Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

DIE STRASSENBAHN DER UKRAINE oder ÜBER DAS ERBE, DAS WIR WÄHLEN

Слово Просвіти, №43 за 2005 рік

NATION UND STAAT Die moderne Ukraine erinnert an ein surrealistisches Gemälde von S. Dali, in dem sich vielfältige, manchmal unvereinbare Phänomene und Fantasien mit der Realität verflechten. In diesem Staat kann ein Vertreter der ukrainischen Ethnie seine nationalen Rechte, auf Ukrainisch zu hören und zu lesen, nicht in vollem Umfang verwirklichen. Separatistische Aktionen werden als oppositionell eingestuft, ukrainophobe Äußerungen werden von den zuständigen Behörden überhört und gehen oft von den Beamten selbst aus. Daher muss man sich nicht wundern, dass in der modernen Ukraine ein völliges Chaos bei der Interpretation der eigenen Vergangenheit herrscht. Es geht nicht um die Wissenschaft, in der Diskussionen sehr nützlich sind, sondern um die staatliche Politik zur Ehrung der Helden der ukrainischen Geschichte und in deren Rahmen um die Errichtung von Denkmälern, Gedenktafeln, das Begehen von Gedenktagen, also all das, was die Ideologie breiter gesellschaftlicher Kreise formt. Das Ignorieren des Prinzips der Unterscheidung zwischen einer „historischen Persönlichkeit für die Wissenschaft“ und einer „historischen Persönlichkeit für die Ehrung“ führt zur Verwässerung des Begriffs der ukrainischen nationalen Idee und legt den Grundstein für die Tätigkeit von Ukrainophoben. Eine eklatante Missachtung dieses Prinzips sehen wir in der Ost- und Südukraine. Hier gelten bis heute imperiale und sowjetische Akteure als die angesehensten Menschen in der Geschichte der Krim, der Region Odesa und der Region Donezk. Als würdige Vorfahren moderner Ukrainer werden sie nach dem Prinzip betrachtet: „lebte hier“, „baute hier“ usw. Ein extremer Ausdruck dieser Tendenz ist die Ehrung offener Ukrainerfresser unter dem Vorwand, man dürfe „nichts aus der Geschichte streichen“. Der Austausch sowjetischer Namen von Odesaer Straßen gegen imperiale löste keine große Empörung aus, als es jedoch dazu kam, eine der Straßen zu Ehren von R. Schuchewytsch zu benennen, war die negative Reaktion seitens des russlandzentrierten Establishments einhellig. Eine der Straßen trägt bis heute den Namen des Verleumders der ukrainischen Kultur W. Bjelinski. Gerade Odesa liefert leider weiterhin Beispiele für Imperiozentrismus und Ukrainophobie bei der Ehrung historischer Persönlichkeiten. Von Jahr zu Jahr sehen wir im September bei den feierlichen Veranstaltungen zu Ehren der Stadtgründung Schauspieler, die als Katharina II. und ihre Adligen verkleidet sind. Das letzte Mal hat sich ihnen zwar Ataman A. Holowatyj „angeschlossen“. Aber im Wirbel des russisch-imperialen Pietismus wirkte er nicht wie ein Kosak, sondern wie ein kleiner Kosak. Der aktuellste Ausdruck der Betonung der imperialen Traditionen von Odesa sind die Ständer, die die Litfaßsäulen auf den Straßen der zentralen Stadtbezirke schmücken. Auf ihnen sind in schöner Farbdarstellung Porträts der Stadthäupter und Gouverneure der Region Neurussland im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit einer kurzen Zusammenfassung der wichtigsten Verdienste abgebildet. Auf den Ständern steht, dass sie zu Ehren des Stadtjubiläums auf Initiative der gesellschaftlichen Organisation „NADO“ („neue Verwaltung, würdig für Odesa“) aufgestellt wurden und das Projekt selbst den Namen „Würdig für Odesa“ trägt. Wieder einmal werden die Odesaer darauf ausgerichtet, das imperiale Erbe nachzuahmen, dessen Traditionen und Ideale nicht nur das Bestehen einer eigenständigen ukrainischen Nation und eines Staates nicht vorsahen, sondern dies sogar vollständig ausschlossen. Die Aufzählung der hauptsächlich wirtschaftlichen Verdienste der Stadthäupter entspricht auch einer anderen heute modischen Idee: Es ist egal, wie du zu den nationalen Bestrebungen des ukrainischen Volkes, seiner Kultur und seinen Traditionen stehst, ob du Träger einer ukrainozentrischen nationalen Idee bist, Hauptsache du bist ein „Wirtschaftsfunktionär“ nach Art eines Kolchosvorsitzenden. Während man den Stadthäuptern als Wirtschaftsfunktionären ihren Tribut zollt, sollte man daran erinnern, dass der Hauptinhalt ihrer Tätigkeit die weitere Integration mit Russland war, der Versuch, nicht zuzulassen, dass sich Neurussland in die Südukraine verwandelt. Dies demonstriert anschaulich die Figur des Generalmajors I. M. Tolmatschow (1908–1911), dessen Porträt einen der prominenten Plätze auf den erwähnten Ständern einnimmt. Es ist vermerkt, dass er in Odesa die erste elektrische Straßenbahn in Betrieb nahm. Außerhalb des Rahmens blieb, dass Tolmatschow sich unter seinen Zeitgenossen den Ruf eines der grausamsten Verfolger des Ukrainertums erwarb. Auch die jüdische und polnische Gemeinde von Odesa bekamen ihn zu spüren. Im Jahr 2005 feiern wir das 100-jährige Jubiläum der Entstehung der ersten kulturell-aufklärerischen ukrainischen Organisation in der Ukraine innerhalb des Russischen Reiches — der Odesaer „Prosvita“. Gerade die ständigen Verfolgungen durch Tolmatschow führten 1909 zur Schließung der „Prosvita“. In einem Bericht-Denunziation an das Innenministerium betonte Tolmatschow, dass er das größte Verbrechen der „Prosvita“ in ihrem Bestreben sehe, „bei ihren Stammesgenossen das nationale Selbstbewusstsein und den Separatismus zum Schaden der Interessen der übrigen einheimischen Bevölkerung Russlands zu wecken“. Die Tätigkeit Tolmatschows gab seinem Zeitgenossen das Recht zu behaupten, dass es „schwierig sei zu bestimmen, wo in seinen Handlungen die einfache Willkür endet und die offenste Verspottung der Nationalität und der einfachen menschlichen Würde beginnt“. Man muss entscheiden — ehren wir nun die Organisatoren der „Prosvita“ in Odesa oder ihren Verfolger. Ein Drittes gibt es nicht. Die Einführung der elektrischen Straßenbahn kann die Ukrainophobie keineswegs rechtfertigen oder aufwiegen. Zumindest ist es natürlich, dies in einem ukrainischen Staat so zu sehen, wenn wir nicht wollen, dass sein Territorium wieder eine Provinz Russlands wird. Die angeführte Tatsache bezeugt, wie verfrüht sich die Hoffnungen der Ukrainer auf die Verwandlung der Ukraine und ihrer Städte in wahrhaft ukrainische erwiesen haben. Dafür ist beharrliche Arbeit nötig, einschließlich des Kampfes gegen die imperiale Ideologie. PERSÖNLICHKEIT Das Problem der geistigen und sozialökonomischen Sobornist (Einheit) der ukrainischen Länder als Hauptvoraussetzung für die Bildung der ukrainischen Nation ist eines der grundlegenden in der Geschichte der Ukraine. Trotz jahrhundertelanger theoretischer und praktischer Suche bleibt die Frage der Sobornist auch weiterhin äußerst aktuell für die moderne Ukraine. Dieser Umstand stimuliert die weitere wissenschaftliche Untersuchung der Bildung und Entwicklung der Idee der Sobornist der Ukraine. Ein wichtiger Bestandteil dieses Themas ist die Geschichte der literarischen, wissenschaftlichen und privaten Kontakte zwischen der ukrainischen Intelligenz der „unter russischer Herrschaft stehenden“ und der „unter österreichischer Herrschaft stehenden“ Teile der Ukraine in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Eines der Zentren der damaligen ukrainischen Nationalbewegung war die Südukraine, insbesondere Odesa, wo die ukrainische Hromada und eine Reihe von kulturell-aufklärerischen Gesellschaften tätig waren. Ein herausragender Vertreter der ukrainischen Nationalbewegung in Odesa in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Mychajlo Fedorowytsch Komarow (1844–1913). Die Persönlichkeit von M. Komarow hat wiederholt die Aufmerksamkeit von Forschern auf sich gezogen. Sie skizzierten den bedeutenden Beitrag von M. Komarow und den Mitgliedern seiner Familie zur Entwicklung des ukrainischen Lebens in Odesa und banden seine Tätigkeit in den Kontext der Geschichte der Ukraine ein. Seine Verbindungen zur westukrainischen Intelligenz sind jedoch bei weitem nicht vollständig beleuchtet. Die Gründe für die Zusammenarbeit von M. Komarow mit westukrainischen Periodika liegen in den gesellschaftspolitischen Bedingungen der Entwicklung der ukrainischen Nationalbewegung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der Erlass des Emser Ukas durch den russischen Kaiser Alexander II. im Jahr 1876 machte die Entwicklung des ukrainischen Schrifttums in den ukrainischen Ländern, die sich innerhalb des Russischen Reiches befanden, faktisch unmöglich. Zur gleichen Zeit zeichnete sich die Politik des Österreichisch-Ungarischen Reiches gegenüber den Ukrainern nicht durch eine solche Härte aus. Diese Situation führte zum Entstehen der berühmten Idee unter ukrainischen Intellektuellen, Galizien in ein „ukrainisches Piemont“ zu verwandeln. Als Ergebnis Linie der Odesaer Straßenbahn (1956) M. Komarow, sogar eine für ihn im Ganzen untypische Schärfe in den Bewertungen. Dies erklärt sich dadurch, dass der Ukrainer aus Odesa die schwierigen Realitäten des lokalen Lebens der Ukrainer scharf spürte. Während er die Erfolge der Truppe von M. Sadowskyj freudig begrüßte, rief M. Komarow prophetisch aus: „Nein, meine Herren, ihr werdet den lebendigen Geist nicht ersticken! Wir durchleben schwere Zeiten, das ist wahr, aber dennoch, „die Ordnungen sind zeitlich, doch die Volksidee ist ewig“, und ihr werdet sie niemals auslöschen!“ Der russische Chauvinismus löste bei ihm eine gerechte Verurteilung aus: „Nein, meine Herren Einiger, was ihr auch immer über den ukrainischen Nationalismus ausruft, er hat sich niemals mit einer solchen Intoleranz und Verachtung gegenüber einer anderen Nationalität gezeigt wie bei den russischen Intellektuellen“. Auf diese Weise bekämpfte M. Komarow in diesem Artikelzyklus zusammen mit der westukrainischen Intelligenz die ideologischen Grundlagen des Moskophilentums. Somit wurden die Publikationen von M. Komarow auf den Seiten galizischer Periodika zu einer bemerkenswerten Erscheinung des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens der 1880er bis 1890er Jahre. Diese Publikationen dienten der Sache der geistigen Einigung der ukrainischen Länder auf der Grundlage national-demokratischer Werte. Sie wurden zu einem glänzenden Beweis dafür, dass das ukrainische nationale Leben trotz der Unterdrückung nicht erstorben ist und sich entwickelt, insbesondere in der Südukraine. Die Seite wurde vorbereitet von Oleksandr MUSYTSCHKO, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn