Inna OMELJANTSCHUK, Journalistin, Prosvita-Mitglied
Am 27. Oktober erstrahlte die Oblast-Wissenschaftsbibliothek in Riwne in der unvergleichlichen Vielfalt bestickter Hemden: Begabte Schülerinnen und Schüler, die aus verschiedenen Winkeln des Gebiets zusammengekommen waren, schafften es sowohl, das Diktat der nationalen Einheit zu schreiben, als auch verdiente Auszeichnungen entgegenzunehmen. Alle von ihnen sind Gewinnerinnen und Gewinner des diesjährigen Literaturwettbewerbs „Perlo mnohozinne“, den traditionell die Riwner Oblast-Prosvita veranstaltet. Und sie ehrt (ebenfalls schon traditionell und bedeutungsvoll) die Kinder und ihre Betreuer gerade am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. – Unserer fachlichen Jury unter dem Vorsitz des Schriftstellers, Preisträgers einer Reihe angesehener Literaturpreise Jewhen Schmorhun fällt es immer schwer, die Besten unter den Besten aus fast einem halben Tausend Arbeiten auszuwählen. In jeder davon spüren wir den gemeinsamen Schmerz um das Schicksal der Ukraine, jene seelischen Wunden, die junge Seelen aufreiben, und zugleich den unerschütterlichen Glauben an unseren Sieg. Jede Arbeit hat ihre Besonderheit, doch alle sind von der Zuversicht durchdrungen: Die Ukraine wird diese schweren, finsteren Zeiten würdig durchstehen, wir werden unseren Staat bewahren und ihn noch stärker machen. Und dann werden Schülerinnen und Schüler über den Aufschwung der erneuerten Ukraine schreiben, über die Liebe, über unsere einzigartige Natur und viele andere friedliche Dinge. Ich danke den Pädagogen und Betreuern sowie Ihren Eltern herzlich – dafür, dass sie wahre Ukrainerinnen und Ukrainer erzogen haben“, wandte sich Iwan Wjetrow, Vorsitzender der Oblast-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, an die Teilnehmenden der Veranstaltung. Er dankte den Förderern des diesjährigen Wettbewerbs – dem Abgeordneten des Riwner Stadtrats, dem Generaldirektor
In Czernowitz fand am 27. Oktober neben dem Denkmal für die Chronisten der Rus-Ukraine – Wegbereiter des ukrainischen Schrifttums – eine festliche Veranstaltung statt, organisiert vom Czernowitzer Gebietsverband der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘“. Das Ereignis versammelte Prosvita-Mitglieder, Pädagogen, Künstler, Schüler, Studierende, Geistliche, Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit, alle, die das ukrainische Wort hüten und pflegen. Die Veranstaltung eröffnete der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Iwan Derda mit dem Lied „Muttersprache“ von Sydir Worobkewytsch. Die Teilnehmenden beteten gemeinsam mit Pater Mykola für Frieden, für die Muttersprache, das Volk und das Kriegsheer. Pater Ihor verlas das Grußwort von Bischof Feognost von Czernowitz und der Bukowina mit dem Segen für alle Prosvita-Mitglieder des Landes. Nach einer Schweigeminute für die gefallenen Helden und die Prosvita-Mitglieder, die in die Ewigkeit eingegangen sind, erklang die Hymne der Ukraine. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende des Czernowitzer Gebietsverbandes „Prosvita“ I. Derda auf und betonte: „Es gibt Sprache – es gibt Ukraine.“ Grußworte sprachen der stellvertretende Leiter der Czernowitzer Gebietsmilitärverwaltung Roman Hreba, der Leiter einer Abteilung des Gebietsrats Petro Bryshak sowie die Stadtratsabgeordnete, Kandidatin der historischen Wissenschaften Hanna Skorejko. Herzliche Worte sprachen die Ukrainistin, verdiente Pädagogin der Ukraine Tamara Mintschenko, der Ehrenvorsitzende der „Prosvita“, verdienter Kunstschaffender der Ukraine Ostap Sawtschuk, die Doktorin der Philologie, Professorin der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi Switlana Schabat-Sawka sowie die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin des Lehrstuhls für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache der ChNU Iryna Hutsuljak. Im Rahmen der Veranstaltung wurden Urkunden an Kultur-, Bildungs- und Kunstschaffende überreicht – Marija Dudydra, Ruslan Nasaryschyn, Pawlo Tokar, Wolodymyr Tkatsch – für ihren bedeutenden Beitrag zur Sache der nationalen Wiedergeburt. Es erklangen Gedichte von Taras Schewtschenko, Dmytro Pawlytschko, Wasyl Waskan und Larysa Maftyn in der Darbietung von Lehrenden, Studierenden und Schülern. Besonders bewegend waren die Auftritte der Schülerinnen des Lyzeums Nr. 19 имени Olha Kobylianska – Wiktorija Kocherhan, Antonina Samborska, Warwara Hryntsko, Anastasija Schewnowata (Direktorin des Lyzeums – Uljana Lehusowa). Zu hören waren Lieder von Jurij Oles, Ljubomyr Rawljuk sowie Werke in der Darbietung der Ensembles „Legini“ (Lehrstuhl für Musik der ChNU, Leiter – Wolodymyr Kobylianskyj) und „Harmonija Turbotyy“ (Stadt Czernowitz, Leiter – Jaroslaw Ukrainez). Das Gedicht „Segne uns, Herr“ von Wasyl Waskan trug die Preisträgerin des Gebietswettbewerbs der Vortragenden Marta Topala mit Inspiration vor. Die Veranstaltung endete mit einer Zeremonie der Blumenniederlegung am Denkmal für die Chronisten der Rus-Ukraine als Zeichen des Dankes an die Wegbereiter des ukrainischen Wortes. Feierlich erklang das „Gebet für die Ukraine“ in der Darbietung von I. Derda. Moderatoren der Veranstaltung waren Pawlo Tokar, ausgezeichneter Pädagoge der Ukraine, und I. Derda. Tonmeister war der verdiente Lehrer der Ukraine Anatolij Kuschnir. Autor des Drehbuchs war I. Derda. Möge diese Begegnung ein Korn werden, das in den Herzen künftiger Generationen aufgeht. Bewahren wir das ukrainische Wort, denn in ihm liegen unser Gedächtnis und unsere Würde, unsere Ukraine.
Iwan DERDA, Vorsitzender des Gebietsverbands Tscherniwzi der Gesellschaft „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
ihre Dankbarkeit: Die TOV „Riwen“ mit Marijana Hodi und dem stellvertretenden Generaldirektor der Riwner Fabrik für Vliesstoffe, Bohdan Hapjak, die sich bereitwillig bereit erklärten, wertvolle Preise für die jungen Schriftsteller zu stiften – Bücher. Die Geografie der Gewinner erwies sich als breit gefächert: Darunter waren Städte (etwa Riwne, Sdolbuniw oder Bereznе) und Dörfer (zum Beispiel Korost, Myrohoscha, Swarytschewytschi oder Berestja). Die Auszeichnungen überreichten Iwan Wjetrow, Marijan Hoda, die Vorsitzende der Riwner Stadt-Prosvita Kateryna Sytschyk sowie die Vorstandsmitglieder der Gebiets-Prosvita Myroslawa Kosarjowa, Natalija Sawtschuk und Mykola Fedoryschyn (Direktor des Ulas-Samtschuk-Museums).
In warmen Worten der Unterstützung für das talentierte Jugend, die jeder aussprach, klang Schewtschenkos Zeile nach:
Nun was wohl, scheint es, sind Worte …
Worte und Stimme – mehr ist nichts …
Und das Herz schlägt, lebt auf,
Wenn es sie hört!..
Denn die Muttersprache ist unser kostbarster Schatz. Jener, der die ukrainische Identität formt. Jener, der der Kode eines unbezwingbaren Volkes ist, das die Welt zu Recht bewundert. Und wir werden sie niemals und um keinen Preis dem Feind zur Beute überlassen.
Die Werke der Wettbewerbsgewinner werden bald im neuen Heft des literarischen Almanachs „Prorist“ erscheinen. Ihn hat der unveränderliche Vorsitzende der Jury, Jewhen Schmorhun, vor über drei Jahrzehnten ins Leben gerufen, um begabte Jungen und Mädchen zu unterstützen (übrigens wird die diesjährige Ausgabe auf Kosten seiner Familie erscheinen). Dieses Jahr beging Jewhen Schmorhun seinen 85. Geburtstag, und zu diesem denkwürdigen Ereignis wurde in „Literaturna Ukrajina“ ein Glückwunschartikel unseres Landsmanns, des Akademikers Mykola Schulynskyj, veröffentlicht, der sich trotz seiner Auslastung nie davon abhält, ein treffendes kritisches literarisches Wort über die Landsleute-Schriftsteller zu schreiben.
Liedgrüße erklangen von den Vokalisten des Riwner Musikfachkollegs (Direktor Hennadij Fiskow).
In einer solchen Gemeinschaft, die der Ukraine und dem Muttersprachlichen Wort mit Liebe verbunden ist, versteht man: Wir haben eine große Zukunft, und sie liegt in den arbeitsamen Händen und den nicht gleichgültigen Herzen dieser Kinder in Wyschywankas. Möge ihnen das Glück auf ihrem Lebensfeld hold sein!
Maschinelle Übersetzung
Am 20. Oktober fand in der Informationsagentur „Nakholos“ ein Runder Tisch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Thema „Das Alter der ukrainischen Sprache in den Koordinaten der Sicherheit des Ukrainischen Staates“ statt. Der Diskussion ging eine erfreuliche Aktion voraus – die Verleihung der Ehrenauszeichnung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, des Ordens des Nestor Litopysez, an den ukrainischen Gelehrten, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine und Prosvitjanin Pawlo Hryzenko. Die Veranstaltung moderierte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Mit Referaten traten auf: Bohdan Sablozkyj, Wolodymyr Schowkoschytnyj, Petro Juschtschenko, Iwan Sajez, Pawlo Hryzenko, Jurij Mosenkis, Mykola Holomscha, Anatolij Radsichowskyj.
Die Teilnehmer der Versammlung initiierten die Gründung des Internationalen Forums „Die ukrainische Sprache – Code des Staates“, das dem Studium der Rolle der ukrainischen Sprache im weltweiten zivilisatorischen Kontext gewidmet ist, sowie die Bildung eines Gesellschaftlichen Rates für Fragen der Sprachsicherheit. Einstimmig bekräftigten sie: Die ukrainische Sprache ist die Grundlage der geistigen Sicherheit, der verfassungsmäßigen Identität und der zivilisatorischen Kontinuität der Ukraine.
Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Foto des Autors
Maschinelle Übersetzung
In den letzten Monaten äußern Mitglieder der ukrainischen Gemeinschaft in den USA, Kanada, Europa und der Ukraine tiefe Besorgnis über die Situation um das Ukrainische Kulturzentrum in Somerset (Somerset, NJ) – den größten ukrainischen geistlichen, kulturellen und memorialen Komplex in Nordamerika. Diese Besorgnisse betreffen nicht nur das Kulturzentrum, sondern generell die Tätigkeit der derzeitigen Führung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA (UOK in den USA) – Metropolit Antony (Scherba) und Erzbischof Daniel (Zelinsky). Bei uns gehen zahlreiche Anfragen ein, die Informationen über mögliche Amtsmissbräuche, intransparente Handlungen mit kirchlichem und öffentlichem Eigentum sowie über den unbekannten Zustand der Museumssammlungen enthalten, die im Zentrum aufbewahrt wurden. Wir betonen, dass wir keine formellen Anschuldigungen erheben, halten diese Fakten jedoch für gesellschaftlich bedeutsam und für solche, die einer unabhängigen Überprüfung bedürfen. Diese Erklärung ist keine rechtliche Anklage und hat ausschließlich einen gesellschaftlich-informativen Charakter.
Abspaltung von der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche
In den Jahren 1994–1995 unterzeichneten Erzbischof Antony (Scherba) zusammen mit Metropolit Konstantin, ohne Wissen der Gemeinschaft, mit dem Patriarchat von Konstantinopel eine Vereinbarung unter dem Titel „Punkte des gegenseitigen Einvernehmens“, woraufhin die Ukrainische Orthodoxe Kirche der USA aus der Jurisdiktion der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) austrat und in die direkte Unterstellung unter den Ökumenischen Patriarchen in Istanbul überging. Danach erhielten beide Hierarchen griechische Titel, und die Kirche verlor ihren autokephalen Status und die kanonische Verbindung mit der Metropolie von Kyjiw. Den Geistlichen wurde befohlen, die Idee der ukrainischen Autokephalie nicht zu unterstützen und nicht mit Vertretern des Kyjiwer Patriarchats zu konzelebrieren. Später setzte Erzbischof Daniel (Zelinsky), der bereits in der Struktur des Patriarchats von Konstantinopel geweiht wurde, diese Linie fort und festigte endgültig die Unterstellung der ukrainischen Gemeinschaft in den USA unter eine externe Jurisdiktion.
Nach dem Austritt von Metropolit Antony aus der Jurisdiktion der UAOK Mitte der 1990er Jahre weigerte sich die Gemeinschaft der Kirche der Heiligen Himmelfahrt (Holy Ascension Church, Clifton, New Jersey), seine Autorität anzuerkennen, da sie der Ansicht war, dass er seine kanonischen Befugnisse verloren habe. Metropolit Antony reichte mehrere Klagen gegen die Gemeinschaft ein, um die Kontrolle über das Kircheneigentum und die Leitung zu erlangen, aber die Gemeinschaft bestand darauf, dass das Eigentum den Gemeindemitgliedern gehöre und nicht den Hierarchen, die zu Konstantinopel übergegangen waren.
Nach über zehnjährigen Gerichtsverfahren entschied das Berufungsgericht des Bundesstaates New Jersey im Jahr 2009 endgültig zugunsten der Gemeinschaft und erkannte an, dass Metropolit Antony kein Recht hatte, sich in die Verwaltung der Pfarrei einzumischen oder über deren Eigentum zu verfügen. Das Gericht unterstrich, dass die UOK in den USA nicht Eigentümerin der pfarrlichen Immobilien ist und dass religiöse Streitigkeiten über die Jurisdiktion nicht von Zivilgerichten entschieden werden können. Der Oberste Gerichtshof des Bundesstaates lehnte eine Überprüfung dieser Entscheidung ab, und somit behielt die Gemeinschaft der Heiligen Himmelfahrt die volle Kontrolle über ihr Eigentum, während sie der Kirche von Kyjiw und der autokephalen Tradition treu blieb. Diese Entscheidung beweist, dass die derzeitigen Befürchtungen der Gemeinschaft keine Vermutungen sind – eine Gerichtsentscheidung der Vereinigten Staaten bestätigte, dass die Führung der UOK in den USA kein Recht hat, eigenmächtig über das Eigentum ukrainischer Pfarreien zu verfügen.
Vermögens- und Finanztransaktionen, die Besorgnis erregen
Die Anfragen der Gemeinschaft enthalten Fragen zu:
# Immobilien, die auf Privatpersonen – Metropolit Antony (Scherba) und Erzbischof Daniel (Zelinsky) – in den Bundesstaaten New Jersey und Florida erworben oder registriert wurden, einschließlich Fällen, in denen Immobilien für eine symbolische Summe ($1) aneinander übertragen wurden;
# unklaren Geldquellen angesichts des Ausmaßes der Elite-Immobiliengeschäfte, die nicht den deklarierten Einkünften der Geistlichkeit entsprechen;
# potenziell intransparenten Geschäften bezüglich des Verkaufs oder der Überlassung zur Nutzung von Objekten, die historisch der ukrainischen Gemeinschaft gehören.
Unbekannter Zustand des kulturellen Erbes
Das Ukrainische Kulturzentrum in Somerset wurde von Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk) als geistlich-kulturelles Denkmal gegründet – ein Ort des ewigen Gedenkens an die Opfer des Holodomor und der Kriege des 20. Jahrhunderts.
Auf der Fassade des Komplexes ist auf Englisch und Ukrainisch eingraviert: „AUF INITIATIVE DES SELIGSTEN METROPOLITEN MSTYSLAW UND DANK DER OPFERBEREITSCHAFT DER GLÄUBIGEN DER UKRAINISCHEN ORTHODOXEN KIRCHE IN DEN USA UND DER DIASPORA WURDE DIESES HAUS DER UKRAINISCHEN KULTUR ERBAUT UND AM 16. AUGUST DES JAHRES DES HERRN 1987 ZUR VERHERRLICHUNG DES TAUSENDJÄHRIGEN JUBILÄUMS DER TAUFE DER RUS-UKRAINE GEWEIHT. ERRICHTET ZUM GEDENKEN AN DIE ZERSTÖRTEN KIRCHEN UND VERBRANNTEN BIBLIOTHEKEN UND ARCHIVE IN DER UKRAINE, WIRD ES IN SEINEN MAUERN DIE CHRISTLICHEN SCHÄTZE DES UKRAINISCHEN VOLKES BEWAHREN“.
Diese Worte wurden zu einem Symbol für die gesamte Diaspora: Ukrainer aus der ganzen Welt begannen, ihre wertvollsten Reliquien an das Museum zu übergeben – Ikonen, Kosakenschmuck, alte Drucke, kirchliche Geräte usw. Bis in die 1990er Jahre zählte der Bestand des Museums über 13.000 Exponate und 50.000 Bücher, was es zur größten Sammlung ukrainischen geistlichen und kulturellen Erbes außerhalb der Ukraine machte. Unter den Exponaten befinden sich insbesondere alte Ikonen des 17.–19. Jahrhunderts, kirchliche Kreuze, Kerzenhalter, Messgewänder, Kosakenschmuck, Porträts von Hierarchen und Hetmanen, Archivdokumente, Fotografien sowie Tausende von Büchern und alten Drucken, die von ukrainischen Gemeinschaften aus der ganzen Welt übergeben wurden. Ein Teil dieser Gegenstände gehörte Vertretern der geistlichen und kirchlichen Führung der Kyjiwer Rus, ukrainischen Metropoliten, Hetmanen und Persönlichkeiten der Zeit des Kosakentums und der Befreiungskämpfe – es handelt sich also nicht nur um Museumsgegenstände, sondern um einzigartige Zeugnisse der Kontinuität der ukrainischen staatlichen, geistlichen und kulturellen Tradition. Heute bleibt das Museum geschlossen, und der Aufenthaltsort eines Teils der Sammlungen ist unbekannt. Es gibt Grund zu der Annahme, dass einzelne Exponate ohne ordnungsgemäße Dokumentation verlagert oder entfremdet worden sein könnten.
Fragen der Verwaltung und Rechte der Gemeinschaft
Das Ukrainische Kulturzentrum in Somerset wurde auf Kosten der ukrainischen Gemeinschaft erbaut. Gemäß den Traditionen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche hat die Pfarrei oder Gemeinschaft, die die Schaffung des Eigentums finanziert hat, das Recht, Fragen seiner Verwaltung und Entwicklung zu entscheiden. Die derzeitige Führung – Metropolit Antony und Erzbischof Daniel – ignoriert jedoch über zehn offizielle Anfragen der Gemeinschaft mit der Forderung, eine öffentliche Anhörung zur Erörterung des finanziellen Zustands und der Entwicklung des Komplexes durchzuführen. Dies weckt Zweifel an der Transparenz ihrer Tätigkeit sowie an einem möglichen persönlichen Interessenkonflikt bei der Entscheidungsfindung.
Einwanderungsverstöße und Status der Geistlichkeit
Es gehen auch Hinweise auf mögliche Verstöße gegen die Einwanderungsgesetze der USA ein. Insbesondere geht es um Fälle, in denen Seminaristen oder Geistliche aus der Ukraine ohne ordnungsgemäßen Status in den USA bleiben und sich die Dokumente im Besitz der Kirchenadministratoren befinden. Diese Fakten bedürfen einer Überprüfung durch die zuständigen Behörden.
Historische und spirituelle Bedeutung des Komplexes Das Ukrainische Kulturzentrum in Somerset ist nicht nur ein Museum oder ein Tempelensemble. Es ist ein Symbol der unabhängigen ukrainischen Orthodoxie und die Verkörperung der geistigen Einheit der Ukrainer in der Welt, geschaffen von Patriarch Mstyslaw als ein ukrainisches Jerusalem, in dem Glaube, Erinnerung und nationale Würde vereint sind. Sein Erbe gehört dem ukrainischen Volk und nicht Privatpersonen oder Strukturen, die die Verbindung zur ukrainischen autokephalen Tradition verloren haben. Weitere Schritte und Aufruf zur Teilnahme Svitanok NYC Inc. koordiniert als gemeinnützige Organisation, die sich mit der Interessenvertretung ukrainischer gesellschaftlicher, kultureller und humanitärer Initiativen in den USA befasst, die juristische, historische und mediale Arbeit zum Schutz des Ukrainischen Kulturzentrums in Somerset. Wir rufen auf: – Vertreter staatlicher und Aufsichtsbehörden – sowohl in der Ukraine als auch in den USA –, eine offizielle Bewertung der Handlungen der für die Verwaltung des Komplexes verantwortlichen Personen abzugeben; – Journalisten, Historiker, Museumsmitarbeiter und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, sich an der unabhängigen Dokumentation der Fakten, der Sammlung von Zeugenaussagen und der Untersuchung der Situation zu beteiligen; – bei der Anhörung über das Schicksal des Kulturzentrums anwesend zu sein. Die öffentliche Anhörung zur Ausstellung von Dokumenten für die Umzonung zum Abriss des Zentrums findet statt: 6. November 2025, 2301 Route 27, Somerset, NJ. Beginn – um 19:00 Uhr (7:00 PM). Wir bitten darum, diese Erklärung unter allen Ukrainern der Welt – geistlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Persönlichkeiten, Journalisten, Wissenschaftlern und Vertretern internationaler Institutionen – maximal zu verbreiten, damit die Wahrheit über diese Situation einem möglichst breiten Kreis der Gesellschaft bekannt wird. Wenn Sie über zusätzliche Informationen verfügen, bereit sind, ein Unterstützungsschreiben zu verfassen oder bei der Untersuchung zu helfen, kontaktieren Sie uns bitte: [Kontakt entfernt]. Eine Fundraising-Kampagne, deren gesamte Mittel in juristische und andere direkte Ausgaben fließen, ist unter folgendem Link verfügbar: https://www.gofundme.com/f/save-ukrainian-cultural-legacy. Dieses Zentrum wurde für das ewige Gedenken geschaffen, und unsere Aufgabe heute ist es, nicht zuzulassen, dass sein Sinn und seine Mission zerstört oder entstellt werden. Gelobt sei Jesus Christus! Ruhm der Ukraine! Mit freundlichen Grüßen – Präsident von Svitanok NYC Inc. Oleksandr TARAN, 22. Oktober 2025.
Maschinelle Übersetzung
In der Nacht zum 22. Oktober verübte die Armee des Aggressorlandes Russland einen kombinierten Angriff auf die Ukraine, insbesondere auf Kyjiw, wo zwei Menschen starben und 30 verletzt wurden. Die EU-Botschafterin in der Ukraine, Katarína Mathernová, berichtete von einer „Nacht des Schreckens“ in der Hauptstadt. „Nacht des Schreckens in der Ukraine. Russland hat einen massiven Angriff auf Kyjiw und seine Umgebung verübt. Es war schrecklich. Eine unglaublich laute Nacht. Ihre Ziele waren Energieinfrastruktur, Eisenbahnen, Wohnhäuser – Menschen. Schlafende Frauen und Kinder“, zitiert die Publikation NV Frau Katarína. Die EU-Botschafterin erzählte, dass sie sich in dieser Nacht auf dem Boden des Badezimmers in dem Hotel verstecken musste, in dem sie vorübergehend Zuflucht gefunden hatte.
In Kyjiw wurden die Folgen des russischen Beschusses der Hauptstadt in der Nacht zum 26. Oktober bekannt. „Die Zahl der Verletzten durch den feindlichen Angriff auf die Hauptstadt am 26. Oktober ist auf 33 gestiegen. 8 von ihnen wurden von Medizinern hospitalisiert. Darunter drei Kinder“, zitiert die Publikation „Bukwy“ den Bürgermeister Witalij Klytschko. Die Information über den Tod von drei Menschen bestätigte sich. Medien berichteten zudem, dass bei einem weiteren Schlag der Raschisten gegen die Wohnbebauung der Stadt in der Nacht zum 25. Oktober in Kyjiw zwei Bewohner ums Leben kamen.
Das letzte Treffen von Wolodymyr Selenskyj und Donald Trump wurde zum Topthema der meisten Weltmedien. Obwohl der US-Präsident dem Präsidenten der Ukraine die Lieferung von Marschflugkörpern nicht direkt verweigerte, erklärte er, dass die USA diese Raketen nicht abgeben wollten, da sie diese selbst benötigen könnten, und dass die Übergabe von Tomahawks zu einer Eskalation führen könnte, schreibt The Guardian. „Die Weigerung des US-Präsidenten Donald Trump, der Ukraine nach einem Gespräch mit dem Kreml-Herrscher Putin Tomahawk-Raketen zu liefern, ist ein Beweis für den ernsthaften Einfluss des Diktators auf das Oberhaupt des Weißen Hauses“, äußerte der ehemalige stellvertretende Direktor der Abteilung für Verteidigungsinvestitionen der NATO, Richard Williams, diese Meinung. „Selenskyjs Angebot, Tomahawk-Raketen im Austausch für gemeinsamen Zugang zu einzigartigen ukrainischen Drohnentechnologien zu erwerben, war ein äußerst attraktives Geschäft, selbst wenn man Trump gegenüber neutral eingestellt ist“, zitiert ihn die Kyiv Post.
Damit sich ein Mobilisierter auf die Erfüllung von Aufgaben vorbereiten kann, muss er mindestens 5000 Dollar für den Kauf der notwendigen Ausrüstung ausgeben. Dies berichtete der Kommandeur des Bataillons für unbemannte Systeme der 29. separaten Flugabwehrraketenbrigade „CHAM“ in einem Interview mit der Bloggerin Anna Maksymtschuk. Der Militär erklärte, dass Mobilisierte zwar die gesamte notwendige Ausrüstung vom Staat erhalten, deren Qualität jedoch nicht immer akzeptabel sei. Daher müsse der Soldat fast alles auf eigene Kosten kaufen, berichten die „Ekonomitschni Nowyny“.
„Im 4. Jahr des Krieges gibt es immer noch keine Lösungen zur Vermeidung eines totalen Zusammenbruchs. Es gibt immer noch keine Lösungen für den Abschuss von Luftzielen. Es gibt nur erschlossene Milliarden. Es gibt Ratschläge, Powerbanks rechtzeitig aufzuladen, dringend Generatoren zu überteuerten Preisen mit Plünderer-Aufschlag zu kaufen, sich mit Trinkwasser einzudecken und draußen unter den Forsythienbüschen auf die Toilette zu gehen“, zitiert die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 41, 16.10.2025) den Publizisten Ostap Drosdow.
90 % der Ukrainer sind der Meinung, dass die Regierung auch während des Krieges für Korruption kritisiert werden muss, berichtet die Publikation ZN.UA unter Berufung auf die Ergebnisse einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie (KIIS). Dabei halten 40 % der Bürger das Land für hoffnungslos korrupt.
„Selenskyj hat das Gründungsdatum der UPA ‚vergessen‘“, bemerkt der gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Zybylko auf seiner Facebook-Seite. „Ja, es ist wirklich seltsam und bedauerlich, dass am 14. Oktober dieses Jahres vonseiten der Regierung keine offiziellen Worte zum Jahrestag der Gründung der UPA erklangen. Der Oberbefehlshaber der kriegführenden Ukraine erwähnte nicht einmal die Aufständischenarmee, die schon vor vielen Jahrzehnten unser Land vor der Moskauer Horde verteidigte“, schreibt Herr Zybylko. „Und leider ist das kein Zufall. Selbst nach Beginn der großflächigen Invasion, am 14. Oktober 2022, erwähnte Präsident Selenskyj mit keinem Wort diejenigen, die die Waffen gegen die Eindringlinge aus dem Osten erhoben haben. Vielleicht ist dieser Tag tatsächlich nicht in die Liste der offiziellen Feiertage aufgenommen worden. Dennoch sind solche Daten an sich bedeutsam und denkwürdig. Umso mehr während des großen Krieges mit den russischen Besatzern, deren Bekämpfung sich legendäre ukrainische Kämpfer widmeten. Aber muss das Gedenken an ukrainische Helden wirklich von beglaubigten Protokollen, verabschiedeten Beschlüssen oder politischer Zweckmäßigkeit abhängen? Eine solche freundliche Gleichgültigkeit gegenüber einem denkwürdigen Datum der ukrainischen Geschichte ist in Wirklichkeit ein sehr wichtiges Signal für die gesamte Gesellschaft.“
„Am 14. Oktober hat der Oberbefehlshaber (wie auch der Rest der Führung) der kriegführenden Ukraine die Aufständischenarmee nicht erwähnt, es erklang kein einziges Wort zum 83. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischenarmee... Ohne die Generation der OUN-UPA gäbe es die heutigen Helden der Streitkräfte der Ukraine nicht. Gerade die leidenschaftlichen, patriotischen Menschen standen am 24. Februar 2022 als Erste für den Schutz der Ukraine auf. Diejenigen, die heute auf dem Schlachtfeld sind, sind unserer großen Helden würdig. Ich danke euch, unsere Helden, dass wir auf euren Schultern stehen“, schrieb die Wissenschaftlerin und gesellschaftliche Aktivistin Manana Abaschidse auf ihrer Facebook-Seite.
Premierministerin Julija Swyrydenko kommentierte die Initiative zur Begrenzung der astronomischen Gehälter von Beamten und erklärte, dass Fachkräfte auf hohem Niveau ein angemessenes Gehalt erhalten müssten. Laut dem Experten und Volksabgeordneten mehrerer Einberufungen, Andrij Pawlowskyj, ist es, wenn die Premierministerin von einem „angemessenen Gehalt“ spricht, nichts anderes als ein Schlag ins Gesicht für den Rest der Ukrainer. „Es kommt heraus, dass Militärs, Lehrer und Ärzte zehnmal weniger erhalten als Beamte ‚hohen Niveaus‘, weil sie es nicht wert sind. Ist die Ukraine noch kein Feudalstaat? Offiziell gibt es bei uns bisher keine Adligen und Leibeigenen. Aber im Grunde haben Swyrydenko und diejenigen, denen sie dient, genau diese Ständelogik: Es gibt Staatsdiener, denen es erlaubt ist, zehntausende Dollar im Monat zu erhalten. Ihr Status ist wichtiger als das Ergebnis, und das ‚angemessene Gehalt‘ eines Beamten hat nichts mit der Effizienz seiner Arbeit zu tun, sondern nur mit der bloßen Tatsache der Zugehörigkeit zur grünen Elite. Wofür erhalten all diese grünen Schmarotzer Millionen — Mitglieder von Aufsichtsräten, Vorständen von Staatsunternehmen und ihre Berater-Soros-Leute, die sich wie Flöhe auf einem Hofhund vermehrt haben, wenn wir ein Versagen nach dem anderen sehen – vom Schutz der Energieobjekte bis zu den Gasreserven?! Ich gratuliere euch, Mitbürger: Wir leben in einer Kastengesellschaft. Wo ein Ukrainer sich darüber freuen muss, dass es ihm gerade so für Nebenkosten und Brot gereicht hat, und der andere, während er jedes Mal versagende Ergebnisse demonstriert, das Geld mit der Schaufel schaufelt! Und solange eine solche Situation in der Ukraine anhält, wird die Ukraine kein gerechter demokratischer Staat werden“, schrieb Herr Pawlowskyj auf seiner Facebook-Seite.
Während einer Sendung auf dem Fernsehsender I.UA.TV erklärte der pensionierte Richter des Verfassungsgerichts Wiktor Schyschkin unter anderem: „Während des Krieges muss man, um den Feind zu vernichten, zuerst die Kollaborateure vernichten. Bei uns wird das nicht gemacht. Das heißt, bei uns ist die Regierung faktisch ‚per Du‘ mit den Kollaborateuren.“ Er wies auch darauf hin, dass man für den Sieg im Krieg die Erdölleitung „Druschba“ treffen müsse, die laut Angaben des Experten täglich 18 Millionen Dollar in den Haushalt der Russischen Föderation spüle. „Wenn das nicht getan wird, bedeutet das, dass es in der Regierung Kollaborateure gibt. Denn genau diese Erdölleitung nährt Russland und den Krieg gegen die Ukraine“, stellt Schyschkin fest. Seiner Meinung nach hält der Krieg gegen den Aggressor die Ukrainer derzeit davon ab, gegen das Handeln der Regierung aufzubegehren. Doch nach dessen Ende habe das Volk ein Recht auf Aufstand. „Die Regierung muss sich so verhalten, dass sie das Volk nicht dazu zwingt, im Kampf für seine Rechte auf das Recht zum Aufstand zurückzugreifen“, resümiert W. Schyschkin.Das Ternopiler TSK mobilisierte Pawlo Akijew – den Leiter des einzigen Unternehmens in der Ukraine, das auf die Herstellung chirurgischer Instrumente spezialisiert ist, die in Militärkrankenhäusern und zivilen medizinischen Einrichtungen verwendet werden. Dies berichtet der Telegram-Kanal „Raport Serschanta“ unter Berufung auf inoffizielle Quellen. „Wer wird jetzt die Verwundeten retten?“, fragt die Publikation IN.KORR.Der Volksabgeordnete der Ukraine Jaroslaw Schelesnjak veröffentlichte eine Untersuchung über das Diamantengeschäft von Tymur Minditsch, einem ehemaligen Geschäftspartner des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj. Die Untersuchung ergab, dass Minditsch ein Spiegelgeschäft auf dem Territorium der Russischen Föderation unterhält. Die Unternehmen sind durch eine Reihe ausländischer Firmen verbunden, die bereits in einer Untersuchung über Energiegeschäfte auftauchten. „Dies ist der einzigartige Fall, in dem die ‚russische Spur‘ keine Fabrikation handzahmer Sicherheitskräfte und Telegram-Kanäle des Präsidialamtes ist. Das ist ein reales Geschäft eines Freundes des Präsidenten, das jahrelang auf beiden Seiten der Front Gewinn abwerfen konnte“, stellte der Volksabgeordnete fest. „Mehr noch, er betonte, dass sich niemand besonders bemüht habe, das Geschäft von Minditsch in Russland zu verbergen“, berichtet die Publikation „Bukwy“.Im Oktober 2025 stieg der Durchschnittspreis für landwirtschaftliche Flächen in der Ukraine auf 65 303 Hrywnja pro Hektar, was fast 6 % mehr ist als im September. Die teuersten Grundstücke befinden sich weiterhin in den zentralen und westlichen Regionen, wo die Böden traditionell als die fruchtbarsten gelten, berichtet die Publikation IN.KORR. Spitzenreiter beim Preis im Oktober war die Oblast Iwano-Frankiwsk, wo ein Hektar durchschnittlich 388 651 Hrywnja kostet. Auf dem zweiten Platz landete die Oblast Kyjiw mit einem Wert von 159 174 Hrywnja. In den südlichen und östlichen Regionen ist Land deutlich billiger: In der Oblast Saporischschja kostet ein Hektar etwa 30 252 Hrywnja, in der Oblast Dnipro 36 109 Hrywnja und in der Oblast Cherson 36 215 Hrywnja.In der Ukraine wurde an die administrative Verantwortung für die Verbreitung von Falschinformationen erinnert. „Ekonomitschni Nowyny“ merkt an: Selbst ein auf den ersten Blick unschuldiger Beitrag in einem sozialen Netzwerk kann zu einer Geldstrafe führen. Der Anwalt und Magister der Rechtswissenschaften Jewhen Bulymenko erklärte, dass Artikel 173-1 des Gesetzbuches der Ukraine über administrative Ordnungswidrigkeiten eine Strafe für die Verbreitung von Fakes vorsieht, die geeignet sind, Panik auszulösen oder die öffentliche Ordnung zu destabilisieren. Die Geldstrafe hierfür kann zwischen 170 und 255 Hrywnja liegen.Die meisten Wohnungen unter den ukrainischen Parlamentariern deklarierte der Vertreter der Abgeordnetengruppe „Sa majbutnje“ Wiktor Mjalyk – er besitzt 26 in seinem persönlichen Eigentum. Dies berichtet das Portal „Slowo i Dilo“. Auf dem zweiten Platz liegt der ehemalige Volksabgeordnete der Oppositionsplattform – Für das Leben (heute „Plattform für Leben und Frieden“) Nestor Schufritsch, der des Hochverrats verdächtigt wird. Laut seiner letzten Erklärung besitzt er 9 Wohnungen.Der Park „Kaska“ im Stadtviertel Scherstjanka in Tschernihiw wird zu Ehren des US-Präsidenten Donald Trump umbenannt. Eine entsprechende Entscheidung traf der Stadtrat von Tschernihiw auf seiner 46. außerordentlichen Sitzung, berichtete „Suspilne“.Der Schauspieler Robert De Niro kritisierte US-Präsident Donald Trump. Seine Kritik äußerte der Schauspieler in der Sendung „The Weekend“ auf dem Kanal MSNBC. „Trump versteht nichts von Menschlichkeit. Er hat kein Mitgefühl. Ich weiß nicht, wo er ist und was er ist, aber er ist ein Fremder [für dieses Land – Red.] und er will diesem Land schaden.“ Laut De Niro gibt es noch etwas „zutiefst Psychologisches“ bei Trump, er wolle „Menschen wehtun“ und dem Land, „und es ist ihm egal“. In diesem Zusammenhang unterstützte er die Proteste in den USA gegen Trump unter dem Slogan „No Kings“.Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken hat gemeinsam mit dem Nationalen Schutzgebiet „Kyjiw-Petschersk-Lawra“ eine Sammlung von Geschichten über Frauen gestartet, die bei der Verteidigung der Ukraine gefallen sind. Zur Teilnahme eingeladen sind alle, die von Soldatinnen, Sanitäterinnen oder Freiwilligen wissen, die ihr Leben im Kampf gegen die russische Aggression gelassen haben, wird auf dem offiziellen Portal von Kyjiw mitgeteilt.Vor Kurzem wurden auf der Frankfurter Buchmesse die Gewinner des prestigeträchtigen Preises Best European Learning Materials Award (BELMA) 2025 bekannt gegeben. Das ukrainische Lehrbuch „Chemie. 7. Klasse“ des Verlags „Ranok“ gewann die Silbermedaille und wurde damit zu einem der besten Lehrmittel unter 42 Nominierten aus 23 europäischen Ländern, berichtet „PrawdaTut-News“.In die Liste der besten Dörfer der Welt für den Tourismus im Jahr 2025 wurden laut der Welttourismusorganisation (UNWTO) zwei ukrainische Dörfer aufgenommen – Kolotschawa und Synewyrska Poljana (siehe Foto). Beide liegen in Transkarpatien, berichtet „Fokus“.In Iwano-Frankiwsk stellte die Verlobte des gefallenen Verteidigers der Ukraine Maksym Jemez sein Buch „Unsere Kampftaten und Gedanken über das Ewige“ vor. Während der Präsentation wurde eine Wohltätigkeitsauktion zur Unterstützung der Militäreinheit durchgeführt, in der Maksym Jemez gedient hatte, berichtet MEGA.In den Schulen der Ukraine sollte man Minuten des Fluchens auf Ukrainisch im Literaturunterricht einführen. Diese Meinung äußerte im Programm des Ukrainischen Rundfunks die Schauspielerin und Fernsehmoderatorin Natalija Sumska, die das Radiodiktat der nationalen Einheit las. So würden die Kinder unsere Schimpfwörter benutzen und die russischen Kraftausdrücke vergessen. Ihrer Meinung nach bedroht die Verwendung russischer Kraftausdrücke unsere Mentalität. Tatsächlich sind russische Schimpfwörter längst zur Norm in der ukrainischen Gesellschaft geworden. Sie werden von Frauen, Männern und sogar Kindern verwendet. Um diese Gewohnheit loszuwerden, sollte man also einen würdigen Ersatz finden. „Weil der emotionale Zustand ohnehin entladen werden muss, könnte eine solche Methode passen. Diese Idee kam mir buchstäblich gerade erst“, merkte die Schauspielerin an.Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine läuft seit dem 18. Oktober die Ausstellung „Oleksandr Muraschko. Farbmodulationen“ – die erste Einzelausstellung des Künstlers in den letzten 25 Jahren. In der Exposition befinden sich etwa 50 Gemälde und grafische Arbeiten des Künstlers – vom frühen „Stillleben“ bis zur letzten expressiven „Frau mit Blumen“. Das Ereignis ist dem 150. Geburtstag von Oleksandr Muraschko gewidmet, teilte das Nationale Kunstmuseum der Ukraine mit.Der bekannte ukrainische Architekt Wassyl Prjaschnjuk ist gestorben, durch dessen Bemühungen die Mariä-Entschlafens-Kathedrale und das Michaelskloster aus den Ruinen wiedererstanden sind. Der Mann war 81 Jahre alt, berichtet „Telegraf“.Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vereinigungen (Wyschnyzja und Putyla), sowie ein Teil der Ortsverbände der Bezirksvereinigung Kizman (Gemeinde Brusnyzja). Auf diese Weise zählt die Bezirksvereinigung 9 Vereinigungen in den Gemeinden (Banyliw – Vorsitzende Jaroslawa Kusenko, Berehomet – Walentyna Lasoryk, Brusnyzja – Myroslawa Radeskul, Waschkivzi – Iryna Ostafijtschuk, Wyschnyzja – Halyna Tokar, Konjatyn – Andriana Dobrodijtschuk, Putyla – Hanna Koleschuk, Walentyna Bunjak, Seljatyn – Ruslana Oleksandrjuk, Ust-Putyla – Halyna Dschurjak) und 8 selbstständige Ortsverbände (Staatliche (militärische) Bezirksverwaltung Wyschnyzja – Serhij Tschebotar, Hanna Hryntschuk, Bezirksrat Wyschnyzja – Mychajlo Andrjuk, Klub der schöpferischen Intelligenz der Region Wyschnyzja „Nimtschych“ – Maryna Kysylyzja, Nationaler Naturpark „Wyschnyzkyj“ – Witalij Stratij, Lehrstuhl für dekorative und angewandte Kunst sowie bildende Kunst der Fakultät für Architektur, Bauwesen und dekorative und angewandte Kunst der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi – Natalija Hatesch, Wyschnyzja-Fachkolleg für Kunst und Design namens Wasyl Schkrybljak – Walentyna Klym, Medizinisches Fachkolleg Waschkivzi – Sofija Borez, Nationaler Naturpark „Tscheremoskyj“ – Oleksandra Hramaschora). Insgesamt sind es 53 Ortsverbände, die über 1300 Personen vereinen. Das abschließende Ergebnis der Konferenz war die Verabschiedung einer Resolution, deren Hauptaufgaben die Umsetzung der nationalen Idee, der Aufbau eines Nationalstaates und einer starken Zivilgesellschaft umfassen; die Bewahrung und Entwicklung der nationalen Identität, wobei der Schwerpunkt auf gemeinsamen Werten liegt, die das Volk einen, wobei die ukrainische Sprache als wichtigster Träger des kulturellen Erbes und spiritueller Orientierungspunkt fungiert; die Unterstützung der Orthodoxen Kirche der Ukraine, die Zusammenarbeit mit anderen religiösen Organisationen, deren Tätigkeit nicht im Widerspruch zur staatspolitischen Haltung steht, sowie die Bewahrung der kulturellen und informationellen Souveränität der Region und der Sicherheitsentwicklung des Staates. Die Umsetzung dieser Aufgaben ist in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges von besonderer Bedeutung; sie sollen für jeden Ukrainer zum Programm der Gegenwart werden. werden für die Korrektur psychischer Störungen sowie die Rehabilitation nach Verwundungen und Traumata eingesetzt. Für Treffen mit Verwundeten bei Sitzungen der Gruppenrehabilitationstherapie verwundeter Krieger unter Anwendung der genannten Methoden werden in das KKL Nr. 4 auf wohltätiger Basis Kynologen des Klubs der Haustierfreunde InNikos (Gründerin – professionelle Kynologin Maryna Prokopenko), der taktile Mini-Zoo „Sanfte Tierchen“ (Leiterin – Dompteurin Marija Tkatschenko), die Wohltätigkeitsstiftung „Schenke Gutes“ (Leiter – Kamitas Chlhatjan), das „Zentrum für Familie“ der staatlichen Bezirksverwaltung Solomjanka in der Stadt Kyjiw (Leiterin – Walerija Sawenok) sowie andere Wohltätigkeits- und Freiwilligenorganisationen einbezogen. Der Hauptsinn und die Bestimmung der Zootherapie ist es, den Kämpfern, die sich in der Rehabilitation befinden, die Möglichkeit zu geben, das Vertrauen der Tiere, ihre Wärme und Zuneigung zu spüren. Bei jedem Treffen der Verwundeten mit den Tieren kann man beobachten, wie sich die Stimmung der Kämpfer verändert – Neugier und Lächeln erscheinen auf ihren Gesichtern. Die Jungs warten auf solche Treffen, tauschen Eindrücke aus und erzählen von ihren Tieren, die zu Hause geblieben sind. Jedes solche Treffen ist für die Verwundeten ein neuer Atemzug des Lebens, Bekanntschaften, Lächeln, Umarmungen und offene Freude. Zu den Mitteln der Zootherapie ist nun die Musiktherapie hinzugekommen: Die Verwundeten hören zu und singen gerne ukrainische Volkslieder und moderne Lieder mit, sie nehmen meine eigenen Werke mit Interesse auf. Wir sind Ihnen, liebe Mediziner, Freiwillige und Wohltäter, aufrichtig dankbar für die Liebe zur Ukraine und ihren Verteidigern, den unerschütterlichen Glauben an den Sieg und die Anstrengungen, die Sie unternehmen, um ihn näher zu bringen! Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg bei dieser edlen und wichtigen Arbeit. Gemeinsam zum Sieg! Ruhm der Ukraine! Wir erinnern daran, dass Illja Strynadko im Mai 1993 die Bezirksvereinigung Wyschnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ übernahm. Im November 2000 wurde er zum Vorsitzenden des Vorstands wiedergewählt, den er bis einschließlich 2002 leitete. Die Teilnehmer der jetzigen Versammlung begrüßten Illja Strynadko und dankten auch den ehemaligen Vorsitzenden der Vereinigung, Dmytro Nykyforjak und Ljudmyla Berdjuk, für ihre aufrichtige Arbeit. Zum Abschluss erklang das Gebetslied „Gott, der Große, der Einzige“, das in einer Stimme, im gemeinsamen Glauben jedes Delegierten der Konferenz verschmolz. Im Laufe der Arbeit wurden der Rat in einer quantitativen Zusammensetzung von 71 Personen, die Zusammensetzung des Vorstands und die Revisionskommission gewählt. Es fand bereits die erste Sitzung des Rates statt, bei der Walentyna Bunjak zur stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksvereinigung und Wasylina Bilak zur verantwortlichen Sekretärin des Rates gewählt wurden. Ebenso wurden weitere Schritte der gemeinsamen Arbeit skizziert, insbesondere hinsichtlich der Bildung der „Jungen Prosvita“, der Organisation von Ausstellungen lokaler Künstler, eines Wettbewerbs für Weihnachtslieder usw.
Maschinelle Übersetzung
Maryna KYSYLYZJA, Mitglied des Vorstands der Wyschnyzja-Regionalvereinigung der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“
Vor Kurzem wurde in Wyschnyzja gemäß dem Beschluss des Rates der Gebietsvereinigung vom 26. April 2025 eine Konferenz der Wyschnyzja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einberufen. Im Sitzungssaal des Wyschnyzja-Regionalrats, wo ein moderner Kommunikationsraum geschaffen wurde, versammelten sich Vertreter von Bildungs- und Kulturgemeinschaften aus verschiedenen Teilen der Region Wyschnyzja, um unter dem Banner von Prosvita ihre Bemühungen zur Bewahrung und Stärkung der nationalen Identität zu vereinen, zu koordinieren und zu vervielfachen. Zur Konferenz waren 66 Delegierte angereist. Die patriotische Stimmung sorgte für emotionale Erhebung, und die Freude über das Treffen teilten Lehrer, Dozenten, Geistliche, Kulturschaffende, Künstler, Journalisten, Bibliothekare, Staatsbedienstete, Wissenschaftler und andere. An der Veranstaltung nahmen teil: Iwan Derda – Vorsitzender der Tscherniwzi-Gebietsvereinigung der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi; Marija Dudydra – verantwortliche Sekretärin der Tscherniwzi-Gebietsvereinigung der NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; Mychajlo Andrjuk – Vorsitzender des Wyschnyzja-Regionalrats; Hanna Hryntschuk – erste stellvertretende Leiterin der Wyschnyzja-Regionalverwaltung (Militärverwaltung). Eröffnet wurde die Konferenz mit dem Abspielen der Staatshymne der Ukraine und einem Segenswort für ein gutes Gelingen von Pater Oleksandr Fuschtej. Mit einer Schweigeminute wurde das ehrende Andenken an die in die Ewigkeit gegangenen Persönlichkeiten des Aufklärungsfeldes sowie an die Verteidiger und Verteidigerinnen gewürdigt, die ihr Leben für die Ukraine gaben.
Oleksandr JUROW, Mitglied der Kyjiwer Prosvita
Es ist immer interessant und nützlich zu erfahren, wie sich Prosvita-Mitglieder aktiv an wohltätigen patriotischen Aktionen beteiligen, die auf die Bewahrung des historischen Gedächtnisses unseres Volkes, der ukrainischen Sprache und Kultur sowie auf die Unterstützung der Verteidigungskräfte der Ukraine ausgerichtet sind. Wir sind bereits an die Teilnahme der Mitglieder der Kyjiwer Stadtvereinigung von Prosvita an Konferenzen, Präsentationen, runden Tischen und anderen gesellschaftlich-patriotischen und künstlerischen Veranstaltungen gewöhnt. Gerne berichte ich über einen weiteren Bereich der wohltätigen Arbeit der Kyjiwer Prosvita-Mitglieder: Ich hatte bereits dreimal die Ehre, an Sitzungen der Gruppentherapie zur Rehabilitation für verwundete Soldaten teilzunehmen, die im kommunalen gemeinnützigen Unternehmen „Kyjiwer Klinisches Krankenhaus Nr. 4“ behandelt und rehabilitiert werden. Initiatorin und Organisatorin solcher für die Verwundeten wichtigen Veranstaltungen ist Oleksandra Kutscherjawa – Ärztin und Psychologin dieses Krankenhauses, Freiwilligen-Psychologin und Gestalttherapeutin bei der Wohltätigkeitsstiftung „Razom na Blaho“ (Gemeinsam zum Wohl). Zur psychologischen Unterstützung der Verwundeten werden in den Rehabilitationsmaßnahmen unter der Leitung von Oleksandra als Ergänzung zu den Mitteln der traditionellen Medizin aktiv Methoden angewandt, die positive Ergebnisse liefern.
Die Konferenzteilnehmer fassten den Beschluss, die Bezeichnung der Wyschnyzja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in „Wyschnyzja-Regionalvereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ zu ändern. Zum Vorsitzenden der Regionalvereinigung wurde einstimmig Illja Strynadko gewählt. „Die Konferenz in Wyschnyzja ist ein Beispiel für geistige Geschlossenheit, gesellschaftliche Verantwortung und Treue zu nationalen Idealen“, sagte Iwan Derda. „Die Tscherniwzi-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita begrüßt aufrichtig die weise, einstimmige Entscheidung der Delegierten der Konferenz der Wyschnyzja-Regionalvereinigung, ihren würdigen Sohn des Bukowina-Landes, den unermüdlichen Prosvita-Aktivisten, Schriftsteller und Heimatforscher Illja Todorowytsch Strynadko zu ihrem Anführer zu wählen. Diese Entscheidung ist eine Bekräftigung der Treue zu den Idealen von Prosvita, sie ist ein Schritt auf neue Errungenschaften zu, sie ist ein ‚Wort, das zur Tat wurde‘.“ Iwan Mychajlowytsch wünschte den Prosvita-Mitgliedern der Region Wyschnyzja neue Erfolge, Ideen und neue Früchte der Aufklärungsarbeit, damit das Herz jedes Anwesenden im Saal das Licht der Aufklärung weiter trage – in die Gemeinden, Schulen, Familien, Haushalte, in die Zukunft der Ukraine und ihres Volkes. Grußworte an die Delegierten richteten der Vorsitzende des Wyschnyzja-Regionalrats Mychajlo Andrjuk und die erste stellvertretende Leiterin der Wyschnyzja-Regionalverwaltung Hanna Hryntschuk. Illja Strynadko wandte sich mit Dankesworten an die Anwesenden. Er betonte, dass vor Ort erhebliche Arbeit bei der Erneuerung und Bildung von Prosvita-Zellen geleistet wurde und so eigentlich die Vereinigung stattfand, die die Organisation angesichts der Verwaltungsreform benötigte. Heute gehören zur Prosvita-Familie die ehemaligen zwei Regionalverbände
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Pettherapie und Kanistherapie in Verbindung mit Musiktherapie. Kanistherapie ist eine Rehabilitationsmethode durch speziell ausgebildete Hunde, die auf der Ebene ihrer Interaktion mit den Kranken eine Atmosphäre des Vertrauens schaffen; bei den Patienten sinkt der Stress, es entsteht eine zusätzliche Möglichkeit, sich zu beruhigen und sich an angenehme Ereignisse aus dem eigenen Leben im Zusammenhang mit Haustieren zu erinnern. Pettherapie ist eine Methode, die die Interaktion des Menschen mit verschiedenen Tieren nutzt, um die psychische Gesundheit zu verbessern, das Stressniveau zu senken und den emotionalen Zustand zu verbessern. Diese Methoden. Organisatoren und Teilnehmer der Gruppensitzung der Kanis-Musiktherapie, von links nach rechts: Anna Korbezka, Oleksandra Kutscherjawa, Maryna Prokopenko mit ihren vierbeinigen Schützlingen, Oleksandr Jurow und verwundete Kämpfer. 10. April 2025, Klinisches Krankenhaus Nr. 4 Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Viktor MISCHANYN, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalmuseums und Reservats für ukrainische Töpferei, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Vor Kurzem besuchte Mykola Kultschynskyj, Vorsitzender des Gebietsverbandes Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Abgeordneter des Gebietsrates Poltawa, Malyj Budyschtscha, das heute zur Gebietsgemeinschaft Oposchnja gehört. In der örtlichen Bibliothek fand die Präsentation seines neuen Buches „Das Licht, das immer bei uns ist“ statt, bei der Schüler der örtlichen Schule anwesend waren. Jeder Interessierte erhielt ein Buch als Geschenk. Der Gast überreichte auch verschiedene Bücher an die Bibliothek. Zuvor hatte ich Mykola Heorhijowytsch (den ich seit 1990 aus dem gemeinsamen Kampf der Ruch-Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine kenne) mit den historischen Orten unseres Dorfes vertraut gemacht. Wir besuchten das Museum für Töpferei von Malyj Budyschtscha – das Ethnodorf „Hontscharija“, waren in der Christi-Geburt-Kirche (erbaut 1887), am Verehrungskreuz, wo sich zwei frühere Kirchen befanden, am Gedenkkreuz für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 sowie an dem Ort, an dem sich zu Beginn der Ukrainischen Revolution 1917–1921 im Gebäude der kirchlichen Pfarrschule die „Prosvita“ von Malyj Budyschtscha befand, übrigens die erste in der Region Oposchnja. Nach der Präsentation besuchte Mykola Kultschynskyj auch den Gemeinderat von Oposchnja, wo er unter anderem die Notwendigkeit der Demontage von Straßenschildern mit alten Straßennamen ansprach. Dies betrifft vor allem die ehemalige Partisanenstraße, die bereits im Sommer 2024 in Straße des Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil umbenannt wurde. Leider hängen im Dorf immer noch Straßenschilder, die die Namen des Mitglieds des ersten bolschewistischen Revolutionskomitees von Oposchnja, des Kommandeurs der örtlichen sogenannten Roten Garde, Owksentij Morochowez, sowie des borotbistisch-bolschewistischen Terroristen und Aufständischen Andrij Salywtschyj verewigen, die mit der Waffe in der Hand gegen die Macht der Ukrainischen Volksrepublik und des Ukrainischen Staates des Hetmans Skoropadskyj kämpften. Dies ist umso erstaunlicher, da beispielsweise die Straße und die Gasse von Salywtschyj schon viel früher umbenannt wurden als die Partisanenstraße. Seitdem sind Jahre vergangen. Heute sehen wir anschaulich, wie die neuen Moskauer Besatzer, genau wie ihre bolschewistischen Vorgänger vor über 100 Jahren, nachdem sie unsere Gebiete besetzt haben, versuchen, diese als „urwüchsig russisch“ zu identifizieren, insbesondere durch die Umbenennung von allem, was die Zugehörigkeit zur Ukraine, zum Ukrainischen unterstreicht. Den Gemeindevorsteher Mykola Rysnyk trafen wir nicht an, daher sprachen wir mit dem Leiter der Rechtsabteilung, Oleh Kuschym, der seinerzeit am Umbenennungsprozess beteiligt war, indem er die entsprechende Kommission leitete und die rechtliche Begleitung durchführte. Letzterer merkte insbesondere an, dass es seiner Meinung nach derzeit wichtigere Fragen gebe als die Demontage alter Schilder. Für Mykola Kultschynskyj und mich war es seltsam, solche Worte zu hören, zumal Oleh Mykolajowytsch Historiker von Ausbildung ist und dies alles verstehen müsste. Aber leider... Und nun etwas aus der Geschichte der „Prosvita“ von Malyj Budyschtscha. An den Osterfeiertagen 1917 begann genau auf dem Platz bei der Kirche und der kirchlichen Pfarrschule eine große Volksversammlung, über die ein unbekannter Korrespondent in der Zeitung „Ridne Slowo“ berichtete. „Ich hatte die Gelegenheit, Zeuge und Teilnehmer der ukrainischen Versammlung zu sein, die am 4. April in Oposchnja im Kreis Sinkiw in der Region Poltawa stattfand. Die Initiative zu ihrer Einberufung ergriff das benachbarte kleine Dorf M.-Budyschtschetschky. Hier existierte schon lange im Geheimen ein ukrainischer Zirkel, dessen Mitglieder nun in das örtliche Komitee gewählt wurden. Sie beschlossen, die Feiertage zu nutzen, um das Volk zusammenzurufen und über die aktuellen Ereignisse zu sprechen, und am zweiten Ostertag kamen sie zusammen, um alles genau zu überlegen. Aber was soll's! Sie dachten, sie würden in einer kleinen Gruppe sprechen, aber fast das halbe Dorf kam zusammen. Es wurde beschlossen, die Versammlung auf den nächsten Tag anzusetzen und nicht nur die Bewohner von Budyschtscha, sondern auch Menschen aus anderen Dörfern zur Teilnahme einzuladen – und am nächsten Tag war der Platz vor der Schule dicht mit Menschen gefüllt. Um 12 Uhr kamen die Organisatoren der Versammlung mit Fahnen – einer roten mit der Aufschrift: ‚Es lebe die demokratische föderative Republik!‘ und gelb-blauen Bannern, die freudig in der klaren, frühlingshaften Sonnenluft wehten. Die Versammlung begann mit einer Rede eines Intellektuellen, den das Volk herzlich begrüßte. Doch gleich zu Beginn kamen Vertreter des Wolost-Komitees aus Oposchnja und baten darum, die Versammlung nach Oposchnja zu verlegen. Dort hatte sich ebenfalls bereits das Volk versammelt und wollte gemeinsam sprechen und seine Angelegenheiten regeln. Die Gemeinde nahm die Einladung an und der Zug setzte sich in Bewegung. Voran die Fahnen, dann der Bauernchor unter der Leitung des örtlichen Diakons, und dahinter die Reihen der Bauern: Männer, Frauen, Alte und Junge. Unter dem Gesang ukrainischer Volkslieder zog der Zug in Oposchnja ein, freudig empfangen von einer riesigen Menschenmenge. Hier auf dem Platz begann die Kundgebung. Es sprach der angereiste Budjanetz – ein Militär. Nachdem er das freie ukrainische Kosakentum zum Feiertag begrüßt hatte, erzählte er von den Ereignissen in Russland, von den Gründen und Zielen der Revolution, und nachdem er dies erklärt hatte, sprach er über unsere Aufgaben, über die Organisationsformen. Wie ein fernes Echo rollte das Wort des Redners. Ringsum herrschte Stille. Wie tot stand die 3000-köpfige Gemeinde da und lauschte aufmerksam den neuen Worten, den feurigen Aufrufen zu einem neuen Leben. Mit besonderer Aufmerksamkeit begegnete man den Worten über die Nationalisierung des Lebens in der Ukraine. ‚Genug davon, ‚Chachly‘ zu sein! Seien wir Ukrainer und streben wir nach einer autonomen Ukraine!‘ – sagte der Redner, und die Gemeinde begrüßte diese Worte von ganzem Herzen. Es entstand eine feierliche Stimmung und völlige Einigkeit. Es schien, als seien die vergangenen Zeiten des ruhmreichen Kosakentums tatsächlich zurückgekehrt und die Schwarze Rada entscheide ihre Angelegenheiten, nur dass es in ihr keine verschiedenen Meinungen gibt – es gibt ein einmütiges Streben und einen starken Impuls, der junge Burschen und grauhaarige Großväter, Mädchen und alte Frauen zu einem Ganzen vereint. Nach dem ersten Redner sprachen noch weitere. Es sprach der Diakon, ein Mitglied des Komitees. Am Ende wurden Beschlüsse gefasst, wobei sie einstimmig gefasst wurden und bei der Abstimmung alle wie einer die Hände hoben. Nach den Beschlüssen ertönte ein lautes ‚Ruhm!‘ der autonomen Ukraine und der föderativen russischen demokratischen Republik. Die Versammlung endete mit dem Gesang von ‚Testament‘ und ‚Ewigem Gedenken‘ für die Kämpfer für das Glück des Volkes. Das organisatorische Ergebnis der Versammlung war die Gründung des ukrainischen Komitees in Budyschtschetschky, das bereits mit seiner Tätigkeit begonnen hat.“}```
Solche Komitees sollen bald auch in Opischne und in anderen Dörfern gegründet werden“. Ein unmittelbarer Teilnehmer des erwähnten Ereignisses war auch Iwan Majstrenko (1899–1984), der zu jener Zeit das Lehrerseminar in Welyki Sorotschynzi besuchte. Eine Erzählung darüber findet sich in seinem Buch „Geschichte meiner Generation. Erinnerungen eines Teilnehmers an die revolutionären Ereignisse in der Ukraine“, das fast sieben Jahrzehnte später (1985) erschien. „In den Osterferien nahm ich Kontakt zu Lehrern und politisch aktiven Bauern aus Maly Budyschtscha bei Opischne auf. In diesem Dorf existierte, möglicherweise schon seit vorrevolutionären Zeiten, eine ukrainische Bauerngruppe unter der Leitung des Sekretärs (Schreibers) der Gemeindeverwaltung Ilko Subenko, der mein Freund wurde. Die Gruppe national bewusster ukrainischer Bauern von Maly Budyschtscha (aus diesem Dorf stammte auch meine Mutter) gründete eine Prosvita, zu deren Mitglied auch ich, ein siebzehnjähriger Seminarist, gewählt wurde. Einmal, während der Osterfeiertage, kam in die Schule der Lehrerin der kirchlichen Gemeindeschule Marija Stenkina, wo ich, Ilko Subenko (er war der Vorsitzende der Prosvita) und vielleicht noch jemand saßen, ein Mann in Soldatenuniform, von kleiner Statur, etwa dreißig Jahre alt, mit einer Frau (Olena. – W. M.), der Tochter des hiesigen (ein paar Schritte von der Schule entfernt wohnenden) Priesters Barsylewytsch. Diese Frau war eine Kiewer Kursteilnehmerin, Studentin der Kiewer Höheren Frauenkurse, und der Mann, der mit ihr gekommen war, war, wie sich herausstellte, ein Mitglied der Ukrainischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (USDRP) (im Sommer 1917 zum Mitglied ihres Zentralkomitees gewählt), Jossyp Hermajse. Auf seiner Soldatenuniform trug Hermajse die Schulterklappen eines ‚Freiwilligen erster Klasse‘, das heißt eines Kandidaten für eine militärische Offiziersschule, wohin er jedoch nicht gehen wollte. Auf der Brust trug Hermajse rechts das mir von den Lehrern des Seminars bekannte Abzeichen über den Abschluss einer Universität. Später wurde er ein bekannter Wissenschaftler und Historiker, und 1930 wurde er im Prozess gegen den Bund zur Befreiung der Ukraine (SWU) verurteilt. Beide – Hermajse und seine Frau – sprachen eine literarische ukrainische Sprache, was für die Intelligenz der höheren Klasse zu jener Zeit eine Seltenheit war. Sie kamen in die Schule, um die örtliche Prosvita kennenzulernen. Das war einige Wochen nach der Februarrevolution. In Opischne selbst gab es noch weder eine Prosvita noch irgendein anderes ukrainisches Leben, was davon zeugte, dass es dort auch keinen ukrainischen Untergrund gab, wie er in dem kleinen Dorf bei Opischne, Maly Budyschtscha, existierte. Aber das gesellschaftliche Leben nach der Revolution begann sich in Opischne zu entwickeln (in Budyschtscha stand all das unter der Obhut der Prosvita). [...] Mit einem Wort, [...] das stille bäuerliche Dorf Maly Budyschtscha initiierte das nationale ukrainische Leben früher als Opischne. [...] Mit einer Rede trat Hermajse auf. Er sprach wie ein guter und geschickter Redner (obwohl, wo hätte man das vor der Revolution üben können?). Er sprach in der ukrainischen Volkssprache, das heißt mit einer gewissen Beimischung ukrainisierter russischer Wörter. Er vereinfachte die ukrainische Sprache absichtlich, damit ihn alle anwesenden ukrainischen Bauern verstanden. Ich erinnere mich jetzt nicht mehr, worüber er sprach, aber seine Rede war brillant und bewegte die Bauern.“ Mykola Kultschynskyj, die Bibliothekarin Ljudmyla Mischtschanyn, Wiktor Mischtschanyn in der Dorfbibliothek
Maschinelle Übersetzung
Jewgenij Buket Fotos: Andrij Schwatschko
Unter den Bedingungen der groß angelegten Aggression Russlands gegen die Ukraine ist das Interesse der Ukrainerinnen und Ukrainer an der Erforschung ihrer eigenen Geschichte und ihres Erbes gewachsen, sowohl des historisch-kulturellen als auch des natürlichen. Deshalb sind heute Initiativen wichtig, die auf die Popularisierung des kulturellen Erbes jener Regionen abzielen, die für die ukrainische Staatlichkeit und die nationale Selbstbestimmung der Ukrainer von Bedeutung sind. Eine dieser Regionen ist der Cholodnyj Jar, ein einzigartiger Winkel der Ukraine, an dem sich viele bedeutende Ereignisse abgespielt haben und der reich an Denkmälern des kulturellen Erbes und der Natur ist. Insgesamt befinden sich im Cholodnyj Jar rund 150 natürliche, historische, archäologische und kulturelle Objekte, die einen ganzheitlichen Ansatz hinsichtlich ihrer Bewahrung, ihres Schutzes und ihrer Popularisierung erfordern.
Am 17. Oktober fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Naturparks „Cholodnyj Jar“, der mit Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 01.01.2022 geschaffen wurde, die Präsentation des Projekts „Lebendiges Erbe des Cholodnyj Jar“ statt. Das Projekt wurde von der Wohltätigen Stiftung für soziale Entwicklung des Nationalen Naturparks „Cholodnyj Jar“ im Rahmen des Programms „Kultur. Regionen“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds umgesetzt.
Im Rahmen des Projekts wurde ein neuer interaktiver Bildungsraum unter Einsatz moderner Technologien geschaffen, der eine interaktive Karte des Cholodnyj Jar sowie ein multimediales Buch über das natürliche Erbe der Region (Flora und Fauna der Roten Liste) umfasst.
Das Videobegleitmaterial des Interaktivs ist auf eine mit einem 3D-Drucker gedruckte Reliefkarte des Waldgebiets projiziert. Das Video zeigt die Geschichte des Holodnyj Jar von der skythischen Epoche bis zur Gegenwart, auf der Grundlage alter und moderner Karten. Gesondert hervorgehoben werden die Frühneuzeit, die Hajdamaken- und Koliywschyna-Bewegung, die Periode der Ukrainischen Revolution und der Zweite Weltkrieg. Auf der nachmodellierten Reliefkarte sind die Denkmäler eingezeichnet, die sich auf dem Gebiet des Holodnyj Jar befinden: die skythische Siedlungsstätte Motroninske Gorodyschtsche, die Eiche des Maksym Zaliznjak, das Motroninski-Kloster, Lagerplätze der Hajdamaken, Orte, die mit der Tätigkeit der Holodnojarer Organisation (1918–1923) verbunden sind, sowie Stellungen der Partisanenabteilungen in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Im Videobegleitmaterial werden Klanglandschaften mit Lichtakzentuierung verbunden. Das multimediale Buch ist den im Holodnyj Jar vorkommenden, in der Roten Liste verzeichneten Pflanzen- und Tierarten gewidmet. Der neue Bildungsinteraktivraum wird den Beginn der Schaffung eines Museumsraums bilden, in dem nicht nur historische Museumsobjekte präsentiert werden, sondern auch das natürliche Potenzial der Region als Objekt von nationaler Bedeutung beleuchtet wird. Darüber sprach in ihrer Rede die Projektmanagerin Janina Schwatschko. Sie betonte, dass die neuen Interaktivs es ermöglicht haben, Geschichte sowie das kulturelle und natürliche Erbe der Region für die Besucher zu visualisieren und den Holodnyj Jar als wichtige Region für die ukrainische Geschichte und Staatlichkeit zu präsentieren. Heute ist eine Schlüsseleinrichtung, die aktiv an der Entwicklung arbeitet,
...Attraktivität für Touristen des Holodnyj Jar, erforscht die Biodiversität, entwickelt neue kulturell-erkundende Produkte, unter anderem unter Einsatz neuester Technologien, ist der Nationale Naturpark „Holodnyj Jar“. Der Verweser seiner Direktion, Bohdan Lehonjak, berichtete über die Rolle des Nationalparks und anderer Partner bei der Umsetzung des Projekts. Die Gäste der Präsentation erfuhren über die natürlichen Schätze und die Geschichte des Holodnyj Jar durch die Audio- und Videobegleitung eines multimedialen Buches sowie die Videobegleitung eines interaktiven Tisches. In der heutigen Welt ist gerade ein solches Präsentationsformat historischer und natürlicher Perlen in der Lage, die Jugend zu fesseln, und es ist wunderbar, dass dank dem Ukrainischen Kulturfonds Träume Wirklichkeit werden. Im Nachkriegs-Ukraine werden Touristen rund um die Uhr zum Herzen des Kosakenstaates reisen und die Möglichkeit haben, vor Ort einen der modernsten Museumsräume zu sehen. Somit wird das Fundament der Zukunft bereits heute gelegt.
Maschinelle Übersetzung
Die ukrainische Sprache entstand lange vor dem Erscheinen der Schrift – aus dem lebendigen Atem des Menschen und der Erde, aus dem ursprünglichen Bestreben, die Umwelt durch das Wort zu begreifen. Ihre Ursprünge reichen in prähistorische Tiefen zurück, als das Sprechen ein Mittel der Kommunikation und der Akt der Welterschaffung selbst war. Über Jahrtausende hinweg geformt – durch die Evolution der urslawischen Sprache, im Umfeld der Stämme, im Gebet und im Lied, vollendete sie sich allmählich in der Sprachtradition der Kiewer Rus und legte das Fundament für die spätere ukrainische Schriftlichkeit. Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK Von der uralten Kontinuität der ukrainischen Sprache zeugen archäologische Denkmäler und Reliktformen der mündlichen Überlieferung, vor allem kalendarische Rituallieder. Wie Oleksandr Potebnja feststellte, waren Frühlingslieder auf ukrainischem Boden bereits im 1. Jahrtausend v. Chr. verbreitet, was Anlass zu der Aussage gibt, dass sich der ureigene sprachliche Boden unseres Volkes bereits in den ältesten Epochen seiner geistigen Entstehung formte. In diesen Liedern liegt nicht nur die Schönheit des rituellen Wortes, sondern auch das Echo einer Weltanschauung, die sich lange vor dem Erscheinen der Schriftkultur bildete. Diese Idee der historischen Kontinuität und Eigenständigkeit des ukrainischen Wortes wurde von Stepan Smal-Stozkyj wissenschaftlich begründet. Er bestritt die Existenz einer gemeinsamen „altrussischen“ Sprache als Zwischenglied zwischen der urslawischen und den ostslawischen Sprachen und bewies, dass die russische (ukrainische) Sprache direkt aus der urslawischen Basis hervorging. Der Gelehrte bekräftigte die historische Gleichwertigkeit der ukrainischen Sprache unter den anderen slawischen Sprachen und betonte, dass sie ebenso alt sei wie die polnische, tschechische oder serbische und kein abgeleiteter Zweig, sondern eine vollwertige Erbin der urslawischen Sprachgemeinschaft sei. Archaische Lieder- und Sprachformen, die im Volksgedächtnis bewahrt wurden, zeugen davon, dass das ukrainische Wort tiefe prähistorische Wurzeln hat. Aus diesem geistig-sprachlichen Untergrund entstand auf natürliche Weise das Bedürfnis, den Gedanken mit einem Zeichen festzuhalten – im Entstehen der Schrift als Fortsetzung des lebendigen Sprechens, als neue Art der Verkörperung des Wortes. So ging die geistige Energie der Sprache in die Form der Schrift über und schlug ein neues Kapitel in der Kulturgeschichte des Volkes auf. Die ukrainische Schrift reicht mit ihren Wurzeln in die Zeit vor der Christianisierung der Rus zurück. Davon zeugt die „Erzählung des Mönchs Chrabr über die Buchstaben“, in der vermerkt ist, dass die Slawen schon vor der Schaffung des kyrillischen Alphabets konventionelle Zeichen verwendeten – „Striche und Kerben“, also geschnitzte Symbole, mit deren Hilfe sie Inhalte übermittelten und Gedanken kodierten. Schon damals existierte ein Zeichensystem, das dem eigentlichen Alphabet vorausging. Die Schriftkultur, auch wenn sie sich in einem Anfangsstadium der Entwicklung befand, existierte bereits im Kiewer Staat vor der Taufe der Rus, denn es ist bekannt, dass Fürst Oleh im Jahr 907 und 911 Verträge mit den Griechen schloss und eigenhändig unterzeichnete. Diese Fakten überzeugen davon, dass auf ukrainischem Boden bereits damals ein entwickelter verwaltungsrechtlicher Verkehr existierte, der die Kenntnis der Schrift und deren Anwendung in Staatsangelegenheiten voraussetzte. Diese alte Tradition wird materiell durch die Graffiti der Sophienkathedrale in Kyjiw bestätigt – Gebete, Namen, alltägliche Aufzeichnungen, sogar Schülerübungen, die in die Wände des Tempels aus dem 11. bis 12. Jahrhundert geritzt wurden. Sie überzeugen davon, dass die Schriftlichkeit in der Kiewer Rus nicht auf Klöster oder Buchzentren beschränkt war, sondern umfassend und zuverlässig den täglichen Rhythmus der damaligen Gesellschaft sicherte. Die Frage nach der Herkunft des slawischen Alphabets wird seit langer Zeit diskutiert. Die Namen der Heiligen Kyrill und Method werden traditionell mit der Schaffung der slawischen Schrift verbunden. Eine Reihe von Forschern, darunter Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko), sahen und sehen in ihrer Mission jedoch nicht den Anfang, sondern lediglich die Reformierung einer bereits vorhandenen lokalen Schrifttradition. In dem Werk „Die slawische Schrift vor Konstantin“ bewies der Gelehrte, dass die slawische Schriftkultur bereits vor dem Kyrillischen existierte und die Tätigkeit von Kyrill und Method darin bestand, dieses System entsprechend den Bedürfnissen des christlichen Gottesdienstes zu ordnen und zu vervollkommnen. So erhielt die ursprüngliche lokale Schrift eine harmonische Struktur, wurde zum Träger sakralen Inhalts und festigte das russische Wort im Fluss der europäischen Buchkultur. Als älteste bekannte Denkmäler dieses Wortes gelten die Texte des Reimser Evangeliums – ein Buch, das wahrscheinlich aus dem Kyjiw des 11. Jahrhunderts stammt und die lebendige Intonation der ersten Buchgelehrten der ukrainischen Kultur trägt. Im Schatten der Geschichte, inmitten von Mythen und Überlieferungen, erscheint auch das rätselhafte „Weles-Buch“ – ein Denkmal, das ein Echo einer noch älteren slawischen Zeit sein könnte. Seine Authentizität bleibt weiterhin Gegenstand wissenschaftlicher Diskussionen, doch die bloße Möglichkeit seiner Existenz spricht zu uns als Symbol, denn hinter dem Streben, ein eigenes „Buch des Anfangs“ zu besitzen, verbirgt sich der Glaube an die Tiefe der eigenen Wurzeln, an die Kontinuität unseres Wortes seit uralten Zeiten. So entsteht aus der Verbindung von Mythos und Chronik, mündlichem Lied und geschriebener Zeile die ukrainische Sprache – ein Phänomen, das keinen Anfang in der Zeit hat, da es mit der Geschichte des Menschen auf dieser Erde selbst koexistiert. Der Beginn der ukrainischen Schriftlichkeit ist kein technisches Ereignis, sondern eine geistige Explosion. Als der Mönch des Kyjiwer Höhlenklosters Nestor, genannt der Chronist, die „Erzählung der vergangenen Jahre“ verfasste, ordnete er nicht nur Fakten, sondern schuf eine moralische Struktur der Zeit, in der die Geschichte als Dialog des Menschen mit der Ewigkeit erschien. Nestor der Chronist strebte danach, die Ursprünge des Landes der Rus zu klären, nicht um die Neugier des Chronisten zu befriedigen, sondern um den Platz seines Staates im göttlichen Weltplan aufzuzeigen. Die Zeit von biblischen Ereignissen an rechnend – von der Erschaffung der Welt, den Söhnen Noahs, der Ausbreitung der Völker nach der Sintflut, ordnete er...
verortete die Geschichte der Rus-Ukraine in den weltweiten Kontext und bewies, dass unser Volk nicht außerhalb der Geschichte steht, sondern in ihrem Kern. Durch diese historiographische Vision verlieh er der Chronik eine sakrale Dimension, denn die ihm eigene Heimat erscheint im Text des Werkes als Erbin der göttlichen Vorsehung, als lebendiger Teil der Menschheitsgeschichte. Seine berühmte Frage – „Woher kam die Rus-Erde“ – verkörperte sich als historischer Prolog und geistige Formel der Staatlichkeit. Nestor der Chronist begründete die Tradition des staatlichen Denkens, die der große Kiewer Fürst und Schriftsteller Wolodymyr Monomach fortsetzte. Seine „Lehre“ ist eine Perle der altukrainischen politischen Moral, die den ethischen und staatlichen Imperativ verband. In diesem Werk verwandelt sich das Wort in ein Instrument der Staatsbildung, gemäß dem der Herrscher das Gesetz formt und mit ihm die moralische Verantwortung der Macht vor dem Volk. So diente die ukrainische Schrift bereits in der Epoche der Kiewer Rus als Grundlage der politischen Kultur und das ukrainische Wort als Maßstab für die Weisheit des Herrschers. Eine besondere Bestätigung der hohen Mission der ukrainischen Schrift war die Mission von Anna Jaroslawna, der Tochter von Jaroslaw dem Weisen, der Königin von Frankreich, die Staatsakte in kyrillischer Schrift unterzeichnete. Diese Tatsache hat eine symbolische Bedeutung: Die ukrainische Schrift tritt bereits im 11. Jahrhundert über die Grenzen des eigenen Raums hinaus, wird zu einem Phänomen europäischen Ausmaßes und bezeugt die kulturelle Reife und das internationale Ansehen des Kiewer Staates. So sprach das Wort der Rus-Ukraine in der Sprache Europas, und die ukrainische schriftliche Tradition trat in den Kreis der christlichen Weltzivilisation ein. Nach dem Niedergang der Kiewer Rus übernahm das Fürstentum Halytsch-Wolhynien die Staffel der Buchkultur – als Nachfolgerin der geistigen und politischen Traditionen Kiews. Hier wurde die Chronikschreibung fortgesetzt, Rechtsdenkmäler geschaffen, das Schulwesen entwickelt und das Bild des Herrschers als weiser Gesetzgeber und Förderer der Bildung geformt. In dieser Zeit bewahrte die Buchkultur die Kontinuität der russischen Sprache und Kultur und festigte die Idee der Staatlichkeit unter neuen historischen Bedingungen. Genau diese kulturelle Kontinuität wurde zur Grundlage für das weitere Wiederaufleben des ukrainischen Wortes in der Epoche der Renaissance und des frühen Barock. Im 16. und 17. Jahrhundert wurden im Umfeld der städtischen Bruderschaften Schulen, Druckereien und Übersetzungen der Heiligen Schrift gegründet, die die ukrainische Sprache in der Bildung und im religiösen Leben festigten. Die Ostroger Akademie, die Lwiwer Bruderschaft und später die Kyjiw-Mohyla-Akademie wuchsen zu wahren Zentren humanistischer Bildung und geistiger Erneuerung heran. Hier wurde das Wort zur Verkörperung theologischen Denkens, der Philosophie, der schönen Literatur sowie der staatlichen und kirchlichen Selbstbehauptung. In den Werken von Iow Borezkyj, Petro Mohyla, Lasar Baranowytsch und Inokentij Hisel offenbarte die ukrainische Schrift nicht nur eine hohe Kultur des wissenschaftlichen Denkens, sondern auch ein tiefes nationales Bewusstsein. So verband die barocke Buchkultur, gestützt auf die alte Tradition der Rus, Sakralität und Verstand, Wissenschaft und Glaube und legte das Fundament für die moderne ukrainische Geistigkeit. Im 16. Jahrhundert verliehen das Peresopnyzja-Evangelium und die Ostroger Bibel der Sprache eine besondere Erhabenheit, weil das ukrainische Wort erstmals in den Raum des heiligen Textes eintrat. Später festigten die Übersetzungen der Heiligen Schrift, die von Pantelejmon Kulisch, Iwan Puluj und Iwan Netschuj-Lewyzkyj angefertigt wurden, die ukrainische Sprache im sakralen Raum und bewiesen, dass sie fähig ist, die höchste Wahrheit des menschlichen Geistes zu vermitteln – die Sprache Gottes. So begann die ukrainische Tradition des biblischen Wortes, in der sich Glaube, Wissenschaft und Nation vereinen. Im Gebet in der Muttersprache festigte sich die geistige Staatlichkeit, denn ein Volk, das sich mit seinem eigenen Wort an Gott wendet, wird zu sich selbst. Im 17. und 18. Jahrhundert tritt das ukrainische Wort in die Epoche seiner geistigen Blüte ein. Der Kosakenstaat, geboren aus dem Befreiungskampf, verlieh der Sprache einen neuen Klang – einen mutigen, staatstragenden, prophetischen. In den Chroniken von Samowydez, Hryhorij Hrjabyanka und Samijlo Welytschko wurde das Wort zur Chronik historischer Ereignisse und des nationalen Geistes. In ihm erklang das Bewusstsein der Geschichte als Kampf für die Freiheit und das Recht, ein Volk zu sein – ein Kampf, der allmählich in reife staatspolitische Konzepte überging. Die Kyjiw-Mohyla-Akademie entwickelte eine neue Tradition des politischen Denkens, in der Wort und Gesetz als Ausdruck der geistigen Ordnung verbunden wurden. Der Höhepunkt dieser Linie war die Verfassung von Pylyp Orlyk (1710) – ein herausragendes Dokument, das die Fähigkeit der ukrainischen Sprache auch zur juristischen Argumentation, zur Formulierung der Grundlagen der staatlichen Ordnung und der Prinzipien der Verwaltung anerkannte. Dies war ein Akt des staatlichen Wortes – ein Beweis dafür, dass die Sprache die Grenzen der Buchkultur überschritten hatte und zu einem Raum der Freiheit geworden war, in dem die Nation sich als eigenständiges Subjekt der Geschichte begriff. Eine geistige Brücke vom Gipfel des ukrainischen Barock zur neuen Epoche schlug Hryhorij Skoworoda – ein Denker, Dichter und Pädagoge, der die Kraft des ukrainischen Wortes als Form philosophischer Erkenntnis festigte und ihm den Status der geistigen Selbsterkenntnis, eines „Spiegels des Herzens“, verlieh. Er machte die ukrainische Sprache zum Raum des Dialogs des Menschen mit Gott, der Welt und sich selbst. Seine Parabeln, Fabeln, Gedichte und philosophischen Abhandlungen verbinden biblische Symbolik, Volksweisheit und antike Tradition und schaffen einen einzigartigen Typus des ukrainischen geistigen Humanismus. In seiner Lehre ist das Wort die lebendige Energie der Wahrheit, die dem Menschen den Weg zur inneren Freiheit eröffnet.
Durch Hryhorij Skoworoda erlangte die ukrainische Sprache erstmals einen universellen Ausdruck – sie wurde zugleich zur Sprache des Gebets, zur Sprache des Denkens und zur Sprache der Philosophie. In seinem Erbe endete die Ära des altukrainischen Buchstils und es entstand eine neue geistige Ära – die Ära des modernen ukrainischen Bewusstseins. Im 19. Jahrhundert trat das ukrainische Wort in die entscheidende Phase seiner Entwicklung ein – die Ära der nationalen Wiedergeburt, als sich die Sprache als Trägerin der Kultur und Symbol der geistigen Freiheit festigte. Nach Jahrhunderten imperialer Verbote und politischer Zersplitterungen erstand die ukrainische Sprache mit der ganzen Kraft des Volksgenies wieder auf und festigte sich als Zeichen des historischen Gedächtnisses und der nationalen Würde. Das erste mächtige Zeichen dieser Wiedergeburt war das Schaffen von Iwan Kotljarewskyj. Seine „Eneida“ (1798) ist das erste Denkmal der neuen ukrainischen Literatur und ein Akt der geistigen Befreiung der Sprache. In ihr sprach erstmals das Volkselement – frisch, ironisch, lebensbejahend, erfüllt von der Energie des Humors und der Wahrheit. Iwan Kotljarewskyj bewies, dass die ukrainische Sprache fähig ist, das gesamte Spektrum menschlicher Gefühle zu vermitteln – von der Satire bis zur hohen Poesie, vom Lachen bis zum Gebet. In den westukrainischen Gebieten entfaltete Markijan Schaschkewytsch, der Anführer der „Ruthenischen Dreieinigkeit“, diese Mission. Sein Wort, inspiriert von Folklore und geistiger Tradition, erweckte das galizische Milieu zum Bewusstsein seiner eigenen kulturellen Eigenständigkeit. Der Almanach „Rusalka Dnistrowaja“ (1837) wurde zum Manifest der nationalen Würde und festigte die Einheit der ukrainischen Sprache von den Karpaten bis zum Dnipro. So kehrte die ukrainische Sprache durch Iwan Kotljarewskyj und Markijan Schaschkewytsch in den lebendigen Gebrauch des Volkes zurück, erlangte einen modernen Klang und diente als Fundament für die große Ära von Taras Schewtschenko. In seiner Poesie erlangte das Wort erstmals den Status eines moralischen Gesetzes der Nation und erklang mit der Stimme der Wahrheit, des Schmerzes und des prophetischen Glaubens an die Zukunft. Schewtschenkos Wort ist ein Akt der geistigen Befreiung, der das Volksbewusstsein weckte und die Sprache in eine Waffe des Befreiungskampfes verwandelte. Sein „Kobzar“ entfaltete sich als eine Art Bibel des ukrainischen Geistes, in der Gebet, Geschichte und nationale Idee miteinander verschmolzen. Diesen geistigen Fortschritt setzten in der Folge Jurij Fedkowytsch, Pantelejmon Kulisch, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka fort – die Schöpfer der neuen ukrainischen Literatur, in der sich die Buchtradition mit dem lebendigen Volkswort verband. In ihrem Schaffen erlangte die ukrainische Sprache Universalität und zeigte die Fähigkeit, die feinsten Nuancen menschlicher Gefühle, philosophischer Begriffe und gesellschaftlicher Ideen zu vermitteln. Zu dieser Zeit wurde die Sprache zum Feld des Kampfes – des geistigen, politischen und historischen. Und genau in diesem Kampf errang sie das endgültige Recht auf Existenz als Sprache der Nation und Attribut des staatlichen Seins. Durch Taras Schewtschenko und Iwan Franko, durch das Wort, das in Literatur und Kunst durchlitten wurde, erklärte die Ukraine der Welt, dass sie
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
kulturelle und geistige Kraft, die eine eigene Stimme und eine eigene Geschichte hat. Das 19. Jahrhundert brachte schwere Prüfungen für die ukrainische Kultur. Das Walujew-Zirkular von 1863 und das Emser Dekret von 1876 verboten das ukrainische gedruckte Wort. Doch statt des Schweigens entstand eine Schule von Vorkämpfern, die verstanden, dass Sprache ein Recht und eine Pflicht ist. Pantelejmon Kulisch schuf eine neue Grafik und näherte die ukrainische Schrift an europäische Normen an. Und die Nationalliteratur erblühte mit bis dahin unbekannten schöpferischen Meisterwerken. Im poetischen Wort von Taras Schewtschenko, Jurij Fedkowytsch und Iwan Franko erklangen deutlich staatstragende Ideen mit der Bekräftigung des Rechts der Ukraine auf eine eigenständige Existenz. Ihr Wirken offenbarte einen moralischen Protest gegen die imperiale Politik Moskowiens, und das Wort verkündete das Vermächtnis der nationalen Befreiung. Genau dieser geistige Impuls bereitete den Boden für die Formung des modernen politischen Denkens. Dessen Kulmination war das Werk von Mykola Michnowskyj „Selbstständige Ukraine“ (1900) – das erste Programmdokument des ukrainischen Nationalismus. In ihm trat die Idee der Staatlichkeit, die im poetischen und philosophischen Wort des 19. Jahrhunderts gereift war, erstmals als politische Doktrin auf. Im 20. Jahrhundert setzte Mykola Chwylowyj diese geistige Bewegung mit der Parole „Weg von Moskau!“ fort, die das ukrainische Volk auf kulturelle und politische Befreiung ausrichtete und ihm das Streben verlieh, nach Europa, in den eigenen geistigen Kreis zurückzukehren. Als 1917 die Ukrainische Volksrepublik geboren wurde, war das erste Zeichen der Freiheit die Sprache. Das ukrainische Wort erklang in der Schule, in der Presse, in den militärischen Einheiten und in der staatlichen Verwaltung. Die 1920er Jahre verkündeten eine Ära der großen Hoffnung – den Prozess der Ukrainisierung, als Literatur, Theater und Wissenschaft auf Ukrainisch sprachen. Doch diese Welle wurde durch bolschewistische Verfolgungen, Repressionen und Erschießungen gestoppt. Die Sprache, die Jahrhunderte von Verboten überlebt hat, besitzt eine einzigartige Eigenschaft – sie erinnert sich an die Auferstehung. Sie erneuert sich immer stärker, denn in ihr lebt die Ethik der Ausdauer, die Würde und die Schönheit. Die Unabhängigkeit von 1991 verlieh der ukrainischen Sprache einen rechtlichen Status. Die Verfassung von 1996 verankerte sie als Staatssprache, und das Gesetz von 2019 definierte die Mechanismen ihrer Entwicklung. 1997 wurde der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache eingeführt, und im Jahr 2023, als der Feiertag vom 9. November auf den 27. Oktober verlegt wurde, erhielt er eine neue Symbolik – die Rückkehr zur Gestalt des Nestor des Chronisten und zu den Tiefen des historischen Gedächtnisses. Heute, da die Ukraine ihr Dasein im Krieg verteidigt, wird die ukrainische Sprache als Zeichen nationaler Würde und als Waffe der Staatlichkeit begriffen. Sie erklingt in Gesetzen, Reden, Gebeten, Schulklassen und Schützengräben an der Front. Jedes ukrainische Wort ist ein Akt der Verantwortung gegenüber jenen, die für die Freiheit gefallen sind, und gegenüber jenen, die weiterleben werden. Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist ein Tag, an dem wir uns an die Geschichte des Wortes und zugleich an die Geschichte des Staates erinnern. Die Sprache ist ihr Gedächtnis, ihr Nerv und ihr Wille. Sie macht ein Volk politisch subjektiv und geistig unsterblich. Die Ukraine steht im Wort – so wie die Welt im Licht steht. Und solange das ukrainische Wort andauert, dauern das Leben, die Staatlichkeit und die nationale Würde an. ...ein Mensch, der zwar durch den Willen des Schicksals dazu verdammt ist, die Ukraine zu lieben, und ewig danach sucht, wofür er sie und sich selbst achten könnte... denn die Heimat sucht man sich nicht aus. Obwohl ich in eben jener Amerika etwa ein halbes Jahr lang durch meine Arbeit, Ethik und Ästhetik unter Vertretern nicht aller Völker der Welt beweisen musste, dass ich kein Dieb, kein Wilder und kein „Raschist“ bin, sondern ein Ukrainer!, denn damals herrschten gerade negative Stereotype über Ukrainer und die Ukraine in der sogenannten zivilisierten Welt, die unser Majdan und der jetzige Krieg verändert und durchbrochen haben... Ich versuche, die ukrainische Sprache zu propagieren, indem ich meine Werke und einzelne Bücher in Polen, den USA, Frankreich, Italien, Deutschland, China, England drucken lasse... indem ich Weltliteraten ins Ukrainische übersetze, an der Arbeit des Britischen PEN-Clubs als dessen Mitglied teilnehme und bei verschiedenen internationalen Festivals usw. auftrete, und nirgendwo und niemals mein Ukrainertum verrate (obwohl ich reale Angebote habe, die Staatsbürgerschaft zu wechseln), das betende ukrainische Wort, das mich meine Großmutter gelehrt hat, die sich selbst als Ukrainerin bewahrt hat, sowohl „unter Polen“, als auch „unter Russland“, als auch „unter den Sowjets“ und vor Gott... Als Dichter bin ich vielleicht selbst Sprache, da „Poesie die Sprache der Seele und des Geistes ist“ (nach Ulas Samtschuk), der höchste Ausdruck der Existenz einer Nationalsprache, daher zum Abschluss dieses Essays zwei meiner Gedichte zum Thema, für das erste davon, das 1988 in einer studentischen Oppositionszeitung „Punkt der Sicht“ gedruckt wurde, wollte man mich von der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw verweisen. Wort Zart und klug und gewöhnlich, Muttersprache, wer warst du nicht! Ein verstummtes, verkauftes Dorf, Ein Leibeigener, Unfreiheit... Ukraine, Ein stolzer Saporoger Kosak. Auf ausländischen Märkten, wie ein Sklave, Schaute dir der Zar in die Zähne: „Warum hier russisches ‚Wasser‘? Wie kann man ‚Villa‘ ‚Wylamy‘ nennen?! O! Nicht gestorben ist sogar Halajda! Schreiben: ‚Solche wird es nicht geben, die ‚Mowa‘.‘“ Man schrieb. Doch in den Gärten tanzten die Menschen Hopak, vergaßen das Leid beim Gespräch und lasen den „Psalter“ nach Silben. Durch die Steppe, durch die Steppe dröhnten irgendwo Kanonen, durch die Steppe, durch die Steppe zog sich der Horizont zu... In Bastschuhen geht das Wort durch das Dorf, um als Lied auf dem freien Feld zu stehen, oder bei Gott unter dem Flügel zu ruhen. Sprache Die Sprache wurde nicht aus einem Schrei geboren. Wissen Sie, wer die Sprache geboren hat? – Nackte Menschen, aber schon nicht wild, denn sie konnten über das Leid lachen. Wie aus der Höhe eines Vogelflugs, da warf jemand: „Si... Ny!“ Und die Wälder hallten wider: „Wer ist das?“ Und die Sklaven: „Und den kreuzige!“ Man hört die Schritte des Jahrhunderts-Kommandanten. Wir holen Gott ein. Wir eilen. Im Nest, das auf dem Dach der Kathedrale ist, haben sich schon die Seelen für Gespräche versammelt. Und sie sprechen schweigend. Und mit Worten denken sie. Über Sterne, über Kinder... Sind das Worte – Ukraine, Mama... Oder ist das einfach der heilige Atem?
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Ihor PAWLYK, ukrainischer Dichter, Wissenschaftler, Übersetzer
Die Sprache ist ein Egregor der organischen Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nation, einer ihrer energetischen Konsolidatoren und Identifikatoren ist ihr Zeichen-Symbol-Code – das Wort, das danach strebt, ein Mythos, ein Logos, Gott zu werden. Es ist ein Egregor der menschlichen Würde unter bestimmten Bedingungen, die bei allen Völkern und gesunden, wunderbaren Persönlichkeiten wichtiger war als die Existenz selbst, weshalb das Leben andauert, trotz der Verneinung der Verneinungen, der Einheit der Gegensätze, des Kampfes für die ukrainische Identität mit allen Bestandteilen des Begriffs „Nation“: Territorium, Wirtschaft, Sprache, Kultur... Wenn es um die Sprache geht... Dann ist es am ehrlichsten, die eigene Erfahrung im Umgang mit Ihrer Majestät (das heißt dem metaphysisch-alchemistischen Teil seiner selbst bei der physikalisch-chemischen DNA) in der Praxis und in der Theorie zu teilen. Ja, nach dem Verlust meiner Mutter im Alter von sechs Tagen wuchs ich in einer Familie von Übersiedlern aus der historisch ukrainischen Region Cholmschtschyna auf – bei meinen Großeltern, die „unter Polen“ ihre Religion und Kultur bewahrten, durchsetzt mit Dialektismen und einer gewissen Dosis Polonismen, aber eine farbenfrohe, authentische ukrainische Sprache, das heißt sich selbst als Homo sapiens, so wie sie sie bereits in der Sowjetunion bewahrten, wohin sie zwangsumgesiedelt wurden, unter Konfiszierung ihres Eigentums zugunsten der Kolchose (siehe den Film über diese Zeit unter meiner Mitwirkung „Ihor Pawlyk. Zwischen Bug und Gott“, meine Auftritte, Bücher, Artikel, Interviews, wie etwa „Die Sache der Sprache – eine Sache der Würde“, das ich dem Korrespondenten des „Urjadowyj Kurjer“ Oleksandr Wertil am 1. Juni 2011 gab). Aufgrund einer inneren metaphysischen Berufung musste ich gerade ein ukrainischer Dichter werden, wofür ich die Leningrader Militärschule verließ, die Verbannung in die Transbaikal-Taiga überlebte und in die Heimat Ukraine zurückkehrte, obwohl man mich lange und beharrlich davon zu überzeugen versuchte, in Russland zu bleiben und „Bücher auf Russisch herauszugeben, wie Gogol“. Meine artesische Identifikationsgenetik besiegte die „russische Welt“, so wie Metaphysik die Physik besiegt und Alchemie die Chemie. Das heißt, das ukrainische Wort war für mich bereits tiefgründig ein Logos-Kompass, der mich nicht vom Weg des Schicksals abweichen ließ, der es mir nicht erlaubte, mich selbst, meine Vorfahren und ihre Götter zu verraten... Die in Leningrad und in der Taiga in mein „Notizbüchlein“ geschriebenen ukrainischsprachigen Gedichte bildeten später die Grundlage meiner ersten Gedichtbände „Inseln der Jugend“ und „Nicht-heimischer Wind“, die den Allukrainischen Wassyl-Symonenko-Preis erhielten. Das Wort festigte sich für mich als Körper des Bewusstseins, als weltanschauliches Paradigma, als Tat, als Handlung, als ich bereits an der Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw studierte und das ukrainischsprachige „Wertep“ schrieb, mit dem wir, Lwiwer Studenten, im Baltikum auftraten und damit den ukrainischsprachigen literarisch-informationsbezogenen Raum markierten. Während meiner literarischen Tätigkeit habe ich viel zum Thema Bewahrung und Expansion der ukrainischen Sprache geschrieben: sowohl in monographischen Untersuchungen der Presse, der Beziehungen zwischen Schriftstellern, Massenmedien und Gesellschaft („Künstler – Macht – Presse: historisch-typologische Analyse“), in meinen Dramen, Romanen, einzelnen Artikeln wie „Wer sind wir? Wo sind wir? Literarischer Kontext“ // Ukrainische Literaturzeitung. 2020. 25. September, „Medienkultur als notwendiger Faktor der Bewahrung, Entwicklung und Transformation der ethno- und nationalen Identität“ // Bote der Universität Lwiw. Serie Journalistik. 2021. Ausgabe 49 (2021). S. 162–178. Im Jahr 2000 verdiente ich in New York Geld für eine Wohnung in der Ukraine, wobei ich zusammen mit Vertretern vieler Völker der Erde arbeitete, darunter Indianer, Franzosen, Chinesen, Spanier, Italiener, Polen... und unsere eigenen – Ukrainer. Ukrainer (übrigens Vertreter verschiedener Regionen der Ukraine) gab es in unserem Kollektiv elf, und Polen drei. Nun, alle Ukrainer, außer mir und einem Mann aus Chmelnyzkyj, versuchten, mit den Polen auf Polnisch zu kommunizieren, obwohl sie es nicht richtig beherrschten. Ich hingegen sprach mit den Polen auf Ukrainisch, und wir verstanden einander wunderbar. Nur ein Pole von dreien verlangte von mir, mit ihm auf Polnisch zu sprechen, weil er, wie er sagte, nichts verstehe. Ich schlug ihm vor, auf Englisch zu kommunizieren, was ich pflichtgemäß versuchte, mit den Amerikanern auf ihrem Territorium zu sprechen. Auf Englisch wollte der Pole nicht kommunizieren... Mit einem weiteren Polen – einem Künstler aus Krakau – freundete ich mich sogar an, weil wir die Sprache des jeweils anderen lernten, indem wir natürlich in zwei Sprachen kommunizierten: Er versuchte, mit mir auf Ukrainisch zu sprechen, und ich mit ihm auf Polnisch. Gegenseitiger Respekt. Warum versuchten 10 Ukrainer mit drei Polen auf Polnisch zu sprechen, nicht auf polnischem ethnischen, staatlichen Territorium?.. „Nun, das sind doch Polen!“ – antworteten mir meine Landsleute fast einstimmig, als ich sie beschämte. Dies ist ein eindeutiges Zeugnis eines tiefen kolonialen Traumas des ukrainischen kollektiven und individuellen Bewusstseins, Unterbewusstseins, Überbewusstseins. Meine menschliche und nationale Würde hat es mir jedoch nie erlaubt, dass jemand irgendwo rote Linien überschreitet, den Horizont meiner national-religiösen Identifikation zerreißt, wofür ich manchmal mit dem Verlust der Arbeit und Ähnlichem bezahlen musste. Dabei bin ich zutiefst tolerant gegenüber anderen Sprachen und Glaubensrichtungen, aber selbst unter Todesgefahr habe ich niemandem erlaubt, erlaube es nicht und werde es niemandem erlauben, mir das Meine, das Vorfahren-Nationale, wegzunehmen. Zweites Beispiel. Mit der ukrainischen Dichterin Marija Schun, die in den USA lebt und zu einer Buchmesse in die Ukraine, nach Charkiw, gekommen war, versuchten wir, ein Zimmer in einem Hotel zu finden, indem wir die Hotelmitarbeiterin in unserer ukrainischen Muttersprache danach fragten. Wir erhielten ein komplettes Ignorieren. Man verweigerte uns dies so lange, bis die Dichter-Kollegen auf Russisch fragten. Ein Zimmer fand sich sofort. Ähnliche Situationen erlebte ich auf der Krim Anfang der 2000er Jahre. Drittes Beispiel. Ein Mädchen mit gutem dörflichem Aussehen – eine Brotverkäuferin in einem Lebensmittelgeschäft auf dem Chreschtschatyk – antwortete auf meine Frage, warum sie nicht auf Ukrainisch bediene: „Ich kenne die Sprache, aber sie gefällt mir nicht“... Und solche ausreichend schmerzhaften Beispiele hat jeder von uns.
tisch viel. Ich glaube, dass es hier nicht um die Gesetze geht, obwohl diese zweifellos notwendig sind, denn schon vor einigen tausend Jahren stellte der chinesische Philosoph Laozi weise fest: „Je mehr Gesetze im Staat geschaffen werden, desto mehr Verbrecher gibt es darin“. Das heißt, nach der Einführung von Gesetzen, die nicht durch ein Zuckerbrot oder einen Nutzen untermauert sind, wird sich das Leben höchstens für die Kontrolleure und Revisoren verbessern. Es geht um die Existenz der menschlichen Würde, die über Jahrhunderte hinweg erarbeitet wird, um das Gefühl, nicht minderwertig, sondern gleich unter Freien zu sein, denn eine starke und gesunde Gesellschaft muss nicht unbedingt einen Stapel Papiergesetze produzieren; adäquate Bürger (nicht Proni-Prokopownas und Golochwastows) streben organisch danach, biblische Gebote oder auch ungeschriebene Ehrenkodizes zu befolgen. Sie werden nicht von Angst, sondern von Liebe angetrieben. Unter der Peitsche lernt man keine Sprache, sondern nur mit einem Zuckerbrot oder wenn es vorteilhaft ist, so wie es für unsere heutigen Vertriebenen vorteilhaft ist, die Sprache der Länder zu lernen, in die sie für das weitere Leben von sich und ihren Kindern gelangen. Die Geschichte wird von den Siegern in ihrer Sprache geschrieben, und wir haben zu Beginn der Formung der Unabhängigkeit in den 1990er Jahren auf Atomwaffen verzichtet, das heißt teilweise auf die Sprache, denn (nach Lessja Ukrajinka): „Wort, meine einzige Waffe, wir dürfen nicht beide zugrunde gehen!“. Als Gegenleistung für die Atomwaffen, für die Millionen Ukrainer in den Gulags mit ihrem Blut bezahlt haben, erhielten wir nur die ironische Verachtung unserer potenziellen Feinde – als Attribut einer neuen, bereits freiwilligen Minderwertigkeit: Wir können, so heißt es, nicht warten!.. Das heißt, fast die Hälfte der erwerbsfähigen Bevölkerung der Ukraine kann im Ausland „Schwarzarbeit“ verrichten, wir können heldenhaft kämpfen, aber das bereits Erworbene (Waffen, Sprache, Wissenschaft) bewahren – das können wir nicht, das beherrschen wir nicht? Daher führten die Zersplitterung der religiösen Konfessionen, der Sprache, wie einst die Kriege zwischen den Teilfürsten, zur Kolonialisierung der Kiewer Rus durch die Tataren und Mongolen, der Ukraine durch Russland, Polen, Rumänien, Österreich-Ungarn, führt wieder zur Nivellierung und Auflösung einzelner Familien und Individuen, zur Degradierung und zum Aussterben der Nation. „Entspricht die heutige Sprachenpolitik des Staates jenen Aufgaben, die das gesamte ukrainische Volk löst, dich als Dichter?“ – fragte mich vor zehn Jahren der ukrainische Dichter und Journalist Oleksandr Wertil. „Und wann hat die Sprachen- oder irgendeine andere Politik das Volk jemals vollkommen zufriedengestellt, und erst recht seine Dichter?.. Ein mittelmäßiger Dichter kämpft immer gegen die konkrete Macht: den Zaren, den Präsidenten, den Generalsekretär, aber dem Genie passt keine Macht, außer der Macht Gottes über ihn. Und die Sprache ist Volksschöpfung, Ausdruck seiner kollektiven Seele, seines Geistes. Der Staat hingegen ist ein materialisiertes Instrument des Gesetzes. Obwohl ein weiser und starker Staat wie ein liebender, fordernder Vater in der Familie ist. Wenn 90 % unserer Elite zu Hause in der Sprache der Nachbar-Feinde kommunizieren, dann ist es verständlich, dass dies ein Indikator für eine kranke Nation ist, die nur durch einen professionell harten chirurgischen Eingriff mit ‚Feuer und Schwert‘ geheilt werden kann. Pillen und Umschläge in Form von im Allgemeinen richtigen Gesetzen, die ungestraft nicht befolgt werden, sind nicht effektiv. Und eine einheitliche Sprache ist direkt mit einer einheitlichen Religion und mit dem Bedürfnis verbunden, stolz auf sein Land zu sein. In diesem Kontext beneide ich auf gute Weise...
Maschinelle Übersetzung
Über die „Tage der ukrainischen Kultur – Zagreb 2025“ und andere Ereignisse berichtete der Journalistin Anna Lymych (Wojnarowytsch) Slawko Burda, Präsident der UKPT „Kobzar“-Zagreb, Herausgeber und Zusammensteller von acht Anthologiebänden, verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Slovo Kobzarja“, Publizist sowie Kultur- und Gesellschaftsaktivist. – Wie bekannt ist, fand Anfang Oktober in Zagreb die internationale Veranstaltung „Tage der ukrainischen Kultur – Zagreb 2025“ statt. Doch einen Tag vor Beginn der Konferenz besuchten die Delegation der UKPT „Kobzar“-Zagreb und die bis dahin eingetroffenen Gäste die Botschaft der Ukraine in der Republik Kroatien, wo sie vom Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in der RK, Wassyl Kyrylytsch, empfangen wurden. Die Delegation besuchte die Akademie der Bildenden Künste der Universität Zagreb sowie den Rat für nationale Minderheiten der RK und tauschte sich mit den Führungspersönlichkeiten aus, sagt Herr Burda. – Waren diese ehrenvollen Besuche im Voraus geplant, Herr Slawko? – Ja, natürlich, ich habe die Treffen vereinbart, die für unsere Gesellschaft und die Wissenschaftler aus der Ukraine wichtig sind, sowie die Herausgabe des achten Bandes der Anthologie in gedruckter Form, da aufgrund fehlender Finanzierung in diesem Jahr bisher nur eine elektronische Version des Buches bereitsteht. Danach setzte sich unsere Arbeit nach dem gewohnten Szenario fort. Und bereits am 4. Oktober fand im Rahmen der Kulturveranstaltung im griechisch-katholischen Priesterseminar im Zentrum der kroatischen Hauptstadt die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Ukrainer in Kroatien und aus den südslawischen Regionen, die Ukraine und die ukrainische Diaspora in Europa und der Welt“ statt. An der Präsentation nahmen etwa fünfzehn Wissenschaftler, Historiker, Publizisten, Dichter, Künstler und Kulturschaffende aus Kroatien, der Ukraine, Slowenien, Serbien und den USA teil. – Worum ging es diesmal? – Der Schwerpunkt der Konferenz lag auf der Persönlichkeit von Jakiw Hnisdowskyj: seinem 110. Geburtstag und seinem 40. Todestag. Er ist ein weltweit bekannter Grafiker, Designer und vielseitiger Meister ukrainischer Herkunft. Es ist bekannt, dass der Künstler seine akademische Ausbildung an der Akademie der Bildenden Künste der Universität Zagreb absolvierte und abschloss. Mit Vorträgen zu ihm und anderen Themen traten die Wissenschaftler Wolodymyr Serhijtschuk, Halyna Sahan, Alla Atamanenko, Wioletta Dutschak, Iryna Dundjak, Hanna Karass und Mykola Nahirnyj auf. Die ukrainische Dichterin Anna Lymych (Wojnarowytsch) las Gedichte aus ihrem kommenden Buch „REinkarNazija Duchu“ (Reinkarnation des Geistes), der kroatische Dichter Iwica Jurjewitsch stellte seine neue Gedichtsammlung „UKRAJI-NA“ vor, die den Ukrainern gewidmet ist. Publizisten und kulturelle gesellschaftliche Akteure, darunter Mykola Kotscherha aus Chicago, Andrij Chewka, der Professor der Zagreber Musikakademie Orest Schurhot und andere, kamen ebenfalls zu Wort. Zudem wurden neue Bücher vorgestellt: „Ukrainische Biografien“ von Serhij Burda, „Tag nach dem Krieg“ von Jurij Bondar, „Ukrainer in Kroatien: Materialien und Dokumente, achtes Buch“ von Slawko Burda. Die neue Anthologie enthält Beiträge von 21 Autoren. – Ich denke, es war besonders feierlich, als Ihnen und Herrn Mykola Kotscherha die Ehrenauszeichnungen von Symon Petljura verliehen wurden. – Ja, diese Auszeichnung ist ehrenvoll und wichtig; sie würdigt die Tätigkeit von Journalisten, Verlegern und Wohltätern für ihren bedeutenden Beitrag zur Staatsbildung und zum Schutz der Ukraine, für hohe berufliche Meisterschaft sowie die Förderung des Aufbaus der ukrainischen Publizistik und des Staates. Dem Stiftungsrat der Symon-Petljura-Auszeichnung, der die Preisträger bestimmt, gehören die Konföderation der journalistischen Organisationen der Ukraine, der Symon-Petljura-Gedenkfonds aus Chicago und das Internationale Kulturzentrum „Sjajwo“ an. – Es ist bekannt, dass Ihre UKPT „Kobzar“-Zagreb dem Namen des Großen Kobzar mit außerordentlichem Respekt begegnet… – Die Ehrung von Taras Schewtschenko steht bei uns an erster Stelle. Die ukrainische Diaspora in Kroatien vereint sich durch das Wort des großen ukrainischen Dichters, daher fand nach der Konferenz eine Kranzniederlegung am Taras-Schewtschenko-Denkmal statt, obwohl wir dafür in den neuen Teil Zagrebs fahren mussten, wo ein kurzes kulturell-künstlerisches Programm mit einer Rede über Schewtschenko und der Lesung seiner Werke stattfand. Anschließend hielt Professor Wolodymyr Serhijtschuk im Saal des Touristik- und Gastronomiekomplexes einen Vortrag zum Thema: „Die Rolle der ukrainischen Diaspora bei der Wiederbelebung und Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit“. Danach besichtigten die Teilnehmer der Tage der ukrainischen Kultur eine Ausstellung mit künstlerischen Arbeiten von Jakiw Hnisdowskyj, Tetjana Posdnjakowa-Lukomska und Wolodymyr Prowtschi. Die Anwesenden hörten live das „Requiem“ des Komponisten Ihor Loboda, vorgetragen von Maestro Orest Schurhot. Diesmal nahmen künstlerische Kollektive aus Kroatien, Slowenien, Serbien und der Ukraine am gemeinsamen Abschlusskonzert teil. – Und es gab noch einen weiteren Tag, Herr Slawko, was geschah da? – Ja, am zweiten Tag, dem Sonntag, fand in der griechisch-katholischen Kirche der Heiligen Kyrill und Method in der Zagreber Oberstadt eine heilige Liturgie mit einem Gebet für die Ukraine und alle Opfer der Ukraine infolge der russischen Aggression statt. Die Liturgie wurde von Priester Myroslaw Barnytschko geleitet, von dem die Gläubigen die wichtigen Worte hörten, dass das wertvollste Gebet die Liebe sei. Und die größte Liebe bestehe darin, das Leben für das Volk hinzugeben. Das Wichtigste für die Menschen sei es, beharrlich zu beten, bis zum Ende zu glauben und opferbereit zu lieben. Nach der göttlichen Liturgie spielte Professorin Wioletta Dutschak auf der Bandura einen Kranz geistlicher Lieder, und Professorin Hanna Karass sang die Kosakenhymne. – Aber das Hauptereignis der Tage der ukrainischen Kultur ist normalerweise die Präsentation des jeweils nächsten Bandes der Anthologie. Wann entstand die Idee für das erste Buch? Was ist die Thematik? – Bis heute gibt es sieben gedruckte Bücher der Anthologie, und das achte wartet auf seine Veröffentlichung. Bereits 1993 habe ich im unabhängigen Kroatien erstmals die Ehrung der Opfer des Holodomor in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 initiiert. Danach bereitete ich nacheinander die Sammelbände „Ukrainer in Kroatien: Materialien und Dokumente“ vor. Das erste Buch veröffentlichte ich im Jahr 2002, das zweite, mit einer Unterbrechung, für die es Gründe gab, im Jahr 2020; das dritte und vierte erschienen 2021, das fünfte 2022, welches die Artikelserie zum 100-jährigen Jubiläum der ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ in Zagreb, zum 50-jährigen Jubiläum der UKPT „Kobzar“ und zum 100-jährigen Jubiläum der organisierten Arbeit und des Lebens der Ukrainer in Zagreb abschloss. In den Jahren 2023–2024 wurden das sechste (460 Seiten) und das siebte (430 Seiten) Buch der Anthologie „Ukrainer in Kroatien: Materialien und Dokumente“ gedruckt. In den 50 Jahren der erfolgreichen Tätigkeit der UKPT „Kobzar“ begann man neben den 40 herausgegebenen Büchern im Jahr 2021 mit der Herausgabe der Zeitschrift „Slovo Kobzarja“ – derzeit haben wir 15 Ausgaben. Wichtig ist, dass die Zeitschrift ausschließlich in ukrainischer Sprache erscheint und neben der gedruckten Version auch elektronisch gelesen werden kann. Wie bereits erwähnt, wurde die ukrainische Gesellschaft „Prosvita“ in Zagreb vor 100 Jahren gegründet. Gerade sie wurde zur Basis des organisierten gesellschaftspolitischen, kulturell-künstlerischen und bildungsorientierten Lebens der Ukrainer auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien. Über die Zentren der Ukrainer in Zagreb, Belgrad, Ljubljana, Novi Sad, Zrenjanin, Smederevo, Sarajevo, Banja Luka u. a. schreiben in unserer Anthologie Wissenschaftler und Prosvita-Mitglieder aus der Ukraine. Ja, derzeit haben wir eine Serie von sieben Büchern „Ukrainer in Kroatien: Materialien und Dokumente“, die über zweitausend Seiten umfassen.
Am Denkmal von T. Schewtschenko mit 186 Titeln verschiedener wissenschaftlicher Artikel oder Publikationen, die von 70 Autoren aus der Ukraine und anderen Staaten verfasst wurden. Die Ukrainer in Kroatien und in der südslawischen Region haben eine lange, reiche und interessante Geschichte, die von einem ständigen Kampf um die Bewahrung ihrer Identität erfüllt ist, verflochten mit alltäglichen Sorgen, optimistischen Hoffnungen, stürmischen, freudigen und traurigen Erinnerungen, bedeutenden Ereignissen und einer großen Anzahl würdiger Persönlichkeiten. Fünf Migrationswellen der Einwanderung in den letzten 280 Jahren aus wirtschaftlichen und politischen Gründen, einschließlich der letzten, die vor mehr als drei Jahren, im Jahr 2022, infolge der Invasion des russischen Aggressors in die Ukraine stattfand. Slawko Burda – Ich verstehe, dass dies ein beachtlicher Arbeitsumfang ist, der einen großen Wert für die Geschichte und zukünftige Generationen hat. Welche Autoren arbeiten besonders mit Ihnen zusammen? – Zweifellos ist die gemeinsame geistige Arbeit und die Reihe der herausgegebenen Anthologie-Bücher mit ihrer Fortsetzung in der lebendigen enzyklopädischen Aufgabe der Materialiensammlung zur Bewahrung der Geschichte der ukrainischen Diaspora in Kroatien und auf dem Gebiet der Südslawen von großem Wert. Alles, was gesammelt wurde, hat Gewicht. Es gibt viele Namen, jedoch gehören die gehaltvollsten wissenschaftlichen Arbeiten dem Wissenschaftler Mykola Nahirnyj. Ich unterstreiche sein außergewöhnliches Wissen über alle Ereignisse und bekannten Personen unter den Ruthenen und Ukrainern Kroatiens und der Südslawen, was im vierten Buch zu dem Artikel “Kroatische Ukrainer im Fokus der ukrainischen Historiographie” führte, sowie seine Rezension zu allen sechs bisher erschienenen Anthologie-Bänden, die im siebten Buch veröffentlicht wurde. Im wissenschaftlichen Journal “Kyjiwer historische Studien” veröffentlichte die Doktorin der historischen Wissenschaften Halyna Sahan von der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität, die eine aktive Mitautorin der Anthologie ist, eine Rezension zum zweiten Buch “Ukrainer Kroatiens: Materialien und Dokumente”. Neben den fleißigen und sehr wertvollen ukrainischen Forschern, Wissenschaftlern und Historikern spreche ich dem Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem angesehenen Doktor und Professor aus der Slowakei, dem verstorbenen Herrn Mykola Muschynka, sowie dem ruthenischen Schriftsteller, Journalisten und Publizisten Herrn Djura Latjak aus der Wojwodina meinen tiefen Dank aus. – Leider ist es unmöglich, in einem kurzen Material auch nur über die Mehrheit der interessanten Forschungen zu berichten, die in der Anthologie gesammelt sind, aber in jedem Buch gibt es etwas besonders Gewichtes. – Bereits im Jahr 2002 gab die Kultur- und Bildungsgesellschaft der Ruthenen und Ukrainer von Zagreb den Sammelband “Ukrainer Kroatiens: Materialien und Dokumente. Erstes Buch” heraus. Nach dem Erscheinen des Buches gelang es dem inzwischen verstorbenen Roman Myz, zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten und Artikel über die Umsiedlung der Ukrainer zu sammeln und zu veröffentlichen. Man kann das Werk von Bohdan Liskyj hervorheben, er lebt derzeit in den USA, über Antin Iwachnjuk, der zur Gruppe der bekanntesten ukrainischen Kulturschaffenden gehört und der Allgemeinheit wenig bekannt ist. Im zweiten Band wird unter anderem das Porträt des Magisters der Journalistik Serhij Burda vorgestellt, der einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung der ukrainisch-kroatischen Beziehungen durch Publikationen über die Ukraine leistet, beginnend von 2007 bis heute, einschließlich Materialien zur Geschichte, Kultur und zum politischen Leben der Ukrainer. Im dritten – schrieb der Kultur- und gesellschaftliche Aktivist aus Novi Sad, Djura Latjak, einen Artikel über den Akademiker Dr. Oleksa Mischanitsch, dessen Name eng
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
verbunden mit dem kulturellen und bildungspolitischen Leben der Rusinen in den südslawischen Ländern in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Priester und Wissenschaftler Roman Myz schlägt einen Artikel über P. Mychajlo Firak vor, einen Koryphäen des ukrainischen Journalismus und Verlagswesens, der eine Druckmaschine für die damalige Prosvita beschaffte und die "Rusynśki nowyny", das "Ridne slowo" sowie andere Publikationen redigierte und der Erste war, der Hefte zur populären Geschichte der Ukraine schrieb und veröffentlichte. Im vierten Band finden sich Erzählungen über aktive Ukrainer der jüngsten Zeit, wie etwa der veröffentlichte Briefwechsel zwischen Orest Wlassow und dem Akademiker Oleksa Mischanetsch sowie ein Bericht über die Tätigkeit des Präsidenten der UKPT "Kobzar"-Zagreb, Slawko Burda. Alla Atamanenko, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin am Wissenschaftlichen Forschungszentrum "Institut für die Erforschung der ukrainischen Diaspora namens Professor Ljubomyr Winar" in Ostroh, schreibt einen Artikel, in dem sie erwähnt, dass sich in der ukrainischen Wissenschaft eine Gruppe von Gelehrten formiert, die verschiedene Aspekte des Lebens und Wirkens der Nachkommen von Emigranten aus ukrainischen Gebieten in Kroatien untersuchen. Unter den bekanntesten Forschern nennt sie den Dozenten Walerij Wlassenko, die Doktorin Oksana Hula, den Dozenten Mykola Nahirnyj, den Doktor der Wissenschaften Oleh Rumjanzew, die Doktorin der Wissenschaften und Professorin Halyna Sahan sowie den Doktor und Professor Jewhen Paschtschenko und den Akademiker, Doktor und Professor Mykola Muschynka. Über den fünften Band der Anthologie, der dem 100-jährigen Jubiläum der Ukrainischen Gesellschaft Prosvita gewidmet ist, haben wir bereits oben berichtet. Die Hauptpublikation von Walerij Wlassenko im sechsten Band ist dem Anführer der ukrainischen politischen Emigration in Jugoslawien, dem Schriftsteller Wasyl Andriewskyj, gewidmet. Der Artikel von P. Oleh Hirnyk über den Priester und Professor Hawryjil Kostelnyk, einen Rusinen aus der Batschka, ist ebenfalls interessant. Im siebten Band liefert Dr. Jusin Bojko eine Beschreibung und Systematisierung des Archivbriefwechsels von Bischof Dionizij Njaradi mit Metropolit Andrej Scheptyzkyj (1902–1938). Es ist wichtig, auch an den bekannten ukrainischen Wissenschaftler und Historiker Oleh Rumjanzew zu erinnern, der Forschungen zur Geschichte und Bewahrung der Identität von Ukrainern und Rusinen durchführte und die Monografien "Halytschyna-Bosnija-Wojewodyna" (2008), "Fragen der Identität der Rusinen und Ukrainer des ehemaligen Jugoslawiens" (2010), "Ukrainer in Mazedonien" (2010) u. a. veröffentlichte. – Es ist bekannt, dass in jedem Buch der Anthologie auch Ihre Arbeiten enthalten sind, Herr Slawko, dies gilt besonders für die tiefgründigen Texte des "Vorworts". – Natürlich ist das "Vorwort" ein wichtiger Teil jedes Buches. Aber auch das Nachwort. Genau hier und generell möchte ich den Wissenschaftler, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Weltukraine an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Prof. Wolodymyr Serhijtschuk, erwähnen, dessen wissenschaftliche Arbeiten einzigartig sind. Ich spreche ihm hohen Dank aus, denn er hat vor 35 Jahren die Zusammenarbeit zwischen Dozenten und Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw in Kyjiw mit unserer UKPT "Kobzar" in Zagreb sowie mit den Universitäten Zagreb und Zadar in Kroatien aufgebaut. Tatsächlich hatten wir in diesem Jahr und in den vorangegangenen eine große Anzahl wissenschaftlicher Arbeiten, die in den letzten Sammelbänden veröffentlicht wurden, verfasst von Professoren, Wissenschaftlern, Historikern, hervorragenden Kennern der ukrainischen Musik- und Kunstwissenschaft, insbesondere der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten aus Iwano-Frankiwsk, darunter: Wioletta Dutschak, Olha Fabryka-Prozka, Hanna Karas, Natalja Toloschnjak, Natalja Fedornjak, Jurij Skobel, Marija Martynjuk, Bohdan Parumba u. a. Ich glaube, dass die nächsten Sammelbände der Anthologie, die wir in den kommenden Jahren herauszugeben planen, dazu beitragen werden, das in Kroatien wenig bekannte wissenschaftliche Forschungsmaterial über die Ukraine und die ukrainische Diaspora in diesen Gebieten zu bündeln, das von hochprofessionellen Forschern und Historikern aus der Ukraine, Kroatien und anderen Ländern vorbereitet wurde. Ich bin überzeugt, dass dieser "Ruf in die Vergangenheit" die Leere des historischen Wissens füllen wird. – Ich danke Ihnen herzlich, Herr Slawko, für das Interview, für die interessanten und fundierten Bücher, die bereits Teil der engen Beziehungen zwischen Ukrainern und Kroaten sind, ein Denkmal zur Bewahrung des geistigen Raumes von Menschen mit einem gemeinsamen Streben – als kulturell-aufklärerischer Missionar zu wirken.
Maschinelle Übersetzung
Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“
Kunst macht die Welt der Menschen lebendig und leuchtend. Sie hilft dem Menschen, verborgene natürliche Talente zu entfalten, seine Fähigkeiten zu zeigen, seelische Empfindungen auszudrücken oder seine ästhetischen Bedürfnisse zu befriedigen. Sie hat uns eine Vielzahl wunderbarer, ewiger Schöpfungen geschenkt: erlesene Musik, majestätische Meisterwerke der Architektur, tiefgründige Bücher, beeindruckende Gemälde, die wie Sonnenstrahlen unsere Seele wärmen und uns intellektuell sowie emotional erfüllen. Genau so endete am 10. Oktober das Galakonzert des II. Internationalen Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“, das im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine nach einer schweren Raketen- und Schahid-Nacht und teilweise ohne Strom stattfand. Doch das Licht der menschlichen Herzen – der Preisträger des Festival-Wettbewerbs, der Jurymitglieder, der Fans, der Gäste und der Eingeladenen – erfüllte den Saal mit einer einzigartigen Atmosphäre der Verbundenheit, der seelischen Wärme, der Standhaftigkeit und der Liebe zum ukrainischen Wort, zum Lied, zur Kunst, zu unserer nationalen Kultur, die sich im Laufe der gesamten Geschichte des Volkes formt und entwickelt und von Generation zu Generation weitergegeben wird. Und heute, während des Krieges, in dem Russland versucht, nicht nur unser Land zu erobern, sondern Kultureinrichtungen, Schulen, Universitäten, Bibliotheken, Denkmäler und Menschen vernichtet, ist es unsere Aufgabe, die kulturell-aufklärerische Front fest zu halten und das Licht der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft würdig zu tragen, das letztendlich das feindliche Böse vernichten und die Dunkelheit besiegen wird! Das Galakonzert wurde von der Juryvorsitzenden des Festival-Wettbewerbs, Lesja Korolyk-Bojko, eröffnet. In ihrer Darbietung erklang das Lied nach Worten von Jurij Pischuk und Musik von Rostyslaw Halahan „Für dich bete ich, meine Ukraine“. Die Kyjiwer „Prosvita“ leistete nach Kräften Unterstützung für das Festival und dankt herzlich den Gründern und Organisatoren der Veranstaltung: dem Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lesja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj (Direktorin – Olha Hural); der kulturell-aufklärerischen Vereinigung „Mist-Il Ponte“ und der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Aufbruch der Frauen-Myronossyzi in der Diaspora“ (Italien, Vorsitzende und zugleich Juryvorsitzende – Lesja Korolyk-Bojko) sowie der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung (Ihor Kurus). Internationale Unterstützung für den Festival-Wettbewerb leisteten Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Medien aus 13 Ländern der Welt – der Ukraine, Italien, Spanien, Ungarn, Polen, Griechenland, der Schweiz, Bulgarien, Estland, Litauen, Finnland und den USA, was von der Größe der Veranstaltung zeugt. In 14 Wettbewerbskategorien nahmen Ukrainer aus verschiedenen Ländern der Welt teil, und die Gesamtzahl der Teilnehmer belief sich zusammen mit den Jurymitgliedern auf etwa tausend kreative Persönlichkeiten. Alle Preisträger erhielten feierlich Diplome und Geschenke – Bücher von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Pawlo Mowtschan) und vom Verlag „Jaroslawiw Wal“ (Switlana Koronenko). Der Hauptaspekt des Festival-Wettbewerbs ist die materielle und moralische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine, unserer Verteidigerinnen und Verteidiger, als Ausdruck nationaler Einheit, Standhaftigkeit und bürgerlicher Verantwortung. Ein besonderer Dank gilt Lesja Korolyk-Bojko – der Juryvorsitzenden, Hauptorganisatorin und Moderatorin des Galakonzerts – für ihre hohe bürgerliche Haltung, Professionalität, Menschlichkeit, Standhaftigkeit, ihren Glauben an die Menschen und ihre große Liebe zur Ukraine! Danksagungen an die Jurymitglieder und die mitveranstaltenden gesellschaftlichen Organisationen des II. Internationalen Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ wurden von Lesja Korolyk-Bojko überreicht, für die NGO „Frauenverband der Stadt Kyjiw“ von Lidija Moskalenko, für das Kulturdepartement der Stadtverwaltung Kyjiw von M. Schuljak, für das Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur von Olha Hural, für die Kyjiwer „Prosvita“ von Kyrylo Stezenko, für den Frauenverband der Ukraine von Leokadija Herassymenko, für den Nationalen Frauenrat der Ukraine und die Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt von Ljudmyla Hrabowenko. Beim Galakonzert führte der Volkskünstler der Ukraine, Geiger und Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Kyrylo Stezenko, drei Heiligtümer auf: „Ukraine, die heilige“, „Ukraine, die europäische“, „Ukraine, die ukrainische“ sowie die Hymne der Ukraine. In der Darbietung von Mykola Lyssenko, einem ukrainischen Dirigenten, künstlerischen Leiter des Staatlichen Estrada-Symphonieorchesters der Ukraine und Urenkel des Komponisten Mykola Lyssenko, erklang erhaben die geistliche Hymne der Ukraine „Gott, der Einzige, der Große“. Die Anwesenden genossen in vollen Zügen den Gesang des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Wassylenko, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Olena Slobodjanjuk, der Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Oksana Petrykowa, des Künstlers des Akademischen Lied- und Tanzensembles des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine Wolodymyr Stelmach sowie der Preisträger des Festival-Wettbewerbs. Am 14. Oktober fand das Galakonzert erfolgreich in Iwano-Frankiwsk statt. Halten wir die kulturell-künstlerische Front, bewahren und vermehren wir die Schätze der ukrainischen Kultur für das geistige und kulturelle Wachstum der Nation.
„Sprache ist ein Schild!“ Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand im Rahmen des Programms „Schicksal der Sprache – Schicksal des Volkes“ die Eröffnung der literarisch-künstlerischen Ausstellung „Sprache ist ein Schild! Das Wort ist eine Waffe!“ zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache statt. Dies ist ein Feiertag, der die Entwicklung und Einheit der Staatssprache symbolisiert. Die Stärkung ihrer Rolle in der ukrainischen Gesellschaft ist unser Widerstand gegen den russischen Besatzer. In einer Zeit, in der die Ukraine ihre Unabhängigkeit und Freiheit erkämpft, gewinnt das Wort ein besonderes Gewicht; das Wort ist ein wahrer geistiger Schild der Nation. Gerade durch die Sprache, durch die Literatur formen sich die nationale Identität, die Weltanschauung und, was am wichtigsten ist, das Gefühl der Liebe zum eigenen Vaterland. Auf der Ausstellung „Sprache ist ein Schild! Das Wort ist eine Waffe!“ werden seltene, zensurfreie Ausgaben aus der Sammlung des Museums präsentiert, die in Einzelexemplaren erhalten geblieben sind; Fotomaterialien von Manuskripten: „Die Erzählung der vergangenen Jahre“ (1072–1073), das „Kyjewer Höhlen-Paterikon“ (11.–13. Jh.), das „Peresopnyzja-Evangelium“ (16. Jh.), der „Apostel“ (1574) u. a. Es werden Werke von Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Iwan Franko sowie Arbeiten der Sprachwissenschaftler Pawlo Schytezkyj, Ahatanhel Krymskyj und Borys Hrintschenko ausgestellt, die das Fundament der ukrainischen Sprache schufen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
wissenschaftlichen Sprachwissenschaft. Auf der Ausstellung werden auch Werke zeitgenössischer Autorinnen und Autoren präsentiert.
Wir müssen leben! Wir danken den Streitkräften der Ukraine dafür, dass heute ein einzigartiger Tag war – der Tag der nationalen Einheit! Der Tag der Muttersprache aber soll jeden Tag sein! Ich bin jedem dankbar, der sich am Radiodiktat der nationalen Einheit beteiligt hat! Ich bin dankbar, dass ich heute bei den Studierenden des Fachlichen Kollegiums für Optik und Mechanik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw zusammen mit dem Kollektiv der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw sein durfte. Der Text war nicht einfach! Es gibt einiges zu besprechen in Bezug auf Orthografie und Zeichensetzung. Das Lesetempo war rasant, wie das Leben selbst ... Ich glaube, dass das Radiodiktat eines Tages von einer Lehrerin oder einem Lehrer der ukrainischen Sprache gelesen wird. Iryna HOLOWAJ
„Die Kraft der Nation liegt im Wort“. Militärangehörige der 44. separaten Artilleriebrigade haben sich an der Niederschrift des gesamtukrainischen Radiodiktats der nationalen Einheit an der Front beteiligt. Darüber informierte der Pressedienst der Brigade. „Die Kraft der Nation liegt nicht nur in den Waffen, sondern auch im Wort. Die zentrale Botschaft des Radiodiktats – ‚Wir müssen leben‘ – findet im Herzen eines jeden Widerhall, der die Ukraine um der Angehörigen, der Nahestehenden und einer lichten Zukunft für alle Ukrainerinnen und Ukrainer willen verteidigt. Denken wir daran: Die Sprache ist unser geistiger Schild und unsere Waffe“, sagen die Verteidiger.
Das „Ї“ unter der Besatzung. Aktivistinnen und Aktivisten in den zeitweilig besetzten Gebieten hängen an verschiedenen Orten Flugblätter mit dem Buchstaben „Ї“ auf und machen thematische Fotos zum Tag der ukrainischen Sprache und Schrift. Darüber informierten Aktivisten der Bewegung „Gelbe Schleife“. Fotos mit dem Buchstaben „Ї“ werden aus Melitopol, Sewastopol, Donezk, Luhansk, Jewpatorija, Mariupol, Tawrijsk, von der Krim ... verschickt. „Ї – ein Zeichen, das jedem Ukrainer das Herz wärmt. Es erinnert uns an das Unsere, das Eigene. An die Möglichkeit, die eigene Vergangenheit zu achten und die eigene Zukunft zu bestimmen. Die Bewegung ‚Gelbe Schleife‘ wird sich der Befreiung aller ukrainischen Gebiete widersetzen. ‚Denn im eigenen Haus gibt es eigene Wahrheit, Kraft und Willen.‘ Und die dem Herzen teure ukrainische Sprache“, erklärten die Aktivisten der Bewegung „Gelbe Schleife“.
Vorbereitet von Ihor ZOZ
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ich glaube nicht an den Gott des Todes und der Sklaverei,
sondern an das ewige Nicht-Sein
der schöpferischen Kraft und des hellen Glücks
und daran, dass ich ihr Keimling bin,
ein Blatt am Zweig, ein Kind.“ Das lyrische Ich, fähig, die Welt in sich selbst zu erleben, zeigt eine Neigung zu naturphilosophischen Betrachtungen; indem es sich als untrennbaren Teil der Wirklichkeit begreift, nimmt es jeden Augenblick als besonderen und unwiederholbaren wahr. Es geht nicht mehr um den „Blick“, sondern um die ganzheitliche Weltanschauung des Dichters, dem die „klassische Tendenz eigen war, das ewig Wesenhafte inmitten der grellen Aufblitze des Lebensflusses einzufangen“, worauf W. Jaremenko im Vorwort zur Ausgabe „Gedichte“ (1986) von W. Swidsynskyj nachdrücklich hinwies.
Als durch und durch „renaissancehafter“ Dichter, „dazu von breiter und tiefer Kultur“ (Ju. Lawrinenko), widersprach er der pragmatischen Vorstellung von der Seele. Sie, selbstleuchtend, erfüllt von der Energie der Weltschöpfung, findet in seiner „orphischen“ Lyrik die Entsprechung zwischen dem Augenblick konkreter Existenz und der Ewigkeit in der Unermesslichkeit des „Kreisens flimmernder Zitterungen“, wo das Gedächtnis „wie ein prächtiger Baum, / Gesetzt über das stumme Grab“ steht.
Das lyrische Ich, das ein geschärftes erkenntnistheoretisches Gespür zeigt, spürt die Gefahr erschöpfender Welterkenntnis, zumal des unsichtbaren Wesens der Dinge; es taucht in die Tiefen des Unterbewussten ein, wohin ständig „das Dunkel ruft“, obwohl vor einem solchen Schritt „die weißen Birken warnen – / Wie Totenkerzen“, „Die Bäume flüstern: ‚Wanderer, wer bist du? / Gehst du etwa noch weiter?‘“. Ihn erwarten Enttäuschungen, die bittere Einsicht in die gnoseologischen Grenzen des Menschen, der im Drang, das Wesen des Seins zu erfassen, ständig in Sackgassen gerät: „Wohin treiben wir? Wozu diese Wasser / So trüb plätschern im Dunkel?“ Doch das Streben nach der Fülle der Erkenntnis ist stärker als das Versinken in die mystische Lethe; es stimuliert den Willen, auch dann, wenn das hohe Ziel unerreichbar ist, zumindest für den pragmatischen Verstand („Es fiel der Schlaf in ferne Lande...“).
Der Dichter dachte nicht selten über die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens nach und versank in elegische Stimmung, wenn er sich mit einem Blättchen verglich, das „der eigene Zweig / demütig [...] / der gleichgültigen Erde übergibt“. Diese traurige Allegorie begründete selbstgefällige Sentenzen über die fatale Gesetzmäßigkeit, vor der alle gleich sind – das „Blättchen des Frühlings“ ebenso wie der Mensch: „Um nichts, um nichts bin ich / Größer als du.“ Eine solche Fähigkeit, Text der Natur und des Menschen als dessen organischen Teil adäquat zu lesen, ist in der Tat selten. Die Geschichte bewahrt nur die Spuren des vergangenen Lebens mit seinen Dramen, die sich nicht entschlüsseln lassen: Über ihnen „zirpen nur Zikaden“.
Die zeitgenössische Kritik vermochte sich nicht bis zu dem geschichtsphilosophischen Horizont zu erheben, den W. Swidsynskyj erwartete. Deshalb schalt Ja. Sawtschenko den Autor wegen des „Fatalismus“ des Gedichtbandes „September“ (1927) und erklärte unumwunden, eine solche Lyrik, „das Lebensgefühl und die Weltanschauung – sind völlig außerhalb der Epoche“, da sie eine „aussichtslose bürgerliche Weltauffassung“ bezeuge („Leben und Revolution“. – 1928. – Nr. 10). Der verletzliche Dichter zweifelte sogar an seinem Talent, konnte aber nicht aufhören zu schreiben, ebenso wie einige seiner zeitgenössischen „Mitläufer“. Seine eigenen Werke legte er in die Schublade, und seine poetischen Eingebungen ergänzte er durch fachkundige Übersetzungen antiker Klassiker, insbesondere des Gedichts „Robota
Maschinelle Übersetzung
Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises
Mit prophetischer Gabe begabt, sagte Wolodymyr Swidsinskyj (8. Oktober 1885 – 18. Oktober 1941) bereits 1927 in dem Gedicht eschatologischen Klangs „Lang vergangner Jahre Schlaf so süß…“, in dem sich die Umrisse künftiger massenhafter Repressionen und des Krieges abzeichneten, seinen eigenen tragischen Schicksalsweg voraus: „Im Flammenmeer war ich von Anbeginn der Zeiten, / Und in die Flamme kehre ich wieder zurück…“. In einem motivisch verwandten Werk, das fast zur selben Zeit entstand, sah der Dichter voraus, dass unweigerlich „der traurige Tag mein kommt –/ Ich fliege davon, löse mich aus dem lebendigen Feuer, / Das so hoch emporgeschleudert hat“. Er fügte sich nicht in das unmenschliche System des Totalitarismus ein und war deshalb zur Vernichtung verurteilt, obwohl er Solowky oder Kolyma entging. Eine Gelegenheit, mit ihm abzurechnen, bot dem moskauisch-bolschewistischen Regime der Zweite Weltkrieg. W. Swidsinskyj weigerte sich, sich „evakuieren zu lassen“, als die Rote Armee panisch vor dem Ansturm der Wehrmacht floh; deshalb sollte er, der am 27. September 1941 verhaftet worden war, zusammen mit K. Polischtschuk und anderen nach Osten überführt werden, doch dazu kam es nicht mehr. Als sich die Deutschen Charkiw näherten, verbrannten Angehörige des NKWD die Kolonne der Häftlinge bei lebendigem Leib in einer Scheune zusammen mit anderen Gefangenen (18. Oktober) bei dem Dorf Nepokrytyj (heute Rajon Wowtschansk) unweit der Stadt Saltiw. Der Autor war sich in seinen Weissagungen bewusst, dass „selbstverständliche Dinge wie ein Axiom“ sind, denn „das wahre Sein ist nicht nur Sein, sondern auch Nicht-Sein, Anders-Sein“ (Eleonora Solowej), in das er im Herbst 1941 hinüberging, um als eine ihrer zentralen Gestalten erneut in der ukrainischen Literatur zu erscheinen, obwohl man ihn verdrängt hatte. Ihm, wie auch F. Nietzsche, sind die Wege der Ewigen Wiederkehr bekannt: „In der Unendlichkeit der Zeit werden wir wieder kommen. / Dann wird unser Herz schön sein…“. Dass W. Swidsinskyj in den 20er- und 30er-Jahren kaum am literarischen Horizont erschien, bedeutet nicht, dass er sich außerhalb der künstlerischen Wirklichkeit befand. Vielmehr zog sich der Dichter, ein Gegner der seelenlosen Gesellschaft, in der „ideologische Reinheit“ und Klassenwachsamkeit über alles gestellt wurden, in die „innere Emigration“ zurück, hat sich aber nie von literarischen und außerliterarischen Ereignissen distanziert. Als durch und durch Introvertierter nahm er die scheinbare, trügerische Wirklichkeit, die äußeren Effekte nicht wahr; er fand eine poetische Philosophie der Natur mit ihrem mystischen Sinn und metaphysischen Gehalt, die sich nicht in die gattungsmäßige Bestimmung der Landschaftslyrik einordnen lässt. In der ersten Sammlung „Lyrische Gedichte“ (1922) sind die romantischen Empfindungen des jungen lyrischen Helden umrissen, die Erwartung eines besonderen Schicksals („ein wundersamer Traum steigt im Herzen auf“),
...neuen Lebens, in dem "eine Liebe" herrscht, wenngleich sie zuweilen bittere Enttäuschung bringt („Die Sonne versank hinter den Getreidefeldern...“). Ihn lockten die alltäglichen Realitäten wenig, denen eine unbekannte, verlockende Ferne gegenübergestellt ist („Ich blicke in die Ferne...“, „Mein Weg in das unbekannte Land...“), die Natur, die mit ihrer lebensspendenden Kraft den forschenden Verstand fesselt, vor dem sich stets eine Fülle von Fragen über die Mannigfaltigkeit ihrer Erscheinungen auftut, die zumindest der Morgen formuliert: „Was ist sie? Wessen Lächeln? / Wessen Traum-Echo leuchtet? / Wessen Glück-Spiegelbild?“. Auf der Debütausgabe ist auch die Tradition des Symbolismus erkennbar, mit geheimnisvollen Anspielungen auf den „heiligen Trank der Harmonie“, wenn die Seele vom „stolzen Sehnen nach Schönheit“ bewegt wird. Der Autor befand sich noch in der Suche nach seinem eigenen Idiostil und in naturphilosophischen Reflexionen; sein Vorstoß zu ewigen Themen wurde zur Herausforderung für die Gegenwart, die im Element der Realitäten versunken, vom politischen Slang und den millenaristischen Illusionen vom „lichten Zukunft“ verstopft war. Deshalb konnte der erste Rezensent H. Kobsarenko (Pseudonym von I. Dniprowskyj), der in den Spalten der Kamjanezer Kreiszeitung „Tscherwona prawda“ (1922) das mit folkloristischen Anspielungen und herzlichen Reflexionen durchwobene Debüt von W. Swidsinskyj würdigte, nichts anderes bemerken als die „Liebe eines Träumers, losgerissen vom gesellschaftlichen Leben“, der, von humanistischen und nicht eng klassenbezogenen Positionen ausgehend, verkündete: „Es wird keine Strafe und Rache geben, / Und kein Blut wird fließen: / In den Augen des Weltmorgensterns – / Liebe, eine Liebe.“ Mit dem Rezensenten, der meinte, der Band „Lyrische Gedichte“ sei für das Proletariat „fast nicht nötig“, solidarisierte sich Wassyl Sontswit (Pseudonym von W. Polischtschuk), der dem Dichter das Fehlen bürgerlicher Motive vorwarf („Der rote Weg“. – 1923. – Nr. 2). Ähnliche Urteile prasselten auch auf den zweiten Band „Wereseń“ (1927) nieder, der auf Kosten des Autors gedruckt wurde – eines gestrigen Aspiranten des Lehrstuhls für Volkswirtschaft und Kultur Podolien am Kamjanez-Podilskyj INO und seit 1925 bescheidenen Redakteurs und Korrektors der Zeitschrift „Tscherwonyj schljach“, Korrektors und Übersetzers der Zeitschrift „VAPLITE“. Die aggressiven Verdikte der offiziellen Kritik veranlassten ihn, die „reine Poesie“ und die existenzielle Wahl eines geistig reichen, natürlichen Menschen zu verteidigen, der sich bewusst von der alltäglichen Nichtigkeit aller Nichtigkeiten abgrenzt: „O Zeit himmlischer Ruhe! / Mit deiner leichten Schönheit / Wie gierig trinke ich dich ein! / Wie fein ist dein Glühen / In deinem vergänglichen Aufblühen / Wie möchte sich meine Seele ergießen!“. Die Konzentration auf ewige Wesenheiten, die sich bei unveränderlicher substanzieller Grundlage wandeln, veranlasste den Autor zu trauriger Ironie: Die philosophische Metapher „vergängliches Aufblühen“ bezog sich, historischen Sinn annehmend, auf das künstlerische und lebensmäßige Schicksal des Dichters und zugleich auf die Generation der „erschossenen Wiedergeburt“. W. Swidsinskyj fiel es zu, im Epizentrum des literarischen Lebens zu stehen, obwohl er sich von allem Trubel und Lärm fernhielt. Der Dichter bestätigte noch einmal, dass den wahren Weg in die große Kunst Bescheidenheit und Talent bahnen, dass Stille und eine von Kleinlichkeit befreite Einsamkeit empfinden
…werden als „verspäteter Anspruch des Nichtseins auf das Sein“ beschrieben, als Teilhabe am „großen und freudigen Kreislauf der Natur“, als „intuitiver Widerstand“ gegen die Entfremdung des Menschen (I. Dziuba). Diese existenzielle Entscheidung für einen schweren poetischen Weg, der nach den Worten von S. Kryschaniwskyj des opportunistischen „Dienstes am Regime und der Unterdrückung vieler schöpferischer Potenzen in sich selbst“ beraubt war, erwies sich als „einzig richtig“. W. Swidsynskyj, „Pfleger trauriger Felder“, war sich seines Wesens, der Möglichkeiten des eigenen Idiostils, seines Charakters und Temperaments bewusst, die sich in seinem naturphilosophischen Denktypus niederschlugen. In einem lyrischen Selbstporträt stellte er fest: „Es schleudert keine Feuer der Blitz / In meinem nachdenklichen Gesang, / Noch der Schlacht tödlicher Stahl / Dröhnt nicht, funkelt nicht darin.“ Die wahren Werte des menschlichen Daseins kennend, empfand er die Tragik der Wirklichkeit, die durch verantwortungslose Experimente verstümmelt war, recht fein. Deshalb erscheinen in seinem Werk schmerzliche Reminiszenzen an den von den Bolschewiken verwirklichten Hunger von 1921, besonders in dem tragischen Gedicht „Eine hieß Marijka, die andere Stefzja…“, das die Vorstellung widerlegt, „reine Poesie“ sei dem Leben fern. In der Deutung des Dichters, die sich von der offiziellen unterscheidet, versank das Dorf, das eben von der sowjetischen Macht zerstört wurde und seine über Jahrhunderte gepflegte Kultur verlor, in einer Nicht-Welt, die auch die Familie Swidsynskyj am eigenen Leib erfuhr: „Mein Dorf, was ist mit dir geschehen? / Du bist erloschen, verwelkt, traurig geworden. / Du liegst in der Schlucht, und das herbstliche Blatt / Deckt dich zu wie ein vergessenes Grab…“. Am vollkommensten entfaltete W. Swidsynskyj die Möglichkeiten seines Talents in der Liebeslyrik, die von Zügen des Petrarkismus durchdrungen ist. Die platonischen Akzente sind durch seelische Verwirrung angesichts des ewigen Rätsels der weiblichen Natur bestimmt, die mit dem universellen Namen „die Einzige“ gekennzeichnet ist. Zugleich neigt sie, „allumfassend, stürmisch, widersprüchlich“, zu ambivalentem Verhalten („du hasst und liebst, / gierig bald nach Glück, bald nach Kummer…“), vermag aber doch nicht, sich über ihr wahres Wesen Rechenschaft zu geben: „Weißt du, wer du bist?“. Das lyrische Ich, von der Gewalt herzlicher Empfindungen erfasst, findet ebenfalls keine erhoffte Antwort. Die Geliebte bleibt unbegreiflich wie in einer oneirischen Vision („Süßer Traum längst vergangener Jahre…“), und real wie die zweite Ehefrau des Dichters, Olena Kondratjewa, der das von vitaler Spannung erfüllte Gedicht „Hinter dem feinen Gold der Morgenröte…“ gewidmet ist. „Polo-
…“ des hohen Gefühls rief stets zu sich „die himmlische [göttliche. – Ju. K.] Spur deiner Hand“, „als Zeichen eines wortlosen Grußes / von jenseits einer fremden Welt“, das heißt eines anderen, ohne dessen Erkenntnis ein volles Ich nicht möglich ist. Das Büchlein ist voll einer Apologie des Lebens. In ihm ist ständig das solare Motiv präsent, wenn dem lyrischen Helden bekannt ist, dass „irgendwo tausend Sonnen zusammenfließen“, und deshalb „wieder sind wir zusammen und lieben wieder: / Die Welt in unserer Umarmung“. Sie ist durch die Semantik des „süßen Geheimnisses“ bestimmt, das „heiße Plätscher der Sonne“, „unsichtbare Gewänder“ unter dem Blau und „tausend lebendige Münder“ in der Tiefe des Waldes in sich bergen. Ins Auge fiel die lyrische mythische Symbolik, archetypische Zeichen, die uralte Schichten des kulturellen Gedächtnisses erneuern. Zu den meistgebrauchten Mythemen gehören der Bergahorn als Weltenbaum („…der Ahorn rauscht im Hof“), der verlassene Garten, der Assoziationen an das verlorene Paradies hervorruft, wo ein „Apfel aufbewahrt wird, / ungepflückt, / vergessen zwischen den aufgeblühten / schwankenden Zweigen“, von dem aus man eine neue Geschichte beginnen kann, unter Berücksichtigung der früheren Lehren der Menschheit und der unbedachten Handlungen, die künftige Katastrophen verursacht haben. Das Gartenbild enthält den sakralen Sinn eines vollkommenen Kosmos, unmittelbar in die menschliche Seele projiziert („Ich bin nicht allein: ein geheimer Geist ist bei mir / im alten Garten“). Indem er sich der Andersrede bediente, operierte der Dichter mit einer mystischen, „geheimen“ Sprache in der vorbenennenden, „vorbezeichnenden“ Sphäre des Seins, die die Denotate aufhebt, die „intuitive Überwindung der subjektiven, eigentlich autorschaftlichen Reflexion“ begünstigt, sodass es scheint, als ob der Autor die dem künstlerischen Empfinden eigene Unterscheidung seiner Wahrnehmung der Dinge – und der Dinge selbst – überschreitet (Eleonora Solowej): „Unter blauem Wasser / lebe ich, lebe… / Der goldäugige Fischer über mir / wirft ein feuriges Netz aus. / Durch die verlockenden Maschen – ich weiß es – / werde ich nicht einmal, nicht zweimal schlüpfen, / im Gestrüpp der Gärten werde ich umherwandern, / und doch werde ich einmal gefangen. / Es erlischt, erstarrt trüb / der gelbliche Stern im Dunst, / die Nacht kommt lautlos / und wird mich nicht auf der Erde finden.“ Die zentripetale geistige Weltordnung bewahrt in sich die Wahrheit des Seins, zu der der Weg durch die Tiefen des menschlichen Herzens führt, das im Zustand der abgeschiedenen Selbstsammlung erfasst wird: „O Stunde des himmlischen Friedens! / Mit deiner leichten Schönheit / wie gierig trinke ich dich!“ In die ontologischen Tiefen des menschlichen Wesens versenkt, nimmt die Lyrik von W. Swidsinskyj „unwillkürlich einen Anflug von Mystik an“ (M. Skorskyj), Merkmale des „philosophischen“ Kummers, der durch das Verständnis (und das organische Gefühl) der Zugehörigkeit zum „süßen Geheimnis“ des Ewigen erhellt ist
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Tage“ von Hesiod, deren Auszüge zunächst in der Sammlung „Wereseń“ (später in der Chrestomathie „Antike Literatur“, herausgegeben von O. Bilezkyj, 1938) veröffentlicht wurden und die die Aufmerksamkeit der Kritik auf sich zogen (W. Derschawin). J. Sawtschenko irrte sich tief, wenn er meinte, dass W. Swidsinskyj „zu spät in die Literatur kam“. Lyriker von Gottes Gnaden erscheinen stets zur rechten Zeit und immer, was W. Swidsinskyj mit seiner „reinen Poesie“ bestätigte, die der Ewigkeit angehört. Sein Schweigen nach der intoleranten Kritik war „das Pfand für die Bewahrung des dichterischen Wesens“ (Antonina Tymtschenko), zeugte von einem „umfassenden Zustand des Geistes“, von Achtung vor der „Heiligkeit des Wortes“ und von bürgerlicher Tugend (I. Dsjuba), und der Fatalismus erwies sich als „Demonstration der geistigen Kraft – jener Fähigkeit, Licht und Finsternis, Tag und Nacht, Leben und Tod in die Seele aufzunehmen“, das „Illusorische, Selbstgefällige, Oberflächliche“ zu überwinden (I. Dsjuba): „Deine Seele – eine Wohnstatt der Stille.“ Die Lebens- und literarische Haltung des zarten Dichters lässt sich aus der orientalischen Tradition des Schweigens ableiten, man kann darin ein Echo des Hesychasmus oder des Prinzips der „verwandten Tätigkeit“ von Skoworoda sehen. Deshalb hielt er sich abseits „von der lauten Welt“ (A. Kryschaniwskyj), obwohl man ihn in literarischen Kreisen gelegentlich erwähnte. So würdigte M. Bashan auf dem Plenum des Charkiwer Vorstands des SRPU (1935) das Schaffen des Dichters hoch; Anfang 1936 initiierten J. Janowskyj und I. Muratow einen schöpferischen Abend des „exterritorialen“ Dichters, den man 1936 in den SRPU aufnahm für Übersetzungen aus der antiken Literatur, insbesondere der Komödien „Die Wolken“, „Die Wespen“, „Die Frösche“ des Aristophanes, die 1939 in einer eigenen Ausgabe des griechischen Dramatikers erschienen, „Der Sonnenpalast“ von Ovid, „Beatus ille“ von Horaz, der, zum Beispiel, die für die sowjetische Literatur häretische nationale Farbigkeit anrief („Die Welt-Regenbogen versinkt / ins Blau und Gold“). W. Swidsinskyj passte nicht in das System des „Sozialistischen Realismus“, weshalb er gezwungen war, vorwiegend für die „Schublade“ zu schreiben, ohne Hoffnung auf eine mögliche Veröffentlichung, obwohl gelegentlich auf den Seiten des „Literaturjournals“, in der Zeitschrift „Pionerija“ u. a. seine Gedichte und Übersetzungen erschienen. Er überlebte den Tod seiner Ehefrau Olena Kondratjewa, war schockiert vom Holodomor, von der Verhaftung seines Bruders Oleh – eines ehemaligen Fähnrichs der zaristischen Armee während des Ersten Weltkriegs, dem die Bolschewiken konterrevolutionäre Tätigkeit vorwarfen. Das unbehauste Leben, auf das Überleben reduziert, machte sich bemerkbar. W. Swidsinskyj schrieb in einem Brief (1937) an Olena Tschilingarowa, in die er hoffnungslos und unerwidert verliebt war, und gestand die traurige, ausweglose Alternative: „entweder Dichter zu sein und ohne Geld zu sitzen, oder Geld zu verdienen und kein Dichter zu sein“. Er war gezwungen, Stenogramme von Arbeitern zu redigieren, die nach der Zerschlagung des Theaters „Berezil“ den Schauspielern erklärten, wie man das Drama „Platon Krecht“ von O. Kornijtschuk inszenieren müsse, übersetzte Panegyrika von A. Barbusse über J. Stalin, das pseudofolkloristische „Märchen von der Rückkehr der nördlichen Recken“, zurechtgeschmiedet von I. Karnauchowa, die die Papaninzy mythisierte, und dergleichen. Daher gleicht die Vorstellung vom Dichter, der nicht von dieser Welt sei, einer schönen Legende. Die Lyrik W. Swidsinskyjs blieb weiterhin „zu den Tiefen des Seins gewandt, nachdenklich über seine Geheimnisse, versenkt in das Unbegreifliche – sie nimmt unwillkürlich einen Anflug von Mystik an“ (Eleonora Solowej).
Er lebte beständig ein intensives schöpferisches Leben, trotz seiner erzwungenen Abgeschiedenheit: „Und, mit dem Kreis des Schweigens umrissen, / Verstumme ich tiefer, trauriger, ich glühe / Ich glühe wie ein chinesisches Laternchen, / Vergessen auf einem Ast im alten Garten …“. Man kann die Selbstbezeichnung des Dichters „…ich schreibe in stiller Einsamkeit“ auf verschiedene Weise deuten: als Klage, als Hinweis auf die innere Isolation des „Exterritorialen“ und als Behagen eines Introvertierten, der dem literarischen und gesellschaftlichen Lärm ausweicht. In diesem Fall drängt sich eine Parallele zu Jewhen Pluschnyk auf, dessen Stille einen dramatischen Sinn erhielt, indem sie die Absurdität des Daseins verneinte. Für Wolodymyr Swidsinskyj dagegen wurde sie zum immanenten ontologischen Ziel, zur höchsten Form eines erfüllten Lebens: „Nur in der Einsamkeit / Kann man man selbst sein“. Der Dichter fühlte sich in seiner Umgebung fremd, nicht nur, weil er sich in der „inneren Emigration“ befand, sondern auch, weil er ein Verbannter auf der eigenen Erde war, des Rechts auf ein wahres, erfülltes Leben beraubt. Seine bitteren Feststellungen des Bekenntnisses „Ich habe kein eigenes Haus“, „Ich lebe in einem fremden Haus / Auf dem armseligen Webstuhl der Stadt“ gleichen Klagen, weisen aber in Wahrheit auf den Verlust humanistischer Werte in einer demoralisierten Gesellschaft hin, für die eine talentierte Persönlichkeit nichts bedeutet; deshalb muss sie zur Selbstverteidigung greifen, deren Wesen der Dichter im Gedicht „Kalte Stille. Der Mond zerbrochen…“ formuliert hat, das ins Englische, Russische und Polnische übersetzt wurde: „Drei Freuden sind mir unentreißbar: / Einsamkeit, Arbeit, Schweigen. Bösartiger Kummer / Gibt es nicht mehr“. Die stoische Haltung des Autors, der nicht zur Verzweiflung neigt, ist klar bezeichnet. Nach der Beobachtung von Eleonora Solowej erlaubt es das Konzept der Einsamkeit, die „schöpferische Einzigartigkeit des Dichters“ zu erfassen, der sich im Unterschied zur traditionellen Selbstdarstellung gleichsam von sich selbst befreit, weshalb „das Autor-Ich relativ und kongruent mit der Ganzheit der Kultur, der Geschichte, der Natur“ ist und zum „Ausdruck des universellen menschlichen Prinzips“ wird, ohne Ansprüche „auf die Exklusivität des Gesagten“; die Arbeit enthüllt die unermüdliche Mühe der Seele als Welt- und Selbsterkenntnis; das Schweigen entspricht nicht nur dem Psychotyp des Autors, es ist inhaltsreich, „informativ“, „voller dialogischer Intentionen, offen für Interpretation auf dem Boden dessen,
was der Mensch zu sagen vermag, kann oder muss, so wie er spricht, so auch schweigt: Beides kann gleichberechtigte Bestandteile des Diskurses sein“. V. Swidsinskyj traf seine existenzielle Wahl – die unter den Bedingungen des totalitären Regimes nur deshalb gefährlich war, weil er sich „schließlich in seiner Unfreundlichkeit, Einsamkeit, Talentlosigkeit verschloss“ (Eleonora Solowej), obwohl ihn die introvertierte Versenkung nicht immer tröstete, sondern manchmal unsagbaren Schmerz, sogar die Unerträglichkeit ständigen Verweilens in sich selbst bereitete, wovon er in einem seiner Kochelbecher Gedichte bekannte: „Wie sehr möchte man sich selbst verlassen, / Seine Qualen, Erinnerungen, Wünsche…“. Er versenkte sich in die Esoterik geheimer Zeichen der Natur, verkörpert im geistig gehaltvollen, stets frischen Wort, wo die Harmonie der Sphären herrscht, die etwas anders ist als die Tytschynas. Hier ist es überflüssig, Erscheinungen der Panmusikalität zu suchen, doch klingt eine kraftvolle musikalische Tonalität des klanglichen Bildes, oft konzentriert in einer aquarellhaft durchsichtigen Synästhesie und zarter Plastizität. Der Dichter fühlt sich „in Zeit und Raum außerordentlich frei, sie bestimmen ihn nicht, vielmehr werden sie selbst oft zum Gegenstand seiner poetischen Beobachtung und Reflexion“ (N. Plachotnik), daher verschiebt er ständig die chronotopischen Ebenen und findet das Absolute in augenblicklichen Dingen: „O wundersamer Augenblick! Wie durch eine Korallenperlenschnur / Geht durch dich der Faden der Zeit, / Bald golden, bald schwarz, bald farblos. / Nichts existiert außer dir, / Doch auch du existierst nicht.“ Die geschichtsphilosophischen Visionen offenbaren unaufdringlich die Relativität und zugleich die ewige Präsenz der Zeit, die das Verschwinden des historischen und ethnomentalen Gedächtnisses unmöglich macht („In meine Vergangenheit tauche ich das Gedächtnis ein…“), die Auslöschung der metaphysischen harmonischen Weltordnung, einer universellen Natur, die in der Lyrik V. Swidsinskyjs als „der gesamte Herd des Lebensgeschehens wahrgenommen wird, in dem der Mensch ganz und unsichtbar in der Natur verwurzelt ist“ (I. Dsjuba). In der symbolischen Kodierung des Dichters zeigt sich der kreisförmige Prozess des Werdens der Welt, der nicht in sich selbst geschlossen ist, sondern sich in einen vieldimensionalen existenziellen Chronotopos öffnet, der durch das Prisma von Mythologemen lesbar wird, die in einer „simultanen“ Trope integriert sind, wie im Gedicht „Der Zauberer“. Der Autor bediente sich nicht einfach der Poetik der Beschwörungen (Zyklus „Verrat“), volkstümlicher
Außerdem ruft er den Klerus auf, die Streitigkeiten zu beenden und alle orthodoxen Zweige der Ukraine endgültig zu einer einheitlichen, unabhängigen Landeskirche zu vereinen. Er betont, dass dieses Konzil in Kyjiw als geistlichem Zentrum des ukrainischen Staates stattfinden soll. Er bestätigt seine Wahl im Jahr 1995 zum Oberhaupt der UOK Kyjiwer Patriarchats und vermacht, das Kyjiwer Patriarchat als Form der kirchlichen Verwaltung zu bewahren. Gesondert verfügt er, dass nach seinem Tod die Trauerfeier und das Totengebet in der Wolodymyr-Kathedrale in Kyjiw stattfinden sollen, und zwar durch Bischöfe der UOK Kyjiwer Patriarchats und nicht der OKU. Er wendet sich an die Ukrainer mit der Bitte, den Glauben, die Tradition und die Unabhängigkeit der Kirche zu bewahren: „Das ist der höchste Weg des Dienstes an Gott und an der Ukraine.“ Das Dokument hat der Ehrenpatriarch eigenhändig unterschrieben, mit der abschließenden Formel „Durch Gottes Gnade Filaret, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine“.
Idiom („Dort war ich ein lieber Gast – / Der weiße Leib, / Rotes Blut, / Gelbes Gebein“), lebte mit ihnen ebenso natürlich, wie ein Vogel am Himmel lebt („Die Kuckuck“), weshalb er zur poetischen Umformung der folkloristischen Stilistik griff, die zu einem untrennbaren Bestandteil des Idiostils des Dichters wurde, offen für das urtümliche Weltempfinden, das der folkloristischen Poetik eigen ist und Bruchstücke von Mythen bewahrte: „Dich umgehe ich, umschreite dich. Ringsum / Stelle ich einen Zaun aus Espenholz. / Die Wegkreuzungen, die Orte der Macht, die Bannsprüche / Werden uns vor den Menschen bewachen. / An deinem Kopfende werde ich singen: / ‚Nicht mehr wirst du hinausgehen, mein weißes Ameischen!‘“. Seine Hinwendung zur mündlich-poetischen Magie wird durch eigene volkskundliche Beobachtungen untermauert, durch das Studium der zu jener Zeit seltenen Ausgabe „Sborník malorossijskich zaklinanij“ (1874) von P. Jefymenko, das er noch während seines Studiums an der Universität Kamjanez begann, durch den Umgang mit dem Ethnographen Wolja (Wsewolod) Daschkewytsch sowie durch die Zusammenarbeit mit W. Hagenmeister. Nach Meinung von Eleonora Solowej hat die „Folklorisierung“ der Wirklichkeit bei W. Swidsinskyj gerade einen welterschaffenden, welterkennenden, philosophischen Charakter. Der Dichter, in meditativer Versenkung in die Tiefen des Mikrokosmos, bemühte sich, über die Grenzen der scheinbaren Welt hinauszugelangen in eine andere, transzendente, dem Verstand oder den Sinnesorganen nicht zugängliche Welt: „Und ich fürchte, dass ich aufstehe und gehe, / Das flache Blatt mit den Händen auseinanderbreite, / Und in die gefährliche Tiefe tauche, / Und solange die Zeit still und ohne Unterlass / Immer wieder in jene Richtung versinke, / Wo die Wolken im Maß des Wassers stehen“. Die Ereignisse der lyrischen Handlung erhalten in der Lyrik W. Swidsinskyjs eine metaphysische „allzeitliche“ Bedeutung, die tiefe, unveränderliche, wesenhafte Essenz, und verleihen der symbolisch verfremdeten Semantik des „Miniaturmythos“ („Mitonimie“) Ausdruck, wie im Fall des schutzlosen Feuervogels („Nur der mit Blut übergossene Flaum / Rötete sich verstreut im Blau“), wo „eine gewöhnliche atmosphärische Erscheinung – Wolken, beleuchtet von der untergehenden Sonne – zum tragischen Ausgang einer mythischen Jagd wird“ (K. Moskalez). Die naturphilosophische Lyrik, die universelle Bedeutung gewinnt, in die alltägliche Konkretheit, in das Element der Natur eingetaucht, grenzte sich nicht ab von urbanen Realitäten, die zuweilen vom lyrischen Helden distanziert werden („Rot, gelb und grün der Glanz…“), vorwiegend nächtlich, erfüllt von bizarren Visionen („Über der Stadt Nacht und Schlaf…“, „Im Kreis des elektrischen Lichts…“), selten durchdrungen von eschatologischen Visionen, mit Anspielungen auf den Untergang von Atlantis („Die Stadt versinkt im dunstigen Meer…“).
Die Phantomhaftigkeit der „neuen Ära“ verneinend, die Technokratie der entgeistigten Zivilisation, wandte sich W. Swidsinskyj metaphysischen Werten zu, die in Anspielungen der „antologischen“ Lyrik der antiken Epoche verankert sind. Die personifizierte Natur besitzt im Gegensatz zum Urbus Weisheit, deren Überschreitung zuweilen gefährlich ist, weshalb die bestimmende naturphilosophische Grundausrichtung des Dichters die Harmonie wurde als universelle Gesetzmäßigkeit, die die Grenzen der sanften Idylle überwindet: „Wie still es hier ist: Erde und Sonne! / Schon hat die Haselnuss / Ihre länglichen Kerzen entfaltet, / Und das Veilchen blüht zerbrechlich auf“. Die landschaftlichen Miniaturen gleichsam „treten“ über die Gattungsgrenzen hinaus, denn „die entwickelte Empfindsamkeit für die sichtbare Welt macht den Dichter zum Vermittler unsichtbarer, jenseitiger Welten, in denen eine andere Logik, andere Gesetze gelten“ (Eleonora Solowej), zuweilen beflügelt von oni-
ichen Visionen, wie in der „Vorrede zum Märchen“: „Und der Verstand verlor seine gewohnte Macht / Über die Wirklichkeit, und wunderliche Visionen, / Wie Sommerwolken hinter dem grünen Garten hervor, / Erschienen mir, zogen vorbei“. Die Träume waren Realität, sie erfüllten in der Lyrik eine handlungsbildende Funktion und verliehen ihr ein geheimnisvolles Wissen. So verwandeln sich in dem Gedicht „Vor meinem Fenster gelb summt die Hummel…“ die oneirischen Attribute des rätselhaften Abends, der beunruhigenden Nacht, des Besuchs des Nachbarn-Zauberers in Zeichen ekstatischer Erhebung, obwohl sie auch eine gegenteilige semantische, scharf ironisch zugespitzte Perspektive haben können, wie im Gedicht „Reiten und wieder reiten auf schnellem Pferd…“, wo das mysteriöse Bewährungsspiel eines Helden dargestellt wird, der zur Befreiung einer gefangenen Königstochter nicht vor Raub zurückschreckt, sie aber zum „Dank“ seine Gefährten in Schneesäulen verwandelt und auf seinem Pferd davonreitet. Die Träume bargen auch Anspielungen auf die tragische Wirklichkeit der dreißiger Jahre mit ihren Repressionen, den Realien des GULag und der sibirischen Antiwelt („Es ballt sich eine Wolke…“, „Es dämmerte schon. Nebelhaft glühte es purpurn…“): „Nur Kiefern und Kiefern. / Und wie mit Blüten, Frost / Hat die Wipfel weiß gebleicht. / Verschwinde, Wahn!“. Die traumhaften Erleuchtungen, die Transplantation mythemischer Strukturen in metaphorische Verbindungen in der hermetischen Lyrik des Dichters sind nicht von der tragischen Umwelt abgegrenzt. Zumindest im bereits zitierten Gedicht „Die Kälte kommt, das Eisen bringt sie…“ (1936) brachen kassandrische Vorahnungen durch, nicht nur des Krieges, der bald ganz Europa erfassen sollte, sondern auch dessen, was sich auf die „stalinschen Gefängnisse“, die „Tragödie des ganzen Volkes“ bezog: „Nachlässig kommen die Henker, / …Sie schlagen dir mit dem Meißel ins Herz, / Und den Kopf durchbohren sie mit Nägeln […], / Über dem Loch der faulen Grube / Kreuzigen sie dich wie einen Sarg“. Der durch die Merkmale der „reinen Poesie“ bestimmte Idiostil von W. Swidsinskyj erscheint als unerwartete Ausnahme im Kontext des „Sozialistischen Realismus“. Der Dichter hat bewiesen, dass man sich in einer literarischen Situation des Undergrounds befinden, dem Lesepublikum unbekannt sein, sich nicht in den Kontext der literarischen Epoche einfügen, ja sogar aus ihr herausfallen kann, dennoch aber in ihr verbleibt, ohne Lärm, Ruhm und andere, von der Kunst weit entfernte Attribute. In jedem Fall ist es ohne die hermetische Lyrik von W. Swidsinskyj unmöglich, sich weder den literarischen Prozess der dreißiger Jahre noch die Geschichte des ukrainischen Schrifttums vorzustellen, in der nicht der „Sozialistische Realismus“, sondern die hohe „reine Poesie“ (poésie pure) entscheidend war. Es war ein intuitiv eingegebener Ausweg aus dem Labyrinth der Literatur, als die äsopische Sprache, zu der der Dichter sporadisch griff („Ich legte das Schilfrohr auf den Bogen…“, „Mein Kahn läuft aufs Meer hinaus…“, „Wohin ich auch schaue, deine Furchen…“, „Die Schalmei“, „Nirgends kann der Tag sich weiten…“ und andere), nicht wirksam war. W. Swidsinskyj setzte die Tradition der „Kunst um der Kunst willen“ fort, von T. Gautier, Ch. Baudelaire, E. A. Poe, S. Mallarmé, P. Valéry, Abbé A. Bremond – dem Autor des Begriffs reine Poesie (1925), der für den „Sozialistischen Realismus“ unannehmbar war, ebenso wie das Schaffen der italienischen Hermetiker (G. Ungaretti, S. Quasimodo, U. Saba, M. Luzi u. a.) in den zwanzig Jahren zwischen den Weltkriegen. Die italienischen Dichter standen der offiziellen Kunst des faschistischen Regimes entgegen, verteidigten immanente künstlerische Kriterien, die mit dem ideologischen Diskurs des Totalitarismus oder der illusionistischen Glättemalerei unvereinbar waren, verstanden die Lyrik als Beichte einer selbstwerten, einsamen Seele außerhalb kommunikativer Funktionen und bedienten sich des Wortes als Schlüssels zu einem geheimnisvollen Wissen, das eines adäquaten, allen unzugänglichen Schlüssels zur Lesart bedarf.
Maschinelle Übersetzung
Der Ehrenpatriarch Filaret hat offiziell sein geistliches Testament verfasst – ein Dokument, in dem er seine Vorstellung von der Zukunft der Ukrainischen Orthodoxen Kirche sowie seine Verfügungen für die Zeit nach seinem Tod festgehalten hat. Darüber berichtet „Komersant Ukrainskyj“. In dem Dokument betont Metropolit Filaret, dass er sein ganzes Leben dem Aufbau der unabhängigen Ukrainischen Orthodoxen Kirche gewidmet hat und an die vollständige Einigung der ukrainischen Orthodoxie glaubt, die unabhängig von Moskau ist.
Maschinelle Übersetzung
Es ist bekannt, dass Taras Schewtschenko von April 1845 bis April 1847, als er am Dnipro-Übergang in Kyjiw verhaftet und nach Petersburg in die Kasematten der III. Abteilung geschickt wurde, in der Ukraine lebte und arbeitete; er war sogar in Kyjiw gemeldet. Ohne dieses unermessliche Thema auch nur im Geringsten zu berühren, möchte ich lediglich anmerken, dass nur ein einziger Brief Schewtschenkos aus diesem Zeitraum im Jahr 1845 bekannt ist – aus Myrhorod vom 23. Oktober an die Gutsbesitzer Arkadij und Nadija Rodsianko, bei denen der Dichter Anfang August 1845 im Dorf Weseelyj Podil im Kreis Chorol im Gebiet Poltawa zu Gast war. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zunächst interessierte mich dieser Brief wegen einer Formulierung, der nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wurde, und mit ihr sind einige andere Merkwürdigkeiten verbunden, über die ich später sprechen werde. Da es um Schewtschenkos dichterisches Schaffen geht, erinnere ich daran, dass Schewtschenko im vergangenen Jahr 1844 in Moskau das schicksalhafte „Tschyryne, Tschyryne…“ (Februar) mit seinen „moskowitischen Rippen“ und im Juli das Poem „Traum“ (Komödie) mit der ersten direkten Anschuldigung gegen Moskau wegen der Vernichtung der Ukraine schrieb – „Die Ukraine, die ferne, / Vielleicht gibt es sie schon nicht mehr / Vielleicht hat Moskau sie niedergebrannt / Und den Dnipro ins blaue Meer / hinabgelassen…“ Jenes Jahr schlossen zwei an poetischer Tiefe glänzende Gedichte ab: „Verzaubere mich, Zauberer…“ (13. Dezember) und „An Gogol“ (30. Dezember). Danach verfasste Schewtschenko neun Monate lang kein einziges Gedicht, es scheint, dass ich, sozusagen, weder Lob noch Tadel flechte… Wir wissen jedoch, dass diese Monate auf den Reisen durch die Ukraine in Wirklichkeit anstrengend waren, insbesondere durch die Schaffung vieler malerischer Werke und die Erfüllung der Aufgaben der Archäographischen Kommission. Nach der präzisen Zusammenfassung von Iwan Dsjuba „gab die Arbeit in der Kommission Schewtschenko die Möglichkeit, seine erkenntnistheoretischen und kreativen Interessen zu befriedigen, half ihm, seine Vorstellungen von der ukrainischen Geschichte und der Eigenart der verschiedenen ukrainischen Länder zu bereichern; er machte viele wertvolle folkloristische Aufzeichnungen und hatte die Gelegenheit, sich professionell im Zeichnen und Malen zu üben“. Natürlich hallten all diese kostbaren Eindrücke mit der Zeit auch in seinen poetischen Werken wider… Doch alles zu seiner Zeit. Unter den wichtigen Momenten des erwähnten Aufenthalts Schewtschenkos bei den Rodsiankos muss man seine Bekanntschaft mit dem Hausmusiklehrer der Kinder des Gutsbesitzers, Wenzeslaw Jedlička, und die Schaffung eines rührenden Porträts des zweijährigen Sohnes der Rodsiankos, Hawrylo, in… der Gestalt eines Kosaken hervorheben. Betrachten Sie den Kleinen mit den hellen Äuglein in der für ihn unermesslich großen Kubanka-Mütze, den weiten, wie das Meer wirkenden Pluderhosen, dem alles verhüllenden Mantel auf den Schultern und den roten Stiefeln. Und das weiße Hemd! Man erinnert sich an Schewtschenkos Zeilen: „Die weißen Häuschen schauen hervor, / Wie Kinder in weißen Hemden…“ Und noch: „Bin ich dir etwa kein Kosak, kein Kosak?“ In der linken Hand hält Hawrylo eine Pfeife, und in der rechten einen Apfel… Interessant ist, dass das Porträt beim ukrainischen Kunstwissenschaftler Serhij Rajewskyj (1905–1980) unter dem Titel „Karikatur auf den Gutsbesitzer H. Rodsianko“ erwähnt wird. Übrigens veröffentlichte Hawrylo Rodsianko 1887 erstmals den Brief Schewtschenkos, um den es hier geht; ihm gehören einzelne Angaben über den Aufenthalt des Dichters in Weseelyj Podil, die nach den Worten von Augenzeugen überliefert wurden. Nun zum Umgang Schewtschenkos mit dem tschechischen und ukrainischen Musiker und Pädagogen Wenzeslaw Jedlička (1817–1880), dessen Interesse dadurch bedingt war, dass dieser persönlich die tschechischen Historiker und Slawisten, die Akteure der tschechischen und slowakischen Wiedergeburt, Waclaw Hanka und Pavel Jozef Šafárik, kannte, die auch Schewtschenko aus Erzählungen bekannt waren.
des Ossyp Bodjanskyj. Gerade das Kennenlernen und der Austausch mit diesem aus dem ukrainischen Warwa stammenden Historiker und Philologen-Slawisten in Moskau im Februar 1844 führten zu dem Plan und der Schaffung des Gedichts „Der Ketzer“ durch Taras Schewtschenko, das ursprünglich den Titel „Johann Hus“ trug und später Schafarik gewidmet wurde. Die Hauptarbeit an dem Gedicht wurde in der Ukraine am 10. Oktober 1845 abgeschlossen, also zwei Wochen vor dem Schreiben des erwähnten Briefes an die Rodzjankos. Von großer Bedeutung war, dass Schewtschenko dank der Übersetzungen von Bodjanskyj mit den Werken Schafariks „Slawische Altertümer“ und „Slawische Völkerkunde“ vertraut war, den Artikel des Bodjanskyj-Schülers Spyrydon Palauzow „Johann Hus und seine Nachfolger“ sowie den Artikel „Hussiten, Hus“ im Enzyklopädischen Lexikon von A. Pljuschar gelesen hatte. Schewtschenkos Widmung „An Schafarik“, die am 22. November in Perejaslaw geschrieben wurde und das Gedicht eröffnete, beeindruckte alle, und Schafarik selbst, wie Wassyl Biloserskyj anmerkte, „weinte vor dankbaren Tränen“: Ruhm dir, Schafarik, / In alle Ewigkeit! / Dass du in ein Meer / Die slawischen Flüsse vereint hast! Im Rahmen dieses Artikels reicht selbst diese Information aus, um sich zu überzeugen: Die unerwartete Begegnung Schewtschenkos mit Jedlička weckte das Interesse des Dichters. Eigentlich ist auch der Brief, den wir betrachten, direkt mit ihr verbunden… Taras Schewtschenko blieb nicht lange bei Arkadij Rodzjanko, obwohl dieser ihm offensichtlich lange in Erinnerung blieb, denn erst nach 12 Jahren bezeichnete ihn Taras Hryhorowytsch in seinem Tagebuch als „widerlichen alten Kerl“ und „fettigen Reimschmied“: „Er ist mir in wenigen Stunden mit seiner dummen Ästhetik und seinen kleinrussischen, schmutzigsten und dümmsten Versen so überdrüssig geworden, dass ich zu seinem Bruder Platon floh…“ Der von Schewtschenko porträtierte Hawrylo Rodzjanko bezeugte später, sich auf die Erzählung seiner Mutter berufend, dass der Dichter ihr Anwesen verließ, sobald er eine „Ohrfeige oder einen Schlag in den Nacken“ sah, den der Butler einem der Hofjungen gab. Wahrscheinlich erinnerte sich der Dichter daran, wie er – als Schuljunge und Laufbursche – unter einem grausamen Küster, einem bitteren Trinker, litt… Aber was soll’s! Schewtschenko war auch vor Arkadij Rodzjanko vom Besitzer des Dorfes Wassyliwka, Witalij Rodzjanko, weggegangen, als er die Misshandlung eines Leibeigenen sah… Wie dem auch sei, in dem erwähnten Brief vom 23. Oktober an die Rodzjankos wandte sich Taras Hryhorowytsch äußerst respektvoll an sie: „Meine guten Arkadij Hawrylowytsch und Nadija Akymiwna. Wie sehr bereue ich es jetzt, dass ich eure Gegend verlassen habe. Seit ich in Myrhorod angekommen bin, habe ich kein einziges Mal das Zimmer verlassen, und dazu gibt es auch noch nichts zu lesen. Wäre die Bibel nicht, könnte man verrückt werden. Ich habe mich schrecklich erkältet, als ich aus Chorol kam, und glauben Sie mir, das berühmte Myrhorod hat weder einen Arzt noch eine Apotheke, und das städtische Krankenhaus prangt an der Hauptstraße; was Myrhorod betrifft, hat Gogol ein wenig recht, es ist nur seltsam, dass ein so aufmerksames Auge eine sehr interessante Strophe nicht bemerkt hat. Die Beamten begeben sich nach Beendigung ihres täglichen Dienstes bei den Gerichten des Semstwo und des Kreises in Gesellschaft zehn Werst weit zum ‚Freien‘ (d. h. zum freien Verkauf von Wodka) und kehren nach einem Achtel-Glas zum Mittagessen nach Hause zurück. Ist das nicht originell?“ Oh, dieser Taras Hryhorowytsch! Es ist schließlich kein Zufall, dass er in den Text des Briefes eine Erwähnung von Gogol einflocht – laut Schewtschenkos Zeugnis im Tagebuch „schimpfte Rodzjanko pauschal auf den schmutzigen Zyniker Gogol und bestrafte besonders ‚Die toten Seelen‘ gnadenlos…“. Wie war das für den Dichter anzuhören, der der Meinung war, dass man „vor Gogol Ehrfurcht haben muss“, und Warwara Repnina bat, ihm in die Verbannung „Die toten Seelen“ zu schicken, weil „ein solches Buch wie ‚Die toten Seelen‘ für mich ein Freund in meiner Einsamkeit sein wird!“ Übrigens gibt es in Schewtschenkos Brief einen Satz, der wie beiläufig geschrieben wurde: „Wenn Sie Fanny Iwaniwna und Ossyp Iwanowytsch sehen, dann wünschen Sie ihnen von mir das, was sie sich selbst wünschen.“ Es geht um das Ehepaar Drechsler, das der Dichter in Sajitschenzi kennenlernte. Es wird angenommen, dass sie zum Prototyp der Prechtels in Schewtschenkos Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ wurden und möglicherweise auch für die Gestalten von Anton Adamowytsch und Marjana Jakiwna in der Erzählung „Der Musikant“, was bereits Petro Sajzew und Serhij Jefremow festhielten. Ich setze jedoch das Zitat des Briefes mit einer Phrase fort, in der, wenn man so will, „listige Demut“ und bittere Realität vermischt sind: „Ich würde viel für auch nur eine Stunde Gespräch mit Ihnen geben, aber leider sind die Tage der Prüfung angebrochen… Auf eine schnelle Genesung hoffe ich nicht.“ Es ist offensichtlich, dass Schewtschenko in diesem Moment in schlechter Stimmung oder sogar verzweifelt war. Denn sonst hätte er nicht noch hinzugefügt: „Ich habe versucht, Verse zu schreiben, aber es kam so ein Mist aus der Feder, dass es mir peinlich ist, ihn in die Hand zu nehmen…“ Im akademischen Kommentar heißt es nur: „Um welche Verse es sich handelt, ist nicht bekannt.“ Warum ist es nicht bekannt? Bei seinem vorherigen Besuch in Myrhorod schrieb Schewtschenko am 4. Oktober die ersten Gedichte des Jahres 1845 „Beneide nicht den Reichen…“ und „Heirate keine Reiche…“, in denen, so Petro Schur, eine Stimmung zu spüren ist, die durch die misslungene Werbung um die Tochter des Priesters Koschyz – Feodossija – während seines Aufenthalts in Kyryliwka Ende September 1845 hervorgerufen wurde. In der tiefgründigen Interpretation von Iwan Dsjuba sind diese lyrischen Perlen unfreiwillige poetische Reflexionen: im ersten Fall – bezüglich der in der Gesellschaft üblichen Orientierung des Individuums an äußeren Werten (Reichtum, Macht, Ruhm) und der Gegenüberstellung mit dem Gefühl der Unabhängigkeit von diesen Trugbildern; im zweiten – fast eine Apologie der Einsamkeit als Zustand (wenn auch erzwungen), der eine echte Unabhängigkeit von fremden Urteilen sichert. Danach, wie bereits erwähnt, schloss Schewtschenko im Dorf Marjanske (Marjinske) im Kreis Myrhorod des Gouvernements Poltawa die Arbeit am Gedicht „Der Ketzer“ ab und arbeitete am Gedicht „Der Blinde“, und das Mysterium „Der große Keller“ ist auf den 21. Oktober 1845 datiert; hier entstand auch der Epilog zum Mysterium „Es steht im Dorf Subotiw…“. Die Ukraine wird aufstehen. Und die Finsternis der Unfreiheit vertreiben, Das Licht der Wahrheit entzünden, Und es werden in Freiheit beten Die Kinder der Unfreien!.. Unter solch feurig-schöpferischen Umständen ist es naiv anzunehmen, dass Schewtschenko den Rodzjankos tatsächlich über irgendwelchen poetischen Unsinn berichtete, der angeblich „aus der Feder kam“. Dies ist jener erstaunlich seltene Fall, in dem Schewtschenkos Worte nicht wörtlich genommen werden sollten. Vielleicht kam ihm in einem emphatischen Anfall vor dem Hintergrund von Krankheit, Mangel an Büchern und Einsamkeit für einen Moment die Vergänglichkeit seiner jüngsten geistigen Anstrengungen in den Sinn… Aber wahrscheinlich hatte Taras Hryhorowytsch auch ein praktisches Interesse. Denn als er am Ende des Briefes an die Rodzjankos, der mit einem Boten verschickt wurde, unerwartet versicherte, dass er „ihr ganzes Haus küsse“, war das natürlich geheuchelt. In Briefen an die von Schewtschenko wirklich geschätzte Familie Repnin schrieb er zum Beispiel: „Ich verneige mich vor Ihrem ganzen Haus.“ Ebenso bat er den guten Bekannten Andrij Lysohub: „Verneigen Sie sich vor Ihrem ganzen Haus.“ Und worin bestand nun das Interesse? Wie sich herausstellt: „In dem Zimmer, aus dem ich geflohen bin (geflohen, tatsächlich! – W. M.), habe ich auf dem Regal ein Heft vergessen. Dasselbe, das ich Mjetscheslaw (richtig – Wjateslaw. – W. M.) Wjatscheslawowytsch gegeben habe, das bitte ich dem Überbringer dieses Schreibens zu übergeben, auch wenn die Sache nicht wichtig ist, aber dennoch notwendig.“ Es besteht kein Zweifel, dass Schewtschenkos Brief an den ungeliebten Arkadij Rodzjanko nur wegen dieser zwei Sätze geschrieben wurde. In Wirklichkeit war die Angelegenheit äußerst, eindeutig wichtig und notwendig, denn in diesem Heft hatte Schewtschenko die erste Fassung des Gedichts „Der Ketzer“ niedergeschrieben, die er Jedlička zu lesen gegeben hatte, dies jedoch vor den Rodzjankos verheimlichte. Wenn man bedenkt, dass Schewtschenko die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ erst in Kyjiw zwischen April und Juni 1846 zusammenstellte, handelte es sich um ein früheres Heft, in das der Dichter seine Werke eintrug. Wahrscheinlich brachte der Bote Schewtschenko das vergessene Heft, zumindest erinnerte sich Mykola Kostomarow daran, dass Schewtschenko bei ihrem ersten Treffen im April 1846 „ein ungebundenes Heft seiner nirgendwo gedruckten Gedichte in der Tasche mitbrachte, sie vorlas und mich in völlige Begeisterung versetzte…“ Noch einmal: Von welchem speziellen poetischen Mist konnte im Ernst in Schewtschenkos Brief an die Rodzjankos die Rede sein?! Es gab ihn nicht! Schewtschenko hatte keinen Text, den er angeblich… „in die Hand zu nehmen sich schämt“! In Wirklichkeit war das Genie von Taras Schewtschenko
T. Schewtschenko. Porträt von Hawrylo Rodsianko. 1845. Schewtschenkos Schaffen war zu jener Zeit auf dem Höhepunkt. Davon zeugen, neben den bereits erwähnten, auch die Werke, die 1845 kurz darauf entstanden sind, und zwar: die Gedichte „Najmytschka“ (13. November), „Kawkas“ (18. November); „I mertwym, i shywym, i nenaroschdennym semljakam mojim w Ukrajni i ne w Ukrajni moje druschneje poslannije“ (14. Dezember); „Cholodnyj Jar“ (17. Dezember); „Dawydowi psalmy“ (19. Dezember); „Mynajut dni“ (21. Dezember); „Try lita“ (22. Dezember); „Jak umru, to pochowajte…“ (25. Dezember). Insgesamt wurden im Laufe von Oktober bis Dezember 1845 fünf bedeutende Gedichte und eine Reihe von Versen geschrieben. Offensichtlich war dies die fruchtbarste Zeit im genialen dichterischen Schaffen von Taras Schewtschenko. Die Muse-Zauberin verließ den jungen Dichter nicht… ________________ 1 Ich merke an, dass auf das Jahr 1846 kein einziger Brief datiert ist, und in der Zeit vor der Verbannung im Jahr 1847 schrieb Schewtschenko nur am 1. Februar aus Borsna an Mykola Kostomarow. 2 Dsiuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. Kyjiw, 2008. S. 261. 3 Andererseits sandte Bodjanskyj gerade im August 1845 Schewtschenkos „Kobzar“ und „Hajdamaky“ an Schafarik. 4 Es handelte sich um den Gutsbesitzer Platon Rodsianko im Dorf Sajitschynzi. 5 Es handelte sich um Gogols „Erzählung, wie sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch zerstritt“, in der die Stadt, das Leben und die Bräuche ihrer Bewohner beschrieben werden: „Eine wunderbare Stadt, Myrhorod!“. 6 Die Aufregung bezüglich des Textes des Gedichts, die damals erstmals zum Ausdruck kam, schien seine langjährigen Suchen durch Schewtschenko vorauszusagen. Wie bekannt ist, wurde das Gedicht für die Sammlung „Try lita“ von einem unbekannten Autograph im April–Juni 1846 in Kyjiw abgeschrieben; bei der Verhaftung des Dichters im Jahr 1847 wurde dieser separate Text zusammen mit dem Album „Try lita“ beschlagnahmt. Ende Dezember 1857 bat Schewtschenko in einem Brief an Pantelejmon Kulisch: „Es wäre gut, wenn du ihn fändest, denn es wäre schade, wenn er verloren ginge“. Nach der Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg erhielt der Dichter am 28. März 1858 von Mychajlo Maksymowytsch durch Hryhorij Halahan eine Abschrift des „Jeretyk“, die vom Historiker und Bibliographen Petro Bartenjew ausfindig gemacht worden war: „Er übergab mir… meinen in Moskau wiedergefundenen ‚Jeretyk‘, das heißt ‚Jan Hus‘, den ich für unwiederbringlich verloren hielt“. Doch bereits am 5. April schrieb Schewtschenko an Maksymowytsch: „Mein ‚Jeretyk‘ ist nicht vollständig, nicht einmal die Hälfte ist hier. Danke Bartenjew in meinem Namen und bitte ihn, ob er nicht irgendwo die zweite Hälfte auftreiben kann…“ Doch der Rest des Textes tauchte nicht auf. Der vollständige Text des „Jeretyk“ wurde Anfang des 20. Jahrhunderts im Archiv der III. Abteilung gefunden und nach der Redaktion von Wasyl Domanyzkyj im „Kobzar“ von 1907 gedruckt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Harmonie”, als die Linien und Töne der heimatlichen Landschaft ihn an „etwas von den mächtigen Akkorden Haydns” erinnerten. So fein und edel war Schewtschenkos Natur, die, wie viele Forscher bezeugen, „Beethoven, Bach, Mozart, Rossini, Weber, Schubert, Chopin, Bortnjanskyj, Rubens und Canova...” kannte. Nichts war ihm näher und wahrhaftiger als die Sprache des Herzens, das seelische Beben, wenn der Schöpfer ihn mit dem „Gefühl eines Menschen” beschenkte. Gerade durch diese „göttliche Kunst” erkannte Schewtschenko Gott, und die „Motive unserer Kirchengesänge hoben die Seele über den Himmel hinaus, machten sie ‚stark und mutig’”. Er liebte die Kunst, vergötterte Artisten und Künstler und nannte sie nur „Brüder im Fleisch”, da sich in ihnen ein „unbegreifliches Gottesgeheimnis” verbarg. So äußerte sich der Dichter über jene Eingeweihten, die fähig sind, mit mächtiger Kraft auf die feinen Saiten des menschlichen Herzens einzuwirken. Doch er selbst war sicherlich einer jener, bei denen die „Seele riss, die Seele weinte, und der Verstand brannte”, im Bewusstsein, dass dies jene Augenblicke waren, in denen „in der Seele des Künstlers geniale Konzepte reifen, wenn wie ein Blitz die gesuchten Ideen kommen, wenn die Werke Beethovens oder Goethes oder Schewtschenkos geboren werden”. Dieser etwas vereinfachte weltanschauliche, kulturelle und psychologische Blick regt dennoch zur Suche nach optimalen Wegen und Werten an, derer sich die ukrainische Bildung bedienen sollte, um bei unserer Jugend eine hohe geistige, emotional-willensstarke, intellektuelle und bürgerliche Kultur zu formen. Damit jener, der sich ukrainischer Lehrer nennt (der Bewahrer unserer Identität und Staatlichkeit), „erkennt”, dass die hohe Emotion des „Gefühls einer einzigen Familie”, der Liebe zur Ukraine („Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro”) nur aus den Musen von unvergleichlicher Schönheit, dem Ruf des Herzens, dem Oratorium der Seele, der Verliebtheit in den Zauber der heimatlichen Natur und der schmerzlichen Strahlenenergie Schewtschenkos geboren wird. Sein Lebenswerk ist dafür der Beweis, denn er sah durch seine „Kontemplation (Betrachtung) der Natur, durch die heiligen Bücher der Lawra von Kyjiw, durch Skoworoda, durch die Kunst die ‚unsichtbare Welt’, sah das, was andere nicht sahen und nicht hörten, und fühlte sich als ‚erneuerter Mensch’. Denn in dieser für die Nation beunruhigenden Zeit muss die Bildung gerade durch eine hohe Gefühlsskala zum Wesen jedes Zöglings und ihrer Lehrer und Mentoren vordringen und beweisen, dass man die Wahrheit erkennen, das Wort der Gerechtigkeit hören und für das Ukrainertum „Bruderliebe” schaffen kann, nur dank des Schlagens und des seelischen Schmerzes des Herzens, das insbesondere durch ein weises, ethisches, nationales psychopädagogisches Zusammenwirken und den Geist von Schewtschenkos prophetischem Wort gepflegt wurde: Die Ukraine wird aufstehen. Und die Finsternis der Unfreiheit vertreiben, Das Licht der Wahrheit entzünden. Ruhm der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Als ich dem Rektor Ruslan Biloskursky zum ruhmreichen Jubiläum der Fedkowytsch-Universität im Namen von „Prosvita“ das Buch der Bücher – den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko – überreichte, erinnerte ich daran, dass der letzte zu Lebzeiten erschienene „Kobzar“ unseres genialen Dichters und Künstlers auf Kosten von Platon Symyrenko veröffentlicht wurde, nachdem dieser im Sommer 1859 Mlijiw besucht und bei den Symyrenkos sowie Oleksij Chropal, dem Verwalter des Mlijiwer Werks der bekannten Firma „Gebrüder Jachnenko und Symyrenko“, zu Gast gewesen war.
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
Diese strahlenden Augenblicke der Erinnerung an das Leben verfolgen mich bis heute, wenn es gelingt, inmitten des Chaos und der Tragödien des Krieges wieder Schewtschenko zusammen mit den Musen, der nationalen und der Weltmusik zu „hören“. Gerade in dieser emotionalen Verbindung spürt man auf eine besondere Weise die Kraft der Wahrheit des ukrainischen Herzens. Denn dieser zentrale Strahl gibt eine Antwort auf die langjährige Frage: Woher kommen hochentwickelte Nationen? Offensichtlich aus dem geistigen Raum der Muttersprache, der Eigenkultur, der persönlichen und nationalen Würde. Aus den heilenden Volksquellen, die von der lebenspendenden Energie hoher Beispiele aus dem Leben berühmter Ukrainer beseelt sind. Und es gibt keinen Zweifel mehr, dass unsere moderne ukrainische Politik und Pädagogik hinsichtlich der Erziehung der Nation auf den Idealen von Schewtschenko, Franko, Fedkowytsch, Suchomlynskyj, Waschtschenko, Ohijenko, Russowa, Antonowytsch, Hruschewskyj, Hrintschenko, Smal-Stozkyj, Woloschyn, Popowytsch und vielen anderen bedeutenden Ukrainern beruhen muss, die die höchsten Ideale des Ukrainertums und der nationalen Identität vertraten. Denn das politische und geistige Ideal der ukrainischen Staatlichkeit wird sich endgültig erst dann festigen, wenn das ukrainische Volk sich als ein gebildetes, bewusstes, nationalkulturelles Organismus formt (nicht auf dem Niveau des „Bewusstseins“ eines Truchanow), indem es seine historische Mission wahrhaftig erkennt. Iwan Dsjuba wird seinerzeit wahrhaftig sagen: „Die Zukunft der Ukraine wird sich im Bereich der Kultur entscheiden“. Wahrlich, die nationale Kultur ist in den heutigen tragischen und heldenhaften Zeiten unsere mächtigste Waffe, ein bestimmender Faktor unseres Seins. Genau deshalb müssen die Ukrainistik und die Schewtschenko-Forschung als System von Werten und Wissen über die Ukraine und das ukrainische Volk zum gewichtigsten Bestandteil bei der Schaffung der Nation werden. Nur die Ukrainozentriertheit der Lebensgestaltung und Lebensschöpfung wird die Manifestationen von Rudimenten des „kultur-bildenden Imperialismus“ Moskowiens unmöglich machen und die höchste Mission erfüllen – die Erziehung zum Respekt vor dem eigenen „Ich“, dem eigenen Geschlecht, dem Volk, der Ukraine, indem sie als geistiger, sozial-politischer Faktor der Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation dient. Daher versuchen sie, Schewtschenkos „Glaube dem Moskowiter nicht“ mit neutraleren, amorphen Sentenzen zu verwischen, indem sie „einen Teich, eine Mühle, einen Kirschgarten“ vorschlagen, wobei sie den Dichter bewusst nicht zu Ende lesen und nicht gewillt sind, die Tiefe seines Wortes über den Geist der Freiheit und der menschlichen Würde der Ukrainer und aller Völker zu spüren, wo „der Tschurek und die Saklja – alles ist dein, / Es ist nicht gebettelt, nicht gegeben“. Denn er ist es, der uns bis heute lehrt, sich nicht auf „Verbrüderung“ und „Einigung“ mit dem Moskowiter einzulassen, was niemals die ersehnte Freiheit und ein gutes Schicksal brachte, sondern nur Ukrainophobie, Hass, Staatslosigkeit, nationale „Stummheit“, Unterwürfigkeit, Geschichtslosigkeit, die Zertrampelung der Volkskultur, der Geschichte und der Kirche. Denn die ewige Gier Moskowiens ist es, die Ukraine zu vernichten. Einzelne historische Fakten sind dafür ein Beweis. Eindringlich beschrieb I. Ohijenko in „Ukrainische Kultur“ (1918) dieses menschenfressende (von Peter dem Großen stammende) Paradigma („Kleinrussland unter die Fittiche nehmen“). Und am Vorabend verkündete die schwarz-hundertlerische Zeitung „Kijewljanin“ mit Wut über die Gefahr des Ukrainertums: „Die ukrainische Bewegung ist für Russland gefährlicher als alle (europäischen) zusammen“. Und die „Trotzki-Doktrin“ auf derselben ukrainenhassenden (bereits bolschewistischen) Plattform behauptete, dass „die Ukraine dann unsere sein wird, wenn Petljura für immer aus dem Gedächtnis des Volkes gelöscht sein wird“. Schon nach dem Zweiten Weltkrieg, während des dritten Holodomor (1947), erscheint eine Moskauer (geheime) Parteianweisung auf 157 Seiten über die Vernichtung von 3600 Büchern (Titeln) ukrainischer Autoren… Und dieser geistige Völkermord dauert an. Deshalb ist heute Schewtschenkos Weltanschauung und seine prophetische Stimme bezüglich des russisch-ukrainischen Krieges von Bedeutung, aber nicht auf diese beschränkt. Helden der Arbeiten können sowohl Militärangehörige als auch Zivilisten sein. Bei der Bewertung wird die Jury Arbeiten bevorzugen, die auf der Grundlage eigener Erfahrungen der Wettbewerbsteilnehmer oder direkter Kommunikation mit den Helden erstellt wurden, und nicht auf der Verarbeitung allgemein zugänglicher Internetquellen. Die Preisverleihung findet im April 2026 in Kyjiw statt. In diesem Jahr werden erstmals offiziell auch Preisträger auf regionaler Ebene ausgezeichnet, für deren Ehrung separate Veranstaltungen in verschiedenen Städten der Ukraine durchgeführt werden. Organisator des Wettbewerbs ist der Sekretär des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Gründer der Schule des Universaljournalisten, Witalij Holubjew. Bei Fragen zur Teilnahme kann man sich persönlich an den Organisator unter den Telefonnummern (050) 339-39-85, (098) 500-47-60 oder per E-Mail an [Kontakt entfernt] wenden. Die detaillierten Wettbewerbsbedingungen sind unter dem Link verfügbar: https://bit.ly/3W1DARj
der Ukraine, hohe Ideale des Ukrainertums sind besonders gefragt und wurden zu unserem nationalen Banner des Kampfes für Freiheit und Wahrheit, zum Wegweiser der Freiheit, zum Glanz des „Berges“ und zum Stoizismus des moralischen Widerstands. Die moderne „Lektüre“ der lebensschaffenden Ideale von Taras Schewtschenko durch die Ukrainer im 21. Jahrhundert ist eine der größten gesellschaftlichen Anforderungen unter den gegenwärtigen Bedingungen eines existenziellen Krieges. Da Er selbst eine wegweisende Persönlichkeit ist, die lehrt, umerzieht, inspiriert, das Volk und den Staat konsolidiert, alle Segmente des Lebens mit einem gerechten Wort, einem Gedanken, einer Warnung und Testamenten durchdringt. Politik, Literatur, Geschichte, Pädagogik, Museumskunde, Kunst, Recht und Philosophie benötigen heute ein wesentliches Überdenken der Lebenswahrheiten und Realitäten, besonders in unserer Zeit der historischen tektonischen Verschiebungen des nationalen Seins des Ukrainertums. Die Rolle und Mission der Menschen, die in diesen Bereichen tätig sind, werden für die Nation immer bedeutungslos sein, wenn sie nicht in der Lage sind, sich in den Koordinaten der modernen ukrainischen Welt zu orientieren, indem sie Schewtschenkos Wahrheit ignorieren. Jedes Mal wird sich der gerechte Triumph der Wahrheit vollziehen, und solche Menschen („Künstler, Schöpfer, Kaufleute und Politiker“) wird immer die Atmosphäre des volksmäßigen, kulturellen, wissenschaftlichen Nichtseins und Vergessens umhüllen, da sie begannen, „fremde Götter anzubeten“. Weise schrieb darüber der große Aufklärer und Bewunderer Schewtschenkos Sydir Worobkewytsch in „Ridna Mowa“ (Muttersprache): „Die Eigenen meiden ihn (solche), / Lassen ihn nicht ins Haus, / Und die Fremden, wie vor der Pest, / Meiden die Pest.“ Wahrlich, der Weg einer Seele, die von fremden Werten, Traditionen und Idealen gefangen genommen wurde, führt den Menschen ins Vergessen, denn „Sie sehen Gott nicht über sich, / Wissen nicht, was sie tun“. Daher müssen wir täglich an das durchsichtige Wort Schewtschenkos denken, als „auf meine Seele sich erhoben / Starke Fremde...“, unaufhörlich zu Schewtschenko „gehen“, damit man nicht auf Abwege gerät, damit er das bürgerliche Gewissen berührt und im Menschen Würde, nationales Gefühl und Ukrainertum „zu sprechen“ beginnen. Und je hartnäckiger der Kobzar an die Tür jeder gesellschaftlichen Einheit klopfen wird, desto stärker und geschlossener wird der nationale Organismus werden, desto stärker wird sich die Immunität des Staates und des Volkes entwickeln, die vor neuesten Bedrohungen und Herausforderungen schützt. Gerade die nationale Erziehung ist das zuverlässigste Fundament bei der Stärkung der moralischen Kräfte und der Erneuerung, der Wiedergeburt der Seele des Volkes. Wir müssen uns auch auf die historische Erfahrung und die Pädagogik solch starker Nationen wie Deutschland, England und Japan stützen, die ihre bedeutenden nationalen Schätze am besten in die Bildung eingeführt und der „nationalen Psychologie eine freie Entwicklung gegeben haben“. Leider wurden solche Ideen, weltanschauliche Entscheidungen und Ansätze zur Organisation des Bildungsprozesses, die über lange Zeit (unter Bedingungen der Staatenlosigkeit) vom gesellschaftlich-pädagogischen Denken auf der Ebene der besten Denker, Pädagogen, Aufklärer, Schriftsteller, Künstler und Philosophen erarbeitet wurden, bei weitem nicht immer zur Grundlage der Methodik und Praxis unserer Politik und Pädagogik. Obwohl wir gerade in ihrem Lebenswerk jene weltanschauliche Wahrhaftigkeit finden, die den Kern der nationalen Erziehung bildet, wenn dem jungen Menschen nicht das wichtigste Recht auf Individualität genommen wird – Ukrainer zu sein, sich „in den Volksschätzen“ seiner nationalen Kultur zu erfreuen. Denn derselbe Schewtschenko, als großer Lehrer der ukrainischen Nation, hat immer „dem hochmütigen Fremden das Erhabene und Mächtige Eigene entgegengesetzt“ (Donzow D., Die unsichtbaren Gesetzestafeln des Kobzar). Gerade das Eigene, das Heimische, das Naturgemäße beeinflusst das Kind am empfindlichsten. Und dann wird Bildung, die Schule fähig, die Hauptmission zu erfüllen – „alle Kräfte zu wecken, die Lust zum Selbststudium zu wecken“, da ein gefühlsmäßiges Zusammenwachsen stattfindet, ein Zustand hoher Emotion der Verehrung und Liebe zur Muttererde – der Ukraine – geformt wird. Für die moderne ukrainische Schule, die trotz allem funktioniert und sich sogar unter den Bedingungen der schrecklichen militärischen Aggression Russlands entwickelt, wird die Umsetzung jener Aufgaben der Psychopädagogik, die auf der Grundlage nationaler Werte beruhen, dringend. Denn nur dann wird Bildung (nach S. Russowa) werden: 1) individuell und frei, angepasst an die Natur der Persönlichkeit; 2) national; 3) entsprechend den sozial-kulturellen Anforderungen der Zeit. Aber dafür muss die kulturelle Komponente das wichtigste Element im Inhalt und in der Philosophie der Bildung sein. Und wenn so hartnäckig über lange Zeit dringende Vorschläge zur aktiveren Einführung der Ukrainistik, insbesondere der Schewtschenko-Forschung, in den Lehr- und Erziehungsprozess erklingen, dann ist dies vor allem ein Aufruf zur Effektivität der geistigen, intellektuellen, psychoemotionalen und bürgerlichen Entwicklung des Menschen. Das Beispiel von Schewtschenkos Weltanschauung ist einer der beredten Ansätze, wenn es wieder einmal um die Rolle der kulturell-künstlerischen Bildung bei der Erziehung eines Bürgers, einer Nation und der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit geht. Der Dichter, Prophet, Erwecker war „bis zur Besinnungslosigkeit in seine Ukraine verliebt, für die es für ihn keine zweite oder gleiche auf der Welt gab“. Und wie D. Donzow diesen unbegreiflich sinnlichen Zustand beschreibt, so „half ihm dabei die künstlerische, für Schönheit empfängliche Natur, die künstlerische Bildung, außer der Natur seines Landes...“. Und „die sichtbare Welt um sich herum sah er mit den Augen der Vorfahren, mit den Augen des Autors und der Leser des ‚Igor-Liedes‘“ („Die unsichtbaren Gesetzestafeln des Kobzar“). Kunst, Natur, das Echo der Geschichte und Kultur des eigenen Volkes – das war es, was seine Seele, sein Wesen, seine Patriotik schuf, denn „auf die Erscheinungen der Natur, auf die Werke der Kunst blickte er, ‚den Atem anhaltend‘, als auf einen Ausdruck göttlicher Schönheit, unter deren wohltuendem Einfluss er ‚sich als erneuerter Mensch fühlte‘“. Es ist bedauerlich, dass in der Bildung zu wenig über jene Erhabenheit der sinnlichen Skala von Schewtschenkos Seele gesprochen wird, die das Bild der „goldenen Sonne“ auf ihrem Land als ein „Oratorium ohne Klänge, durchdrungen von wunderbarer“ wahrnahm.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von großer Bedeutung: Die alte mythologische Assoziation der Frau mit der Kuh ist mit nahezu identischen Begriffen für die Schwangerschaft verbunden, das Bild der Sonnenpferde hingegen mit der Nähe der Tragzeit der Stute zur Dauer des Sonnenjahres. Das Bild der Großen Göttin hatte in Trypillja die unterschiedlichsten Erscheinungsformen. Seine astronomische Grundlage war der Aufenthalt des Punktes der Sommersonnenwende (wenn die Kraft der Sonne am größten ist) im Sternbild Jungfrau im 6.–5. Jahrtausend v. Chr. Damals war dieses Sternbild unter allen Tierkreiszeichen am höchsten über dem Horizont. Daher stammt das im alten Griechenland, im Kaukasus und in Kleinasien bekannte Bild der Berggöttin (Gipfel des Tierkreises) als Herrin der Tiere (Zodiak – „Kreis der Tiere“).
Das Bild der Zwillinge war besonders aktuell in der Periode, in der sich der Punkt der Frühlings-Tagundnachtgleiche im Sternbild Zwillinge befand („Zeitalter der Zwillinge“ – grob gesagt das 6.–5. Jahrtausend v. Chr.). Bekannt sind frühneolithische Doppelstatuetten verschiedener Traditionen, insbesondere als Bestandteil der trypillischen Tonmodelle von Sesseln.
Im „Zeitalter der Zwillinge“ lag der Punkt der Frühlings-Tagundnachtgleiche auch nahe dem großen Sternbild Orion, das seit der Altsteinzeit bekannt ist (gemeinsam für Eurasien und Amerika) im Bild des Himmelsjägers. Das Sternbild Großer Hund (ebenfalls seit dem Paläolithikum bekannt) ist der Hund dieses Jägers. Die Form des Sternbildes Orion – zwei Dreiecke, verbunden wie eine Sanduhr. Solche Darstellungen sind in Trypillja gut bekannt. Manchmal wird dieser Riese als „dreistöckig“, „dreistufig“ dargestellt, mit Blick auf ein weiteres Dreieck des Sternbildes Hase unter Orion.
Die Bilder des urmenschlichen Riesen in der altindischen und der altchinesischen Mythologie (Purusha und Pangu) sind gerade mit dem Sternbild Orion und der damaligen Frühlings-Tagundnachtgleiche verbunden.
Der Stierkult ist schon aus paläolithischen Höhlen Westeuropas bekannt, und bereits damals war er mit dem Bild des Sternbildes Stier verbunden (Forschungen des deutschen Archäoastronomen Michael Rappenglück). Der gut bekannte Stierkult existierte auch in frühneolithischen Siedlungen auf dem Gebiet der heutigen Türkei, etwa in Çatalhöyük, die als proto-indoeuropäisch gelten (entsprechend der stichhaltigen Konzeption, wonach sich die proto-indoeuropäische Sprache in Europa zusammen mit der produktiven neolithischen Wirtschaftsweise verbreitete). Aber am Anfang des 4. Jahrtausends v. Chr., zur Blütezeit Trypillias, war der Punkt der Frühlings-Tagundnachtgleiche (Haupt…
(… auf das Datum des Sonnenjahres in den meisten sakralen Kalendertraditionen der Welt) trat in das Sternbild des Stieres ein („Zeitalter des Stieres“, grob im IV.–III. Jahrtausend v. Chr.), wodurch der Stierkult stark an Bedeutung gewann. Zu den beliebtesten trypillischen Gottheiten sollte auch die Schlange-Drache gezählt werden. Dieses Bild lässt sich astronomisch auf mehrere Weisen erklären. Erstens lag der nördliche Himmelspol (um den sich das scheinbare Himmelsgewölbe zu drehen scheint) vor einigen Jahrtausenden v. Chr. im Sternbild des Drachen. Dieses hat eine Form, die an das chinesische Yin-Yang-Zeichen erinnert, weshalb dieses Symbol sowohl in Trypillja als auch im alten China abgebildet wurde. Die Gleichzeitigkeit musste jedoch nicht auf kulturelle Kontakte zurückgehen, da der Himmel von verschiedenen Orten aus gleichzeitig beobachtet werden kann. Zweitens ist in verschiedenen Kulturen die Vorstellung verbreitet, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis darin besteht, dass ein Ungeheuer – ein Wolf, eine Schlange oder ein Drache – das Gestirn verschlingt (daher nennt man in der modernen Astronomie den Zeitraum der Verfinsterungen „drakonisch“). Drittens zeigen einige trypillische Darstellungen einen Schlangenschädel, und im alten Griechenland wurde das Skelett der Schlange mit dem Mond in Verbindung gebracht (die Assoziation von Mondwiedergeburt und Schlange könnte bereits seit der altsteinzeitlichen Epoche bestanden haben). Trypillische Darstellungen eines Hundes, der mit Getreideähren verbunden ist, könnten die Beobachtung des Sternbildes Großer Hund widerspiegeln (mit dem sehr hellen Stern Sirius, dessen Aufgang im alten Ägypten den Jahresbeginn markierte) im Sommer, wenn das Getreide reift. Das rituelle Niederbrennen trypillischer Behausungen, einzelner Stadtviertel und sogar ganzer Städte könnte mit Himmelserscheinungen zusammenhängen – mit der Beobachtung des „Verbrennens“ (ein astronomischer Fachbegriff!) der Planeten im Licht der Sonne. Die computergestützte Modellierung des Himmels für archäologisch bestimmte Daten der Brände trypillischer Siedlungen zeigt eine damalige Ansammlung von Planeten, die nahe der Sonne „verbrannten“. Das Niederbrennen eigener Behausungen ist im ukrainischen Märchen „Der angenommene Vater“ belegt, in dem zudem von der heilenden Verwendung der Asche aus einem solchen Ritual die Rede ist. Schließlich sehen wir auf einem trypillischen Gefäß aus Krutoborodynzi eine Reihe von Sternbildern, die wir als astronomischen Agrarkalender deuten, mit Parallelen im alten Sumer. Somit spiegelt die trypillische Kunst das hohe Niveau der damaligen Astronomie wider. Die zentrale Rolle des Mondkultes ergibt sich aus der nächtlichen Zeit der Durchführung der Riten und der Beobachtungen.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Doktor der Philologie, Verdienter Künstler der Ukraine Im Zentrum der astronomischen Kulte von Tripolje stand der Mond, der vor allem auf Tonmodellen von Tempeln und auf Gefäßen dargestellt wurde. Rote Kreise auf den Gefäßen könnten nicht die Sonne symbolisieren, sondern den „blutigen“ Mond während einer Finsternis. An den Stirnwänden der Tempelmodelle finden sich zwei runde Öffnungen (Fenster) – ein größeres auf der einen und ein kleineres auf der anderen Seite. Wenn man das Tempelmodell mit ausgestreckten Armen mit dem kleineren Fenster zu sich hält, kann man die Fenster vor den Augen so ausrichten, dass die Ränder beider zusammenfallen – die Fenster haben dann die gleiche Winkelgröße. Man kann annehmen, dass man in ihnen den Mond beobachtete. Die Beobachtung von Sonne, Mond und Sternen in verschiedenen Fenstern von Tempeln (die eindeutig heidnisch waren) ist aus der ukrainischen Liedfolklore und den Zeugnissen arabischer Autoren bekannt. Die berühmten „Ferngläser“ von Tripolje (Doppelgefäße mit durchgehenden Öffnungen) haben meist einen Abstand zwischen den Öffnungen von etwa 16 cm. Hält man das „Fernglas“ mit ausgestreckten Armen vor die Augen, erhält man eine Winkelgröße von 13° – den täglichen Weg des Mondes. Nachdem man den Mond in einer Öffnung gesehen hat, kann man ihn einen Tag später in der anderen sehen. Dies ergab Sinn nicht nur für den Mondkult (zum Beispiel die astronomisch bestimmte Zeit für die Durchführung von Riten), sondern auch für die mögliche Vorhersage von Finsternissen. Der Sonnenkult von Tripolje ist deutlich weniger ausgeprägt, obwohl ein Wirtel mit 12 Strahlen bekannt ist, die durch Reihen von Grübchen dargestellt sind, und das Verbrennen von Wohnstätten könnten Opfergaben an die Sonne gewesen sein (der altindische Gott Agni „Feuer“, der am häufigsten im Rigveda erwähnt wird, ist der Name der Sonne). Mit dem Mondkult ist der Tripolje-Kult der Wasservögel verbunden: Ente und Gans brüten ihre Eier etwa 30 Tage lang aus – ein Mondzyklus. Solche Übereinstimmungen hatten in der Antike Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises Die Rekonstruktion der urindogermanischen und urslawischen Sprachen – der Vorfahren der ukrainischen und anderer verwandter Sprachen – ermöglicht es, verschiedene Bereiche der materiellen und geistigen Kultur ihrer Träger wiederherzustellen, insbesondere auch sakrale astronomische Vorstellungen. Es fällt uns heute schwer, uns vorzustellen, welch maßgebliche Rolle die Astronomie im alten Weltbild spielte, indem sie als Mittel der himmlischen Sakralisierung irdischer Ereignisse und deren Datierung fungierte. Viele mythische und märchenhafte Gestalten enthielten eine astronomische Komponente. Über die Rolle der Astronomie im altukrainischen Heidentum schrieben Ksenofont Sosenko, Oleksandr Znojko und Jurij Schylow. Leider hat die Archäoastronomie in der Ukraine – im Gegensatz zu vielen Ländern Europas – trotz zahlreicher Materialien von Weltrang noch nicht die gebührende Aufmerksamkeit von Fachleuten auf sich gezogen. Der Name Zeus und die mit ihm verwandten Begriffe bedeuteten ursprünglich „klarer Tag“, während das Wort Himmel (*nebh- „nicht hell“), das mit den Bezeichnungen für Wolke und Nebel verwandt ist, anfangs gerade auf den bewölkten Himmel, das neblige Wetter hinwies. Den urindogermanischen „Wechsel des Himmels“ deutet man als Umsiedlung – offensichtlich zusammen mit der produktiven Wirtschaft (Neolithikum) aus Kleinasien entlang der Donau nach Mitteleuropa. Es handelt sich um die urindogermanische Kultur der Linearbandkeramik, deren Abzweigung Tripolje war. Die Bilder des Flusses Okeanos, der die Welt kreisförmig umgibt, und der Milchstraße als Kreis belegen die Beobachtung der Milchstraße als einen am Horizont gelegenen Kreis, was nur auf dem Breitengrad von etwa 52° möglich ist. (Vergleichen wir das märchenhafte Bild des Milchflusses). Genau auf diesem Breitengrad bauten die späten Urindogermanen runde astronomische Tempel. Und das Bild des Prometheus, der den Menschen das Feuer in einem Stäbchen und Metalle bringt, bezeugt das Aufkommen der Metallurgie genau zu der Zeit, als die Sonne an den Tagen der Tagundnachtgleiche die Milchstraße kreuzte (damals baute man auch runde Tempel). In Märchen erscheint die Milchstraße als Weltenbaum, als Fluss (nicht selten ein Milchfluss), als Vogelstraße (auf ihr befinden sich die Sternbilder Adler und Schwan). Sie teilt auch den Jahreslauf der Sonne in eine „gute“ und eine „schlechte“ Jahreshälfte (das alte Wort hod, verwandt mit hodyty, hodnyj, bedeutete anfangs nur die gute Jahreshälfte). Dem mythischen Bild des Chaos (der Name bedeutet „aufgerissener Schlund“) entspricht das märchenhafte Bild des Füchsleins, das den Kolobok frisst – in beiden Fällen ist dies die Beobachtung der Sonne im Sternbild Schütze, dessen Bogen an einen aufgerissenen Schlund erinnert. Und das mythische Bild der vergangenen goldenen, silbernen und kupfer-bronzenen Generationen (später Zeitalter) ist identisch mit dem märchenhaften Bild der unterirdischen goldenen, silbernen und kupfernen Reiche. Diese Bilder sind von Tripolje und den mit ihm verwandten Kulturen geerbt. Die Urslawen als unmittelbare Vorfahren der Ukrainer auf demselben Gebiet (Sarubynzi- und Kiewer archäologische Kulturen) verehrten Sonne und Mond als Gottheiten (von dem Kult zeugen die Verkleinerungs- und Koseformen ihrer Namen), stellten sich die Sterne als Augen (zorja – zir) und Nägel (zwisda – hwizdok) vor. Die urslawischen Namen und Bilder von Daschboh-Sonne, Perun-Donner und Weles-Schlange verkörperten nicht nur die drei Ebenen des heidnischen Universums, sondern auch die drei Jahreszeiten. Nur die Bezeichnungen für Frühling, Sommer und Winter sind urindogermanisch, während die Bezeichnung für Herbst später ist, was das dreijahreszeitliche Jahr der Urindogermanen belegt. Die Sprache bezeugt ein hohes Niveau der Entwicklung der Astronomie im urslawischen Heidentum – man kannte sowohl die Woche („derselbe Tag“) als auch die Tatsache, dass der Mond das Sonnenlicht reflektiert (luna „Echo“ stammt von luna „Mond; Widerschein“). Die Synthese aus sprachlichen, folkloristischen und astronomischen Zeugnissen ermöglicht es, viele neue Informationen über das Wesen alter Mythen, Riten und Kunstwerke zu gewinnen, deren Bedeutung und die Gründe für ihre lange Bewahrung zu verstehen. der Besatzer. Es ist wichtig zu wissen, dass die russischen Invasoren während der Besatzung von Cherson das Archiv Berichten zufolge auf die Krim verschleppt haben. Viele katholische Matrikeln, unter denen sich nicht wenige aus den Kirchen der Region Cherson befinden, werden jedoch in Schytomyr aufbewahrt. Einen Teil des Archivs der Oblast Luhansk konnte man in die Stadt Dnipro bringen, aber dort befinden sich Dokumente erst ab dem Jahr 1932. Was mit den älteren Dokumenten geschehen ist, ist unbekannt. Ebenso ist unbekannt, was mit den Archiven im vorübergehend besetzten Donezk geschehen ist. Mit der Genealogie beginnt das Interesse an der Geschichte. Switlana Budko schreibt bereits ein heimatkundliches Werk über ihr Heimatdorf Budky. Frau Switlana führt einen eigenen Blog, in dem sie ihre Erfahrungen und die Ergebnisse ihrer genealogischen Nachforschungen teilt. Und sie arbeitet an einem autobiografischen Roman, dessen Hauptfigur sich selbst und ihre Vorfahren sucht. Hier wird es auch die Geschichte über die Urgroßmutter der Autorin, Melanija, geben, die die Holodomore, den Krieg und die Kolchos-Knechtschaft überlebte, aber vier Kinder gebar und großzog und den Dorfbewohnern als ein guter und würdiger Mensch in Erinnerung blieb. In demselben Buch wird es auch eine Erzählung über die Dorfkirche geben, die in den 1930er Jahren von den Bolschewiki zerstört wurde.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij SBOROWSKYJ. Am 17. Oktober fand in der Kyjiwer Buchhandlung „Sens“ die Präsentation des Buches von Switlana Stolbjuk „Wo der Fluss seinen Ursprung nimmt, oder Wie man eine Familiengeschichte schreibt“ statt. Die Autorin wurde in der Stadt Bar in der Oblast Winnyzja geboren, und ihr gesamtes Geschlecht stammt aus dem Dorf Budky in derselben Oblast. Frau Switlana erhielt eine journalistische Ausbildung und arbeitet derzeit als Redakteurin beim privaten Verlag „Gutenberg“. Sie erforschte zehn Jahre lang die Geschichte ihres Geschlechts, gelangte bis in die zehnte Generation im XVIII. Jahrhundert und schrieb in einem halben Jahr das Buch „Wo der Fluss seinen Ursprung nimmt“. Die Auflage des Buches war klein, da es nur für Verwandte bestimmt war. Doch Frau Stolbjuk berichtete in den sozialen Netzwerken über ihre Nachforschungen, und Menschen, die ebenfalls die Geschichte ihres Geschlechts erforschten, begannen, sie um Rat zu fragen. So entstand das zweite Buch von Switlana Stolbjuk „Wo der Fluss seinen Ursprung nimmt, oder Wie man eine Familiengeschichte schreibt“. Dies ist ein Leitfaden für diejenigen, die ihr Geschlecht erforschen wollen, aber nicht wissen, womit sie beginnen sollen, wie man Anfragen an Archive stellt und wo man Quellen im Internet findet. Frau Switlana rät, mit den Erzählungen von Großmutter und Großvater zu beginnen. Es lohnt sich, ihre Erinnerungen an die Vorfahren auf Audio oder Video aufzunehmen und Dokumente zu untersuchen, die zu Hause vorhanden sind. In dem neuen Buch erwähnt die Forscherin ihre Vorfahren, aber diese Informationen handeln nicht von ihnen, sondern davon, wie man eine Familiengeschichte schreibt. Switlana Stolbjuk gibt Ratschläge, in welcher Phase welche Dokumente benötigt werden und wo man sie suchen kann. Insbesondere sind alte Rekrutierungslisten eine wichtige Informationsquelle. Sie können Daten über Körpergröße, Augen- oder Haarfarbe sowie den Brustumfang enthalten. „Das ist einfach fantastisch“, schwärmt die Autorin. „Denn damals wurden Bauern normalerweise von niemandem fotografiert.“ Außerordentlich informativ sind die Akten der Repressierten. Dort kann man manchmal Daten über die persönlichen Gegenstände dieser Unglücklichen finden. Selbst einfache Bevölkerungslisten geben viel her. S. Stolbjuk merkt an, dass in ihrem Dorf Budky viele russische Nachnamen in den 1930er Jahren und nach dem Zweiten Weltkrieg auftauchten. Durch den Holodomor und Repressionen wurden ukrainische Bauern ausgerottet und an ihre Stelle Russen gebracht. Nach dem Krieg setzte sich die Russifizierung fort. Da die Ukraine lange Zeit zwischen verschiedenen Imperien zerrissen war, können Dokumente über viele Vorfahren in den Archiven von Österreich, Ungarn, Polen und Russland gefunden werden. Frau Switlana wendet sich derzeit nicht an russische Archive, um kein Geld an das Land zu zahlen.
Maschinelle Übersetzung
Der sechzigste Oktober ist in das Leben des verdienten Künstlers der Ukraine, Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Preisträgers des regionalen Kunstpreises namens Mychajlo Bojtschuk und des Wettbewerbs „Mensch des Jahres der Region Ternopil 2015“, Mykola Schewtschuk, eingekehrt. Er ist seit 1995 auch pädagogisch am Fachkolleg für Kultur und Kunst in Terebowlja tätig, wo er einer der Gründer der Abteilung für dekorative und angewandte Kunst wurde. Mykola SCHOT Fotos des Autors Im Schaffen ist Herr Mykola vielseitig. Er beschäftigt sich mit Staffelei- und Monumentalmalerei, Grafik und Bildhauerei, arbeitet auch in dekorativer Technik. Er hatte zahlreiche Personalausstellungen. Seine Seele ist wolhynisch. In der Stadtgemeinde Schumsk in der Region Ternopil liegen die Wurzeln von Mykolas Geschlecht, obwohl er selbst bereits wenige Kilometer von den Orten seiner Urgroßväter entfernt geboren wurde – in der Siedlung Smyha in der Region Riwne. Die Studienjahre führten ihn auf der Suche nach Wissen zuerst nach Kremenez, dann nach Lwiw. Doch sein reifes eigenes Leben verband er mit der Fürstenstadt Terebowlja in der Region Ternopil, aus der seine Frau Oksana stammt. Vielleicht ist es nicht umsonst, dass Terebowlja in seinem Schicksal auftauchte – eine Stadt, die seit der ersten schriftlichen Erwähnung bereits über neun Jahrhunderte alt ist. Denn das Altertümliche fand im Schaffen von Herrn Mykola weitesten Widerhall. In der Ikonographie hält er sich streng an die byzantinische Malweise. So viel er schafft, so sehr sind die Sujets der Bilder mit ukrainischen Volkssagen, Märchen, Liedern, altrussischen Chroniken und der vorchristlichen Zeit verbunden. Seine gesamte Kindheit verbrachte er bei Großvater und Großmutter in der Region Schumsk, viele Legenden erzählten sie dem Enkel. Das kindliche Gedächtnis prägte sich für immer die endlosen Felder mit Roggen und Weizen ein, von denen aus er die Welt nicht sehen konnte – nur die gefüllte, wohlgeratene Ähre, die Flammen roter Mohnblumen und das Blau der Kornblumen. Er stand zwischen Erde und Himmel, lauschte dem Gesang der Feldlerche, schaute fasziniert zu, wie die bunten Heuschrecken flink sprangen, sodass er manchmal den Weg nach Hause verlor. Aber Angst verspürte er nicht. Auf den Weg fand er irgendwie immer zurück, dafür war er von der Schönheit der Natur erfüllt und eilte immer wieder zu ihr. Dieser Widerhall der Kindheit ist heute auch auf den Leinwänden des Künstlers geblieben – in Landschaften, Blumenkompositionen. Blumen liebt er nicht nur mit dem Pinsel wiederzugeben, sondern auch anzubauen. Einige Ar seines eigenen Gartens reserviert er jedes Jahr für sie. Die Mutter brachte ihm bei, sich um sie zu kümmern. Drei Söhne hat sie geboren. Sie träumte von einer Tochter als Helferin, doch es war ihr nicht bestimmt. Dennoch brachten die Eltern den Jungen bei, sowohl „männliche“ als auch „weibliche“ Arbeit gleichermaßen zu achten. So säten die Brüder auch Blumen und halfen der Mutter in der Küche. Bei Mykola selbst wurde nach der Heirat mit der schönen Oksana die Tochter Marijka geboren, heute bereits eine in der Region bekannte Künstlerin Marija Tymtschuk. Malerisches Universum Mit Mykola Schewtschuk lernte ich mich vor genau 15 Jahren kennen, als ich am Vorabend von Ostern sein Haus besuchte, um Material für die Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ über seinen Zyklus „Pysanky“ (Ostereier) vorzubereiten. Er hat die Pysanky nicht nur auf der Leinwand wiedergegeben, sondern auch deren Ornamente, Farben und Symbole durchdacht. Dafür las er viel entsprechende Literatur, studierte die Wissenschaft der Pysanky-Kunst, die Traditionen aller ukrainischen Regionen, machte sich auf Ausstellungen und in Sammlungen mit den bemalten Eiern vertraut. „Auf den Pysanky finden Sie nicht nur einfache Elemente, die bestimmte Alltagsgegenstände symbolisieren“, teilte der Künstler seine Gedanken. „Von ihnen weht die Philosophie des Lebens. Alte Denker haben wahrscheinlich mit verschiedenen Zeichen Informationen über ihr eigenes Verständnis vom Wesen des Menschen, seinem Dasein sowie Beziehungen, Riten und dem Universum kodiert oder vermittelt.“ Nur einige Titel der Leinwände zu diesem Thema: „Podilische Fürstin“, „Pokutische Pfeile“, „Sieb“, „Buj-Tur“, „Huzulische Fische“, „Glockenturm“, „Vierzig Keile“. Und das „Poltawa-Gurren“ schmückte auf meine aufrichtige Bitte hin sogar das Cover meines Buches „Schyttjemir“. Natürlich kann man nicht von allen Werken Mykola Schewtschuks erzählen. Ich erwähne nur jene, die Begeisterung hervorriefen, insbesondere bei mir, oder die für den Autor selbst wegweisend wurden. Wie zum Beispiel „Der Himmel neigte sich“. Zur Entstehung dieses Werkes trug ein freudiges Ereignis im Privatleben bei – der Künstler wurde damals Großvater. Dieses Bild ist eine Stilisierung zum Thema ukrainischer Volksmärchen. Der Großvater bespaßt die Enkelin, der Himmel hat sich zu seinem Haus geneigt, als Zeichen des Glücks, der Freude, und ein sanftes Wölkchen wurde zu einer Art Spielzeug-Rassel für den Säugling. Herr Mykola wird über die Jahre, wenn nicht Teilnehmer, dann Organisator von Pleinairs. Zum ersten Mal sah ich ihn bei einer solchen Veranstaltung im Juli 2013 im Dorf Schukiw bei Bereschany. Ein wahres philosophisches und historisches Drama unseres Volkes entstand damals aus seinem Werk „In der Ukraine mahlen die Mühlsteine“. Dies ist ein eigener kreativer Abdruck der schrecklichen Ereignisse der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts. Ein Lirnyk (Leierspieler) spielt und erzählt sowohl vom Tragismus seines eigenen Lebens als auch vom Schicksal des gesamten ukrainischen Volkes. Man sieht ein Kreuz, das in Schukiw auf dem örtlichen Friedhof zum Gedenken an die gefallenen Ukrainischen Sitsch-Schützen und Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee aufgestellt wurde. Daneben – ein Kruzifix und ein Mühlstein. Im Vordergrund des Bildes stellte der Autor drei Ähren von Gerste und Weizen dar. Der Sturm der Kriege und Hungersnöte hat sie ein wenig gebeugt, aber sie sind nicht gefallen, und daher werden sie sich unbedingt erheben, mit reichem Korn ausschlagen, und die Hauptsache – die kleine Ähre wird Kraft und Stärke gewinnen, wird vor Leben strotzen, diese unseligen Mühlsteine werden sie nicht mahlen können, sie wird zusammen mit der Winterfrucht, die bereits wächst, eine Zukunft geben. Das junge Getreide erscheint als Symbol der ukrainischen Jugend, die in die Zukunft als würdige Erbauer ihres Staates gehen wird. Der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Schewtschuk arbeitet am „Weihnachtsstillleben“. „Psalmen des Johannes des Theologen“ – das war der Titel des zweiten Bildes von Herrn Mykola. Es tendiert bereits mehr zur religiösen Thematik. Vor dem Hintergrund der alten Kirche von Schukiw, die zu Ehren des Heiligen, Apostels und Predigers Johannes des Theologen errichtet wurde, trägt ein Lirnyk (dessen Prototyp ein Teilnehmer des Pleinairs war – der bekannte Lwiwer Künstler Mychajlo Bespalkiw) Kanten vor. Aus dem Pinsel von Mykola Schewtschuk kam damals auch eine dritte „Lirnyk-Arbeit“, aber bereits eine dekorative – „Welyk Den“ (Großer Tag), wo der Autor unter anderem die Aufmerksamkeit auch auf Elemente der Pysanky verschiedener ethnographischer Regionen der Ukraine lenkte. Zum Ort von Mykolas Pleinair-Universum wurde wahrlich das Marien-Geistliche Zentrum in Sarwanyzja. Hierher brachte er über Jahre hinweg seine Kollegen als Organisator der Freiluft-Malaktionen „Fenster zum Himmel. Sarwanyzja“ und „Dir, Gottesmutter!“. Für dieses gute Werk erhielt er sogar den Segen vom Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Seiner Seligkeit Swjatoslaw (Schewtschuk). Wenn das Pleinair „Dir, Gottesmutter!“ die Gründung einer sakralen Sammlung von Sarwanyzja in Angriff nahm, von der einst Metropolit Andrej Scheptyzkyj träumte, dann das ikonographische „Fenster zum Himmel. Sarwanyzja“
Das erste in der Ukraine errichtete Denkmal für die Himmlische Hundertschaft in der Stadt Terebowlja in der Region Ternopil, Bildhauer Mykola Schewtschuk, stellte sich die Aufgabe, Bilder für die Kirchen der Erzeparchie Ternopil-Sboriw der UGKC zu schaffen. Es ist bemerkenswert, dass bei solchen künstlerischen Veranstaltungen auch Schutzengel-Bildchen für ukrainische Krieger gemalt wurden. Eine Besonderheit des Pleiners „Dir, Gottesmutter!“ war auch, dass im Jahr 2023 nur Künstlerinnen daran teilnahmen. Mykola Schewtschuk malt auch gerne Porträts ukrainischer Leuchten. Insbesondere arbeitete er an der Verkörperung der Gestalten des Anführers der Opryschky Oleksa Dowbusch und des Kosakenobersten Morosenko. Dmytro Wyschnewezkyj hingegen erscheint gleich auf zwei seiner Gemälde. Auf dem einen ist der legendäre Militär mit einem Bogen vor dem Hintergrund des Familienpalastes in der Siedlung Wyschniwez abgebildet, in dem er geboren wurde, das andere zeigt Baida vor dem Hintergrund der Chortyzja. Er schuf auch Porträts des Hetmans Pawlo Skoropadskyj, der herausragenden Sängerin Solomija Kruschelnyzka und des ukrainischen Dichters und sowjetischen politischen Gefangenen Wassyl Stus. Der Dichter und Kämpfer ist auf der Leinwand vor einem Hintergrund aus dunklen und hellen Farben gemalt – Symbole für Kälte und Wärme. Zudem fügte der Autor dem Porträt ein stilisiertes Bild eines Schneeballstrauchs (Kalyna) als Zeichen der Ukraine hinzu, die immer im Herzen von Wassyl Stus war. Sogar dem epischen Kosaken Mamaj beschloss er, das Antlitz von Mychajlo Bojtschuk zu verleihen, einem der Begründer der monumentalen Kunst der Ukraine des 20. Jahrhunderts, der vom stalinistischen Regime unterdrückt und anschließend hingerichtet wurde. Auf den Porträts von Mykola Schewtschuk erscheinen auch die heutigen Verteidiger der Ukraine. Unter solchen Arbeiten befindet sich auch das Porträt des gefallenen Helden Wolodymyr Pytak, dessen Leichnam Mykola Schewtschuk aus einem der Leichenhäuser in Dnipro in das Heimatdorf Darachiw in der Region Ternopil überführte. Es ist erwähnenswert, dass Wolodymyr zehn Jahre zuvor aufgrund einer „Green Card“ in den USA zu leben begann, zuerst in Detroit und dann in Chicago. 2014 kam er zu Besuch zu seinen Eltern, gab das Ticket für den Rückflug ab und ging an die Front. Am 25. Januar 2015 fiel er im Kampf um die Höhe 307,5 bei dem Dorf Sanschariwka in der Region Donezk. Damals gelang es ihm und seinen Waffenbrüdern, drei Panzer und eine beträchtliche Anzahl an feindlichen Soldaten zu vernichten. Mykola Schewtschuk hatte ein Gespräch mit dem Zugführer, in dem der Held diente, über den letzten Kampf von Wolodymyr. So hielt er die Geschichte dieses historischen Moments mit dem Pinsel auf der Leinwand fest. Das Porträt von Wolodymyr Pytak wurde in den USA erworben, die Mittel wurden für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine verwendet.
Auf den Saiten eines guten Herzens Mykola Schewtschuk ist nicht nur auf künstlerischem und geistigem Gebiet energisch. Er ist auch in der gesellschaftlichen Tätigkeit aktiv. 1990, während seines Studiums am damaligen Lwiwer Polytechnischen Institut, nahm er an den Protestaktionen teil, die als Studentenrevolution auf Granit bekannt wurden. Als 2004 die Orange Revolution begann, machte er sich auf den Weg in die Hauptstadt, um sich in die Reihen der Protestierenden einzureihen. Natürlich rief auch die Revolution der Würde Herrn Mykola auf die Barrikaden. Sein Gewissen und seine eigenen Überzeugungen erlaubten es ihm nicht, abseits der schrecklichen Ereignisse zu stehen, die die russische Aggression nach dem Majdan über unser Land brachte. Zusammen mit einigen Majdan-Aktivisten organisierte er sich 2014 in der gesellschaftlichen Freiwilligenorganisation „Terebowljanska wescha“ (Terebowlja-Turm). Sie waren immer in Kontakt mit den Frontkämpfern und wussten um alle dringenden Bedürfnisse der Krieger. Was wurde im Laufe der Jahre nicht alles an den brennenden Osten des Landes geliefert – von Folien, Helmen, Stiefeln und Thermounterwäsche bis hin zu Schlüsseln für die Reparatur von Lastwagen, Panzerfahrzeugen, Kanonenöfen und Klammern… Der Künstler ist überzeugt, dass man selbst Ereignisse sehen und erleben muss, um danach Bilder zu malen und skulpturale Kompositionen zu schaffen, andernfalls wären es unaufrichtige Werke. Deshalb war er auf dem Majdan, bei den Frontkämpfern an der vordersten Front, sprach mit ihnen und sah, wie viel Schweiß und Blut der Kriegsdienst kostet. Herr Mykola wurde zum Autor des ersten Denkmals für die Himmlische Hundertschaft in der Ukraine, das Anfang Juni 2014 feierlich in der Stadt Terebowlja eröffnet wurde. Es scheint, als hätte diese skulpturale Komposition alle Symbole der Revolution der Würde in sich aufgenommen, sodass man sie wie ein aufgeschlagenes Buch lesen kann. 2016 folgten Mykola Schewtschuk zusammen mit den bekannten Künstlern Bohdan Tkatschyk, Oleh Schupljak, Mychajlo Dyrbawka und Bohdan Brynskyj dem Vorschlag der Regional- und Bezirksverwaltung, Ikonen für die Kapelle zu malen, die zum Gedenken an die gefallenen Ukrainischen Sitsch-Schützen auf dem Berg Lysonja in der Nähe der Stadt Bereschany errichtet wurde. Wenn man nicht in den militärischen Reihen steht, dann muss man etwas für die Front tun – so sollte sich jeder Ukrainer vornehmen, ist der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Schewtschuk aus der Stadt Terebowlja in der Region Ternopil überzeugt. Denn nur gemeinsam kann man den zynischen und rasenden Raschismus besiegen. Hinter der Armee muss ein verlässlicher Rückhalt stehen, und daher muss man gewissenhaft arbeiten, Steuern zahlen und sich wohltätig engagieren. Herr Mykola ist dieser Pflicht treu, ebenso wie seinem Schaffen. Am 30. Oktober, an seinem 60. Geburtstag, wird er die Bewunderer seines Talents in das Kunstmuseum der Region Ternopil zu seiner persönlichen Ausstellung „In unserem Paradies auf Erden…“ einladen.
Maschinelle Übersetzung
Halyna EJSMONT. Mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand in Kyjiw im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein kreativer Abend des Preisträgers allukrainischer und internationaler Wettbewerbe und Festivals, des regionalen Literatur- und Kunstpreises namens Lessja Ukrajinka, des originellen Sängers, talentierten Künstlers und Freiwilligen Oleksij Budnik aus Schytomyr statt. Fans nennen Oleksij Budnik die Nachtigall aus Polissja – wegen seines farbenfrohen, eigenwilligen Stimm-timbres. Seit nunmehr zwei Jahrzehnten verzaubert diese Stimme von den ersten Noten, von den ersten Akkorden an und gewinnt an beachtlicher Popularität. Er singt aufrichtig und innig, wie ein Funke von Wärme und Licht, wärmt den Saal mit seiner Energie, lädt das Publikum mit Positivität auf und durchlebt mit ihm jedes Lied. Das Repertoire wählt Oleksij Budnik sorgfältig und wohlüberlegt aus, damit das Werk unbedingt eine poetische Färbung hat, an den Sinn und den Wert des Lebens erinnert, damit das Lied etwas Besonderes, emotional Ausgedrücktes hat, das mit den Saiten der Seele verbunden ist. Damit er bei jedem Konzert Inspiration, ein Gefühl des Beflügeltseins, Aufrichtigkeit und Liebe schenken kann. Und diese kreativen Suchen dauern ständig an. Einmal stieß er auf das Lied „Gib, Gott, Freude“ nach Versen unseres berühmten Liederdichters Andrij Demydenko. Er war sofort davon begeistert, kristallisierte jedes Wort, jede Note heraus, versuchte, eine timbrierte Färbung hinzuzufügen, machte sogar ein neues Arrangement – so sehr wollte er es in sein Repertoire aufnehmen. Schließlich hat dieses Lied nach Nasarij Jaremtschuk im Grunde niemand mehr aufgeführt. Aber nicht alles ist so einfach: Es wird die Erlaubnis der Autoren benötigt. Lange wurde Oleksij beobachtet, denn das Lied ist nicht einfach zu interpretieren. Doch die Zustimmung wurde erteilt, und nun ist dieses Lied zu einem Schmuckstück seiner Konzerte geworden. Der Saal empfängt es stehend. Normalerweise finden bei Konzerten oder in sozialen Netzwerken interessante kreative Begegnungen und Bekanntschaften statt, die dazu anregen, neue Lieder auszuwählen und aufzuführen. Wenn dem Künstler ein Lied gefällt, bestellt er es, kauft es, um es in sein Repertoire aufzunehmen. Manchmal gibt es auch Überraschungen. Es gibt großzügige Autoren, die ihre Werke freundlich verschenken. Sagen wir, Anatolij Matwijtschuk, Volkskünstler der Ukraine, schrieb, nachdem er einmal die Stimme von Oleksij Budnik gehört hatte, das Lied „Oh, die Nacht brannte“ – zum Kriegsthema – und gab ihm das Recht zur Aufführung. Ein Clip zu diesem Lied wurde gedreht, das bei den Zuschauern beliebt wurde. Auch in seinem Repertoire erschienen lyrische, volkstümliche, patriotische Lieder, die die Seele bewegen. Das Repertoire wird ständig aktualisiert, wird vielfältig, genreübergreifend, damit es sowohl für junge Leute als auch für ältere Menschen interessant ist. Derzeit hat Oleksij Budnik einen ziemlich dichten Konzertplan. Als Dozent an einer Kulturfachschule arbeitet er 10-12 Auftritte pro Monat ab. Er ist gerade aus der Oblast Odesa zurückgekehrt, hat einen kreativen Abend in Kyjiw absolviert, weiter geht es in die Region Dnipro. Ganz zu schweigen von den ständigen Auftritten auf lokalen Bühnen. In der Oblast Schytomyr war Oleksij Budnik mit Konzerten in fast allen regionalen Kulturhäusern, Dörfern und Siedlungen, manchmal mehrmals. Er nimmt Einladungen an, fährt sogar in jene Gemeinden, in denen höchstens ein Navigationsgerät den Weg findet. Aber er hat kein einziges Mal ein Konzert abgesagt, schenkt den Menschen gerne sein Schaffen. In den letzten drei Jahren sind alle Konzerte von Oleksij Budnik hauptsächlich auf wohltätige Zwecke ausgerichtet, auf die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. Die Spenden der Zuschauer werden sofort in Hilfe für unsere Verteidiger umgewandelt. Genau auf diese Weise wurden bei Konzerten Gelder gesammelt und der 95. selbstständigen Polissja-Luftlandebrigade Hilfe geleistet – für ein Auto. Danach tauchten neue Anfragen von Jungs von der Front auf, die aus verschiedenen Brigaden anriefen und um dringende Hilfe für notwendige Ausrüstung baten. Oleksij organisierte mit seinem kreativen Team Konzerte, bei denen sie die notwendige Summe sammelten und an Freiwillige übergaben. Es kam vor, dass sie selbst in die Brennpunkte fuhren, Wärmebildkameras, Inverter-Generatoren, medizinische Mittel, Lebensmittelpakete und verschiedene humanitäre Hilfsgüter lieferten. Auch traten sie wiederholt mit Konzerten für unsere Krieger-Verteidiger auf. Man sagt, dass ein Lied auch eine Waffe ist, unser Gast hat ein ganzes Arsenal davon. Ukrainische Volks-, Schlager-, lyrische, patriotische Lieder, die er so eindringlich bei Konzerten vorträgt. Und jedes Lied ist voller tiefer Gefühle, Aufrichtigkeit und Hoffnung, beflügelt, vereint uns, erinnert an den Wert des Lebens und den Glauben an unseren Sieg. Eigentlich hat das Lied Oleksij einst, zu Beginn des Krieges, aus einem depressiven Zustand herausgeholt, geholfen, sich zu erholen. Allmählich lebte mit neuer Kraft auch die kreative Tätigkeit wieder auf, die von den schrecklichen Ereignissen ablenkte, half, sich zu freuen, das Leben zu schätzen und aufzutreten, während er die Seelen anderer heilte. Der Künstler lässt keine Gelegenheit aus, an verschiedenen Wettbewerben und Festivals, Sammelkonzerten teilzunehmen. So kehrte er kürzlich vom allukrainischen Fernsehfestival für moderne Lieder „Halyzkyj Schlager“ zurück, wo er Preisträger wurde. Danach schloss er sich dem sozialen Projekt „Wir Ukrainer – alle eine Familie“ an, trat erfolgreich im Programm „Schlager des Jahres“ auf. Er hat auch andere interessante vorweihnachtliche Angebote. Aber man möchte sich an jene ersten, unvergesslichsten Auftritte, Auszeichnungen und Ehrungen erinnern, die zum Erfolg führten. Das ist der Grand Prix beim regionalen Festival für Schlager „Sterne über der Uborť“, das in seiner Heimat Olewsk stattfand. Danach – „Entdeckung des Jahres“ beim regionalen Wettbewerb. Übrigens leuchtete der Name Oleksij Budnik damals auf den Seiten fast aller Printmedien der Region auf, in Fernsehsendungen mit lobenden Kritiken: einzigartige Stimme, kraftvolle Darbietung. In der kreativen Biografie von Oleksij Budnik gab es noch ein bemerkenswertes Ereignis, das Aufmerksamkeit verdient. Seinerzeit gewann er den Publikumspreis beim interkontinentalen Wettbewerb für ukrainische Lieder in Sacramento (Bundesstaat Kalifornien, USA). Im Online-Abstimmungsmodus brach sein Lied „Werbonka“ alle Rekorde und erreichte 7,5 Tausend Aufrufe. Oleksij erhielt das Diplom „Botschafter des ukrainischen Liedes in der Welt“ und eine Einladung, dort, jenseits des Ozeans, mit einem Konzert für die ukrainische Diaspora aufzutreten. Aber leider kam der Krieg dazwischen... Der kreative Abend von Oleksij Budnik in der Hauptstadt ist ein Kaleidoskop aus beliebten und neuen Liedern. Zärtlichkeit und gleichzeitig Stärke der Stimme schenkten kraftvolle Energie und eine Ladung Positivität. Beim Konzert präsentierte er drei Blöcke: patriotisch, wohin Lieder gehörten, die während des Krieges geschrieben wurden; klassisch – eine Verbindung traditioneller Volkslieder mit modernem Arrangement und die Schaffung eines einzigartigen Musikstils. Und zum Abschluss – populäre ukrainische Lieder, herzliche Kommunikation mit dem Saal. So vergingen die anderthalb Stunden des Konzerts wie im Flug. Eine gelungene Ergänzung zum Konzert war die Teilnahme des Vokaltrios des H.-Werowka-Chores und der populären Sängerin Lena Dark. Applaus, ein Meer von Blumen und eine faszinierende musikalische Feerie auf der Bühne schufen eine einzigartige Atmosphäre der Kreativität und Inspiration. Und die Zuschauer erhielten eine Portion Aufrichtigkeit, seelischer Wärme und unvergesslicher Emotionen und überzeugten sich wieder einmal: Talent und Herzlichkeit, mit denen Gott Oleksij Budnik ausgestattet hat, sind fähig, Wunder zu vollbringen.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung