationen wird sich verdoppeln und verdreifachen. Nachdem wir die vorhandenen Kräfte hier organisiert haben, werden wir in den Süden ziehen, wo nahe der Grenze zu Galizien Ströme frischer, nicht von der bolschewistischen Propaganda demoralisierter Kräfte auf uns warten (von mir hervorgehoben. – M. P.). Wir sind die Vorwärtslawine der OUN, die das von Moskau eingeschläferte Element wecken wird. Wer auf dem Kongress der Völker war (offensichtlich ist die Konferenz der unterjochten Völker gemeint, die am 21.-22. November 1943 im Dorf Buderasch (Illjaschiwka. – G. D.) im Süden der Region Riwne stattfand. – M. P.), der weiß, welche Stimmungen unter unseren Nachbarn, fernen und nahen, gären und brodeln. Wir haben, dies berücksichtigend, Vertreter fast aller Nationalitäten mit Aufrufen an die unterdrückten Völker diesseits und jenseits der Front geschickt. Wir wollen auf neue Bewegungen hoffen. Der bolschewistische Koloss auf seinen tönernen Füßen wird sich nicht halten können!‘ Lemisch sah mich an und sagte: ‚Ich empfehle für das Kennenlernen meinen Stellvertreter für militärische Ausbildung und Aufklärung, Ihor. Seine Kandidatur ist vom Haupt-Prowid bestätigt.‘ Die Anwesenden begannen zu tuscheln, dass sie mich als erfahrenen Militär kennen. ‚Dass er sachkundig und euch bekannt ist, ist gut. Du musst nur, Ihor, deine eigene Denkweise loswerden und mehr darauf hören, was der Prowid denkt. Keinerlei Zweifel darf es geben. Wir haben die vom Prowid gestellten Aufgaben auszuführen. Nun zum Wichtigsten – woraus wir unsere Armee aufbauen. Die von allen geachteten Enej und Sawur übergeben uns einige Kurens von ‚Kodak‘. Es gibt bedeutende Kräfte auch in der Gegend von Radechiw, von wo unser Freund Ruban verspricht, sie in den Cholodnyj Jar zu verlegen. Einer der Kurens von ‚Kodak‘ agiert in Transnistrien (d. h. in der rumänischen Besatzungszone in der Bukowina. – M. P.). Kruk führte seinen Kuren in die Region Winnyzja – sie gehen ebenfalls zur UPA-Süd über (tatsächlich führte der Kuren von Kruk zu dieser Zeit einen Überfall in Südostgalizien durch. Bis in die Region Kamjanez-Podilskyj, wohin Kruk befohlen wurde, diesen Propagandaraubzug durchzuführen, konnte der Kuren nicht durchbrechen. – M. P.). Die Sache liegt an der Herstellung von Verbindungen. Dies wird es ermöglichen, die Macht zu zentralisieren und die Arbeit der Stäbe zu koordinieren. Die wichtigsten Kräfte müssen noch organisiert und aus den Einheiten der UNS und unseren Anhängern in den Regionen entlang des Vormarsches angeworben werden. ‚Nach einiger Zeit, nach mühsamer Arbeit, war die mehr als fünftausend Mann starke UPA-Süd geboren; ihr Kern bestand aus den Unterabteilungen von ‚Kodak‘, den Schutzmannschafts-Kurens von Borowez, die von uns umformiert wurden, einigen Kurens aus ehemaligen Polizisten, einem kleinen Verband, der in Transnistrien agierte, sowie den Kurens von Ruban und Batko. (Damit bestätigt Luka Pawlyschyn-Ihor die Tatsache der Unterstellung aller südlichen UPA-Formationen, einschließlich der Kurens von Omeljan Hrabez-Batko, unter den Stab der UPA-Gruppe Süd. Diese Tatsache war vielen Forschern nicht bekannt und wurde daher in historischen Arbeiten über die UPA nicht immer klar dargestellt, einschließlich des am weitesten verbreiteten Werkes ‚Ukrainische Aufständische Armee‘ von Petro Mirtschuk. – M. P.). Es wurde auch ein internationaler Kuren aus sowjetischen Kriegsgefangenen und Deserteuren gebildet. Dies war eine Fußtruppe mit vereinzelten Kavallerieabteilungen. Die Stärke aller militärischen Einheiten der UPA, ohne Berücksichtigung einiger Einheiten des Verbandes ‚Kodak‘ sowie verstreuter OUN- und Schutzpolizei-Teile, die vor dem Ansturm der Front zurückwichen, betrug über zehntausend Mann.‘ Somit wurde Ende Januar 1944 in Wolhynien-Süd ein mächtiger aufständischer Kampfverband geschaffen – die Gruppe UPA-Süd. Die Gruppe sollte nach dem Plan ihres Kommandanten Wassyl Kuk-Lemisch einen Überfall auf Südostgalizien durchführen und dort ihre Reihen durch den Zustrom frischer Kräfte auffüllen. Und danach, aufgeteilt in kleine, aber gut ausgebildete und ausgerüstete Einheiten, sollten die Aufständischen die Frontlinie überschreiten und sich im Cholodnyj Jar konzentrieren, von wo aus sie ein ‚neues Feuer‘ entfachen sollten. Vom 18. bis 27. Januar 1944 gab es am Polissja-Abschnitt der Front eine vorübergehende Waffenruhe. Alle Kräfte und die Aufmerksamkeit des Kommandos der Roten Armee waren auf die Zerschlagung der deutschen Gruppierung in der Nähe von Korsun-Schewtschenkiwskyj in der Region Tscherkassy gerichtet. Und am 27. Januar begann die Rote Armee erneut den Angriff in Polissja (Riwne-Luzker Operation). Fast ohne auf Widerstand der Deutschen zu stoßen, eroberten die Bolschewiken bereits am 2. Februar die Städte Riwne und Luzk und drangen weit nach Westen in die deutsche Verteidigung ein. Nun war die Bedrohung für die UPA-Truppen, die in Wolhynien-Süd stationiert waren, nicht nur aus dem Osten, sondern auch aus dem Norden gegeben. Es wurde offensichtlich, dass ein Überfall nach Süden auch notwendig war, um einer frontalen Konfrontation mit der Roten Armee zu entgehen, die sich nun auf den Angriff von Polissja auf Wolhynien-Süd vorbereitete. Wälder gab es in Wolhynien-Süd nicht so viele, und es war unmöglich, die zahlreichen UPA-Einheiten darin zu verstecken. Man musste sie weiter von der Front wegführen, um sie vor dem sicheren Untergang zu retten. Und Kropywa musste noch einen Kuren aus Polizisten formieren, die fluchtartig vor dem bolschewistischen Ansturm nach Westen flohen. ‚Alle Angelegenheiten der Gruppe Süd, die mit dem Überschreiten der Front verbunden waren, schienen lösbar, außer der Angelegenheit der ukrainischen Polizei aus den östlichen Gebieten, die zu uns stieß. Nach der Entwaffnung wurden sie in Dörfern untergebracht, wo sie eine ideologische Schulung durchliefen. Sie forderten von der UPA die Rückgabe ihrer Waffen. In den Dörfern Saliszi, Soschyzi und Zabara versammelten sich etwa 300 Personen – eine Tatsache, die man nicht unterschätzen durfte. Das UPA-Kommando begann, den Konflikt zu schlichten. Der Polizeikuren wurde in die Gruppe Ost eingegliedert, und langsam begann man, für sie die restlichen Waffen von einzelnen Stationen und Kampfgruppen zusammenzuziehen. Mit dieser Angelegenheit hatte auch Kommandant Kropywa zu tun, da er mich mehrmals mit einem Auftrag zu Führer Lemisch und Oberst Ihor schickte‘ (von mir hervorgehoben. – M. P.). Gegen Ende des Monats (November 1943. – M. P.) wird der Asphalt und die umliegenden Dörfer an der Straße zum Zentrum des Interesses aller Abteilungen, Kampfgruppen und Bauern mit Knüppeln. Hier werden Waffen beschafft. Auf verschiedene Weise, meistens durch Verhandlungen mit Hilfe von Wodka, wird die Entwaffnung von Volksdeutschen und Schutzmännern durchgeführt. Die Mehrheit sind Ukrainer aus der Region Tschernihiw. Sie hassen die Deutschen, fürchten aber die Bolschewiken noch mehr. Sie zeigen Bereitschaft zu kämpfen, bitten um Erlaubnis, mit Waffen in den Reihen der UPA zu bleiben. Es wurden 3 Propagandazüge gebildet und entlang des Asphalts zur Verbesserung der Arbeit stationiert. Der Rest wurde auf die Dörfer verteilt. Für uns ist der reale Nutzen – Waffen und die Schwächung der Kraft des Feindes im Hinterland. Aber es kann auch für die Zukunft von Nutzen sein, denn wenn man unter ihnen die entsprechende politische Erziehungsarbeit leistet und wenigstens 30 Prozent an sich bindet, können wir sie nach der Ankunft der Roten in ihren Heimatgebieten zur Arbeit einsetzen.‘ Der Ausbilder der Unteroffiziersschule, Oberleutnant Aljoscha, wurde zum Verräter. Er tötete heimtückisch den ukrainischen Patrioten Major Bajda und lief zu den Roten über. Der Aufenthaltsort der Unteroffiziersschule in der Nähe des Weilers Selenyj Dub wurde den Feinden bekannt. Kropywa gab Max den Befehl, die Schule an einen sichereren Ort zu verlegen – in den Surascher Wald. Max erinnert sich: ‚Kommandant Kropywa war zu dieser Zeit im Dorf Welyka Ilowyzja. Seine Position war: Kommandant der militärischen Ausbildung der Gruppe UPA-Süd. Er ernannte mich auf Befehl des Stabes zu seinem Stellvertreter. Auf diese Weise begann ich wieder die Arbeit im Bereich der Ausbildung. Ein kleiner Kreis von Leuten, einige Lehrbücher und Karten, sauberes Papier und eine Schreibmaschine auf dem Tisch eines Bauernhauses bildeten unser ganzes Büro. Kropywa fuhr oft zum Stab, brachte neue Befehle und Anweisungen mit, und ich schrieb mit Fähnrich Borys die Ausbildungsanweisungen und verschickte sie an die Abteilungen.‘ Die Zeit war sehr kostbar. Kropywa verlor keine Minute. Er schaute jedem Absolventen der Offiziers- oder Unteroffiziersschule aufmerksam in die Augen.
der Schule von Schyn, durchdrang mit seinem Blick die Seele und versuchte, jeden jungen Kommandanten an jenen Platz zu stellen, wo dieser sich am besten entfalten und den größten Nutzen für die Sache der Befreiung der Ukraine bringen konnte. Viele der Absolventen kannte er persönlich, war mit ihnen auf Streifzügen gewesen, hatte sie in Kämpfen gesehen. Und er selbst hatte sie zur Ausbildung geschickt. Doch nun stand vor ihm kein naiver Jüngling mehr, sondern ein junger Kommandant der Ukrainischen Aufständischen Armee. Vertraut und doch fremd. Straff, konzentriert. Etwas Neues – Entschlossenes und Festes – war in seine Bewegungen getreten. Ein solcher wird nicht versagen! Der angespannte Blick von Kropywa wurde wärmer. Er hätte gerne länger mit dem jungen Mann gesprochen, ihm ein paar freundschaftliche Ratschläge gegeben. Doch für lange Gespräche blieb keine Zeit. Bis Mitte Februar verlief die Formierung und Entsendung neuer Einheiten auf den Streifzug. Die Aufständischen verließen die Antoniwzi-Republik, die nun ohne ihren Schutz zurückblieb. Die verödeten Dörfer verstummten vor der Ankunft des neuen alten Unheils. Betrübte Menschen blickten mit Sorge den abziehenden Einheiten nach. Sie erinnerten sich an die moskau-bolschewistische Willkür der Vorkriegszeit, an die „Reize“ des Kolchosen-„Paradieses“, an die mit den Leichen ukrainischer Patrioten übersäten Gefängnishöfe in Dubno und Kremjanez. Was erwartet sie nun? Bereits Anfang Februar brachen die ersten Kampfkuren der neu formierten Gruppe UPA-Süd zum Marsch auf. „Anfang Februar schloss sich Lemisch mit dem Stab und einigen Einheiten den Hauptkräften an und führte die Armee weiter nach Süden.“ Kur um Kur, Hundertschaft um Hundertschaft verließen still und organisiert ihre Standorte und zogen nach Süden ab. Der Streifzug führte durch das Dorf Uhorzi, das Städtchen Wyschniwez, die Dörfer Kochaniwka und Werbowez. Endpunkt des Streifzugs war das Dorf Kolodno, das sich direkt an der wolhynisch-galizischen Grenze befand. In der zweiten Februarhälfte befanden sich im Dorf Kolodno der Stab der Gruppe UPA-Süd, der Kur von Stepan Sawtschuk-Nalywajko, die Feldgendarmerie, die Aufklärung, die Wirtschafts- und Sanitätseinheiten – insgesamt etwa zweitausend Personen. Heute können wir lange Diskussionen darüber führen, ob dieser ungewöhnliche Streifzug damals zweckmäßig und gerechtfertigt war. Schließlich zogen die Aufständischen in großen, konzentrierten Einheiten aus den Wäldern der Südlichen Wolhynien ab und bewegten sich weiter über unbewaldetes, offenes Gelände, wobei sie sich ständig der Gefahr aussetzten. Ihre Aktionen hier ähneln eher denen einer gut ausgestatteten regulären Armee als denen einer Partisanenarmee. War ein solches Risiko gerechtfertigt? Wäre es nicht besser gewesen, nicht nach Süden, sondern nach Westen auszuweichen, um Leben und Kräfte für die Zukunft zu bewahren? Solche Gedanken kommen heute beim Studium dieser historischen Ereignisse auf. Doch bei solch rationalem Nachdenken vergessen wir das Wichtigste: Die ukrainischen Aufständischen zogen durch ihr eigenes Heimatland, das ihnen eine Kraft verlieh, die weitaus größer war als jede Waffe. Nur für den eingedrungenen, wenn auch bis an die Zähne bewaffneten Besatzer brennt der Boden immer unter den Füßen. Doch seine eigenen Töchter und Söhne wird er niemals verraten und niemals ausliefern. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Iwanyschyn W., Radewytsch-Wynnyzkyj Ja. Sprache und Nation: Thesen über den Ort und die Rolle der Sprache bei der nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Ternopil: Verlag „Kryla“, 2024. 224 S. Dmytro DROSDOWSKYJ, Dr. phil., Literaturinstitut T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die neue (siebte) Neuauflage des Buches „Sprache und Nation“ (Ternopil, 2024) von Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj und Wassyl Iwanyschyn bezeugt, dass wir heute eine Neubewertung unserer neuesten Geschichte benötigen, vor allem im Hinblick auf das Bewusstsein für die humanitäre Politik der vergangenen Jahrzehnte. Diese Ausgabe zeigt deutlich, welche Fehler seit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine gemacht wurden und worauf man hätte achten müssen, um den humanitären Schutzschild zu stärken und zu verstehen, dass es ohne eine kompetent durchdachte und umgesetzte Sprachpolitik, ohne die Stärkung der nationalen Identität unmöglich ist, ein Narrativ der nationalen Zukunft zu formen. Ohne dies würde die Ukraine im Kraftfeld der „Russkij Mir“ verbleiben (was letztlich auch geschah), die sich heute in den Raschismus verwandelt hat, der die Ukrainer im buchstäblichen Sinne vernichtet. In „Sprache und Nation“ erklären die Professoren Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj und Wassyl Iwanyschyn überzeugend, dass Sprache nicht nur ein Instrument der Kommunikation ist; sie spielt eine besondere Rolle in einer Gesellschaft, die danach strebt, die negativen Erfahrungen des Kolonialismus zu überwinden. Die Autoren greifen auf eine definitive Skizzierung wichtiger Begriffe zurück („Sprache und Staat“, „Sprache und Ideologie“, „Sprache und Politik“, „Sprache und Geschichte“, was faktisch einzelne Kapitel des Buches sind), aus denen unser politisches und soziales Dasein in der Ukraine nach 1991 hätte bestehen sollen. Wie im Klappentext der Ausgabe vermerkt, „sah ‚Sprache und Nation‘, verfasst von Dozenten der Universität Drohobytsch, erstmals 1990 das Licht der Welt, in den stürmischen Zeiten des Zerfalls des Sowjetimperiums und der Entfaltung einer weiteren Etappe der ukrainischen nationalen Wiedergeburt“. Heute versteht man, dass solch einfache Dinge wie die Sprache, Sprache und Ideologie, Sprache und Geschichte, der Raum der Medien, Unterhaltungsinhalte in Fernsehen und Radio – all dies Faktoren sind, die die Vorstellung der Nation von sich selbst formen, die Repräsentation ihrer nationalen Kreativität, die ein erfolgreiches Instrument der Außenpolitik, der Kulturdiplomatie usw. sein kann. Die Ausgabe „Sprache und Nation“ liest sich leicht, hier gibt es keine komplizierten wissenschaftlichen Erklärungen, stattdessen wird mit einfachen Worten das Wesen der humanitären Politik der vergangenen Jahrzehnte erfasst: Die Ukraine befand sich im Gravitationsfeld Russlands, das ihre Kultur, Geschichte und Sprache nicht losließ und auf jede erdenkliche Weise versuchte, den ukrainischen Raum der Ideologie der „großen Kultur“ zu unterwerfen. Stattdessen wurde die ukrainische sprachliche und kultur-künstlerische Welt in einem solchen Paradigma als zweitrangig und minderwertig dargestellt, die als dienend für die „große Kultur“ fungieren kann, aber an sich keinen ästhetischen Wert und keine existenzielle Bedeutung für die Ukraine und andere politische Subjekte besitzt. Eine solche Strategie ist eine bewusste Verdrehung, die den großstaatlichen Mythos festigen sollte, wonach die ukrainische Kultur nur ein Anhang zur Kultur des „großen Bruders“ sei und die ukrainische Nation eine Illusion, eine Imitation, hinter der sich eine Gemeinschaft von „Banderowzy“ und anderen „Maidan-Verrückten“ verstecke. Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj und Wassyl Iwanyschyn zertrümmern kurz und einfach solche Mythen und erklären, welche wichtige Rolle die Zugehörigkeit zur Sprache und zum historischen Dasein für den Menschen spielt. Gerade von einer effektiven humanitären Politik hängt die nationale Selbstrepräsentation ab, das heißt das Bewusstsein jedes Bürgers für sein ethnisches Wesen. Aus einem solchen Bewusstsein folgt ein natürlicher und gesetzmäßiger Respekt vor sich selbst, die Festigung einer wertorientierten Haltung gegenüber Sprache und Kultur sowie das Verständnis für das Wesen der staatlichen Politik, die den existenziellen Werten der ukrainischen Nation a priori nicht widersprechen darf.
In diesem Fall ist jede Verspottung nationaler Symbole nicht nur eine Verletzung verfassungsrechtlicher Normen, sondern eine existenzielle Bedrohung. Die Sprache ist nicht nur ein staatsbildender Faktor, den der Staat schützen muss, sie ist auch ein Instrument zur Entfaltung des eigenen Selbst in Zeit und Raum. Das Buch „Sprache und Nation“ von Ja. Radewytsch-Wynnyzkyj und W. Iwanyschyn erklärt, wie wichtig für jeden die sprachliche Identität ist, die mit den Traditionen korrelieren muss, die über Jahrhunderte auf ukrainischem Boden begründet wurden. Aus der Sicht des russischen imperialen Mythos sind die ukrainische Geschichte, Sprache und Kultur eine unterhaltsame Komponente einer kleinen „exotischen“ Gemeinschaft, die eine Inspiration für das imperiale Narrativ sein kann. Aber die Autoren des Buches zeigen, dass es wichtig ist, dass unser Respekt für Sprache und Kultur ein Faktor der Inspiration des nationalen Geistes ist, der eine Konsolidierung benötigt. Und nur aus einem solchen konsolidierten Raum ist es möglich, moderne kulturkünstlerische Produkte zu schaffen, die andere Kulturen begeistern und dementsprechend eine positive Einstellung zur Ukraine in der Welt formen werden. Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj und Wassyl Iwanyschyn erklären, dass die Außenwelt das anzieht, was ein Gesicht hat, was ein eigenständiges, originelles künstlerisches Produkt ist, das ästhetischen Wert und formale Vollendung besitzt. Es ist schwierig, eine vollwertige Kultur unter den Bedingungen einer verzerrten humanitären Politik zu schaffen, wenn Regierungsinstitutionen in den russischen großstaatlichen Mythos inkorporiert sind und Vertreter des ukrainischen Politikums offen über das Wertparadigma der ukrainischen Welt spotten. Leider waren solche Phänomene nach 1991 oft zu beobachten, und eine angemessene humanitäre Politik wurde nicht geformt. In diesem Buch gibt es viele philosophische Sentenzen, aphoristische Bestimmungen in Bezug auf Sprache, Bewusstsein, Identität, Geschichte, zum Beispiel siehe das Kapitel „Was ist Sprache“ (S. 83–87). All dies bezeugt, dass „Sprache und Nation“ ein Buch ist, das für jeden ein Handbuch sein sollte, der die Quintessenz des Ukrainertums verstehen will. Zwei bedeutende Wissenschaftler konnten auf einfache Weise ein eigenartiges Minilehrbuch für diejenigen schaffen, die heute ihr nationales Wesen in sich stärken wollen. Eine solche Stärkung setzt das Appellieren an die Vergangenheit voraus, das Verständnis, welche Fehler während der dreißigjährigen Geschichte der unabhängigen Ukraine begangen wurden. Wiederum ist es wichtig, in den Raum der Vergangenheit einzutreten, um zu sehen, dass solche Gefahren von Zeit zu Zeit im politischen Fluss auftauchen können, denn wir befinden uns im Raum der Invasion seitens des russischen Mythos, wir erscheinen als Objekt zynischer und brutaler Einmischung seitens des großstaatlichen Narrativs, das danach strebt, vor der Außenwelt sein Recht auf den ukrainischen Raum zu begründen. Eigentlich wird in einem solchen Paradigma die ukrainische Welt als etwas Reduziertes gedacht, das kein vollwertiges Dasein darstellen kann. Die Autoren des Buches „Sprache und Nation“ zeigen, auf welche Weise solche Manipulationen im Raum der ukrainischen Geisteswissenschaften stattfanden, auf welche Weise eine prorussisch eingestellte Politik die ukrainische Renaissance bremste und zur Hybridisierung unserer Räume beitrug. Im Grunde führte eine solche Hybridisierung zum Krieg. Heute verstehen wir, dass Russland im Laufe der letzten 30 Jahre endgültig im eigenen Mythos der „großen Messianität“ versunken ist, einer Imperialität, die keine Grenzen anerkennt und keinerlei Respekt vor dem Anderen hat. Diese Einmischung verstärkte sich mit Hilfe der Medien und wurde im ukrainischen humanitären Raum übertragen, damit wir selbst den Glauben an die eigenen Kräfte und die eigene national-historische Eigenständigkeit verlieren. Der kulturelle Inhalt sollte entsprechend den Strategien der russischen Mythopoetik zur inneren Hybridisierung und zur allmählichen Auflösung der nationalen Selbstidentifikation beitragen. Die Sprachpolitik sollte die Idee der Unterordnung des Ukrainischen unter das Russische festigen. All dies bestätigt philosophische Maximen, die im europäischen intellektuellen Kontinuum im 19.–20. Jahrhundert wohlbekannt sind: Es ist unmöglich, einen Staat ohne nationale Komponente aufzubauen. Nur dann, wenn jeder Bürger organisch in die tausendjährige Geschichte des Staates eingeschrieben ist, der bedeutende Errungenschaften, glänzende Vertreter, nationale Helden usw. hatte, dann ist er keinesfalls mehr ein Objekt imperialer Manipulationen. Das Verständnis der eigenen Zugehörigkeit zu einer tausendjährigen Kultur macht dich unzerstörbar für imperiale Viren, hybride Manipulationen unter Bedingungen eines impliziten Krieges mit deiner Geschichte, Sprache und Kultur. „Sprache und Nation“ zeigt, dass der Krieg gegen die ukrainische Sprache und Nation alle Jahrzehnte seit der Erlangung der ukrainischen Unabhängigkeit andauerte. Das, was gestern inakzeptabel schien, was ein sozialer Trigger sein konnte und Unverständnis hervorrief, nimmt man heute unter den Bedingungen eines offenen Krieges mit dem Raschismus anders wahr. Und solche Bücher geben die Möglichkeit, all das zusammenzufassen, was akkumuliert werden muss, um in die Zukunft der alles besiegenden Ukraine zu gehen. Dieses Buch zeigt, wie die russische Politik auf Unwahrheit und Manipulationen, auf hybriden Strategien aufgebaut war, die das nationale Wesen untergruben, weil sie in den Ukrainern die Unwilligkeit säten, die Werte der Sprache und Kultur für ihr tägliches Leben zu verstehen. Faktisch förderte die imperiale Politik die Bildung von Generationen „ohne Boden“, geistiger Mankurten, Menschen, die nicht danach strebten, ihre historische Vergangenheit und ihre Kultur kennenzulernen, zumindest die moderne Kultur des XX. Jahrhunderts, die Gipfel ästhetischer Erscheinungen aufwies und die sich in ständiger Konfrontation mit dem imperialen System befand, das sie physisch vernichtete. „Sprache und Nation“ ist ein Kompendium des wichtigsten Wissens für jeden Bürger heute darüber, was Sprache, Geschichte und Kultur sind. Das Buch liest man in einem Atemzug. Es klärt komplexe Dinge, aber auf einfache Weise und mit Hilfe einfacher Formulierungen. Und darin liegt die soziale Bedeutung solcher Publikationen, die den Lesern helfen können, in sich das Bedürfnis wiederherzustellen, zum eigenen nationalen Dasein zu gehen, auf die eigene Sprache und Kultur stolz zu sein, die eigene Identität im System der Wertkategorien der ukrainischen Nation und des ukrainischen Staates zu erkennen. Darin liegt die Kraft des Buches „Sprache und Nation“, seine wichtige Bedeutung für den Wiederaufbau einer gesunden humanitären Politik der alles besiegenden Ukraine, die heute ihr Recht auf Existenz in der Zukunft erkämpft. Es bleibt zu hoffen, dass dieses Buch in allen Bibliotheken des Landes präsentiert wird und den maximal effektiven Weg zu den Lesern findet. Ein möglichst breiter Kreis von Menschen – das ist eine Chance, Fehler zu vermeiden, die sich tragisch auf das Schicksal der Ukrainer in der Vergangenheit ausgewirkt haben und sich nicht weniger tragisch auf das Schicksal der ganzen Welt in der Zukunft auswirken können.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr STEZJUK. In der Fundacja Kocham Debniki (Stadt Krakau) fand eine erstaunliche Aufführung-Mysterium „Judith die Siegerin“ statt, die von den Autoren und Interpreten als eine Art Gebet für die Ukraine präsentiert wurde. Das vorgestellte Mysterium vereint verschiedene Sujets der Welt- und Landesgeschichte, angefangen von biblischen alttestamentarischen Zeiten (die Geschichte der Judith) bis zur Gegenwart (Maidan, „Plyne kacha“). Im Zentrum dieser musikalisch-poetischen Komposition stehen Tragik und Heroik des opferreichen Kampfes gegen die Unterdrücker. Neben biblischen Legenden und historischen Legenden vereinten sich im Gebetsgesang und in der epischen Deklamation Psalmen, Oratorien, Balladen und Lieder, die eine unglaubliche Energie der Verbundenheit mit historischen Ereignissen und den Ereignissen der Gegenwart tragen. Und Tränen kommen einem, wenn man „Jaroslawnas Klage“ hört (Text von Taras Schewtschenko, Musik von Fedir Kutscherenko, Bearbeitung für Bandura von Halyna Menkusch). Und Gänsehaut läuft einem über den Rücken, wenn man die Ballade „Die Raben“ (Text von Oleksandr Oles, Musik von Halyna Menkusch) oder das Lied „Dornenrose“ (Text von Wolodymyr Iwanyschyn, Musik von Halyna Menkusch) hört. Die Ballade „Die Raben“ ist dem Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 gewidmet, der in der Ukraine vom satanischen stalinistischen Regime organisiert wurde. Im Werk symbolisieren die Raben den Zerstörer, den Entführer und letztlich den Tod, der auf die Seele des Menschen lauert. Doch die Todesengel können die Seele eines freien Menschen nicht rauben und fliegen mit leeren Händen davon, während sie schreien: „Ihr seid frei und wahnsinnig“. Der Autor des anderen sakralen Textes „Dornenrose“ wurde in Sibirien geboren, wohin seine Eltern vom stalinistischen Regime verschleppt worden waren, und seine Lieder waren von der sowjetischen Zensur verboten. Schließlich wurde er ermordet, vermutlich von Mitarbeitern des KGB. Die Dornenrose ist eine Anspielung auf die Dornenkrone, die auch die Ukraine auf ihrem historischen Weg zu tragen hatte. Auf solchen Schlüsselsujets und Symbolen des opferreichen Kampfes ist die musikalisch-poetische Komposition „Judith die Siegerin“ im Grunde aufgebaut. Und all dieses Mysterium mit seiner kraftvollen und außerordentlich komplexen Gefühlspalette wird durch den bezaubernden Gesang zur Begleitung der Bandura und durch das epische Wort vermittelt, die das wunderbare Ehepaar meisterhaft beherrscht – die bekannte Banduraspielerin aus der Ukraine Zoriana Grzybowska und der polnische Visionär, Kulturwissenschaftler und Reiseführer Artur Grzybowski – die Autoren und Interpreten dieser erstaunlichen Gebetsaufführung. Daher sollte man den Autoren und Interpreten herzlich für ihre bewegende Musik und das Wort danken, die in dieser schwierigsten Zeit ihrer Geschichte zu einem eindringlichen Gebet für die Ukraine geworden sind. Und dieses Gebet sollten so viele Menschen wie möglich in verschiedenen Teilen der Welt hören. Denn das Bewusstsein für die Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in irgendeinem wohlhabenden westlichen Land, dann wäre er wahrscheinlich ein Lyriker gewesen, doch sein Schicksal fügte sich so, dass er in erster Linie ein Dichter-Tribun wurde; der Schriftsteller Oleksander Schuhaj erinnerte daran, wie er Lektor der Bücher von Dmytro Pawlytschko war; der ukrainische Politiker, gesellschaftliche Aktivist, Wissenschaftler, Schriftsteller und Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wassyl Kujbida betonte, dass Dmytro Pawlytschko in einem schrecklichen totalitären System überlebt habe und sehr viel für die Ukraine getan habe, denn seit den Zeiten von Iwan Franko habe es auf dem ukrainischen Feld keine ähnlichen Titanen gegeben, sein Leben sei kompliziert gewesen, doch er sei ein Riese auf dem Feld des Ukrainertums geworden. Der Politiker Iwan Sajez merkte an, dass wir das Andenken eines großen Menschen ehren, da Dmytro Pawlytschko zum Kreis der Berufenen gehöre, jener, die ihr Leben dem Dienst an der Ukraine gewidmet haben, damit unsere Nation ewig lebe, deshalb müssen wir eine Buchreihe „Leben berühmter Menschen“ gründen und beginnen, die Geschichte der Ukraine in Gestalten zu schreiben, denn Dmytro Pawlytschko war besessen von der Idee eines unabhängigen ukrainischen Staates und ein Wächter, der als Erster den Feind erkennt, als Erster mit ihm in den Zweikampf tritt, und zudem war er ein Mensch der Kontraste, weshalb man ihn nicht für künstliche Gedichte zum Gefallen der damaligen Macht verurteilen dürfe, dieses Problem müsse man im Zusammenhang mit den Generationen und jener Zeit begreifen, in der der bedeutende Künstler lebte, der arbeitete, wie er konnte, um die Grenzen seiner Freiheit zu erweitern, deshalb müsse man seinen Namen verewigen, da dies unsere geistige Größe und unser geistiger Orientierungspunkt sei. Bei der Veranstaltung traten auch Iwan Malkowytsch, Bohdan Horyn, Anatolij Palamarenko und andere Künstler auf. Nach Informationen des Pressedienstes des NSPU gab es formelle Antworten, deren Inhalt man als Schuldeingeständnis interpretieren kann bezüglich: der systematischen Vernichtung der grundlegenden Merkmale der nationalen Identität der Titularnation der Ukraine durch Mitarbeiter der staatlichen Behörden, insbesondere der ukrainischen Sprache; der Verletzung des verfassungsmäßigen Rechts der Bürger auf umfassende Entwicklung und Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine; der Schürung von zwischennationaler Feindseligkeit aufgrund der Sprache, was zur Annexion der Krim und zur Besetzung einzelner Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk geführt hat. Auf der Grundlage dieser Korrespondenzen, formellen Antworten, Gerichtsentscheidungen und anderem habe ich im Jahr 2017 eine Sammlung von Dokumenten unter dem Titel „Mein Kampf für die Sprache“ veröffentlicht. Sie beleuchtet dokumentarisch den „Prozess der Verbreitung der Nazi-Ideologie der ‚Russischen Welt‘ in der Ukraine, insbesondere in Luhansk, als Sprungbrett für die militärische Intervention der kreml-terroristischen Truppen in die Ukraine unter dem Vorwand des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung“. Die Hoffnung, dass diese Sammlung Material für eine professionelle Untersuchung durch Mitarbeiter des SBU werden würde, blieb nur eine Hoffnung. Wir erinnern uns an Wolodymyr Semystjaha und all jene, die nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine weiterhin aufopferungsvoll gegen die, wie Wassyl Symonenko schrieb, „Bastarde der besessenen Henker“ kämpften und die Republik Ukraine mit ukrainischem nationalen Inhalt füllten. Serhij MELNYTSCHUK, Menschenrechtler aus Luhansk, Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises
Maschinelle Übersetzung
Zu einer feierlichen Veranstaltung anlässlich des 95. Geburtstages von Dmytro Wasylowytsch Pawlytschko (1929–2023) kamen bekannte ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Bewunderer moderner ukrainischer Lyrik in das Nationale Literaturmuseum der Ukraine, darunter Olha Andrijaschyk, Stanislaw Arschewitin, Wasyl Wasylaschko, Oksana Handurska-Pawlenko, Mychajlo Herasymtschuk, Mykola Hladkyj, Bohdan Horyn, Wjatscheslaw Huk, Olena Danylenko, Andrij Demydenko, Jurij Doroschenko, Dmytro Drosdowskyj, Mykola Schulynskyj, Iwan Sajez, Petro Sasenko, Ihor Zoz, Wiktor Omeltschenko, Switlana Koronenko, Wolodymyr Kusmenko, Wasyl Kujbida, Myroslaw Lewyzkyj, Iwan Malkowytsch, Sofija Majdanska, Wasyl Newolow, Anatolij Palamarenko, Serhij Pasko, Leonid Petrowskyj, Borys Ponomarenko, Maksym Rylskyj-der Jüngere, Rajisa Sennikowa, Mychajlo Sydorshewskyj, Serhij Trymbatsch, Tetjana Folwarotschna, Dmytro Tschystjak, Jaroslaw Tschornohus, Nina Schawarska, Oleksander Schuhaj und andere, sowie führende Solisten des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Dmytro Zymbal und Wjatscheslaw Djatschenko, die sehr meisterhaft das berühmte Lied nach einem Text von Dmytro Pawlytschko „Zwei Farben“ und das Lied „Ich habe mich gesehnt, meine Liebe, nach dir…“ vortrugen (begleitet von der Verdienten Künstlerin der Ukraine, Chordirigentin und Komponistin Iryna Melnytschenko). Moderator der Veranstaltung war der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorshewskyj. Die stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Rajisa Sennikowa, merkte an, dass das Museum trotz der schwierigen Zeit des Krieges versuche, vollumfänglich zu arbeiten, und es eine große Ehre für das Museum sei, das Andenken an den herausragenden Sohn der Ukraine, Dmytro Pawlytschko, zu ehren. Sie betonte, dass Dmytro Pawlytschko eine geniale Persönlichkeit und ein Riese des Geistes gewesen sei, der zur Welt der Freiheit und der Sonne gehörte. Zudem präsentierte Frau Rajisa eine Ausstellung mit Büchern des Dichters und bemerkte, dass diese Bücher aus den Archiven vieler Schriftsteller in die Bestände des Museums gelangt seien. Außerdem hat das Museum ein außergewöhnliches Fotoarchiv von Dmytro Pawlytschko sowie eine ganze Reihe übersetzter Literatur gesammelt. Zudem schenkte der Dichter dem Museum noch zu Lebzeiten das Manuskript von „Zwei Farben“, das in der Ausstellung präsentiert wird. Mychajlo Sydorshewskyj merkte an, dass Dmytro Pawlytschko ein Mensch-Epoche sei, ein Leuchtturm der nationalen Wiedergeburt der modernen Zeit, unsere Legende, unsere glorreiche Geschichte; er sei einer der mächtigsten Schriftsteller der ukrainischen Literatur und ein Staatsmann, der selbstlos und opferbereit für den Aufbau der Ukraine gearbeitet habe. Er sei einer der einflussreichsten Vordenker gewesen und habe trotz seines nicht einfachen Lebens sich sowohl als talentierter Dichter als auch als brillanter Übersetzer und als Politiker, dem das Schicksal der Ukraine am Herzen lag, verwirklichen können. Der Vorsitzende des NSPU teilte zudem mit, dass der Schriftstellerverband, um das Andenken des herausragenden Künstlers würdig zu ehren, sich an die Stadt- und Regionalbehörden von Iwano-Frankiwsk und Lwiw mit der Bitte gewandt habe, den Namen Dmytro Pawlytschko zu verewigen; an die Gemeinde des Dorfes Stoptschatriw, wo der Dichter geboren wurde, mit dem Vorschlag, der Schule dieses Ortes den Namen Dmytro Pawlytschko zu verleihen; er habe die Frage nach der Gründung eines Literaturpreises namens D. Pawlytschko aufgeworfen, einen entsprechenden Entwurf für diesen Preis vorbereitet und ihn dem Ministerkabinett der Ukraine zur Prüfung vorgelegt. Herr Mychajlo teilte mit, dass Erinnerungen an den Dichter vorbereitet werden, und las eine Erinnerung an das Begräbnis von Dmytro Pawlytschko aus seinem Buch „An der Grenze von Licht und Finsternis. Publizistik 2015–2023“ vor. Der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, erinnerte daran, wie Dmytro Pawlytschko während der Revolution der Würde tagelang und nächtelang auf der Tribüne stand und den Willen der Menschen unterstützte. Zudem las Mykola Schulynskyj prophetische Zeilen des Dichters vor, die im fernen Jahr 1991 geschrieben wurden: Wenn Panzer und Schützenpanzer kommen, Und das Maschinengewehr auf die Fahnen schlägt, – Die einen sterben, die anderen verstecken sich in Höhlen. Doch auf dem Majdan bleibt der Dichter. Herr Mykola betonte, dass Dmytro Pawlytschko schmerzhaft und beharrlich die Unabhängigkeit der Ukraine verteidigt habe; er sei und bleibe ein einzigartiger Mensch in der Geschichte unserer Staatlichkeit, und sein nicht leichtes Leben sei ein opfervoller Dienst an der staatlichen Sache gewesen. Bei der Veranstaltung sprachen auch: die ukrainische Schriftstellerin, Journalistin und Sekretärin des NSPU Switlana Koronenko, die anmerkte, dass, wenn Dmytro Pawlytschko in...
Maschinelle Übersetzung
Wenn ich an Wolodymyr Semystjaha denke, möchte ich anmerken, dass er sich seit dem Jahr 2000 aktiv an den von mir initiierten Gerichtsverfahren zur Wiederherstellung der in Luhansk und der Region verletzten verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine im Bereich des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache beteiligte. Anfang der 2000er Jahre, während der Regierungszeit von Leonid Kutschma, wurden Klagen gegen Machthaber, insbesondere zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache, wie etwa meine Klagen gegen die Luhansker Behörden, von der postsowjetischen Bevölkerung gelinde gesagt als Wahnsinn empfunden. Die Situation spitzte sich zu, als ich mich parallel zur Zivilklage mit einer Strafanzeige wegen eines Verbrechens gemäß Artikel 161 des Strafgesetzbuches der Ukraine (im Folgenden StGB der Ukraine) an die Staatsanwaltschaft wandte – „Diskriminierung und Schüren von nationaler Feindseligkeit aufgrund der Sprache durch Mitarbeiter des Luhansker Stadtexekutivkomitees, was zu einem zwischenstaatlichen Konflikt, zum Verlust von Territorium und zur Änderung der Staatsgrenze der Ukraine führen kann“. Im Bewusstsein der möglichen Reaktion der Luhansker Kollaborateure auf die oben genannten Eingaben erforderte die Fortsetzung dieser menschenrechtlichen Tätigkeit und das Erreichen positiver Ergebnisse zwingend die Absicherung des Prozesses durch öffentliche Unterstützung. Wolodymyr Semystjaha förderte aktiv die öffentliche Unterstützung der Klagen und Strafanzeigen. Dies war sehr wichtig und ermöglichte es, diese Arbeit weiter fortzusetzen. Dank Semystjaha unterstützte die Öffentlichkeit die Klagen gegen das Luhansker Stadtexekutivkomitee, die Staatsanwaltschaft, das Luhansker Stadtamt des Innenministeriums der Ukraine (Miliz), die Ostukrainische Nationale Wolodymyr-Dal-Universität sowie wiederholte Strafanzeigen wegen des Schürens von nationaler Feindseligkeit bei den Strafverfolgungsbehörden und den höchsten Amtsträgern der Ukraine (dem Präsidenten der Ukraine, dem Generalstaatsanwalt und dem Leiter des SBU). Dies erzeugte ein gesellschaftliches Echo, das nicht nur in Luhansk, sondern in der gesamten Ukraine Aufmerksamkeit auf die Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung durch die Organe der Staatsgewalt und der lokalen Selbstverwaltung im Bereich des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache lenkte. Mit anderen Worten: darauf, dass die Organe der Staatsgewalt und der lokalen Selbstverwaltung ihre hoheitlichen Befugnisse auf verfassungswidrige Weise ausübten. Dies war von fundamentaler Bedeutung. Darüber hinaus hielt die öffentliche Bekanntmachung die Machthaber von direktem Druck und Repressionen gegen den Kläger ab. Anfangs sahen nur wenige Menschen einen Sinn in solchen Klagen. Genau deshalb spielte Wolodymyr Semystjaha als Vorsitzender der Luhansker regionalen Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Leiter des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums in Luhansk, wo sich proukrainische gesellschaftliche und politische Akteure der Region Luhansk versammelten, eine bedeutende Rolle, indem er andere davon überzeugte, die Forderungen an die höchsten Amtsträger der Ukraine mit öffentlicher Unterstützung zu untermauern – die verletzte verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine auf dem Territorium von Luhansk und der Region Luhansk im Bereich des Funktionierens der ukrainischen Sprache wiederherzustellen. Bei den Versammlungen der Luhansker regionalen Vereinigung gesellschaftlicher Gesellschaften und Verbände nationalstaatlicher Ausrichtung musste der Text der Eingaben an die Amtsträger drei- bis viermal abgestimmt werden, doch man konnte keinen Konsens erzielen. Jemand bestand darauf, dass man nicht „mit Kanonen auf Spatzen schießen“ sollte, und jemand anderes überzeugte davon, die Beziehungen zu den Machtstrukturen nicht zu verschärfen, da Forderungen nach einer strafrechtlichen Verfolgung von Amtsträgern der Staatsgewalt „nach Suizid aussehen“. Die Versammlungen endeten damit, dass diejenigen, die gegen die Eingaben waren, diese nicht unterzeichneten. Auf die genannten Eingaben der Vereinigung gingen...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Frage der Methoden von Kostjantyn Mykolajowytsch in eigenen Forschungen. Nach der Plenarsitzung des ersten Tages wurde die Arbeit der Konferenz im Online-Format im Rahmen von 5 Sektionen fortgesetzt. Der zweite Tag der Konferenz verlief nicht weniger produktiv. Die zweite Plenarsitzung fand im Hörsaal des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie in einem gemischten Format statt – die Teilnehmer schalteten sich online dazu und hielten ihre Vorträge live vor den Anwesenden. An dem Gespräch über das sprachwissenschaftliche Erbe des „Meisters der Linguistik“ beteiligten sich der Regisseur, Drehbuchautor, Fotokünstler, Kandidat der Kunstwissenschaften und Dozent der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw namens Karpenko-Karyj Serhij Martschenko; der Leutnant der Streitkräfte der Ukraine, vor dem Krieg Professor der Schytomyrer Iwan-Franko-Staatsuniversität, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wiktor Mojsijenko; die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie und an der Eberhard Karls Universität Tübingen Marija Iwanyzka; die Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Sozialstrukturen und soziale Beziehungen der Fakultät für Soziologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Olha Iwaschtschenko, die Kandidatin der geographischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Geographie der Ukraine Tetjana Kupatsch und andere. Die Vorträge zeichneten sich durch einen interdisziplinären Ansatz, Analytik und tiefen Respekt vor dem wissenschaftlichen Erbe von Professor Kostjantyn Tyschtschenko aus. Mehrmals entbrannten lebhafte Diskussionen, was ein Beweis für die Aktualität und Lebendigkeit der Arbeiten des bedeutenden Linguisten war. Danach setzten die Konferenzteilnehmer die Arbeit in drei Online-Sektionssitzungen fort. Am letzten Tag der Konferenz fand eine Exkursion durch das Linguistische Museum namens Professor Kostjantyn Tyschtschenko statt, die von Iryna Holubowska, der derzeitigen Leiterin dieser einzigartigen Abteilung der Universität, geleitet wurde. Iryna Oleksandriwna präsentierte den memorialen Teil des Linguistischen Museums, erzählte von der Struktur der Ausstellung und von der einzigartigen interdisziplinären Hinterlassenschaft des genialen ukrainischen Wissenschaftlers. Beileidsbekundung Am 20. Oktober 2024 beendete Wiktor Jehorowytsch Antonenko im 82. Lebensjahr seinen irdischen Weg – Ehrenbürger von Slowjansk, Ehrenheimatkundler der Region Donezk, Ehrenheimatkundler der Ukraine, Preisträger des Mychajlo-Petrenko-Preises. W. Je. Antonenko war lange Zeit Leiter der Beckenverwaltung für Wasserressourcen des Siwerskyj Donez und arbeitete fruchtbar an der Spitze der gesellschaftlichen Organisation „Siwerskyj Donez – Wiedergeburt“. Er unterstützte aktiv die Proswita-Mitglieder von Slowjansk, ukrainische Literaten und Forscher der Stadtgeschichte. Das helle Andenken an Wiktor Jehorowytsch Antonenko wird im Gedächtnis all jener bewahrt bleiben, die diesen tatkräftigen Patrioten seiner Heimat kannten. forderte die zukünftigen Philologen auf. Dies waren die ersten literarischen Lesungen zum Werk von Jaroslaw Homsa auf der literarischen Landkarte der Region Donezk. Die Entdecker waren Schüler und Lehrer des Bildungs- und Erziehungskomplexes Otscheretyne (Direktor N. W. Bal, Lehrer A. M. Kobez). Wir geben die Staffel an andere Schulen der Gemeinde Otscheretyne weiter, da wir der Meinung sind, dass das Leben und Werk dieses außergewöhnlichen Menschen erforscht werden muss und man sich von seinem würdigen Beispiel inspirieren lassen sollte. Mit Liebe zur Ukraine ging Herr Jaroslaw durch sein ganzes Leben: Ukraine! Märchenhaftes Land! Unsere liederreiche Mutter! Türkische Zwangsarbeit, Hordenhunde, Adelswut, Zarenknechtschaft Konnten dich nicht besiegen. Wer wagt es noch, nach dir zu greifen?! („Unsterblichkeit“) Wir sind stolz auf unseren Landsmann, der viele Anstrengungen unternommen hat, damit unsere Heimat frei ist. Seine prophetischen Worte an die neue Generation weiterzugeben, ist unsere Aufgabe. „Jaroslaw Homsa ist ein Mensch als Vorbild“, sagte der Pädagoge und Schriftsteller aus der Stadt Kostjantyniwka in der Region Donezk Wolodymyr Ljaschenko.
Maschinelle Übersetzung
Anna MUKAN, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie. An der Konferenz nahmen 99 Teilnehmer teil, darunter Vertreter von 8 strukturellen Einheiten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, 27 Hochschuleinrichtungen der Ukraine und drei ausländischen Hochschuleinrichtungen. Die Konferenz fand in einem gemischten Format statt. Interessierte hatten die Möglichkeit, online oder live vor Ort dabei zu sein – im Hauptgebäude der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und im Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie. Die Plenarsitzung des ersten Tages wurde von der Leiterin des Linguistischen Museums namens Professor Kostjantyn Tyschtschenko – der Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin Iryna Holubowska – eröffnet. Sie erinnerte die Teilnehmer daran, was für eine herausragende Persönlichkeit und was für ein bedeutender Wissenschaftler ihr Kollege war: „Ein ukrainischer Patriot, ein bedeutender Wissenschaftler, der Gründer des Linguistischen Museums, das jetzt stolz den Namen von Professor Kostjantyn Tyschtschenko trägt. Und dazu – ein genialer Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Autor von über 240 Werken aus verschiedenen Bereichen der Linguistik, Kenner von über drei Dutzend Sprachen unterschiedlicher Systeme.“ Iryna Oleksandriwna wünschte den Teilnehmern eine fruchtbare Arbeit im Gedenken an Kostjantyn Tyschtschenko. Als Nächste ergriff die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin und stellvertretende Direktorin des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie Olena Romanenko das Wort: „Wir schreiben die ersten Zeilen in die Chronik der Konferenz, die jährlich stattfinden soll, um Studenten, Absolventen und Kollegen von Kostjantyn Mykolajowytsch sowie alle, die sich professionell für die Lingwosphäre interessieren, zu vereinen.“ „Die Ansichten von Kostjantyn Mykolajowytsch wurden von keinen Horizonten aufgehalten“, bemerkte Olena Witalijiwna und übermittelte Grüße vom Rektor der Schewtschenko-Universität Wolodymyr Buhrow, der Prorektorin für wissenschaftliche Arbeit Hanna Tolstanowa sowie von Kollegen und der Verwaltung des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie. Angelina KOBEZ, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Ocheretynske-Bildungskomplex des Rajons Pokrowsk in der Oblast Donezk. Aus dem Herzen lässt sich nicht vertreiben, die schlangengleichen sieben Buchstaben des Wortes – Ukraine. Diese Worte stammen von Jaroslaw Jurijowytsch Homsa, unserem Landsmann, Publizisten, Proswita-Mitglied, aktivem Teilnehmer der Dissidentenbewegung, Mitbegründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe im Donezker Gebiet. Die Biografie des bekannten Landsmanns und seine Gedichte wurden von Schülern und Lehrern der Gemeinde Ocheretyne gewürdigt. Das Treffen bei den literarischen Lesungen „Farben des Schicksals von Homsa“ fand Ende September statt, und das nicht zufällig. Denn am 18. September 2011 wurde Jaroslaw Homsa 84 Jahre alt, und am 22. September hörte sein Herz auf zu schlagen. Es ist nicht leicht, sich an die schweren Seiten der Lebensgeschichte von Herrn Jaroslaw zu erinnern: die hungrige Kindheit, die Zwangsarbeit in Deutschland. Mit Erstaunen erfahren wir, dass er während seines Aufenthalts in Deutschland viel liest: Damals erinnerte ich mich an die heiligen Worte Schewtschenkos, damals las ich die wunderbaren Gedichte Symonenkos, und der arme Peter Schlemihl folgte mir, und den Glanz Christi sah ich über mir, und du standest vor meinen Augen, Mutter. Als er sich an diese Zeit erinnerte, sprach Jaroslaw Jurijowytsch von dem unwiderstehlichen Wunsch zu lesen; in seiner Autobiografie schrieb er: „Meinen gesamten Verdienst steckte ich in Zeitungen und Bücher, die ich unter den Ostarbeitern-Ukrainern verbreitete.“ Genau diese Tätigkeit wurde zum Anlass für die Verhaftung durch die Organe der Spionageabwehr „Smersch“ und die Verurteilung durch ein Militärtribunal zu 10 Jahren Freiheitsentzug und 5 Jahren Entzug der Rechte. Der junge Mann war damals 17 Jahre alt. Die Stärke des Geistes dieses Menschen ist faszinierend. „Erfahrene“ Leute rieten ihm: „Gib nicht zu, dass du Ukrainer bist, sondern sag, dass du Russe bist, dann wird es dir in den Lagern leichter fallen.“ Trotz allem. Mit Vorträgen auf der Plenarsitzung traten auf: die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie Lidija Hnatjuk; der Arabist, Übersetzer, Diplomat, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Walerij Rybalkin; die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Sprachen und Literaturen des Nahen und Mittleren Ostens Olena Masepowa; die Leiterin des Lehrstuhls für Orientalistik namens Professor Jaroslaw Daschkewytsch der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Olha Maksymiw; der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter der Abteilung für slawische Sprachen des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft Pylyp Selihej und andere. Die Konferenzteilnehmer erinnerten sich an die Bekanntschaft und Zusammenarbeit mit dem legendären Wissenschaftler, berichteten über die Ergebnisse gemeinsamer Forschungen sowie über die Verwendung. An der Schewtschenko-Universität fand die Erste Internationale Wissenschaftliche Konferenz zum Gedenken an Professor Kostjantyn Tyschtschenko „Lingwosphäre gestern, heute, morgen“ statt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
er verkündete stolz: „Ich bin Ukrainer“. Der Preis eines Lebens der Häftlinge von Antybes: „Wenn bei mir ein Schwein krepiert, muss ich dafür geradestehen, und wenn ihr krepiert, schicken sie andere an eure Stelle.“ So antwortete der Lagerleiter auf die Bitte der Gefangenen, ihnen die Kartoffeln zu geben, die die Schweine fressen. Für ein Kilogramm Erbsen, die er ins Lager geschmuggelt hatte, um sich vor dem Hunger zu retten, bekam er von der „gütigen“ Lagerrichterin ein weiteres Jahr Haft.
Mein Leben, wie eine wilde unbekannte Landschaft:
Du gehst sicher über die ebene Flur,
Plötzlich – ein Abgrund – und du fliegst in den Morast
Und steigst langsam wieder empor.
Dieses Gedicht, das die Schüler bei der Begegnung vollständig vorgetragen haben, zeigt uns die Tiefe, die Unermesslichkeit der Leiden des Helden und das Streben nach einem „neuen Leben“.
„Der Autor ermutigt uns, nicht aufzugeben, was auch geschieht, immer Hoffnung zu haben und auf ein unbekanntes neues Leben zuzugehen“, äußerte einer der Teilnehmer der literarischen Lesungen.
Die Schüler trugen noch einige Gedichte von Jaroslaw Juriiowytsch vor, sie äußerten ihre Gefühle und ihre Sicht auf das Gehörte. Und wieder staunen wir mit Bewunderung darüber, dass Jaroslaw Juriiowytsch unter solch unmenschlichen Bedingungen die Möglichkeit fand, Kostomarow, Dreiser, London, Maupassant, Stendhal und Hugo zu lesen. Es gab etwas, woran sich die ältere Generation der Teilnehmer der literarischen Lesungen erinnern konnte.
Unter den Lehrern sind viele Schüler von Jaroslaw Juriiowytsch und später auch Kollegen, denn Herr Jaroslaw arbeitete lange Zeit als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur sowie für Deutsch an der Schule in Otscheretyne. Jaroslaw Homsa lebte 56 Jahre in der Siedlung Otscheretyne. Die Pädagogen erinnerten sich an die Schlichtheit, Güte und Aufrichtigkeit dieses einfachen „außergewöhnlichen“ Menschen. Damals wusste niemand, dass der KGB ihn heimlich überwachte: bis 1972 heimlich, ab 1972 offen.
Als Lehrer war er gütig, lächelnd, offen für Gespräche. Vielen dienten seine Wörterbüchlein der deutschen Sprache und die zahlreichen Übersetzungen deutscher Texte. Als Mentor war er ein Mensch, der stets half und unterstützte, ein geistreicher Gesprächspartner. Und seine bekannte Bibliothek – der einzige Schatz zu Lebzeiten – half
Maschinelle Übersetzung
Antonia ZWID, Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Volkspreises
Ukraine, meine auri gena Gedicht-Gebet
Gebet in der Morgendämmerung Ukraine meine, Meine auri gena! Meine goldgeborene! Auf der Landkarte der Augen der Ökumene erscheinst du allmählich, wie eine Mawk im Mädchenabend. Auf deiner versengten Krone – die Pfropfreiser dreihundertjähriger Raben der Unfreiheit, sie lassen die Noten geigender Klänge schaukeln… Du wirst neu geboren, wie ein Phönix aus der Asche. Du läufst dir selbst hinterher, blickst dich nach dir um, verlierst die Bänder im Lauf – deine Mythen...
Frei! In die Welt zu fliegen! Doch in deinen Rücken – vergiftete Pfeile, zerbrochene Speere, tödliche Drohnen und Raketen, an deine Beine greifen heimtückische Vipern... Du leckst deine klaffenden Wunden von fremder Waffe...
Über deinem Schlachtfeld schwebst du als ewige Gespenster, die über den Kämpfern hängen, erstarrt in ihren letzten Posen... Könnten sie sich manifestieren – so würde auch Großvater Sawur auf seinem goldenen Phaeton aus dem Sawur-Hügel steigen und mit nicht menschlicher Stimme schreien bei diesem Anblick – wie viele deiner Söhne du verloren hast!
Es knacken die Knospen im Wind, wie Stieglitze auf der Stirn der Steppe. Und ein Gedanke jagt den anderen... Und dein Zoriaster, dein Weißseher, wahrsagt alles auf den schleierartigen Flügeln, aura mediocritas – die goldene Mitte sucht er... Unter deinen goldenen Kuppeln wird deine Sprache – die Urmutter der Sprachen – mit einer fremden überdeckt, „Was für ein Unterschied?!“ – hallt es durch die ganze Welt...
...Und ich werde zu dir beten, meine auri gena, meine goldgeborene! Wo der Feuerfluss-Allumfassende – dein Dnipro, der Slawuta – mit Liebe die Länder von Oriana nährt, – bleibe ewig in mir! Mittleres Brot, heilige Myrrhe, Baum meines Lebens, ich bin dein besticktes Handtuch, eine Ruta-Pysanka im Herzen deines Dreizacks. Es zischt Blut unter meinem Nagel – es ist dein Blut.
Ich gehe dem Wegweiser nach, von dir entzündet – löschst du dich selbst, verlierst du den Weg zu dir, dein zielloser Blick wird die undurchdringliche Finsternis aussaugen und es wird nach dir nur noch die Leere selbst sein.
Deine Sprache ist deine Laterne, die in die Zeitlosigkeit leuchtet. Solange die Sprache existiert – existierst du, Ukraine-Oriana. Lösche deine Laterne nicht, damit die Finsternis dich nicht verschlingt und dein Land nicht von dir entfremdet.
Ändere deine Andersartigkeit von mir – werde ich. Werde zum Herabsteigen des Geistes auf jedes in der Zeitlosigkeit aufgehängte heilige Festmahl der Unveränderlichkeit. Entfremde von dir jede Verschiedenheit, die in mir fremdelt, danach verlangt dein Blut und dein Gen in meiner Zelle – der Zelle deines Fleisches.
Lasse mir den ukrainischen Geist unter meinen goldenen Lawra-Kuppeln. Lasse mir die einzige Sprache – meine, die urzeitliche.
Wir sind ein stolzes Volk eines stolzen Landes. Wir sind nicht zu brechen. Wir sind nicht einzuschüchtern. Auf die Schanze stürzen wir uns mit der Brust für das Unsere. Wir sind nicht zu besiegen!
Liebe dich selbst und du wirst auferstehen! Und dann wird in jeder Zelle meines Wesens heimlich eine Kerze vor dem Bildnis der Allreinen Jungfrau entbrennen – für dich. Nimm mein Wort an, als eine Ehre. Hier. Wo der Fluss-Allumfassende – dein lebenspendender Slawuta – mit Liebe die Länder von Oriana-Ukraine nährt.
Abendrot über der Ukraine Es segnet sich zum Licht. Der solare Sonnenwendstrahl wirft in die Ferne über die Stadt Kyjiw goldene Banner auf die Spitzen der Dreizacke... Wellen aus schreienden Augen, Händen, Köpfen – der Wind zerstreut sie, doch sie wühlen sich auf, schäumen, verschmelzen immer dichter...
Es brennt der Himmel über der Ukraine. Blut fließt durch den Dnipro-Slawuta. In Blut haben wir unsere heiligen Schwerter geweiht, in Blut haben wir unsere heiligen Menschen getauft... in Blut taufen sie heute das heilige Volk nach fremder Art, sie schlitzen Bäuche auf für die gelb-blaue Flagge, wie bei den Tschawatschi…
Die Sonne ist hinter dem Rücken des aufgeschreckten Fürsten der Finsternis erloschen. Es strömt im Fluss ein orangefarbenes Magma... Wo ist ihr Delta, unter den Menschen? Perlen werden in den Tiefen geboren. Und der Himmel schaut in dein Becken – sucht in Dir seinen Grund... In den Kristall deiner Augen blickt die weise Zeitlosigkeit... Meine Ukraine, reiß das Fremde mit den Wurzeln aus! Bleibe mir, bleibe in mir, bleibe, über dem wirbelnden Fluss des Lebensstrudels!
Junge Halme Ein Donner krachte in die Feuchtigkeit, als ob der Himmel, auf einer Wolke ausrutschend, gefallen wäre und an den Kuppeln zersplittert wäre. Der Blitz schlug in die Eichen ein, wie in morsche Götzenbilder. In eiserne Helme und Kettenhemden kleiden sich unsere Ackerbauer. Statt Pflug – Gewehre auf der Schulter.
Drohnen und Raketen fliegen von überall her wie Wolken, zerreißen das gelobte Land in Stücke, um ihm die Zunge aus dem Hals zu reißen, wie aus der Glocke der Sophia, um die Heiligen in ihren Kirchen in Dämonen zu verwandeln, um das ukrainische Volk nackt und barfuß in die Welt zu schicken, um unsere Geschichte vor der ganzen Welt als ihre eigene zu verkünden und den Erleuchter unserer Rus ihren Vater zu nennen, doch der Vater kennt seine eigenen Kinder.
Wir sind ein stolzes Volk eines stolzen Landes. Wir sind nicht zu brechen. Wir sind nicht einzuschüchtern. Auf die Schanze stürzen wir uns mit der Brust für das Unsere. Wir sind nicht zu besiegen! Der nasse Schnee von gestern wird für immer vergehen, wie ein weißer Tod. Man wird ihn ohne Glockengeläut begraben.
Verkünde dein Wort in die weltweite Welt, du reine Sprache, Sitsch-Fürsprecherin, verkünde es freudiger. Von hier aus, wo seit alters her die Bienen in Schwärmen Honig tragen, wo der Feuerfluss-Allumfassende mit Liebe die Länder der Ukraine-Oriana nährt. Bleibe mir, bleibe in mir. Komm!
Schewtschenko-Einklang Kapitel Ein wunderbarer Traum vom Reich Swarga Der Herrscher von Wyrij und Urvater der Arier, der den Himmlischen Tierkreis erfand, der wahre Herr, kein irgendein Vampir, Swarog, lebt in der Dreifaltigkeit des Baum-Trias.
Schöpfer des Feuers im Sternenreich, er zimmerte sich einen prächtigen Tempel (zum Trotz allen Werwölfen und Windhunden), auf dem sich das Reich Swarga dreht als Symbol der Macht des Lichts und des Guten – über Finsternis und Dunkelheit. Zwölf Tierkreiszeichen – die Swaroschitschi – sind seine Söhne und Töchter. In goldenen Palästen strahlt Ra.
Das Kreuz-Swarga – das ist Swarogs Banner, unter ihm thront der Herrscher auf dem Thron. Oft kommt Zeus zu ihm geflogen, um über alltägliche Dinge zu plaudern. Manchmal ist Christus oder Buddha in seinem Reich, obwohl jeder auf seine Weise diese Welt schuf, dennoch herrscht unter den Göttern – Freundschaft und Gruß, nur die Erdenbewohner streiten sich um die Götter.
Alle Götter versammelten sich zur Ratsversammlung im Reich Swarga. Und der Urgott Swarog tunkte eine goldene Feder des Neumonds in den Himmel und schrieb das Wort „Ewigkeit“. Sie zeichnete sich im Nu, verneigte sich höflich vor dem Ältesten und Buddha, begrüßte Zeus herzlich, mit Jesus – alles wie es die Etikette verlangt. Ahura Mazda warf sie einen Kuss zu, mit den Augen begleitete sie Zarathustra. Sie nahm den Thron des Herrn ein, nahm den Stapel der Folianten und das Bündel der Annalen.
– Das hier, – sagte sie, – ist alles, was auf der Erde die Urgroßmutter Weisheit hinterlässt – Swetama, Paracelsus, Sokrates, Konfuzius… – Heiligtümer der Wahrheiten… Diese kleinen Gaben als Erbe aller nachfolgenden Generationen, all eure Glaubenslehren und Doktrinen bewahre ich in einer goldenen Truhe. Ich kenne durch sie keine Faulheit.
Doch nur eines verstehe ich nicht, warum ist es euch in einer solchen Unendlichkeit so eng? Jeder hat sein eigenes himmlisches Lied, seine eigene Welt. Warum sollte sie nicht existieren?
Nun du, Swarog, du bist schon uralt, die jungen Messiasse haben dich verdeckt – sie haben jüngere und stärkere Flügel… Dein tierkreiszeichenhaftes Sonnenjahr – das ist deine großartigste Schöpfung, und das Hakenkreuz, und der Dreizack, und das lebendige Feuer, du bist der Schmied des Rades und des Pfluges… Warum regiert die böse Schlange, als wäre sie dir ebenbürtig?
So gehen sie in die Ewigkeit, die unglücklichen Propheten der Arier – deiner Kinder… Er frisst das Herz lebendig aus der Brust…
– Das ist wohl über Taras, du Schöne? Für ihn gibt es im Himmel goldene Paläste. Den Propheten wird kein Gott beleidigen. Im Sternbild der Nixe gibt es einen Saal, die allhöchste Lada kümmert sich um ihn… Geboren im März, damals, als das Universum und der Mensch geboren wurden, tragen sie das lebendige Feuer in sich, wie ein Wunder, tragen es zu den Menschen. Selbst der Diw staunt.
So plauderten sie über das Ewige im Land Swarga, die titanischen Geister, die wie durch ein Fernglas, durch das Allsehende Auge die Welt studieren. Dort ist es gemütlich, nicht zu knapp für Taras – den ukrainischen Propheten.
Von dort aus beobachtet er uns, deshalb ergreift ihn auch die Wehmut. Und er erinnert sich an jene schönen Frauen, die ihm reichlich als Musen dienten. Und wie viele Tränen hat er ihretwegen vergossen!.. Taras und die Musen – wahrlich ein Wunder der Wunder. So taucht er manchmal aus den Himmeln auf die sündige Erde herab. Und alle sagen: „Er ist auferstanden!“
Gedanke über Taras’ Glück
Mini-Poem
Die Götter, die sich in den Wolken ausgetobt haben, fliegen wie Wellen mit Getöse dahin... Und über deiner Stirn, Taras, der zweischneidige Mond – wie ein Henker.
Allein gegen die Nacht – ein Nervenbündel. Das Leben hat sich auf Kreuze eingelassen. Deine Liebe – wie jene Minerva: nicht zu begreifen und nicht zu erreichen...
Und du wolltest doch eine treue Ehefrau, ein weißes Häuschen und Kinderlein. Du suchtest diese Muse bis zum Untergang. Du hast den Ast im Baum nicht gesehen...
Auf jenen steilen Zickzackkursen des Schicksals, in jenen Häftlingswinden gingen die Musen verloren wie Pantoffeln, und die Seele – in Fetzen: ein Zusammenbruch nach dem anderen!
Und die Lawra-Hügel und Marija aus Sedniw. Du hast dich so gefreut: Verlobung und gleich die Hochzeit... Die Verhaftung hat euch für immer getrennt.
Oksana, Jadzi und Sofija, Warwara, Hanna... und über allem – Amalija, wie ein Messias, erstrahlte sie in hellem Glanz aus den Aquarellen „Frau im Bett“, „Harem“, „Marija“... Wie ein Traum. Du suchtest sie – wie eine göttliche Kerze, wie Jason das „Goldene Vlies“.
Künstler und Muse – das ist ein heiliger Bund des Himmels – für die Ewigkeit... Doch das grausame Schicksal warf dich dennoch in eine kalte Höhle, um viele Jahre in der Finsternis zu vergehen: Alles wurde schwarz – als hätte eine Fledermaus mit ihrem Flügel die heiligen Penaten verdeckt. Nur Dunkelheit, Feuchtigkeit, Gestank und – Grauen...
Schreiben und Malen ist nicht erlaubt! Dieses zaristische Urteil – wie der Tod. Und du bist vergangen, langsam vergangen, und das Herz war bis auf den Grund zerrissen...
Gefängnis! Halsabschneider. Heiß! Und Drill, Karzer, Ruten, Formation... Und als Belohnung – Sabarschada: „Lass uns schnell nach Persien fliehen!“
Und fünf Nächte lang brannte das Feuer und das Feuer der Liebe, wie ein Flächenbrand,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Wagen umgekippt – das ist die Hütte... Und in der Morgendämmerung – löschte der Abschiedsglut in Tränen... Die Pferde flogen – trugen die Liebe für immer fort... Und graue Härchen – an der Schläfe. Wüste. Steppe. Taras. Und Gott. Nicht Persien und nicht die Ukraine – das von Gott vergessene Mangyschlak. Sand. Soldatenleben. Ruine. Und ein für immer versperrter Weg. Die Kasachin Katja und Agata. Und Kara-Kum. Und Aral. Und Hoffnungslosigkeit. Und die verfluchte Finsternis. Und Drill, Karzer... Arbeitsappell! Doch der Stern ging auf, und die Kraft breitete über der Hölle das Paradies aus. Anastasia und Amalia kehrten zurück. Brenne und verbrenne! Die zerbrochene Seele lege wieder, wie immer, opferbereit auf den Altar. Weine auf dem Kirchvorplatz der „Passage“. Das Volk weint, und auch du weine. „Messias!“, „Märtyrer!“ – rufen sie. „O was haben die Henker mit ihm gemacht!“ Das Gewölbe bebt, Kain weint, der aus dem Grab auferstand – und du weinst! Verstecke schon das Papier im Frack von der fremden zerlumpten Schulter, schneide „Das Testament“ und „Hajdamaken“ ein, solange dein Geist noch nicht erkaltet ist. Wenn das Herz noch mit heiligem, nicht verlöschendem Feuer brennt – lass es explodieren wie ein Scherzo, lass den Saal wie einen Bienenstock summen, und dann... Dann – Trauer und Stille. Es bluten das Wort und die Lieder, und die Liebe, die die Seele in den Schlaf wiegt, und die verfluchten, wahnsinnigen Träume... Amalia, und „Drei Meerjungfrauen“, und der Titel eines Akademikers... Und dein virtuoser Salto, ein Sprung in den Abgrund – aufs Geratewohl... Und diese verräterische Lykerja. Und im Herzen – ein Schwert. Tropfen von den Dächern... Und Raffaels „Heilige Familie“... Wenigstens heirate ich die Schwester des Teufels und ab nach Hause – auf die Anhöhe! Hier werde ich sterben, und dort würde ich auferstehen... Den Frühling abwarten – und der Rewutschyj wird zu Füßen fallen wie ein treuer Hund... Und hier ist sie – die heilige Familie. Verlobung und Gefühle, Ringe und eine goldene Uhr, und die Waise Hanna – wie ein Kind... Und das Glück zittert schon in den Händen wie ein weißer Vogel... Noch ein Tag und noch ein Tag – und schon wird die Hochzeit in die ganze Welt dröhnen, und das Leben wird seinen Lauf nehmen... Währenddessen aber – wird der Mond heimlich aufgehen, das Glück zweier Herzen beleuchten... Doch die tückische Nemesis wird nicht erlauben, zum Traualtar zu schreiten. Dass das Unglück schon hinter den Schultern stand und in die Augen blickte, wusstest du, liefst die Treppen hinunter – suchtest die Geliebte und hast es nicht geschafft... Nicht geschafft! Fielst rücklings... Sie kam. In einem traurigen Schleier. Und die Männer wichen zurück... Auf deiner Brust zwei Rosen – wie zwei hineingestoßene Messer. Deine geheime Braut ging von niemandem erkannt fort. Und bis zum allerletzten Tod bewahrte sie der Liebe die Treue... Du gingst fort – wie ein Nervenbündel: das Leben begab sich auf die Kreuze... Deine Liebe – wie jene Minerva: nicht zu erreichen und nicht zu begreifen... Eine fatale Mission vom Himmel wurde dir auf Erden zuteil. Einzig die Ukraine-Braut war dir für immer bestimmt.
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz. Foto von der Website der Pawlo-Tytschyna-Bibliothek. Es kommt bei weitem nicht immer vor, dass selbst angesehene Schriftsteller bei der Präsentation ihrer Bücher bis auf den letzten Platz gefüllte Säle oder Auditorien versammeln. Zu Lora Pidhirna in die Pawlo-Tytschyna-Bibliothek im Kyjiwer Stadtbezirk Dnipro kamen die Leser so zahlreich, dass kein Platz mehr frei war. Beim Betrachten der Anwesenden, und das waren Menschen jeden Alters, kam ich zu dem Schluss, dass sie die Werke der Schriftstellerin aus Kamjanez-Podilskyj bereits gelesen hatten und zum Treffen gekommen waren, um sie live zu hören und sich ein Autogramm in das gerade gekaufte Buch geben zu lassen. Und alles gelang bestens. Es sei darauf hingewiesen, dass die Historikerin und Journalistin Lora Pidhirna in der Literatur mit dem Buch „Rote Ophelia“ debütierte, das 2017 in der Reihe „Ukrainischer historischer Western“ erschien. Der ukrainische Geheimdienstler Marko Schwed wurde bereits mit dem ersten Buch zur Hauptfigur der folgenden und insbesondere des fünften Buches „Und Riesen fallen...“. Es erschien letztes Jahr, führt uns aber zurück ins Jahr 1941: Die MI-6-Agenten Marko Schwed und Ian Fleming erhalten den Auftrag, ihren Kollegen auf der anderen Seite des Atlantiks zu helfen und die Pläne der Nazis zu vereiteln, die sich in New York wie zu Hause fühlen. Vor sieben Jahren erschien der historisch-abenteuerliche Roman von Lora Pidhirna „Ombre. Über Dunkelheit und Licht“. Und nun die neuen Werke einer der wenigen ukrainischen Schriftstellerinnen, die Krimis schreiben, und das noch dazu mit einem der breiten Öffentlichkeit wenig bekannten historischen Hintergrund. So präsentierte die Autorin die neuen Kriminalromane „Der Turm der Minerva“ und „ORIENT. Nah am Feind“. Die Ereignisse spielen zu Beginn des 20. Jahrhunderts im alten Proskuriw (heute Chmelnyzkyj) und im Nahen Osten. Besonders fasziniert waren die Anwesenden von Frau Loras Erzählung, dass der Roman „ORIENT“ auf realen historischen Ereignissen und freigegebenen Dokumenten aus dem Archiv des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine basiert. Diese Ereignisse fanden Ende der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts hauptsächlich in der Türkei statt, wo sich die ukrainische Emigration niedergelassen hatte, auf der Flucht vor dem roten Terror in ihrer Heimat. Es stellt sich heraus, dass die Ukrainer und insbesondere die Hauptfigur — der Offizier der Geheimdienste der UNR Nasar Sotnyk — den Kampf gegen die Bolschewiki fortsetzten. Und diese taten natürlich alles, um ihre Gegner physisch zu vernichten. So begannen die Raschisten im Ausland ihre Terrorpraxis, die ein ganzes Jahrhundert andauert, und gerade die Ukrainer waren damals die größten Feinde der Stalinisten und auch die ersten Opfer. Russland hat sich in einem ganzen Jahrhundert nicht verändert, aber jetzt hat der Diktator Putin das gesamte ukrainische Volk im Visier... Um die Atmosphäre der Stadt zu spüren, in der die Helden ihres Buches agieren, reist die Schriftstellerin nach Istanbul, wo sie unter vielen besuchten Orten auch einen Friedhof aufsucht, auf dem einer der Ukrainer ruhte, der später im Roman unter einem anderen Nachnamen erschien. Laut Frau Lora hatte sie das Glück, einen der Veteranen des Auslandsnachrichtendienstes kennenzulernen, der eine große Menge an Informationen über die Tätigkeit des Geheimdienstes der UNR im Ausland teilte. Dies ist ein einzigartiger Fall: ohne eigenen Staat, im Exil, unter ständiger Verfolgung durch den Feind – verzweifelt für die Wiederherstellung ihrer Ukraine zu kämpfen. Und die Chancen dafür standen damals bei null. Unterdessen ist die Schriftstellerin der Ansicht, dass wir durch das Hervorholen interessanter Menschen aus dem Vergessen und das Erzählen von ihren Taten auf dem Altar der Ukraine die Kontinuität unserer Staatlichkeit schaffen. Lora Pidhirna nennt Persönlichkeiten wie den sehr aktiven, angesehenen Vertreter der UNR-Regierung in Istanbul Wolodymyr Murskyj – er starb unerwartet 1935 in der Blüte seines Lebens mit 47 Jahren; den Leiter der ukrainischen Gemeinde M. Zoz-Krawtschenko, der 1927 von der türkischen Regierung ohne Angabe von Gründen deportiert wurde, sein Schicksal ist unbekannt, während sein Nachfolger Mykola Sabello ein langes Leben führte und 1967 in Istanbul starb. Mit einem guten Wort an die Adresse der Autorin trat beim Treffen die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, die Übersetzerin Alina Akulenko, auf. Ich zitiere aus ihrem Vorwort zum neuesten Roman über den Geheimdienstler: „Marko Schwed ist immer aktuell. Denn er ist eine Suggestion unserer historischen Erfahrung. Und des Heldentums. Ein unsichtbarer Held unter uns.“ Deshalb haben die Kriminalromane von Lora Pidhirna meiner Meinung nach in diesen stürmischen Jahren ein besonderes Gewicht und eine besondere Anziehungskraft. Sie geben Kraft, um durchzuhalten. Jewhenija JURTSCHENKO. An herbstlichen Abenden hatte ich die Gelegenheit, das erste Buch der talentierten Schytomyrerin Wiktorija Krasnospir zu lesen. „Ohne dich werde ich nicht auferstehen“ – so lautet der Titel der Sammlung von Gedichten, Essays und Skizzen, die kürzlich in Schytomyr erschienen ist. Die Autorin nennt sie ihren „literarischen Erstling“, ich nenne sie eine „erste Schwalbe“, mit dem Wunsch nach weiteren Büchern, jedes Mal mit noch stärkeren Seiten-Flügeln. Frau Wiktorija arbeitet im sozialen Bereich, begann vor etwa drei Jahren zu schreiben, hat es aber bereits geschafft, Gewinnerin in der Kategorie „Prosa“ des Literaturmarathons „Widsitsch-2023“ zu werden; drei Essays aus dem kreativen Schaffen von Wiktorija Krasnospir kann man im Literatur-Almanach „Widsitsch“ lesen. Vielleicht trägt gerade die ständige Arbeit mit Menschen und für Menschen dazu bei, dass das Schaffen von Frau Wiktorija für einen breiten Leserkreis Werke über Menschen und für Menschen sind; hier sind Optimismus, Menschlichkeit, Empathie mit Trauer und Schmerz verflochten, aber trotz allem mit Hoffnung auf eine helle Zukunft. Das Buch besteht aus vier Kapiteln, ich begann mit dem abschließenden „Lachen ist möglich“, denn wir haben jetzt Bedarf an einem witzigen, sanften humorvollen Wort, das die Seele heilen kann. „Schubin-Wissenschaften“ – das sollten alle lesen, besonders Frauen, in deren Garderobe sich Dinge „mit Charakter“ befinden. Wenn man aufmerksam liest, in die Metaphern eintaucht, versteht man, dass die Autorin hier nicht wirklich über einen Pelzmantel schreibt! „Ich bitte ohne Etiketten“ – das werden nur Mädchen verstehen, und nicht nur die vom „Sozialamt“. Hier und weiter werde ich mich der farbenfrohen „Markenzeichen“ der Autorin bedienen. Die Sprache der Werke ist lebendig, stellenweise nicht ganz literarisch, einfach nicht raffiniert, das ist alles, ich denke, das ist die Absicht der Autorin. Denjenigen, die in die 80er Jahre eintauchen wollen, ist dieses Buch ebenfalls zu empfehlen, über ein gewisses „Glück“ der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts ist hier recht anschaulich geschrieben, Seitenzahlen und Titel nenne ich nicht, sucht selbst, liebe Leser! Ich war zusammen mit der Autorin dieses Buches sowohl in einem Sommerferienlager als auch im Schulchor. Über den Chor – das ist eine eigene und lehrreiche Geschichte, passend zum Tag der Bildungsarbeiter. „Jeder Mensch hat sein eigenes, nur ihm innewohnendes Talent, nur eigene Fähigkeiten, die man nicht leihen oder fälschen kann“, – eine der Botschaften, die Wiktorija Krasnospir den Lesern vermittelt. Auf der überlebenden Tischdecke der Zeit schreibt Wiktorija Krasnospir ihre Notizen, verbindet thematisch Gedichte und Prosa. Jeder Leser wird in diesem kleinen, aber geistig umfangreichen Buch zweifellos etwas für sich finden. Und zweifeln Sie nicht, denn die Liebe siegt immer, ein Beweis dafür findet sich im Essay „Liebe als Kraft“ – eines der Werke, das man hervorheben möchte, zumal es unter Verwendung realer Ereignisse unserer Gegenwart geschrieben wurde. Jeder hat seinen eigenen Golgatha und seinen eigenen Weg zum Glück, aber jeder unserer Stopps kann ein Stopp des Glücks sein, ist die literarische Heldin von Wiktorija Krasnospir überzeugt. „Kinder der Kriegszeit. Leise,
„konzentrierte Häschen mit trockenen Augen“, schreibt Frau Wiktorija, und das ist unsere Realität, unsere Kinder. Ich lese das Buch und denke, dass bei uns allen jetzt wohl eine „Überlebensfunktion“ eingebaut ist. Das Buch von Wiktorija Krasnopir ist eine Art Tagebuch, die meisten Skizzen, Essays und Gedichte sind auf der Grundlage realer Ereignisse geschrieben. Manches ist so geblieben wie eine Seite aus einem Notizbuch, zum Beispiel die Skizze „Von der Gemäldeausstellung von Jurij Nahulko“. Was das Thema der Bilder betrifft, so ist es wert, auf die Arbeiten von Olha Fedortschuk zu achten, die wunderbare Illustrationen für das Buch „Ohne dich werde ich nicht auferstehen“ nach Motiven der Werke von Wiktorija Krasnopir geschaffen hat. Auf dem Umschlag sehen wir zuerst Kirschblüten und dann die Früchte. So ist es auch mit dem Wort und den Büchern. Zuerst erwachen sie als Manuskripte auf Papier zum Leben. Die Gedichte von Frau Wiktorija sind erfüllt von Schmerz um das Vaterland, von Motiven als Schutzamulette für Städte, die Sprache und nationale Marker des Ukrainertums. Die Dichterin stammt aus Saporischschja, deshalb schreibt sie auch ein Bittgedicht: Verbindet mein Saporischschja. Legt ein Tourniquet an den Sobornyj-Prospekt. Jede Explosion schneidet wie ins Herz, Ich ersticke im schwarzen Rauch. Frau Wiktorija schreibt auch über die Vernichtung ukrainischer Bücher durch den Feind und die Unterdrückung der ukrainischen Sprache: Um das ukrainische Wort zu verbrennen. Damit die Glocke nicht in der Brust schlägt. Wieder zielen sie auf dich, Sprache. Schwarze Blätter wie Vögel zwischen den Ruinen. Ich lese das Erstlingsbuch, das im Herbst geboren wurde, und so deutlich erscheint die Aprikose, die die Menschen mit ihren Zweigen, Blüten und Früchten vor der tödlichen Raketengefahr schützt; es duftet nach Aprikosen und warmem Sommer an einem herbstlichen Regentag, und das bedeutet, dass die Autorin des Buches es versteht, den Leser mit ihrem Wort zu berühren und echte Emotionen von Trauer, Lachen, Liebe und Geborgenheit zu schenken. Liebe siegt immer Krasnopir W. W. Ohne dich werde ich nicht auferstehen. Gedichte, Essays, Skizzen. – Schytomyr: Verlag PP „Ruta“, 2024, 196 S.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
stachen... Es musste ein Krankenwagen gerufen werden. Genau an jenem Tag hatte mein Vater Dienst... Nach seiner Ankunft leistete er die erste notwendige medizinische Hilfe. Schließlich beschloss er, beide Verletzten einem Fachspezialisten zu zeigen – einem Chirurgen. Zum Glück ging alles gut aus. Bald war Jewhen Oleksandrowytsch wieder auf den „Rädern“, wie er scherzhaft seine in unaufhörlichen Reisen strapazierten Beine nannte. Lidija Dmytriwna wandte sich an die Redaktion der Kreiszeitung, um auf deren Seiten den Ärzten ihren Dank auszusprechen. Doch die Zeitungsleute, die darüber nachdachten, wie das Regionalkomitee der Partei darauf reagieren würde, machten Witze: – Es wäre besser, wenn Jewhen Oleksandrowytsch weniger tief ins Glas schauen würde. Jemand Böswilliges (solche gab es auch) hatte über Adamzewytsch das Gerücht verbreitet, dass er angeblich... trinke. Ich wollte ihn unbedingt zu Hause besuchen. Ich wartete nur auf eine günstige Gelegenheit. Und eine solche Gelegenheit ergab sich. Aus der Redaktion der Sumyer Regionalzeitung „Leninska Prawda“ (damals wurde alles mit dem Namen des Führers der proletarischen Revolution gesegnet) kam Mykola Danko. Ein professioneller Journalist (er absolvierte die Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw) und ein wunderbarer Lyriker. Dank der Poesie wurden wir bei einem regionalen Literaturtreffen Freunde. Nach der Schule arbeitete ich bereits in der Redaktion der Kreiszeitung „Prapor Schowtnja“. Wir kauften eine Flasche, Brot und etwas zum Brot. Zu Besuch geht man nicht mit leeren Händen... Wir trafen Jewhen Oleksandrowytsch und Lidija Dmytriwna zu Hause an. Bezüglich des Trinkens bemerkte der Gastgeber: – Die Kobsa mag keinen Wodka. Und wenn man irgendwo lange sitzt, sich bis zur Erschöpfung verausgabt oder auf dem Weg erfriert, dann hilft ein oder zwei Schluck Hochprozentiges. Das ist wie Medizin. Sonst wäre man in einer schlimmen Stunde verloren... Zum Knabbern servierte Lidija Dmytriwna Sprotte. Damals schlugen sich die sowjetischen Bürger überall mit diesem Fisch durch, der statt anderer Delikatessen direkt aus den Fässern verkauft wurde. – Hier, habe ich im Laden gekauft... – Krapfen haben wir nicht, – griff der schlagfertige Adamzewytsch sofort auf. – Aber Sprotte ist genau das richtige Essen. – Dahinter steckte zweifellos ein gewisser Subtext. Und dann hörten wir: – Sprotte muss man mit den Köpfen essen, nur die Schwänzchen übrig lassen. – Und warum mit den Köpfen? – In den Köpfen ist Phosphor. Nahrung für den Verstand... Wir lachten. Nach einiger Zeit fühlten wir uns in der Gesellschaft von Jewhen Oleksandrowytsch und Lidija Dmytriwna wie zu Hause. Der Banduraspieler hörte nicht auf zu scherzen. Niemand Außenstehendes hätte je gesagt, dass er blind ist... Wir warteten ungeduldig auf den Moment, in dem Adamzewytsch die Bandura in die Hände nehmen würde. Und bald spielte und sang er tatsächlich... Nach der Duma „Jewschansillja“ ließen wir den Banduraspieler ausruhen. Wir unterhielten uns wieder über alles Mögliche und scherzten. Und wir fragten ihn nach seinem Leben. Es stellte sich heraus, dass er auch zimmern kann und beim Bau des Hauses – eines kleinen, aber gemütlichen – auch seine eigenen Hände angelegt hat: Er verlegte den Boden und reparierte das undichte Dach. Und der bequeme Klappstuhl zum Sitzen – das ist auch seine Arbeit. Wie man so schön sagt, unglaublich, aber wahr. Ich bat: – Jewhen Oleksandrowytsch, bitte, den „Saporoger Marsch“! Und ich erinnerte ihn daran, wie ich ihn noch als Schüler auf dem Markt von Romny gehört hatte. Und welche starke Erregung damals in meiner Seele stattgefunden hatte. Jewhen Oleksandrowytsch lächelte. Er konzentrierte sich... Schon die ersten Akkorde bewegten mich wieder so, wie damals, in
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SCHUHAJ Wenn ich die stürmischen, wie das Meer klingenden Töne des „Saporoger Marsches“ höre, sehe ich sofort in Gedanken ihn vor mir, Jewhen Adamzewytsch. Meinen Landsmann. Den Mann aus Romny. Jewhen Oleksandrowytsch wurde am 19. Dezember 1903 (1. Januar 1904 nach neuem Stil) in der Oblast Poltawa geboren, im Dorf Solonyzi bei Lubny, doch mit ganzem Herzen hing er an Romny – der uralten Stadt an der Sula. Und ich lernte ihn noch als Schüler kennen… Schon zu jener Zeit (in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts), ohne in der hiesigen Menschenmenge unterzugehen, war Jewhen Adamzewytsch eine prägende Gestalt meiner geliebten Stadt. Geliebt, weil man sagte, dass kein anderes Rajonzentrum, nicht nur in der Oblast Sumy, sondern in der ganzen Ukraine, so prächtige Kastanienalleen habe wie wir. Und im Zentrum – ein Denkmal für Taras Schewtschenko. Den großen Kobzaren. Fast neben der Schule Nr. 3, in der ich zur Schule gehen durfte. Obwohl das Denkmal aus Zement bestand und bereits 1918 auf Kosten lokaler Eisenbahner errichtet wurde (der Autor war Iwan Kawaleridse, ebenfalls aus Romny), war es ein erstaunlich gelungenes künstlerisches Werk. Dieses Denkmal mit der Inschrift: „Und ich werde wieder aufleben und den freien Gedanken in die Freiheit aus dem Grab rufen“ galt tatsächlich als Visitenkarte der Stadt. (Später, nach einer rätselhaften Beschädigung, wurde es in Granit ausgeführt. So ist das Denkmal auch heute noch). Und nicht umsonst prangte seine Silhouette dank des Willens irgendeiner guten Seele auf dem Schild neben dem Namen Romny sogar bei der Einfahrt in das Gebiet des Rajonzentrums. Und zwar am Anfang der Sula-Trasse nahe dem ehemaligen Kosakendorf Bobryk, wo übrigens mein Großvater herstammt… Als Verkörperung der alten und der neuen Zeit wurde der lebende Kobzar Jewhen Adamzewytsch von uns, den Bewohnern von Romny, wahrgenommen. Er war allen Stadtbewohnern bekannt und wurde von ihnen geschätzt (von Groß bis Klein), ebenso wie von Besuchern aus den umliegenden Dörfern und sogar weiter entfernten Gegenden, die hier auf den berühmten Märkten von Romny waren, wo man buchstäblich alles bis zur kleinsten Kleinigkeit kaufen konnte. Aber was wäre ein Marktplatz ohne das inspirierte Spiel und den Gesang eines Kobzaren? Aus der Tiefe der alten Zeit war sofort der lebendige Geist von Taras Schewtschenko zu spüren! Doch so paradox es auch klingen mag, am Denkmal für Taras Schewtschenko spielte oder sang Jewhen Oleksandrowytsch fast nie. Aus Sorge um die Fassade wollte die damalige Obrigkeit, die die Moskauer Vorgesetzten fürchtete, nicht, dass der blinde Kobzar durch seine Anwesenheit das Gesamtbild des Rajonzentrums störte, das ihrer Meinung und ihrem Bestreben nach auf die sogenannte helle Zukunft – den Kommunismus – ausgerichtet war. Und es ging nicht um das Singen und das Spiel auf der Bandura, sondern um ein Schälchen oder ein Körbchen zu seinen Füßen. „Er bettelt dort, er bettelt“, – mit unvermeidlicher Ablehnung wurde dies in den Augen der Behörden wahrgenommen. Worauf Adamzewytsch mit Würde antwortete: „Nein, ich bin kein Bettler und werde niemals ein Bettler sein. Die Menschen sind mir dankbar für das Spiel, für das Lied, ist das etwa eine Sünde?“ Die Behörden scherte es nicht im Geringsten, wie der blinde Kobzar leben sollte… Nicht umsonst machte er sich von Zeit zu Zeit auf in die Dörfer, wo die Menschen ihn für seine inspirierte Arbeit mit Naturalien entlohnten: mit Mehl, Grütze, Speck und anderen Lebensmitteln, das heißt, sie teilten das, was sie selbst hatten. Doch der Grund für die ablehnende Haltung der Behörden gegenüber dem Auftreten des lebenden Kobzaren am Denkmal für Taras Schewtschenko lag auch darin, dass im Zentrum selbst, direkt gegenüber diesem Denkmal, ein bronzener Lenin stand: ausgestreckt!
mit derselben Rechten rief er zur selben „lichten Zukunft“ auf – zum Kommunismus. Es ist völlig offensichtlich, dass diese beiden Denkmäler keineswegs nachbarschaftlich miteinander auskommen konnten. Und den Führer der proletarischen Revolution musste man später tatsächlich auf einen anderen Platz verlegen, wo zuvor der Generalissimus im „grauen Militärmantel“, Stalin, stand – er stand dort, bis seine Verbrechen gegen Zehntausende unschuldige Menschen entlarvt wurden, und man ihn nachts, stillschweigend, wegschaffte… Obwohl das Lenin-Denkmal gegenüber dem Schewtschenko-Denkmal nicht mehr da war, hatte sich im Leben von Adamzewytsch nichts geändert. Ich wusste: Er hatte sich irgendwo auf der anderen Seite der tiefen, uralten (noch aus der Zeit der Kiewer Rus stammenden) wundersamen Schlucht eingerichtet, die mit Gestrüpp und Bäumen bewachsen war und durch die ein unaufhörlicher sumpfiger Bach floss, der, aus der Erde entspringend, in Richtung des Flusses Sula strömte. Der Kobzar wohnte in seinem eigenen Haus. Und obwohl fast daneben – in einem künstlichen Graben – die Eisenbahn verlief, auf der von Zeit zu Zeit Züge zur Station und von der Station fuhren, wie gelangte er dann zum Romen-Marktplatz? Über einen Umweg?.. Das ist doch ein gutes Stück. (Busse fuhren damals nicht). Oder bewältigte er den Weg direkt, über einen schmalen, mit Rohren versehenen Fußgängersteg über den Muchowez (so hieß der Bach) mit einer Vielzahl von Stufen – zuerst hinunter und dann hinauf, wie andere Bewohner, die Nachbarn von Adamzewytsch?.. Aus der Schlucht tauchte Jewhen Oleksandrowytsch tatsächlich auf wie aus einer anderen Welt. Diesen nicht einfachen natürlichen Barriere zu überwinden, half Adamzewytsch Lidija Dmytriwna. Ehefrau und zuverlässige Wegweiserin. Seine Augen und sein Herz… Überhaupt sah man sie, wie sie langsam, aber sicher dahinschritt, immer nur zu zweit. (Sie heirateten 1927, als Jewhen Oleksandrowytsch beschloss, als Kobzar zu leben). Ein Mann von mittlerer Größe, schnurrbärtig, konzentriert, hager im Gesicht, das später von tiefen Falten durchzogen wurde, ein wenig gebeugt (wahrscheinlich eine Folge seiner beruflichen Tätigkeit), und neben ihm eine kleine, dürre Frau und Begleiterin. Mit einer Hand berührte sie leicht ihren Mann, in der anderen hielt sie ein Körbchen und einen Klapphocker, auf dem der Banduraspieler den halben Tag oder sogar den ganzen Tag sitzen musste. Einmal fragte ich meinen Vater: – Warum ist er erblindet? Oder wurde er blind geboren? – Nein, – antwortete mein Vater, der bei der Rettungsleitstelle arbeitete und im Laufe der Jahre dazu kam, bei einer Vielzahl von Romen-Bewohnern Hausbesuche zu machen, darunter auch bei Adamzewytsch. – Das ist eine Folge von Windpocken. Mit dieser akuten Infektionskrankheit der Augen infizierte sich Jewhen Oleksandrowytsch schon als ganz kleiner Junge, etwa im Alter von zwei Jahren. Allmählich verlor er das Augenlicht… In seiner Kindheit nannte man ihn Jewhescha. Obwohl die Welt für den Jungen in Dunkelheit versank, verlor er dennoch nicht seine Lebensfreude und Neugier. Die gute Mutter, die nicht in Verzweiflung geriet, nahm den blinden Sohn mit ins… Theater. Denn sie selbst spielte in Aufführungen zusammen mit Stepan Schkurat und Hanna Zatyrkewytsch-Karpynska. Auch unsere, aus Romen! Zu der Zeit, von der ich spreche, war im Park sogar noch das große, fast zweistöckige Holzgebäude des ehemaligen berühmten Theaters erhalten. Zwar nannten die Romen-Bewohner es jetzt Sommertheater. Und nur selten veranstalteten sie darin irgendwelche Massenveranstaltungen. Fast im Zentrum, in der Korhiwska-Straße, stand bereits ein baufälliges Häuschen mit einer Gedenktafel für H. Zatyrkewytsch-Karpynska (heute ist an dieser Stelle ein mehrstöckiges Gebäude errichtet, und an die Künstlerin und Landsmännin erinnert leider kein Wort mehr), und der stämmige, schnurrbärtige Stepan Jossypowytsch Schkurat lebte immer noch in einem Haus unter Stroh, am Rande des Hügels, gleich hinter dem Basarplatz). Also fand der kleine blinde, aber von Natur aus talentierte Jewhescha mit Erlaubnis der Künstler seinen Platz nicht irgendwo, sondern im Orchestergraben, oder, wie man sagte, im „Schützengraben“. Auf diese Weise stand er unter der Aufsicht seiner Mutter und nahm gleichzeitig alles in sich auf, was von der Bühne erklang. Er hatte ein phänomenales Gedächtnis… Die Erwachsenen bemerkten die Neugier des Jungen, seine Neigung zur Wissenschaft. Und etwa nach seinem elften Lebensjahr lernte Jewhen in Kyjiw, in einer Schule für Blinde. Er lernte glänzend… Leider ergaben sich die Umstände so, dass er die Schule verlassen musste und wieder nach Romen zurückkehrte, wo die gute, aufrichtige Pflegemutter Großmutter Nastja lebte. (Jewhens Mutter hatte zum zweiten Mal geheiratet.) Höchstwahrscheinlich hielt mit dem sanften Wort der Großmutter und ihren Liedern von da an die Musik Einzug in sein Leben. Zuerst lernte Jewhen Adamzewytsch Geige spielen. Doch als er das Rollen der Bandura in den Händen des populären örtlichen Kobzars Musij Oleksijenko hörte, der ein reichhaltiges Repertoire hatte und selbst Musik schuf, nahm ihn dieses vielsaitige Instrument sofort und für immer gefangen. Und er begann, bei ihm, Musij Petrowytsch, zu lernen… Ein bedeutendes Ereignis fand 1939 im Leben von Jewhen Adamzewytsch statt. Er wurde nach Kyjiw zu einer Beratung der Kobzare und Lirniks eingeladen. Hier spielten Maksym Rylskyj und Pawlo Tytschyna die Hauptrolle, denen die Kobzar-Kunst nahe am Herzen lag und mit denen er (aus Gewohnheit hätte ich fast geschrieben: sich sah, aber nein!) persönlich zusammentraf. Als Witzbold von Natur aus verzauberte Jewhen Oleksandrowytsch in der ukrainischen Hauptstadt alle mit der Darbietung humoristischer Lieder… Die Nachkriegszeit erwies sich als nicht leicht. Überall Zerstörung. Elend. Das Einzige, was niemals starb, sondern im Gegenteil zum Leben und Kampf anspornte, war das Lied. Jewhen Adamzewytsch spielte weiterhin beharrlich und inspiriert, während er sang oder deklamierte (man kann es auch so sagen, da sein Gesang oft in ein Rezitativ überging), auf der Bandura. Übrigens hatte er bereits eine eigene Konstruktion. Der Banduraspieler brachte eine sogenannte Wange an, erhöhte die Anzahl der Bässe und entfernte überflüssige Hilfssaiten. Bei der Darbietung des einen oder anderen Werkes war Jewhen Oleksandrowytsch immer in Bewegung. Und er improvisierte unbedingt je nach Stimmung, ohne jemals die „Noten Note für Note“ buchstäblich zu wiederholen. Diese virtuose Darbietung musste man nicht nur hören, sondern auch sehen! Einmal hatte ich es eilig, meine Angelegenheiten zu erledigen – und blieb stehen. Ich konnte nicht anders, als bei Jewhen Adamzewytsch stehen zu bleiben, in dessen Händen die Bandura förmlich zu tanzen schien und einen Sturm wundersamer Klänge hervorbrachte. Der Banduraspieler wurde von Zuhörern umringt. Sobald Jewhen Oleksandrowytsch, erschöpft, seine schwielige Handfläche auf die Saiten legte (die nackten Fingerkuppen verletzte er manchmal bis aufs Blut), konnte sich jemand nicht zurückhalten: – Was haben Sie da gespielt? Adamzewytsch senkte den Kopf und lauschte wahrscheinlich, ob sich nicht zufällig ein Denunziant oder Provokateur unter die Anwesenden geschlichen hatte. Es kam ja alles vor. Es gab auch Fälle, in denen der Banduraspieler von der Miliz mitgenommen wurde. Später erklärte man dies damit, dass Adamzewytsch angeblich betrunken gewesen sei und unanständige, schlüpfrige Lieder gesungen habe. (In Wirklichkeit sang er satirische Zeilen, in denen er die dummen Anführer und ihre Ordnung verspottete). – „Saporoger Marsch“, – hauchte der Kobzar schließlich, worauf er sofort die Antwort erhielt: – Das geht einem so unter die Haut!.. – Oh, und wie es das tut! – stimmten auch andere Zuhörer zu. – Gibt es vielleicht auch Worte zur Musik? – Nein, es gibt keine Worte. Aber die sind hier auch überflüssig. Von allem spricht die Musik. – Wirklich, sie spricht viel. Sind Sie etwa der Autor? Adamzewytsch versteckte sich nicht, da er sich nicht wichtig machen wollte. – Ich habe es vom Kobzar Poloschaj übernommen, und er – von jemand anderem. Dieser Marsch erklang sicherlich schon bei den Saporoger Kosaken. Aber ich habe auch etwas von mir hinzugefügt… Und das war tatsächlich die Wahrheit, was bezeugte, wie künstlerisch er jedes Mal das gleiche Musikstück wie neu darbot. Als Lidija Dmytriwna ihn einmal durch die Schlucht begleitete, verlor sie auf einer wackeligen Steinstufe, die vom Regenstrom unterspült war, das Gleichgewicht und stürzte. Mit ihr stürzte auch Jewhen Oleksandrowytsch. Beide verletzten sich, die Knie bluteten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einer Gruppe zufälliger Zuhörer. Ich sah zu Danko. Und was? An den Augen sah ich, wie verzaubert auch er war... Ich bin jedes Mal aufgeregt, auch heute noch, nach vielen Jahren, wenn der „Saporoger Marsch“ frei, nicht verboten in der unabhängigen Ukraine erklingt, in der Darbietung der besten Musikensembles. Oder als Aufnahme. (Schon in moderner Bearbeitung). Es ist bekannt, dass in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts mit dem Segen des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Petro Schelest (und hätte es etwa anders sein können?) der „Saporoger Marsch“ zum ersten Mal sozusagen offiziell erklang, ich glaube, im Palast „Ukrajina“ während eines Festkonzerts nach dem Ende einer der Versammlungen der KPU. Und er löste unerwartet eine stürmische Ovation der Anwesenden im Saal aus, was die Ausführenden zwang, das musikalische Meisterwerk zu wiederholen. Im Herbst 1959 wurde ich vom zweiten Studienjahr der Fakultät für Journalistik der Kiewer Staatlichen Universität namens T. Schewtschenko in die sowjetische, genauer gesagt, russische Armee eingezogen. Man schickte mich bis ins Ausland, in die Besatzungsgruppe der Truppen auf dem Territorium der damaligen Ostdeutschland (der sogenannten DDR). Nach dreieinhalb Jahren Dienst ohne Urlaub, während derer solch „denkwürdige“ Ereignisse wie der Bau der Berliner Mauer und die berüchtigte Kubakrise stattfanden, als der Generalsekretär der KPdSU Nikita Chruschtschow, ohne es zu verbergen, offen dem Westen, insbesondere den USA, mit einem Atomschlag drohte, indem er (mit einem Dampfer angeblich mit Weizen) tödliche Raketen nach Kuba lieferte, kehrte ich schließlich nach Hause in die Ukraine zurück und setzte mein Studium an der Universität fort, wobei ich durch einen glücklichen Zufall in Kyjiw zu leben und zu arbeiten begann. Was auch immer geschah, Jewhen Adamzewytsch vergaß ich jedoch nicht, denn unter dem Eindruck des „Saporoger Marsches“ genau in seiner Darbietung waren mir einst die inspirierten Zeilen entfahren: Romen-Blüten-getauft Meine geliebte Romen-Gegend, Romen-Blüten und Gräser, Kosaken-Pauken... Das Gedicht wurde in meinem ersten Gedichtband „Romen-Blüte“ („Molod“, 1966) abgedruckt, dank des Redakteurs Petro Sassenko, der es verstand, dieses Werk, wie auch einige andere, gegen die damalige unerbittliche Zensur zu verteidigen. Zu Beginn der traurigen siebziger Jahre (mit dem weiteren Anziehen der ideologischen Schrauben, mit Verhaftungen der Sechziger-Generation) arbeitete ich in der Redaktion der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Znannja ta prazja“... Das kreative Kollektiv war klein, freundschaftlich, zuverlässig. Jeder von uns litt mit denen mit, die der KGB geschnappt hatte. Nur helfen konnten wir ihnen nicht... Und dann noch die erschütternde Nachricht, dass Jewhen Adamzewytsch zu seiner Tochter auf die Krim (Dorf Cholmiwka, Rajon Bachtschyssaraj) gefahren war und dort gestorben ist. Das geschah am 27. November 1972. Davor war der Kobsa-Spieler aus Romen, dessen Ruhm vor allem dank des „Saporoger Marsches“ gewachsen war und sich gefestigt hatte, nach Kyjiw gekommen. Er wurde gehört, von Vertretern der Intelligenz, Studenten, Arbeitern mit Freude begrüßt. Er trat in den Verlagen „Dnipro“, „Mysteztwo“, „Naukowa Dumka“, „Weselka“, an der Staatlichen Universität namens T. Schewtschenko, im hauptstädtischen Konservatorium, im Kulturhaus der Straßenbahn- und Oberleitungsbusverwaltung auf... Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Jewhen Oleksandrowytsch mit seinem inspirierten Spiel auf der Bandura und seinem Gesang den Sechzigern, dem ganzen eigenen Volk, Kraft und Mut verlieh... ...Ende der siebziger Jahre überreichte man mir einen ungewöhnlichen Brief, der an den Verlag „Molod“ adressiert und mit dessen offiziellem Stempel versehen war. Der Brief aus
Maschinelle Übersetzung
der Krim. Mit Aufregung begann ich zu lesen: „Mit tiefer Verbeugung und aufrichtiger Bitte wende ich mich an Sie, die Ehefrau des verstorbenen Kobzars Jewhen Adamzewytsch. Zu mir drang das Gerücht, dass in Ihrem Verlag ein Sammelband unseres Landsmannes Oleksandr Schuhaj erschienen ist, mit dem wir persönlich bekannt waren. In diesem Sammelband gibt es ein Werk über den Kobzar Adamzewytsch.“ Tatsächlich, es gibt ihn! In diesem Moment konnte ich nicht umhin, dem Redakteur des Sammelbandes, Stanislaw Sintschuk, gedanklich zu danken, dass er mein Gedicht „Die Saite des Jewhen Adamzewytsch“ tatsächlich für den Druck gesegnet und es sogar gegenüber der Zensur verteidigt hat, wo man sich an der kleinsten Kleinigkeit hätte stören können. Ich lese den Brief weiter: „Ich möchte Sie bitten, mir einige Exemplare dieses Sammelbandes zuzusenden. Ich habe drei Töchter, sie alle leben an verschiedenen Orten, und für jede ist es angenehm, eine Erinnerung an ihren Vater zu haben, und deshalb denke ich, dass Sie mir das nicht verwehren werden, denn, wie man sagt, ‚eine Bitte hat ihren Platz‘. Vielleicht kennen Sie die persönliche Adresse von Oleksandr Schuhaj, dann schreiben Sie sie bitte auf. Mit herzlicher Hochachtung, Adamzewytsch Lidija Dmytriwna.“ Es ist angebracht, Auszüge aus zwei weiteren Briefen anzuführen, die bereits persönlich an mich gerichtet waren. Ich halte dies für überzeugende, unwiderlegbare Dokumente jener fernen Zeit. Dokumente, die Licht auf unsere nationale Geschichte werfen. „Guten Tag, sehr geehrter Oleksandr Wolodymyrowytsch! Ich habe Ihre Bändchen von Ihnen erhalten. Danke Ihnen dafür, dass Sie meinen unvergesslichen Ehemann nicht vergessen haben. Wir haben oft mit dem verstorbenen Jewhen Oleksandrowytsch an Sie gedacht, als Sie mit Danko bei uns zu Hause waren, ein Gläschen getrunken und geräucherte Sprotte genossen haben, bis schließlich die Köpfe davon an die Reihe kamen, wobei man sagte, dass dort viel Phosphor drin sei (...) Ihren Vater kenne ich gut, nicht einmal hat er mich gerettet, und auch Jewhen Oleksandrowytsch. Wenn Sie nach Hause schreiben, übermitteln Sie ihm von mir herzliche Grüße. Ich schreibe ein wenig über Jewhen Oleksandrowytsch. Im Jahr 72 Ende Oktober zogen wir zur Tochter in den Rajon Bachtschyssaraj, Dorf Cholmiwka, wo Jewhen Oleksandrowytsch am 19. November starb. Zur Beerdigung kamen Leute aus Kyjiw, vom Institut für Folklore, von der Kyjiwer Chor- (gesellschaft) und der Symferopoler, aus Kaniw kamen auch einige seiner Freunde, aus Kyjiw. Sie haben ihn schön beerdigt, mit Schneeball, mit rotem (Kytajka-Stoff) bedeckt, ihm einen Kumanez und ein ukrainisches Handtuch beigelegt. Die Chorgesellschaft brachte einen Kobzar mit, der im Haus am Sarg und am Grab spielte. (...) Wir kamen von 68 bis 72 nach Kyjiw zu Konzerten. Jewhen Oleksandrowytsch spielte in vielen Verlagen: ‚Dnipro‘, ‚Mysteztwo‘, ‚Naukowa Dumka‘, ‚Wesełka‘, vielleicht auch bei Ihnen. Er trat im Opernhaus auf, im Haus der Komponisten, an der Universität, im Konservatorium, im Haus der Straßenbahner. Und wir fuhren auch zu den Schewtschenko-Tagen nach Leningrad, er spielte in der Akademie der Künste. Er trat auch in Moskau im Institut für Weltliteratur auf. Überall hatte er großen Erfolg.“ Zu jener Zeit, so Lidija Dmytriwna, war Jewhen Adamzewytsch persönlicher Rentner und Ehrenmitglied der Republikanischen Musik- und Chorgesellschaft. Unter den Schriftstellern lernte er persönlich Serhij Platschinda und Iwan Rodatschenko kennen, der ihm das Buch „Die Reisen des Wassyl Barskyj“ schenkte. Die Ehefrau erwähnte auch: Auf dem Republikanischen Kongress der Kobzare und Lirnyky im Jahr 1939 erhielt Jewhen Oleksandrowytsch den ersten Preis. Und 1940 war er bei der Allunionsolympiade in Moskau, und man gab ihm die Möglichkeit („ließ ihn zu“, was sogar überraschte, weil es so sein musste), sogar im Allunionsradio aufzutreten. „Das letzte Mal“, zitiere ich Zeilen aus dem Brief, „spielte seine Kobsa auf dem Taras-Berg im Monat August, und im November war Jewhen Oleksandrowytsch nicht mehr.“ Adamzewytsch schien zu spüren, dass er bald in die andere Welt gehen würde. Und er lebte gar nicht so lange – 68 Jahre. „Wird man sich an ihn erinnern oder nicht?“, sorgte sich Lidija Dmytriwna. „Die Chor- (gesellschaft) versprach, auf dem Grab einen Obelisken zu errichten, sie schrieben mir immer, damit ich keine Ausgaben für ein Denkmal habe. Doch nun sind schon sechs Jahre vergangen, aber nichts Konkretes gibt es. Zwar ist das Relief schon seit einem Jahr fertig. Aber weiter nur Versprechungen. (...) Über unser Leben könnte man ein Buch schreiben, bei einem Treffen könnte ich Ihnen viel erzählen, aber in einem Brief kann man nicht alles schreiben, und es fällt mir schon schwer, viel zu schreiben, am 5. April sind es 76 Jahre geworden.“ Und sie lud ein: Kommen Sie! Tatsächlich hatte ich die feste Absicht, nicht nur zu kommen, sondern ein Buch über meinen Landsmann, den berühmten Kobzar Jewhen Adamzewytsch, zu schreiben. Natürlich, das ist meine innige Pflicht! Lidija Dmytriwna antwortete mit Freude: „Ihren Brief habe ich erhalten, großen Dank dafür, aber ich habe nicht rechtzeitig geantwortet, weil ich in Sewastopol war, dort lebt meine jüngere Tochter, und ich lebe ständig bei der mittleren, hier ist Jewhen Oleksandrowytsch gestorben. Ich habe mich ein wenig erholt, aber das ist nicht für lange (...) Ihrem Vorschlag stimme ich voll und ganz zu, wir werden uns sehr freuen, unseren Landsmann mit dem zu empfangen, was Gott gesandt hat, unter der Bedingung, dass Sie Ihren Besuch ankündigen, zumal ich in einer wichtigen Angelegenheit an Sie herantreten möchte. Wenn Sie in Romny sind, schauen Sie bei...
Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine künstlerische Reprise „Fest der Muttersprache“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ statt, die dem Gedenken an Ahatanhel Krymskyj gewidmet war und an der Schriftsteller, Übersetzer, Sprachwissenschaftler und Literaturkritiker teilnahmen. Über die Bedeutung der Muttersprache in unserem Leben, insbesondere im Lichte der völkermörderischen Aggression der „russischen Welt“ gegen die ukrainische Nation mit ihrer ukrainerfeindlichen Ideologie der „Entnazifizierung“, sprachen: der Vorsitzende der „Wolhynischen Bruderschaft“ Serhij Schewtschuk, der Direktor des T.-Schewtschenko-Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorhewskyj, der Übersetzer Petro Sassenko, der Schriftsteller Borys Ponomarenko und der Schauspieler Wolodymyr Taschko. In den Reden ging es um das Schicksal des Muttersprache-Wortes in verschiedenen historischen Zeiten, um die Bedeutung der Sprache bei der Bildung der ukrainischen Identität; man teilte Beobachtungen darüber, wie viele Ukrainer während des Großen russisch-ukrainischen Krieges zur Muttersprache gewechselt sind. Die Teilnehmer der Veranstaltung betonten, dass die nationale Identität auf Komponenten wie Sprache, Lied, Kultur, Geschichte und Glaube basiert, ohne die eine Nation unmöglich ist. Genau deshalb haben verschiedene Kolonisatoren unser Volk und seine Leuchten jahrhundertelang wegen der Muttersprache verfolgt, genau deshalb dauert der heutige Befreiungskrieg gegen die Übergriffe des Moskauer chauvinistischen Imperialismus auf die Existenz unserer Nation an. Der ehemalige Botschafter im Libanon Ihor Ostasch berichtete zusammen mit einem libanesischen Übersetzer ukrainischer Klassiker ins Arabische über das titanische, aufopferungsvolle Werk des genialen Wissenschaftlers und Sprachwissenschaftlers Ahatanhel Krymskyj und überreichte dem Museum eine Reihe veröffentlichter Übersetzungen seiner Werke in arabischer Sprache. Insbesondere übergaben sie den Beständen des Museums ein prächtiges Faksimile unserer historischen Reliquie – des Mazepa-Evangeliars, das Ahatanhel Krymskyj in seiner „Geschichte der neuen arabischen Literatur“ beschrieb. Es ist symbolisch, dass Ahatanhel Krymskyj genau in den Mauern des Kollegiums von Pawlo Halahan (heute das Nationale Literaturmuseum der Ukraine) seinen Weg in die Wissenschaft und Literatur begann. Der Moderator des Abends, der Übersetzer Mykola Jarmoljuk, präsentierte dem Museum ebenfalls sein kreatives Schaffen. Eine künstlerische Zierde der Veranstaltung war der Auftritt zweier bezaubernder Sängerinnen – der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda und Wlada Tschajka. Lassen Sie uns also unsere Sprache ehren und bewahren, denn das ukrainische Wort ist auch unsere Waffe im Kampf gegen den heimtückischen Feind. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Moderatorin des Abends Switlana Myrwoda, der Vorsitzende der „Wolhynischen Bruderschaft“ Serhij Schewtschuk, die stellvertretende Direktorin des Museums Rajisa Sennikowa, der Übersetzer Mykola Jarmoljuk und der ehemalige Botschafter der Ukraine im Libanon Ihor Ostasch mit dem libanesischen Übersetzer während der Übergabe des Mazepa-Evangeliars an die Bestände des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Schauen Sie im Museum nach, was dort über Adamzewytsch ist. Ich habe (ins Museum) einige Bücher geschickt, Ihre Sammlung und vierundzwanzig Fotos“. Die Zeilen über die Fotos haben mich buchstäblich umgehauen. Was für ein unschätzbarer Reichtum! Ich wollte unbedingt nach Romny zu Vater und Mutter fahren und auf die Krim zu Lidija Dmytriwna. Aber das Unglück ist: Die Verlagsangelegenheiten haben mich so sehr in Beschlag genommen, dass ich nicht einmal dazu kam, etwas Eigenes zu schreiben: weder Gedichte noch Prosa. Ich musste meinen eigenen Fachurlaub opfern, anstatt ihn meinen Verwandten zu widmen: meiner Frau und meinen beiden Töchtern. Und das sind ja nicht nur ein oder zwei Tage, nein, eine Dienstreise dauert mindestens eine Woche. Wer gibt mir die? Und zu welchem Zweck? Und dann noch auf die Krim? Man würde denken, der Redakteur wollte sich drücken und sich in der Sonne bräunen. Unterdessen gratulierte mir Lidija Dmytriwna mit einer bunten Postkarte zum kommenden Neujahr: „Möge sich das Schicksal im Neuen Jahr für Sie so fügen, dass Glück entsteht und Freude lächelt, Gesundheit hinzukommt und Glück und Reichtum den Weg zu Ihrem Haus nicht vergessen!! (Gleich zwei Ausrufezeichen)“. Und im Brief schrieb sie: „Danke für den Gruß! Ich habe ihn am 4. Januar erhalten, er war so lange unterwegs. (...) Auf dem Grab unseres unvergesslichen Kobzars Jewhen Oleksandrowytsch hat die Musikgesellschaft der Ukrainischen SSR im Dezember einen Grabstein-Denkmal errichtet. Jetzt ist meine Seele zur Ruhe gekommen, ich kann getrost sterben (...) Bezüglich Ihrer Ankunft sage ich eines: Wenn Sie wirklich kommen wollen und es keine bloßen Versprechungen sind, dann werde ich mich von ganzem Herzen über Sie freuen, ebenso wie meine Tochter und mein Schwiegersohn“. Am Ende des Briefes teilte Lidija Dmytriwna mit: „Jewhen Oleksandrowytsch starb am 19. November 1972, und am 17. November 1978 kamen aus Kyjiw Wolodymyr Danylejko, Oleksandr Fysun und aus Swenyhorodka der Journalist Wadym Mycyk. Wir gedachten seiner am Grab, sangen, saßen dann noch die ganze Nacht im Haus und hörten Aufnahmen... Wir erwarten Sie...“ Meine Seele schmerzt noch immer, dass ich keine Zeit finden konnte, auf die Krim zu Lidija Dmytriwna zu fahren und meinen lang gehegten Plan zu verwirklichen – ein Buch über Jewhen Adamzewytsch zu schreiben (zumindest Entwürfe vorzubereiten). Aber kann man alles vollenden, wovon man im Leben träumt? Die von mir initiierte Anthologie „Apollons Laute“, die für das Fest zum 1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw vorbereitet wurde, erschien nach allen Erschütterungen (lesen Sie das Bekenntnis des Redakteurs „Wie ‚Apollons Laute‘ entstand“; Kyjiw, Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2007) endlich erst im Dezember 1982 (wer hätte das gedacht!) zum... 50. Jahrestag der Gründung der UdSSR. Darauf wurde entsprechend (gezwungenermaßen) auch im Vorwort zu der wegweisenden Ausgabe hingewiesen, die einen Umbruch in der gesamten slawischen Welt bewirkte. Ein Paradoxon? Allerdings. Und was für eines. Aber so war es... P. S. In den letzten Jahren, in der unabhängigen, souveränen Ukraine, habe ich leider kein einziges Mal gehört, dass auch nur im Radio der „Saporoger Marsch“ in der Originalaufführung von Jewhen Adamzewytsch oder der Banduristenkapelle erklang. Warum ist das so passiert? Wer stört? Es ist interessant, ob der „Saporoger Marsch“ in den Streitkräften der Ukraine erklingt? Ich bin überzeugt, dass er unseren Verteidigern Kraft und Mut verleihen würde. Ich bin sicher, dass dieses glorreiche Werk neben der Staatshymne der Ukraine erklingen kann (und muss!).
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Vor drei Jahren, bei den Neunten Internationalen Schewtschenko-Lesungen, begründete ich in meinem Vortrag die Notwendigkeit, unter den historisch neuen Bedingungen der unabhängigen Ukraine eine prinzipiell neue, kollektive, mehrbändige akademische Biografie von Taras Schewtschenko zu schaffen. In diesem Kontext wurde die Aufmerksamkeit auf zwei offensichtliche Wahrheiten gelenkt, ohne deren Berücksichtigung auch unsere jetzigen Lesungen wissenschaftlich nicht vollkommen sein werden. Erstens: Ein Jahr vor seinem Tod äußerte Taras Schewtschenko faktisch den persönlichen, konkreten Wunsch nach dem Schreiben seiner eigenen Biografie und bemerkte, dass „die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht“. Zweitens: Die letzte akademische wissenschaftliche kollektive Biografie von Taras Schewtschenko erschien vor vierzig Jahren. Dies ist ein riesiger Zeitraum an der Wende von Jahrhunderten und Jahrtausenden – mit seinem historischen Drama und den tektonischen gesellschaftspolitischen, wirtschaftlichen und weltanschaulichen Formationsveränderungen, der im Kontext der Schewtschenko-Forschung durchdacht werden muss. Übrigens eröffneten bereits zu Beginn des jetzigen Jahrhunderts die herausragenden Schewtschenko-Forscher Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj das Vorwort zur Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden mit genial präzisen Maximen: „Schewtschenko als Phänomen ist groß und ewig – unerschöpflich und unendlich. Durch den Willen der Geschichte ist er mit der Ukraine identifiziert und setzt sich mit dem Dasein des Heimatstaates fort, indem er neue Tage und neue Erfahrungen des Volkes in sich aufnimmt, auf neue Schmerzen und Gedanken reagiert und sich neuen Schicksalstafeln stellt. Er wächst und entwickelt sich in der Zeit, in der Geschichte, und wir haben noch einen weiten Weg bis zu seiner Erkenntnis vor uns. Wir befinden uns auf einem ewigen Weg zu Schewtschenko…“ Dies ist, ohne Übertreibung, für die Ewigkeit gesagt und motiviert erschöpfend die mentale Notwendigkeit, nicht nur eine moderne wissenschaftliche Biografie von Taras Schewtschenko zu schaffen, sondern auch zukünftige schewtschenkokundliche Arbeiten. Aber wir rufen derzeit eindringlich dazu auf, die moderne Arbeit nicht auf die Zukunft zu verschieben… Ich kann nicht umhin, einen ergreifenden Moment zu erwähnen: Vor drei Jahren, als ich mein Konzept einer neuen Biografie von Taras Schewtschenko vorstellte, betonte ich besonders, dass „die Staffelstabübergabe von der vorherigen Ausgabe am besten die herausragende Schewtschenko-Forscherin Walerija Smiljanska übernehmen sollte, die übrigens eine bekannte Autorin der biografischen Schewtschenkiana ist“. Walerija Leonidiwna war die jüngste unter den Autoren der kollektiven Biografie von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1984, die schon lange in die Ewigkeit gegangen sind – Wassyl Borodin, Jewhen Kyryljuk, Jewhen Schabliowskyj, Wassyl Schubrawskyj… Doch letztes Jahr ist sie verstorben… Dennoch reißt die historische Kontinuität des wissenschaftlichen schewtschenkokundlichen Prozesses nicht ab… Ich erinnere daran, dass die vergangenen Schewtschenko-Lesungen fünf Monate vor dem umfassenden bewaffneten Überfall Moskowiens auf die Ukraine stattfanden. Schon damals wurde endlich öffentlich die wahre Essenz von Schewtschenkos wichtigstem Vermächtnis – „die Fesseln zerreißt“ – von der imperial-sowjetischen Schale befreit. Es ging um die moskowitischen Fesseln! Der blutige, räuberische Krieg Russlands bestätigte die historische Richtigkeit von Taras Schewtschenko, der den Ukrainern eindeutig befahl, die wahre Freiheit mit „feindlichem bösem Blut“ zu besprengen – mit moskowitischem… Fast anderthalb Jahrzehnte verantwortungsvoller und schwieriger Arbeit an der Spitze des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau (2001–2015) haben meine Wahrnehmung von Schewtschenkos Haltung gegenüber Moskau und Moskowien außerordentlich geschärft und waren von der Veröffentlichung von mehr als zehn Büchern zu dieser Problematik in der russischen Hauptstadt in ukrainischer Sprache begleitet, darunter auch solche, die mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine (2009) ausgezeichnet wurden. Insbesondere erschien Anfang 2015, während des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine, das Buch „Moskau im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko“, das buchstäblich mit folgendem Fazit begann: „Zu Beginn des dritten Schewtschenko-Jahrhunderts müssen wir zugeben, dass uns die Geschichte von Taras’ Begegnungen mit Moskau – realen und virtuellen – fast nichts gelehrt hat. Denn sonst hätte es in den ukrainischen Beziehungen zu ihm in der postsowjetischen Zeit viel mehr von Schewtschenkos geistiger Kraft und historischem Weitblick, gesundem Menschenverstand und kompromisslosem Glauben, staatspolitischer Weisheit und politischer Entschlossenheit gegeben.“ Gelegentlich sei angemerkt, dass das erwähnte Buch, das 2015 in Moskau veröffentlicht wurde, mit dem „Gebet“ von Dmytro Pawlytschko endet, das er Ende 2013 auf dem Kyjiwer Euromaidan vortrug und an den Herrn richtete: Zeige uns also alle zukünftigen Daten, Zeige die Antwort auf unsere Anfrage: Wie oft müssen wir noch sterben Und auf den Kreuzen Moskaus auferstehen? Und dazu noch – die klare Antwort von Lina Kostenko durch den Mund von Bohdan Chmelnyzkyj: „Hauptsache nicht mit Moskau. / Möge dieser Kelch an der Ukraine vorübergehen.“ Davon ausgehend gehörte zu den tragenden, bestimmenden Themen in meinem Vortrag vor drei Jahren die nachdrückliche Betonung, dass es in der biografischen Polyphonie des dichterischen Schaffens wichtig wäre, besonders deutlich das Thema „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ zu enthüllen – das einzige Gedicht, das der dreißigjährige Kobar am 19. Februar 1844 in Moskau während seines ersten Besuchs dort schrieb. Es wurde gesagt, dass buchstäblich „genau dieses Gedicht die antimoskowitische Periode von Schewtschenkos Schaffen eröffnete, die besonders wichtig zu analysieren ist…“. Es wurde auch gesondert darauf hingewiesen, dass der Kobar „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ als erstes in die geniale Reihe des berühmten Zyklus „Drei Jahre“ stellte, der mit dem „Vermächtnis“ abgeschlossen wurde, in völliger, erschöpfender Übereinstimmung mit der Seele des Dichters, die alle Ukrainer wehmütig daran erinnerte, welche glorreichen Zeiten sie durchlebten, als sie „mit Speeren die moskowitischen Rippen durchbohrten…“. In diesem unerschütterlichen Kontext bleibt mir nur, das Schlüsselfazit aus dem Vortrag von vor drei Jahren wörtlich zu wiederholen: „Meiner Ansicht nach muss das Thema Moskau und Moskowien im Leben und im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko ein roter Faden in der neuen Biografie sein.“ An erster Stelle steht die neue Lektüre und Neuinterpretation von Taras Schewtschenkos „Vermächtnis“, in dem es genau um die moskowitischen Fesseln und die historische Unvermeidlichkeit des bewaffneten Kampfes geht, um sie durch einen militärischen Sieg der Ukraine über den erbitterten Feind – Moskowien – zu zerreißen. Ende 2025 (nach altem Stil) jährt sich zum 180. Mal die Entstehung von Schewtschenkos Gedicht „Wenn ich sterbe, dann begrabet…“, und es wäre wahrlich angebracht, dieses bedeutsame Ereignis den nächsten Internationalen Schewtschenko-Lesungen zu widmen. Unter anderen konzeptionell wichtigen Anmerkungen, die ich für notwendig halte zu wiederholen oder zu formulieren, hebe ich die dringende Mahnung hervor, dass die Schaffung einer wissenschaftlichen Biografie von Taras Schewtschenko nur möglich ist unter T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1858.
unter organisatorischer und wissenschaftlicher Leitung des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Eine qualitativ neue Periode in der Arbeit wird genau dann beginnen, wenn das Projekt offiziell staatlich wird und akademische Institute mit geisteswissenschaftlichem Profil daran teilnehmen werden. Dies schiebt jedoch keineswegs die äußerst wichtige Bedeutung der gegenwärtigen, unersetzlichen Vorbereitungsarbeit auf und schmälert sie auch nicht im Geringsten, denn ihren wahrhaft gesamtnationalen Charakter werden ihr zwangsläufig nicht gewichtige Entscheidungen staatlicher Art verleihen, sondern das Schaffen der Patrioten und Schewtschenko-Forscher, die Sie ja vertreten. Die Hauptsache ist, die wissenschaftliche Suche unter allen Umständen, auch unter ungünstigen, nicht einzustellen. Und das Getane unbedingt auf den regelmäßigen Internationalen Schewtschenko-Lesungen in Kaniw zu analysieren und zusammenzufassen. In den bereits gedruckten Materialien gibt es interessante Striche und Etüden für die zukünftige Biografie Schewtschenkos. Wissenschaftliche Errungenschaften werden auch heute noch hinzukommen… Ich zweifle nicht daran, dass, wenn das Projekt nicht von den Institutionen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine auf staatliche Ebene gehoben wird, unsere wissenschaftliche Gemeinschaft mit dieser Initiative hervortreten kann. Denn in einer „bitteren Zeit“, in einer historischen Zeit der existenziellen Konfrontation mit Moskau, wird gerade die Schaffung einer neuen wissenschaftlich-fundamentalen Biografie des nationalen Dichters, Propheten und Staatsgründers für die Schewtschenko-Forscher eine würdige, wirksame Antwort auf seine Anweisung sein, nicht in Trübsinn zu verfallen, sondern „vernünftig zu arbeiten im Namen unserer Mutter Ukraine“… Ich möchte unbedingt das wahrhaft tiefe Verständnis der Mitarbeiter des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw für die Tragweite der wissenschaftlichen Aufgabe hervorheben, wovon insbesondere die vollkommene Auswahl der Themen für die Sektionen zeugt. Es geht um eine umfassende Erforschung der Gestalt von Taras Schewtschenko im Lichte der wissenschaftlichen Biografistik sowie um die theoretisch-methodologischen Grundlagen für das Studium seines Lebenslaufs und der Biografien anderer Künstler. Ich werde nur einige Verallgemeinerungen berühren, die aus der persönlichen Erfahrung der Schewtschenko-Forschung resultieren und systemischen Charakter haben. Als der dreißigjährige Taras Schewtschenko den Plan fasste, „unsere Ukraine zu zeichnen“ und eine Serie von Radierungen unter dem Titel „Malerische Ukraine“ herauszugeben, schrieb er an Ossyp Bodjanskyj: „Ich werde sie in drei Büchern zeichnen, im ersten werden Ansichten sein, die entweder durch ihre Schönheit oder durch ihre Geschichte bemerkenswert sind, im zweiten das gegenwärtige menschliche Leben, und im dritten die Geschichte“. Was die Sujets aus der Geschichte der Ukraine betraf, so bat Schewtschenko den Historiker und Fachmann Bodjanskyj, sie zu beschreiben: „Nur auf unsere Art – damit die sinnlosen Kazapen es verstehen“. Die erklärenden Texte zu den Ansichten und zum menschlichen Leben wollte er selbst schreiben… Es ist äußerst wichtig, in der zukünftigen Biografie dieses tiefgründige, seelenvolle Verständnis von Schewtschenko zu bewahren, in dem die magistrale Geschichte von „menschlichem Leben“, nach seinen Worten, von „solchem kleinen Alltag“ durchdrungen ist, denn in ihm verbirgt sich die tägliche, wahre Äußerung der ukrainischen Mentalität. Zumal Taras Hryhorowytsch uns, als er über die Geschichte seines Lebens sprach, erlaubte, „in alle ihre Einzelheiten einzudringen“. Übrigens, nachdem ich dies genau verstanden hatte, schrieb und veröffentlichte ich das Buch „Einzelheiten von Schewtschenkos Leben“ (2021). Ich habe auch die langjährige, umfangreiche Arbeit „Eine neue Lektüre von Taras Schewtschenkos Tagebuch. Autorenkommentar“ abgeschlossen, denn ich bin der Meinung, dass das Kommentieren des Tagebuchs des Dichters seinem Genre nach ein eigenständiger Zweig der Schewtschenko-Forschung ist, der die besten Errungenschaften früherer Forschungen zusammenfasst und gleichzeitig neue Impulse für die Ausarbeitung und Beleuchtung großer und kleiner, aber durchweg wichtiger Probleme des Lebens und Schaffens des Kobzars gibt. Nach den Worten von Serhij Jefremow, der das Tagebuch vor hundert Jahren brillant kommentierte, „haben wir in Schewtschenkos Journal ein Dokument von außergewöhnlichem Gewicht, dem im Weltschrifttum nicht viele ebenbürtig sind… In ihm finden wir die beste Selbstcharakterisierung des Dichters, sein wahres Selbstporträt, das so viele große und kleine Züge zu dem aus anderen Quellen bekannten Bild hinzufügt“. Meiner Ansicht nach wird der neue Lebenslauf zum ersten Mal den sakralen Platz des Tagebuchs in der Biografie des nationalen Genies vollständig enthüllen, seine herausragende Bedeutung neben dem „Kobzar“ als grundlegende Werke der kontinuierlichen Selbstvergewisserung der Ukrainer und ihrer ideellen Positionierung in der gegenwärtigen und zukünftigen Welt. Es muss gezeigt werden, dass diese Werke wie Seele und Herz in Schewtschenkos Wesen miteinander verbunden sind. Möge die Seele jedes zukünftigen Lesers der Biografie den Worten des Dichters lauschen, „und das Herz schlägt – es erwacht, wenn es sie hört!..“. Genau deshalb ist zu betonen, dass ein dringender Bedarf an einer modernen Übersetzung von Schewtschenkos Tagebuch ins Ukrainische auf staatlicher, sprich akademischer Ebene entstanden ist. Es geht natürlich nicht darum, auf die historischen Übersetzungen von Oleksandr Konyskyj, Bohdan Lepkyj und Leonid Bilezkyj zu verzichten, sondern darum, dass die heutigen willkürlichen, ignoranten, unzensierten Übersetzungsversuche Schewtschenkos Text nicht nur verarmen, sondern ihn auch entstellen. Ich werde dies kurz am Beispiel einer der modernen Übersetzungen zeigen. Im Tagebuch notierte der Dichter am 29. Juli 1857 über das erste Gespräch mit Andrij Oberemenko – seinem Landsmann und Freund im Exil: „Ich zitterte, als ich seine reine, unverfälschte Muttersprache hörte“. Die Übersetzung lautet: „Ich erschrak, als ich seine reine, unverfälschte Mundart hörte“. Das heißt, es kommt heraus, dass Schewtschenko, als er seine Muttersprache hörte… „erschrak“! Pfui und Schande! Tatsächlich kann man gerade bei einer solchen modernen Übersetzung erschrecken! (Und es gab doch bei Leonid Bilezkyj eine würdige Übersetzung: „Ich zitterte, als ich seine reine, unverfälschte Aussprache hörte“). Es besteht kein Zweifel, dass den Texten des neuen mehrbändigen Werkes generell die verantwortungsvolle Mission zukommen wird, die Ignoranz in der Schewtschenko-Forschung zu widerlegen und auszurotten. Die präziseste und lapidarste Definition dafür gab Iwan Dsjuba: „Ignoranz als Quelle glühender Inspiration zeigt sich in der völligen Unkenntnis der Ukraine, ihrer Geschichte, Kultur und dadurch im willkürlichen Umgang mit einzelnen Fragmenten des nicht erfassten Ganzen“. Ein anschaulicher Ausdruck anti-ukrainischer glühender Inspiration ist der in der ukrainischen Stadt Smila ausgebrütete Ideologe der „Russischen Welt“ Wolodymyr Medynskyj, der den Kobzar seinen „Landsmann“ nennt. Seinen Worten nach schrieb Taras Schewtschenko… „in einem Dialekt der russischen Sprache“, „war kein überzeugter Kämpfer gegen die Moskowiter“, sondern war… „ein großer russischer Dichter des XIX. Jahrhunderts, den die Ukrainer… ‚privatisiert‘ haben“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ich kam zur Besinnung, bekreuzigte mich und spuckte dreimal aus, und fing wieder an, über dasselbe nachzudenken, worüber ich schon zuvor nachgedacht hatte. Zwischen dem „mit einer Mütze versehenen“ sowjetischen und dem „modernistischen“ zeitgenössischen Bild Schewtschenkos gibt es viel Gemeinsames. Das Wichtigste ist das gewaltsame Herausreißen durch Unwissende, Fälscher oder Lügner aus dem wissenschaftlichen Bereich und die taktlose Verschiebung in den Bereich der von ihnen vertretenen Ansichten oder einer bestimmten Glaubenslehre. In diesem Prokrustesbett findet die künstliche Anpassung der Phänomene statt, ohne Übertreibung, ähnlich wie der mythische altgriechische Räuber den Opfern, die nicht der Länge seines Bettes entsprachen, die Beine abhackte oder sie in die Länge zog. Hat etwa Iwan Dratsch nicht darüber geschrieben, der die erwähnten Betrüger als „Melker“ der Schewtschenko-Forschung bezeichnete? Der Melker wählt die Kuh nach der Größe aus. Ist sie zu groß – hackt er die Beine ab. Es gibt kein Dilemma, auch wenn man vom Brückengeländer ins Wasser springt, die Schewtschenko-Forschung – das ist das Neuland! Schewtschenkos Biografie muss das Skalpell aus den Händen der neuesten verantwortungslosen „Schewtschenko-Fresser“ (eine brillante Definition von Serhij Haltschenko) reißen, die versuchen, den Kobar nach eigenem Ermessen zu präparieren, und sie für immer an den Rand der Schewtschenko-Forschung verbannen. Wie jedoch Jurij Barabasch schon lange feststellte, gibt es auch moderne Hypothesen besonnener Forscher. Eher extravagant als überzeugend, regen sie dennoch dazu an, „die längst und, wie es scheint, umfassend studierten Texte aufmerksam neu zu lesen, einige festgefahrene Gedanken und Urteile zu überprüfen... bis hin zu historisch-literarischen Lücken, widersprüchlichen Zeugnissen, nicht vollständig geklärten Fakten oder gar einfachen Konfusionen in den kanonischen Biografien der Schriftsteller“7. Wenn es schon dazu kam, den herausragenden Schewtschenko-Forscher, den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Jurij Barabasch zu erwähnen, der durch Schicksalsfügung seit über 60 Jahren in der russischen Hauptstadt lebt und arbeitet, so hat er, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, „seine nationale und menschliche Würde nicht erniedrigt, er blieb in jeder Hinsicht seiner wunderbaren Nationalität treu“... Unmittelbar nach dem verräterischen bewaffneten Angriff Russlands auf die Ukraine im Februar 2022 erklärte der große Ukrainer Jurij Barabasch: „...Im 91. Lebensjahr betrachte ich es als meine Pflicht und mein Recht, die beispiellose, durch nichts gerechtfertigte Entscheidung von Präsident Wolodymyr Selenskyj über den militärischen Einmarsch in die Ukraine zu verurteilen.“ Ich erinnere daran, dass Barabasch tiefgründige Publikationen in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ über die Werke des Dichters „Der große Keller“, „Der Traum – Ein jeder hat sein Schicksal“, „Drei Jahre“, „Tschyhrin, Tschyhrin...“, „Der Gottesnarr“ verfasst hat... Bei der enzyklopädischen Erschließung der „Themen und Motive der Poesie Schewtschenkos“ wurde ihm anvertraut, die Schlüsselartikel zu schreiben: „Ukraine“, „Wort“, „Liebe“, „Einsamkeit“, „Rache“, „Tod“. Bei den Neunten Internationalen Schewtschenko-Lesungen im Jahr 2021 sagte ich klar, dass die begonnene Arbeit „nicht auf Jahre, sondern auf Jahrzehnte ausgelegt ist“. Es genügt daran zu erinnern, dass seit dem Zeitpunkt, als ich 2018 die Idee zur Schaffung einer mehrbändigen Biografie von Taras Schewtschenko äußerte, bereits sechs Jahre vergangen sind. Und es scheint, dass bei diesem Tempo für ihre Umsetzung mindestens ein halbes Jahrhundert erforderlich sein wird. Doch blicken wir von der historischen Höhe des Schewtschenko-Berges auf die Aufgabe von nationaler Bedeutung mit den Augen von Taras Hryhorowytsch selbst, der einmal, seinen Worten nach, eine „heilige Wahrheit“ aussprach, nämlich: „Fest gewollt – zur Hälfte getan“. Tatsächlich haben wir also bereits eine unumkehrbare Bewegung für eine historisch grandiose Arbeit eingeleitet, die zweifellos in der ukrainischen Gesellschaft unterstützt werden wird, da sie der geistigen Vervollkommnung und der bürgerlichen Stärkung der ganzen Nation dienen wird, der Bildung einer neuen Gen-Matrix des historischen Gedächtnisses des Volkes Schewtschenkos, und unsere nationale Selbstidentifikation machtvoll zum Ausdruck bringen wird. Es wird nicht bald, aber eine große Zeit kommen, wenn am Fuße des Denkmals auf dem Grab von Taras Schewtschenko symbolisch die Ausgabe der mehrbändigen Biografie des nationalen Kobars niedergelegt wird. Genau dann werden wir der ganzen Welt bezeugen, dass der ukrainische Genius unter einem „nicht bösen, leisen Wort“ auch das wissenschaftliche Wort verstand: Und mich in der großen Familie, In der freien, neuen Familie, Vergesst nicht, zu erwähnen Mit einem nicht bösen, leisen Wort. Wir müssen diesen Weg unbedingt gehen. Die Fahne in den Händen der Vorkämpfer des Nationalen Schewtschenko-Reservats – auf ihr lesen wir: „Die Schaffung einer neuen Biografie von Taras Schewtschenko muss zu einer nationalen Idee in der Schewtschenko-Forschung werden.“ _____________ 1 Siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes // Slovo Prosvity. 2021. 23.–29. September. 2 T. H. Schewtschenko. Biografie / W. S. Borodin, Je. P. Kyryljuk, W. L. Smiljanska, Je. S. Schabliowskyj, W. Je. Schubrawskyj. Kyjiw : Naukowa dumka, 1984. 560 S. 3 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke : in 12 Bd. Bd. 1. Kyjiw : Naukowa dumka, 2001. S. 9. 4 Melnytschenko W. Moskau im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko. M.: Domashnja biblioteka, 2015. S. 5. 5 Siehe: Melnytschenko W. Ist das Testament von Taras Schewtschenko erfüllt? // Slovo Prosvity. 2024. 11.–17. Januar; Derselbe. Eine neue Lektüre des Tagebuchs von Taras Schewtschenko // Switohljad. 2024. Nr. 2. 6 Dsjuba I. Schewtschenkophobie in der modernen Ukraine. Kyjiw : Verlagshaus „Kyjiwo-Mohyljanska akademija“, 2006. S. 13. 7 Barabasch Ju. Der Raum von Schewtschenkos Wort. Kyjiw : Tempora, 2011. S. 457, 458.
in ihren Erinnerungen auf die Verbindung von Charakterzügen, Absichten und Handlungen aufmerksam, die unter gewöhnlichen Umständen nicht zusammenpassen – also Synkretismus. Eine riesige, beispiellose Lebenserfahrung verband sich bei diesem herausragenden Menschen mit einer fast kindlichen Naivität. Im Bewusstsein von Dimarow koexistierten eine unversöhnliche Haltung gegenüber jedem Übel und Vertrauensseligkeit, Anspruchsvollen und die Bereitschaft zu verzeihen... Ein solcher Synkretismus, im besten Sinne dieses lateinischen Begriffs (Verbindung von Gegensätzen), war und bleibt wohl das bestimmende Merkmal von Anatolij Dimarow – eines aufrichtigen, gütigen und einfühlsamen und vor allem gerechten Menschen. Ja, er war gezwungen, Unvereinbares zu verbinden. Und nicht gemäß den Umständen zu leben, sondern ihnen zum Trotz... Er überlebte den Holodomor und das Aussterben des Dorfes. Er überlebte den Krieg, obwohl man ihn nicht selten in den Tod schickte. Er schrieb und veröffentlichte seine Werke trotz der Vorwürfe, die Prinzipien des „sozialistischen Realismus“ verletzt zu haben. Ohne auf zensurfreie Zeiten zu warten, kämpfte er gegen die Feinde des freien Schaffens, das heißt, er rang um jedes Kapitel und sogar um jeden Satz. „Seitens Anatolij Dimarows war dies eine Art Herausforderung an die Postulate der Methode des sozialistischen Realismus mit ihren Anforderungen, unbedingt den Hegemon – die Arbeiterklasse – darzustellen, einen positiven Helden zu schaffen, natürlich einen inspirierten, weißzähnig lächelnden Erbauer des Kommunismus, und jedes Werk mit einer optimistischen Note zu beenden“, schrieb Mykola Schulynskyj im Vorwort zur Interviewsammlung („Seine Stimme ist bis heute zu hören. Gespräche mit Anatolij Dimarow“ (Kyjiw, Bibliothek der „Literaturna Ukrajina“, 2014). Die Helden seiner Werke sind prinzipiell anders. In der Erzählung „Schwarzer Rabe“ ist es ein Leutnant, der den ganzen Krieg durchlebt hat und aufgrund einer niederträchtigen Denunziation zu 20 Jahren Konzentrationslager verurteilt wurde; die handelnden Personen der Erzählungen „Über das Brücklein“, „Das blaue Kind“, „Wie es bei der Infanterie ist“ sind ebenfalls sehr weit von den sowjetischen „Idealen“ entfernt. Diese Werke wurden erst Anfang der 1980er Jahre, zu Zeiten der sogenannten Perestroika, veröffentlicht. „Der Stil des Schriftstellers ist tägliche Schwerstarbeit“. So fasste Anatolij Dimarow mit der ihm eigenen Bescheidenheit sein Schaffen in einem Interview mit Serhij Kosak zusammen („Literaturna Ukrajina“, 4.08.2011). Er war, wie immer, äußerst offen. Denn von schwerer Arbeit mit nicht immer dankbaren Folgen ist der erstaunliche, von unglaublichen Ereignissen erfüllte Lebens- und Schaffensweg dieser herausragenden Persönlichkeit gezeichnet. Eines Schriftstellers, der ein Symbol, eine Legende der ukrainischen Literatur war und ist.
Maschinelle Übersetzung
Das Widerwärtigste ist also die militante Ignoranz, „möge der Teufel sie holen!“. Ich werde nicht versäumen daran zu erinnern, dass Taras Schewtschenko bereits in seinem Gedicht „Der Traum“ (1844) mit Abscheu einen solchen abstoßenden „Landsmann mit Zinnknöpfen“ in den Zarenpalästen festhielt: „Ich kenne alle Eingänge, / Ich diene hier...“. Zwar unterschied sich dieser „Aufgeklärte“ qualitativ von Medinsky dadurch, dass er von der Existenz der ukrainischen Sprache wusste. Erinnern Sie sich? „Wo bist du denn hier hergekommen?“ „Aus der Ukraine.“ – „Wie, du kannst nicht einmal auf unsere Art sprechen?“ – „Ach nein“, sage ich, „sprechen kann ich schon, aber ich will nicht.“ Dennoch drückte Schewtschenko gegenüber beiden die gleiche abstoßende Haltung aus: „Zum Teufel mit dir, du abscheulicher / Schreiberling...“. Nicht weniger feindselig gegenüber der wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschung sind die häuslichen Ignoranten, die sich hartnäckig im Internet eingenistet haben, Publikationen mit unmotivierten Erfindungen und grundlosen Hypothesen vermehren, mit Versuchen, Schewtschenko selbst umzudeuten oder zu korrigieren, zu widerlegen oder zu „präzisieren“. In jedem Fall ist ihr Wort, um es mit Schewtschenko zu sagen, „mit Lüge unterfüttert“... Nehmen wir zum Beispiel die Internetpublikation „Der Kobzar, den Sie nicht kannten“, in der mit Aplomb behauptet wird, dass „der Dichter in seinem Tagebuch über das besondere Vergnügen schrieb, das er beim Kauf eines Gummimantels – eines Mackintosh – empfand, der 100 Karbowanez kostete“. Nichts dergleichen hat Taras Hryhorowytsch im Tagebuch geschrieben, sondern er erwähnte den Mantel in der Erzählung „Der Künstler“: „Hundert Rubel werfe ich für irgendeinen Mantel hin.“ Der Belehrer hat also offensichtlich weder die Erzählung noch das Tagebuch gelesen! Geschweige denn Schewtschenkos Poesie, denn sonst würde er nicht behaupten – „unser Kopflosigkeit“ –, dass „Taras Schewtschenko bis an sein Lebensende erstaunlich fehlerhaft schrieb“. Gerade am Ende seines Lebens sah der Dichter die wahre Plage der zukünftigen Ignoranten voraus und reagierte für alle Zeiten:
Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine
Die Lebensgeschichte des bedeutenden Schriftstellers, eines wahrhaften ukrainischen Patrioten Anatolij Dimarow, ist ungewöhnlich: 92 Jahre fast unglaublicher, staunenswerter Ereignisse und Taten. In diesem großen Leben gibt es schöpferische Zielstrebigkeit, bürgerliche Würde, freundschaftliche und familiäre Treue, Hingabe an die nationale Idee und vor allem – die Anständigkeit eines geborenen Intellektuellen. Und sogar – einige Geheimnisse... Hier ist eines davon. Bei seiner Geburt lautete sein Nachname Harassjuta – nach dem Namen des Weilers Harassky in der Region Poltawa. Sein Vatersname war Andronikowytsch. Die arbeitsame und wohlhabende Bauernfamilie erregte den Neid der „ideellen“ Habenichtse, und 1929 wurde der Vater „entkulakisiert“ und verschleppt. Die Mutter zog mit ihren Söhnen in das Dorf Dowhaliwka, wo Anatolij unter ihrem Mädchennamen – Dimarow – zur Schule ging. Dort überlebten sie den Holodomor der Jahre 1932–1933 und das Aussterben des Dorfes, woraufhin die Familie in den Donbas zog... Immer bereit, die Wahrheit aufzunehmen und sie mit anderen zu teilen. So war und bleibt Anatolij Dimarow in unserer Erinnerung. „Sänger der Schützengrabenwahrheit“ nannten ihn seine Schriftstellerkollegen. Diese Wahrheit war, wie das Schicksal ihres Sängers selbst, unglaublich grausam. 1940 wurde der 18-jährige Anatolij im Donbas, unmittelbar nach Abschluss der Mittelschule, zur Roten Armee mobilisiert. Vom ersten Tag des Krieges an war er bei der Infanterie. Mehrfach verwundet und kontusioniert. Während der deutschen Besatzung gründete er in der Region Donezk eine Partisaneneinheit. 1943 wurde er zum zweiten Mal zur aktiven Armee mobilisiert, erlitt erneut Verwundungen und eine Kontusion; nach langer Behandlung wurde er ausgemustert (als militärdienstuntauglich erklärt). In einem Interview mit Nadija Bodnar („Express“, 23.01.2003) antwortete er auf die Frage nach dem Krieg: „Wissen Sie, über die Frontereignisse ist schon so viel geschrieben und, verzeihen Sie, so viel gelogen worden!.. Ich glaube den Leuten nicht, die sagen, dass sie bei der Infanterie an der Front gedient haben und erklären: ‚Ich habe den ganzen Krieg durchgemacht, von Anfang bis Ende.‘ Aber du, Miststück, hast nicht den ganzen Krieg durchgemacht, sondern saßt irgendwo im Hinterland, wo nicht einmal eine Kugel pfiff! Denn was ist ein Infanterist? Ein, zwei Angriffe – und du bist entweder im Lazarett oder begraben. Ich musste im Krieg alles ausprobieren. Mit 20 Jahren wurde ich Invalide. Verwundungen, Kontusionen... Und als unsere zurückkamen, organisierte ich eine Partisaneneinheit. Man glaubte uns nicht so recht, weil sie nicht von Kommunisten organisiert wurde, sondern von 14-jährigen ‚Rotznasen‘, und ich, der Älteste, hatte das Kommando. Man nahm uns die Waffen weg, gab uns Ziegelsteine und sagte: ‚Lauft, werft die Ziegelsteine... die Deutschen werden denken, das seien Granaten, sie werden sich hinlegen, und ihr springt von oben drauf und nehmt ihnen die Waffen ab.‘ So sind wir losgesprungen – niemand kam an, der Deutsche hat alle niedergemäht, und ich hatte Glück: Ich war kontusioniert, man hat mich erfroren weggebracht, und das auch nur, weil sie mich zufällig aufgegabelt haben... Nach der Erfrierung wurde ich 1943 erneut ausgemustert – ‚nicht tauglich für den Frontdienst‘.“ Später, noch während des Krieges, arbeitete er bei der Zeitung „Radjanska Ukrajina“ in Kyjiw und „Radjanska Wolyn“ in Luzk. Über diese Zeit (1943–1950) seiner journalistischen und schriftstellerischen Tätigkeit erinnerte er sich mit unverhohlener Selbstironie (obwohl er die Empfehlungen für den Beitritt zum Schriftstellerverband nicht von irgendwem erhielt, sondern von M. Rylskyj, P. Tytschyna, L. Nowychenko). Die Sache ist die, dass Stalin damals für ihn „sündlos“ war, was er später im Erzählzyklus „Im Schatten Stalins“ zugab. Tatsächlich änderten sich seine Ansichten, aber gerade deshalb, weil er welche hatte. Denn wer keine Ansichten hat, hat nichts zu ändern, und es bleibt nur, die offiziellen Behauptungen der herrschenden Macht zu wiederholen. Solche Menschen nennen wir Konformisten, von ihnen gibt es überall genug. Dimarow war prinzipiell anders, und er verstand es zudem, seine Fehler zuzugeben. Mehr noch – er verstand die Notwendigkeit der Sühne... Schon nach der Unabhängigkeit, als er auf seinem Grundstück arbeitete, sagte er dem bekannten Diaspora-Vertreter, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Petro Baley, dass er auf diese Weise seine kommunistische Vergangenheit sühne. Und er wiederholte in dem bereits erwähnten Interview: „Im Jahr 1990, als Schriftsteller!“
den Arbeitnehmern hörte man völlig auf zu zahlen... Man musste irgendwie leben. Und wir begannen, einen großen Gemüsegarten zu bewirtschaften. Und meine Frau sagte den geflügelten Satz: „Das ist die Buße für unsere Parteisünden“ („Ekspres“, 23.01.2003). Die Zielstrebigkeit, Beharrlichkeit, Arbeitsamkeit und vor allem das Talent von Anatolij Dimarow hätten für mehrere Leben und Schicksale ausgereicht. Es gab wohl keinen Bereich der Wissenschaften, keine Kunstrichtung oder keinen literarischen Gattung, für die er sich nicht interessiert hätte. Dieser Wesenszug seiner Persönlichkeit ist wohl bestimmend. Als uns die Dichterin Tetjana Lemeschko bekannt machte, war Dimarow nicht einfach nur ein älterer Kollege, sondern ein wahrer Patriarch der ukrainischen Literatur: Er hatte Dutzende veröffentlichter Bücher hinter sich – Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Märchen... Dabei machte er sich nicht nur mit meinen Werken vertraut, sondern zeigte auch lebhaftes Interesse an Naturkunde und Umweltschutz, indem er den Autor dieser Zeilen mit lobenden Rückmeldungen und Rezensionen unterstützte. Wohlwollen, der Wunsch und die Bereitschaft, einem jüngeren Kollegen zu helfen – das ist ein weiterer wichtiger Wesenszug von ihm; daran erinnerten sich dankbar, neben T. Lemeschko, auch Lesja Stepowytschka, Wasyl Folwarotschnyj, Wiktor Neborak, Mychajlo Najenko und viele andere seiner Gleichgesinnten („Nasch Dimarow“, Kyjiw, Feniks, 2015). Und noch etwas – die Anständigkeit und Prinzipientreue eines Intellektuellen der älteren Generation, der zu mutigen bürgerlichen Taten fähig war. Als der damalige Präsident W. Janukowytsch im Jahr 2012 ein Dekret über die Auszeichnung mit dem Jaroslaw-der-Weise-Orden unterzeichnete, weigerte sich Anatolij Dimarow, diese Auszeichnung anzunehmen, und bezeichnete sie als einen Bestechungsversuch seitens eines Menschen, der die Ukraine in den Abgrund stößt. ...Er strebte immer danach, das tiefere Wesen von Phänomenen und Ereignissen zu erfassen. Schon im hohen Alter, nachdem er sich mit der Bibel vertraut gemacht hatte, gelangte er zu der Überzeugung von der kreativen Natur des Universums. Er hielt es zu Recht für möglich, dass sie der Wissenschaft nicht widerspricht und sogar durch Entdeckungen und Erfindungen von Wissenschaftlern bestätigt wird. Das war wie eine Offenbarung. Also glaubte er an Gott, sagte, dass Glaube und Wissenschaft seine zwei Flügel seien. Und dabei blieb er Materialist! Die Schriftstellerin Ljubow Holota erinnert sich, wie er fragte: Wo haben denn die Seelen von Milliarden Menschen Platz gefunden, die im Laufe aller Zeiten in die Ewigkeit gegangen sind?.. So vereinten sich in ihm Gegensätze. Freunde, Kollegen, Verwandte, Bekannte und Leser
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Projekt haben wir Laptops und andere technische Mittel erworben und ein Art-Labor für Personen auf Bewährung geschaffen. Bis zum Ende des Jahres 2022 haben wir alle unsere kulturaufklärerischen und sozialen Projekte wiederaufgenommen und neue ins Leben gerufen. Nach den Ergebnissen der Projekttätigkeit im Jahr 2023 erhielt die Bibliothek den Titel „Bibliothek des Jahres“ (Diplom II. Grades) des jährlichen allukrainischen Wettbewerbs der Allukrainischen Bibliotheksvereinigung, der gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine durchgeführt wird. Und für den 9. November dieses Jahres ist die Bibliothek zu den Feierlichkeiten und zur Entgegennahme der Auszeichnung für den Sieg im VIII. Wettbewerb der besten Projekte im Bereich der Erwachsenenbildung in der Kategorie „Bestes Projekt der politischen Bildung“ eingeladen, der von der Ukrainischen Vereinigung für Erwachsenenbildung durchgeführt wird (das Projekt „Sichtbare Bibliothek“ zur Resozialisierung von Personen, die strafrechtliche Sanktionen verbüßen, wird in Zusammenarbeit mit dem Departement für Strafvollzug bereits das vierte Jahr in Folge umgesetzt). Die ukrainische Geschichte dient als kraftvolle Erinnerung daran, dass die Starken stärker werden, wenn es schwierig wird. Die Bibliothek ist besser und effizienter geworden, ihre Tätigkeit hat die schwersten Stresstests bestanden und ist nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland gut sichtbar geworden. Seit 2022 haben wir einen Bücheraustausch mit Bibliotheken in Vilnius (Litauen), Krakau (Polen) und Kischinau (Republik Moldau) durchgeführt, auf Einladung von Kollegen Kischinau und Krakau besucht und führen mit ihnen Online-Treffen durch. Die Initiative der Bibliotheksmitarbeiter – das Sammeln und Versenden ukrainischer Bücher an ukrainische Flüchtlingsgemeinschaften im Ausland, das seit April 2022 andauert – hat 37 Städte weltweit erreicht. Insgesamt wurden in diesem Zeitraum über 10.000 Bücher an ukrainische Flüchtlinge ins Ausland verschickt. Wir stehen ständig mit ihnen in Verbindung und binden sie in Veranstaltungen ein. Im Gegenzug erhielt die Bibliothek von Ukrainern in Karlsruhe und von der Freiwilligenorganisation Ichud Hatzalah Elektrogeneratoren als Geschenk sowie aus Erlangen, Würzburg und Krakau Bücher. Vom Kollektiv der Stadtbibliothek Vilnius finanzielle Unterstützung. In dieser schweren Zeit wird die Bibliothek von Freiwilligen und Wohltätern unterstützt: Mit ihrer Hilfe wurden kosmetische Reparaturen in vier Räumlichkeiten durchgeführt, Öko-Taschen mit unserem Logo hergestellt sowie Kleinmöbel und Computertechnik erworben. Im Gegenzug unterstützen wir öffentliche Bibliotheken in frontnahen Gebieten, jene, deren Räumlichkeiten nach Beschuss wiederhergestellt werden und die aktiv mit intern vertriebenen Bürgern arbeiten. Allein im Jahr 2024 haben wir im Rahmen eines Wohltätigkeitsprojekts, das wir mit Unterstützung der Freiwilligen aus Prag, Oleksandra Wachruschewa, und einer privaten Wohltätigkeitsstiftung umsetzen, 55 ukrainischen Bibliotheken in den Gebieten Mykolajiw, Cherson, Saporischschja, Charkiw und Chmelnyzkyj mit gesammelten und erworbenen Büchern (durchschnittlich 120–130 Bücher) und einem Laptop geholfen. Derzeit nutzt die Bibliothek für die Kommunikation alle möglichen Kanäle, verfügt über ein hohes Niveau bei der Einführung von IT sowie eine starke und wirksame Partnerschaft mit Kultur- und Bildungseinrichtungen sowie gesellschaftlichen Organisationen. Das Nutzerpublikum der Bibliothek beschränkt sich heute nicht auf 25.000 Leser, die einen Bibliotheksausweis besitzen; Hunderttausende nutzen ihre Dienste online. Deshalb gehen wir voran, mit Aufmerksamkeit und Wärme im Herzen für jeden, der die Schwelle von Lesjas Heim überschreitet. Wir haben keine Angst, wir handeln!
Maschinelle Übersetzung
Olha ROMANJUK, Bibliotheksdirektorin. Ihr Jubiläum begeht die Bibliothek in Kriegszeiten, genau wie vor 80 Jahren, als aus den Büchern, die von Kyjiwer Bürgern in den Ruinen der Stadt gefunden wurden, der Bestand der zukünftigen öffentlichen Hauptbibliothek der Hauptstadt zu wachsen begann. Zwei Räume mit einer Gesamtfläche von 68 Quadratmetern im Gebäude der Ukrainischen Knabenmittelschule Nr. 55 in der Artem-Straße (seit 2015 Sitschowy-Strilzi-Straße) 18 wurden ihre erste Bleibe. Wenn man von der Bibliothek spricht, dann geht es in erster Linie um ihre Informationsressourcen und um die Menschen. Trotz der schwierigen Situation mit eigenen Räumlichkeiten – wir haben bis heute kein eigenes Gebäude – war die Bibliothek in allen Perioden ihrer Geschichte mit besonderen Menschen gesegnet, Staatsmännern, Passionären, die die Bibliothek von Anfang an entwickelten und ihre Positionen stärkten, sie vor Übergriffen von Plünderern schützten und ihre Initiativen und Projekte materiell unterstützten. In unserem Archiv werden zahlreiche Vorschläge für städtische Programme zur Entwicklung des Kulturbereichs der Hauptstadt aufbewahrt, Appelle an die Stadtverwaltung verschiedener Perioden und Ebenen bezüglich der Notwendigkeit des Baus eines speziellen Gebäudes für die städtische Hauptbibliothek, die bis ins letzte Jahrhundert zurückreichen, doch die Sache ist nie vom Fleck gekommen. Eine bittere Seite in der Geschichte der Bibliothek ist die Zeit, als das Kollektiv in den Jahren 2008–2009 Sitzungen von 14 Gerichten verschiedener Instanzen durchlaufen musste, drei davon wegen der Räumung von Bibliotheksabteilungen aus Räumlichkeiten, die sie bis heute im Rajon Schewtschenko mietet. Es ist angebracht, mit Dankbarkeit der Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens M. Tomenko, L. Tanjuk, O. Bryhinez, O. Donij, der Helden der Ukraine B. Olijnyk und D. Pawlytschko, des Aktivisten im Bereich des Buchwesens O. Afonin und des bekannten Anwalts A. Fedur zu gedenken, die sich für den Schutz der Räumlichkeiten der städtischen Hauptbibliothek vor Übergriffen durch Plünderer einsetzten. Dank ihrer Bemühungen wurde der Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 16. Januar 2009 „Über die Einführung eines Moratoriums für die Räumung von Redaktionen gedruckter Medien, Kultureinrichtungen, einschließlich Bibliotheken, Verlagen, Buchhandlungen und Unternehmen des Buchvertriebs“ verabschiedet. Das letzte Mal, dass die Frage nach Räumlichkeiten für die Hauptbibliothek der Stadt zur Prüfung durch die Ständige Kommission des Stadtrats von Kyjiw vorgelegt wurde, war im Jahr 2021. Der Bau einer öffentlichen Bibliothek erfordert keine Milliarden Dollar, wie sie beispielsweise für den Bau von Geschäftszentren notwendig sind. Aber der ROI (Return on Investment) einer Bibliothek ist kolossal. Einigen Daten zufolge bringt jede Dollar-Investition in eine beliebige öffentliche Bibliothek einen Ertrag von bis zu 10 Dollar. Das ist eine große Investitionsmöglichkeit. Die Bedeutung von Bibliotheken für die Entwicklung der Gesellschaft verstand seinerzeit Viktor Kytastyj sehr gut – ein amerikanischer Professor, Wissenschaftler, Diplomat, Musiker, Kulturwissenschaftler und bekannter gesellschaftlicher und kultureller Aktivist ukrainischer Herkunft. Von 1990 bis zu seinem Lebensende lebte und arbeitete er in Kyjiw und war Direktor des Hauses Amerika – des ersten amerikanischen Kulturzentrums in der Ukraine. Einen Teil seiner eigenen Büchersammlung (894 Exemplare von Büchern über Musik, Wörterbücher, Kunstbände usw.) übergab er seinerzeit an die Bestände der Bibliothek. Ein großer Wunsch von V. Kytastyj war der Bau eines speziellen Gebäudes für die Bibliothek. Die Mittel für das Projekt und den Bau war er bereit bereitzustellen. Das Einzige, was von der Stadtverwaltung verlangt wurde, war die Bereitstellung eines Grundstücks für den Bau. Leider ist dies nicht geschehen. Mit der Geschichte der Bibliothek ist das Schicksal einer herausragenden Persönlichkeit des Bibliothekswesens der Ukraine, Ljudmyla Iwaniwna Kowaltschuk, eng verbunden, die von 1964 bis 2016 die Bibliothek leitete. Ein halbes Jahrhundert ihres Lebens legte sie auf den Altar ihres Berufs. Dank ihrer Bemühungen und ihres Talents als Führungskraft wurde die kleine Bibliothek Lesja Ukrajinka, in die sie als junges Mädchen kam und deren Kollektiv nur fünf Mitarbeiter zählte, zunächst in die Zentralbibliothek des Rajons Schewtschenko und später in die Zentrale Stadtbibliothek von Kyjiw (seit 1998 Öffentliche Bibliothek Lesja Ukrajinka für Erwachsene der Stadt Kyjiw) reorganisiert. Dank der Offenheit von L. I. Kowaltschuk für Neues gehörte die Bibliothek immer zu den Ersten bei der Einführung neuer Informationstechnologien. Bereits 1994 nutzte die Bibliothek das Angebot der Firma Ex Libris (Israel), einen Vertrag über den Erwerb des automatisierten Informations- und Bibliothekssystems (AIBS) ALEPH für ein Jahr ohne Bezahlung abzuschließen, und 1997 erhielt sie bei einem Wettbewerb der internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Institut für eine offene Gesellschaft“ in Budapest einen Zuschuss in Höhe von 25.000 US-Dollar, für den das ABIS ALEPH erworben wurde. Auch heute kann jeder mit Hilfe dieses Dienstes, unabhängig von der Tageszeit und dem Aufenthaltsort, online die Angebote aus den Regalen der Bibliotheken von Kyjiw kennenlernen. Heute ist die Bibliothek in den sicheren Händen erfahrener Mitarbeiter, die viele Jahre ihres Lebens ihrer Entwicklung gewidmet haben: Kowalenko R. M. und Moros H. M. – stellvertretende Direktoren, Kryworutschka L. S. – Leiterin der Kunstabteilung, Marjantschyk O. V. – Leiterin der Abteilung für fremdsprachige Literatur, Kurylo L. S. – leitende Bibliothekarin, Holubkowa A. V. – Leiterin der Ausleihe, Serhijenko N. V. – Leiterin der Abteilung für nichtstationäre Dienstleistungsformen, Kodolenko T. P. – leitende Bibliothekarin und andere. In diesen Jubiläumstagen gedenken wir mit guten Worten der Mitarbeiter der Bibliothek, die eine bemerkenswerte Spur in ihrer Geschichte hinterlassen haben: M. D. Som, V. I. Folwarotschnyj, L. S. Horbatsch, S. Ja. Babina, N. O. Oleksjejenko, N. M. Makucha, M. O. Salepa, V. I. Sysolina, M. M. Potapowa, H. P. Woskresenska.
sku, A. P. Rosdobudko, N. B. Hryschtschenko, I. O. Zurin, S. V. Sandschak, O. V. Skarschynska und andere. Mit der Geschichte der Bibliothek ist das Leben ganzer Familien und Generationen verbunden. Die Familien Swarytsch, Sawyzkyj, Suschtschuk, Filatow, Kasanzew und andere geben die Liebe zum Buch und zum Lesen von Generation zu Generation weiter. Die Bibliothek verfügt über einen gut ausgestatteten, universellen Dokumentenbestand auf verschiedenen Informationsträgern. Hier werden Sammlungen wertvoller und seltener Ausgaben, Drucke der Diaspora zur Ukrainistik usw. aufbewahrt. Insbesondere in der Abteilung für Heimatkunde und Bibliographie gibt es Ausgaben über Kyjiw, die auf das Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts datiert sind, sowie Komplettsätze der Zeitungen „Kiewskaja mysl“ (1908–1909), „Kiewskaja molwa“ (1907), „Kiewskaja gaseta“ (1903), der Zeitschrift „Kiewskaja starina“ (1888–1898) und andere. Von einzigartigem Wert sind die Raritäten aus dem 18. bis 19. Jahrhundert aus den Sammlungen bekannter Kulturschaffender und Wissenschaftler wie R. Iwyzkyj, Ju. Boboschko, I. Tschabanenko, R. Korohodskyj, W. Kytastyj, W. Sabolotna und anderen. Im Jahr 1997 wurde der Bestand der Bibliothek durch den Beschluss der Nationalen Kommission für die Rückgabe von Kulturgütern an die Ukraine um die unschätzbare Büchersammlung des Kyjiwers, des herausragenden Ballettmeisters und Künstlers von Weltruf Serhij Lifar bereichert, die von seiner Witwe, Gräfin L. Alefeld-Laurvig, aus Paris übergeben wurde. Im Jahr 2017, nach dem Tod der Gräfin, wurden der Bibliothek testamentarisch weitere über 700 Ausgaben aus der Sammlung des Künstlers übergeben. Die wertvollsten Raritäten aus den Sammlungen digitalisiert die Bibliothek, baut die digitale Bibliothek „Kyjiw“ auf und bietet Online-Zugang zu den Texten. Seit 2020 erlebt die Bibliothek ihre schwersten Zeiten: zunächst die sogenannten „Covid-Zeiten“, als im Kontext der Pandemie ihre digitale Transformation stattfand, und danach, noch nicht von den Herausforderungen der Quarantäne erholt, trat sie in die strengen Realitäten des Krieges ein. Heute wagen wir es nicht einmal ansatzweise, die Tätigkeit der Bibliothek mit dem Beitrag derer zu vergleichen, die täglich ihr Leben für den Schutz unserer Freiheit geben. Aber es wäre unehrlich, nicht anzuerkennen, dass die Bibliothek ein Leuchtturm für die Gesellschaft ist. Nur einen Tag, den 24.02.2022, hielt die Bibliothek inne, während sie versuchte, die schrecklichen Realitäten zu begreifen, doch bereits am nächsten Tag, nachdem sie mit den Mitarbeitern, die beschlossen hatten, in Kyjiw zu bleiben, die Tätigkeitsbereiche unter Kriegsbedingungen festgelegt hatte, begann sie mit der Vorbereitung des ersten Online-Vortrags „Wie die Ukrainer Russland erfanden“, den der Historiker und Bibliothekar Anatolij Horowyj bereits am 27. Februar hielt. Die Rolle der Bibliothek während des Krieges ist gewachsen, und das beweist ihre tägliche praktische Arbeit. Und das nicht nur, weil sich die Tätigkeitsbereiche qualitativ verändert haben, sondern auch, weil sie zu einem Kommunikationszentrum geworden ist, das für die Menschen lebensnotwendig ist. Natürlich ist die Bibliothek stolz darauf, dass sie 2017 als erste Bibliothek der Ukraine die Theaterauszeichnung „Kyjiwska pektoral“ (für das Projekt „Bibliothek+Theater“) erhielt, dass auf ihre Empfehlung hin der herausragende Meister der Grafik und Kalligraphie Wasyl Jakowytsch Tschabanyk Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises wurde, dass mit dem von der Bibliothek 2019 ins Leben gerufenen jährlichen Wettbewerb „Poetischer Winter von Mykola Som“ das Andenken an den bekannten Dichter der Sechzigerjahre, der 10 Jahre in der Bibliothek arbeitete, würdig geehrt wird, dass die Bibliothek das städtische Verlagswesen unterstützt und unter ihren Nutzern literarische Talente entdeckt... Derzeit ist die Lebenspriorität der Bibliothek die informationelle und psychologische Unterstützung aller, die in den schwierigen Realitäten Hilfe benötigen. Das Projekt „Bibliotherapie“, dessen Ziel es ist, mit Hilfe von Büchern und Lesen die Überwindung schwieriger „seelischer“ Momente zu fördern, realisiert die Bibliothek seit 2017. Das richtige Buch zur richtigen Zeit ist die beste Medizin. In diesem Jahr wurde die Bibliothek in das Projekt und das Bildungsprogramm „Bibliotheken als Raum für psychosoziale Unterstützung“ aufgenommen, das im Rahmen des allukrainischen Programms für psychische Gesundheit „Wie geht es dir?“ (Organisatoren: UNESCO, Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine, Koordinationszentrum für psychische Gesundheit des Ministerkabinetts der Ukraine) umgesetzt wird. Während wir in einem Land im Krieg arbeiten, sind wir mit Personalmangel, Problemen bei der technischen Ausstattung und der Erneuerung der Buchbestände konfrontiert, suchen aber gleichzeitig nach jeglichen Möglichkeiten, unsere Tätigkeit in einem neuen Umfeld auszuüben. Sich abzufinden und auf der Stelle zu treten – das ist nicht unsere Art. Wir sind überzeugt, Krisen sind immer Chancen. Im Mai 2022 reichte die Bibliothek einen Förderantrag für einen Projektwettbewerb des Europäischen Kulturfonds ein und gewann. Mit den Mitteln in Höhe von 8 Tausend Euro, die für die Umsetzung des Projekts erhalten wurden
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYUK, Journalistin, gesellschaftliche Aktivistin: „Mit aufrichtiger Liebe und scharfer Wahrheit“ In Kyjiw wurde im Haus des Kinos unter Beteiligung von Schriftstellern, Journalisten, Wissenschaftlern, gesellschaftlichen und politischen Akteuren, Verlegern und Studenten die Präsentation des einzigartigen zweibändigen Werkes des Schriftstellers, Wissenschaftlers, Journalisten, Dozenten und Professors Mykola Tymoshyk „Die Moskauerisierung der Bukowina“ durchgeführt, das soeben im Verlag „Akademija“ mit Unterstützung der Bukowina-Landsmannschaft erschienen ist. Aufrichtige Glückwünsche an den Autor, der mich in seiner intuitiven Kraft manchmal an den erstaunlichen Wikentij Chwojka erinnert. Dieselbe kosmische Fähigkeit, einzigartige Portale der ukrainischen Kultur zu entdecken, wissenschaftliche Themen, Schichten und Ausschnitte des Informationsraumes, an denen Millionen von gelehrten Menschen vorbeigehen, ohne sie zu erschließen. Doch Professor Tymoshyk geht nicht vorbei, da er überzeugt ist, dass dieses Thema heute das aktuellste ist. Und mit Beginn des Großen Krieges setzt er sich an die Archive, umgibt sich mit den gebundenen Ausgaben sowjetischer bukowinischer Zeitungen aus der Zeit von 1940–1980 und zeigt anhand konkreter Publikationen und Dokumente, wie zynisch und systematisch der Bukowina fremde Werte, fremde russische Kultur und eine fremde Sprache aufgezwungen wurden. Wie das Ukrainertum aus dem Leben herausgeätzt wurde. Wie Menschen für die kleinsten Anzeichen von Patriotismus vernichtet wurden. Wie die neue Macht grausam die wahre ukrainische Geschichte tabuisierte. Das war ein echter, wenn auch verborgener Vernichtungskrieg gegen die Ukraine, der heute mit aller russischen Grausamkeit offen geführt wird. Es ist klar, dass das Buch keine Kampfrakete gegen den Feind ist, aber wir werden uns ohne solche Publikationen nicht für immer entmoskauisieren und die Unabhängigkeit festigen können. Deshalb lasst uns Tymoshyk lesen – sowohl das zweibändige Werk über das heimatliche Dorf Danyna in der Region Tschernihiw als auch das aus der Vergessenheit zurückgeholte Erbe von Iwan Ohijenko und das „Vermächtnis der Mutter“. Und den Zweibänder „Die Moskauerisierung der Bukowina“, der zu einem Präzedenzfall für ähnliche Untersuchungen der sowjetischen Periodika in Wolhynien, Sloboda-Ukraine, Podolien, Galizien, Transkarpatien und dem Donezbecken wird. Um einen weiteren wichtigen Schritt zur eigenen Identität und zur Ukraine zu machen. Für ähnliche Untersuchungen in verschiedenen Regionen der Ukraine müssen Mittel und selbstlose Menschen gefunden werden, die sich dieser heldenhaften Aufgabe annehmen würden. Heute arbeitet Professor Mykola Tymoshyk unermüdlich für die ukrainischen Institutionen und verbindet die Kraftfelder des Journalismus, der Wissenschaft und des gereiften schriftstellerischen Wortes. In seinen Büchern steckt aufrichtige Liebe zur Ukraine und die scharfe Wahrheit über die Ukraine – mit diesen Gefühlen schreibt Mykola Stepanowytsch, wie er lebt. Deshalb ist sein zweibändiges Werk kordozentrisch und nationsbildend. Werde nicht müde, lieber Freund, und möge alles, was du dir vorgenommen hast, in Erfüllung gehen. Viele schöpferische Jahre! Jurij PLAKSYUK, Journalist, Schriftsteller: „Ausgewählte Dokumentaristik im publizistischen Gewand“ Präziser und fachkundiger als der im Saal des Hauses des Kinos anwesende geschätzte Akademiker Heorhij Filiptschuk in seinem Vorwort zum Zweibänder kann man es nicht ausdrücken. Und tatsächlich ist die Untersuchung „Die Moskauerisierung der Bukowina“ so aktuell, überzeugend und beweisstark, dass die zuständigen nationalen Institutionen sie bereits seit über einem Jahr zu einem grundlegenden gesamtstaatlichen wissenschaftlich-pädagogischen Rarität hätten machen sollen. Ich kann auch den anderen Sentenzen des Akademikers nur zustimmen, dass der Autor dem nachdenklichen Leser eine Chance gibt, die Aktualität historischer Fakten zu erkennen, die sich in verschiedenen Blickwinkeln später, bereits in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine, wiederholten. Dass der Geist dieser ungewöhnlichen Raritäten jener längst vergangenen Zeit bis heute weiter vor sich hin vegetiert. Das heißt, die Geschwüre jenes damaligen Systems, jenes totalitären Regimes, sind auch in der Zeit der Festigung unserer Unabhängigkeit nicht vollständig ausgerottet. In der Rechtswissenschaft allgemein und in der Kriminalistik im Besonderen gibt es den Fachausdruck „Beweisbasis“. Das heißt, die Gesamtheit der Beweise zur Feststellung der Umstände eines Verbrechens, der Schuld oder Unschuld der Verdächtigen bei der Begehung eines Verbrechens. Nun, jedes Dokument, jeder Fakt, jedes Zitat, jede Behauptung des Autors ist genau jene Beweisbasis, die uns heute in der Sache der Verurteilung der Verbrechen des kommunistischen Regimes auf dem Territorium der Ukraine dienen sollte – sowohl der vergangenen als auch der modernen Zeit. Und was soll das, mag ein gegenüber der historischen Wahrheit anspruchsloser Leser fragen. Alles ist bereits geschehen, die totalitäre Ära wurde überwunden und vom ukrainischen Volk zu Recht verurteilt. Vom ukrainischen Volk wurde sie verurteilt – zuerst auf dem unvergesslichen ersten Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine im September 1989 und zwei Jahre später beim denkwürdigen Allukrainischen Referendum am ersten Dezember 1991, als über 80 Prozent der Bürger für die Schaffung einer unabhängigen und sobornen Ukraine stimmten. Doch wurde die vergangene totalitäre Ära von der offiziellen ukrainischen Macht ordnungsgemäß verurteilt? Von den Machthabern, die seit dem stürmischen Jahr 1991 bis heute einen titanischen internen Kampf um das Recht führen, auf dem Olymp der Macht zu verweilen. Sogar in der Zeit des jetzigen grausamen und blutigen Befreiungskrieges, dessen Ursachen man in der euphorischen Zeit des friedlichen Zerfalls der Sowjetunion suchen muss. Erinnern wir uns, ob in der Ukraine damals oder heute etwas Ähnliches wie der XX. Parteitag der KPdSU im Februar 1956 stattfand, auf dem in einem geschlossenen Plenum die Verbrechen der Stalin-Clique vernichtend verurteilt wurden. Die zahlreichen Fakten dieser Verbrechen wurden verallgemeinert und klassifiziert, die Hauptverantwortlichen der Gräueltaten wurden benannt. In der über dreißigjährigen Geschichte der de jure unabhängigen Ukraine ist es schwierig, ähnliche staatliche Aktionen und Akte zu finden. Zweifellos hat der von den Bolschewiki vorsätzlich organisierte Holodomor 1932–1933, der Völkermord an unserem Volk, zu Recht eine rechtliche und politische Verurteilung erfahren. Aber was ist mit dem Rest der schrecklichen historischen Ereignisse? Haben sie eine ähnliche Verurteilung seitens der Macht erfahren? Haben sie nicht! Und das alles nur, weil es in unserer bei weitem nicht allumfassenden Verfassung keine grundlegenden Bestimmungen zur gesetzlichen Verurteilung einer persönlichen Diktatur und der Einführung eines totalitären Regimes gibt. Es gibt zwar in Artikel 5 eine Zeile darüber, dass niemand die Staatsgewalt usurpieren darf. Nur sind darin leider keine rechtlichen Merkmale einer solchen Usurpation definiert. Daher muss man angesichts der nahen Vergangenheit und der heutigen Wirklichkeit feststellen, dass das Grundgesetz der Ukraine eine fachliche Konkretisierung der rechtlichen Bestimmungen zur Unmöglichmachung einer Diktatur auf jede Art und in jeder Form benötigt. So ist das grundlegende Werk von Mykola Stepanowytsch, seine dokumentarische Beweisbasis, einer jener Auslöser, die nach dem siegreichen Krieg die erneuerte ukrainische Macht dazu bewegen sollten, diese Lücke zu füllen, um den Machthabern ein für alle Mal den Wunsch zu nehmen, die Macht zu usurpieren, die rechtmäßig und per Definition dem ukrainischen Volk gehört. Und zweifellos, damit endlich einmal ein rechtliches Urteil über alle verbrecherischen volksfeindlichen Regime gefällt wird... Leider habe ich persönlich, wie auch viele andere Akteure meines Alters, die in jener totalitären sowjetischen Ära ihren schöpferischen Potenzial mehr oder weniger sorglos realisierten, nicht
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Präsentation haben das Recht, sich als geschädigte Partei zu betrachten. Höchstens als Zeugen. Als ehrliche, gewissenhafte und objektive, aber eben nur als Zeugen. Geschädigte sind jene, die sich dem Regime nicht unterworfen haben. Diejenigen, die all die gefängnis- und lagerartigen „Privilegien“ des sowjetischen Bolschewismus auf dem Gebiet der Ukraine am eigenen Leib erfahren haben. Ich sage das so, weil auf meinem Gewissen, auf meiner Vergangenheit ebenfalls das Brandmal eines Komplizen bei dem schändlichen Werk der Moskauer Unterwerfung lastet, wenn auch in einer anderen Region, der Oblast Odesa. Ja, im Jahr 1990, nach scharfer öffentlicher Kritik des inzwischen verstorbenen Schriftstellers Wolodymyr Jaworiwskyj an der anti-ukrainischen Tätigkeit des neu ernannten ersten Sekretärs des Gebietskomitees Odesa, Heorhij Krjutschkow, habe ich, Korrespondent von UT-1, im Auftrag des Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Mykola Ochmakewytsch, zugestimmt, nach Odesa zu reisen, um in einem ausführlichen Fernsehinterview mit dem ersten Sekretär die gerechten und überzeugenden Vorwürfe des patriotischen ukrainischen Politikers zu widerlegen. Jetzt kann ich diese schöpferische Sünde nur noch bereuen. Zum Abschluss meiner geäußerten Urteile möchte ich im Namen unserer Gemeinschaft den Vorschlag unterbreiten, einen kollektiven Appell an das Ukrainische Buchinstitut zu richten, damit die zuständige staatliche Einrichtung die Möglichkeit der Finanzierung eines gesamtukrainischen Projekts „Die Moskauer Unterwerfung der Ukraine“ prüft, das für jede Region konzipiert ist. Damit die dortigen Forscher und Publizisten nach dem Vorbild des zweibändigen Werkes von Professor Mykola Tymoshyk ihre eigenen dokumentarisch-publizistischen Arbeiten schaffen, mit denen sie den Moskowitern beweisbar und für immer die Absichten nehmen würden, unsere Geschichte, unsere Länder und unsere Identität zu beanspruchen. Foto von Oleksandr KLYMENKO. Moderator – Vorsitzender der Bukowina-Landsmannschaft Walerij Zybuch
Maschinelle Übersetzung
Die Konkurskommission für die Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises Wassyl Symonenko, der vom Gebietsrat und der Gebietsverwaltung Tscherkassy mit Unterstützung der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestiftet wurde, hat mit dem Ziel, das Andenken an den Dichter und Humanisten Wassyl Symonenko zu ehren, seinen Namen und sein Werk bekannt zu machen und professionelle wie nichtprofessionelle Literaten zu schöpferischer Suche auf dem Gebiet der Literatur und zur Abfassung hochkünstlerischer literarischer Werke bürgerlichen Klangs zu ermutigen, die auf den Aufbau eines unabhängigen demokratischen Ukraine gerichtet sind, die Ergebnisse des Wettbewerbs um den Preis im Jahr 2024 bekanntgegeben.
Preisträger des Wassyl-Symonenko-Preises sind:
in der Nominierung „Für den besten ersten Gedichtband“ – Pawlo Wyschebaba, Dichter (Kramatorsk, Gebiet Donezk), für den Gedichtband „Tilky ne pyshy meni pro viinu“ („Nur schreib mir nicht über den Krieg“);
in der Nominierung „Für das beste künstlerische Werk“ – Hryhorij Dichtjarenko, Prosaiker (Tscherkassy), für das Prosabuch „Krosna“.
Die Mitglieder der Konkurskommission gratulieren den Preisträgern herzlich und wünschen ihnen gute Gesundheit und neue schöpferische Erfolge.
Wolodymyr Polischtschuk, Co-Vorsitzender der Konkurskommission
Maschinelle Übersetzung
Myron FEDORIW Foto aus offenen Quellen. Ukrainischer Volksschmuck. Wie sieht er aus und was zieht moderne Fashionistas an? Das Erste, was schon immer Hausfrauen und Fashionistas, Folkloristen und Ethnographen, Schriftsteller und Kunstwissenschaftler angezogen hat, sind Zgardy. Wenn wir in einem großen erklärenden Wörterbuch nachschlagen, lesen wir: „Zgardy oder Gardy sind eine archaische Brustkette mit Messingkreuzen an einer Metallschnur“. Jede der Zgardy hat im Laufe ihrer tausendjährigen Geschichte entsprechende Namen, die die Namen der Symbole begleiten, in deren Form die Zgardy geschaffen wurden. Eines der beliebtesten Symbole unter den Huzulen in der Zgardy-Halskette ist der „Solaris“, der an das indoeuropäische „Hakenkreuz“ erinnert. Bis heute ist dieses Symbol eines der am häufigsten verwendeten. In ihrem Artikel „Huzulischer Schmuck“ betont die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jaroslawa Tkatschuk: „Das Sonnensymbol wurde zum Emblem für Wohlstand und Wohlergehen, und für die Bevölkerung der ukrainischen Karpaten, die bis heute viele magische Glaubensvorstellungen bewahrt hat, wurde dieses Symbol in jenen fernen Zeiten weithin als Talisman verwendet. Genau deshalb verwenden huzulische Meister bei der Dekoration von Schmuck so oft verschiedene Interpretationen des solaren Symbols“. Wenn man die Vielfalt der Zgardy in der Ausstellung huzulischen Schmucks des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen und Pokutien namens J. Kobrynskyj betrachtet, kann man die jahrhundertealte Geschichte der Assimilation der Zgardy von kultischen heidnischen Symbolen bis hin zu christlich anmutenden Kultkreuzen nachverfolgen, die eine längliche Form annahmen und von den Meistern sogar mit einer Kruzifixfigur gegossen wurden. Aber in der Mehrheit unterscheidet sich die Kreuz-Zgardy, die auch heute noch unter den Huzulen der Werchowyna in der Oblast Iwano-Frankiwsk weit verbreitet ist, vom christlichen Kreuz durch das Vorhandensein kleiner runder Vorsprünge an den Rändern der kreuzförmigen Flügel. Aus welchen Metallen wurden Zgardy hergestellt? Bei der Untersuchung des Schmuck-Talismans, dessen Alter bis in die Zeiten der Rus zurückreicht, weisen Fachleute auf seine Herstellung aus Kupfer und Zinn hin. Wenn ein Hausherr der Meinung war, dass seine Zgardy sich von anderen unterscheiden und an ein Edelmetall (Gold) erinnern sollte, dann „imitierten die Meister das Edelmetall unter Verwendung einer Messinglegierung (Mosjasch). Zur Imitation von Silber verwendeten huzulische Meister Neusilber – eine Legierung aus Nickel, Kupfer und Zink. Diese Legierungen ließen sich leicht mit den traditionellen Bearbeitungsmethoden verarbeiten, die von den huzulischen Mosjasch-Meistern verwendet wurden“. An der Metallschnur wurde die Zgardy mithilfe einer „Tschepraga“ befestigt, das heißt zwei, meist runden, Platten, die mit geprägtem oder durchbrochenem Ornament verziert waren. Diese durchbrochenen Ornamente trugen ebenfalls solare Talisman-Symbole in sich. Interessant ist auch, dass die Tschepragy manchmal in ihren Abmessungen größer waren als die Zgardy selbst. Einige der Tschepragy erreichten 6-7 cm im Durchmesser, was ihren besonderen Stellenwert unter dem Halsschmuck bezeugt. Kunstwissenschaftler behaupten, dass „die Tschepraga – ein Sonnensymbol – den Menschen vor bösen Geistern schützen sollte. Im zentralen Teil des Dekors der Tschepraga sind in den meisten Fällen verschiedene Varianten der solaren Symbolik platziert: ein Rad mit acht, sechs oder vier Speichen, eine sechsstrahlige Rosette, konzentrische Kreise usw.“. Die Zgardy an einer Schnur wurde in einer mittelalterlichen huzulischen Familie einem sechsjährigen Mädchen zum ersten Mal zum Geburtstag geschenkt. Zum nächsten Geburtstag wurden bereits paarige Zgardy geschenkt. Mit der Zeit wuchs die Anzahl der Talismane, und im Schmuckstück lagen sie nicht in einer, sondern in mehreren Reihen. Es entstand ein ganzes Collier, das in erster Linie eine Schutzfunktion erfüllte. Das Wort „Zgardy“ selbst kann laut dem Doktor der philologischen Wissenschaften und Forscher huzulischer Hydronyme Jurij Karpenko vom Wort „horodyty“ (einzäunen), „ohorodschuwaty“ (umzäunen) abgeleitet sein, was gleichbedeutend mit „beschützen“ ist (zum Beispiel: berehty – sberehty, hard – zhard, hier bezeichnet die Vorsilbe „z“ eine Handlung). Einer anderen Version zufolge stammt das Wort vom französischen „garde“ – ein rundes Blech am Griff eines Degens – und ist mit dem Verb „garder“ – bewachen, beschützen – verbunden. Die Vielfalt der Zgardy in den huzulischen Dörfern der Ukraine bedarf noch wissenschaftlicher Forschung. Und wir wissen nicht, welche Geheimnisse im System der Talismane die Zgardy in sich tragen, die von modernen Meistern gegossen wurden, wie zum Beispiel Wsewolod Baschaluk und Oleh Harkus. Aber dass unter dem ukrainischen Volksschmuck gerade die Zgardy auf einer der höchsten Stufen der Anerkennung stehen, lässt keinen Zweifel. Denn in grauer Vorzeit hatte nicht jede Huzulin ein solches Vermögen, um mit Zgardy am Hals zu prahlen. Und wenn in der Familie Zgardy vorhanden waren, dann hatte die Familie unter den Huzulen auch einen entsprechenden Status. Fast alle Forscher (L. Weigel, L. Werbizkyj, S. Wytwyzkyj und andere) behaupten einstimmig, dass nur „wohlhabende“ Huzulinnen es sich leisten konnten, „mit Gardy zu kokettieren“. Der moderne Meister Oleh Harkus merkt an, dass „eine echte Zgardy nicht weniger als fünf Kreuze haben sollte. In der Antike konnte huzulischer Halsschmuck 10 kg und mehr wiegen“. Jetzt fertigt der Meister Zgardy für Verteidigerinnen an. Auch seine Produkte sind bei Ukrainern aus der ganzen Welt gefragt. Sein Wunderschmuck wird in Kanada und Frankreich, in Argentinien und Australien gekauft, und die gesammelten Gelder verwendet Herr Oleh für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Die Zgardy, sowohl in den Zeiten der heidnischen Wolchwen als auch in den Zeiten moderner Molfare, erfüllt von alter urukrainischer Symbolik und bereichert durch christliche Spiritualität, inspirieren die Gussmeister zu neuen Meisterwerken. Während sie in der modernen Technik des Präzisionsvakuumgusses nach verlorenen Wachsmodellen arbeiten, beschäftigen sich moderne Gießer auch mit der Rekonstruktion des archaischen Mosjasch-Handwerks, dem Gießen in Keramik- und Steinformen. In ihren Werkstätten entstehen Dutzende neuer, origineller Zgardy, die bis heute bei den Landsleuten sehr gefragt sind. Zgardy 18.-19. Jh. Huzulien. Foto Taras r. Zgardy mit Kreuzen. Foto spadok.org.ua
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HLUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung