Seite · S. 4Originalseite ↗
Die Stimme des Odesaer Prosvita-Mitglieds erklang in Galizien
Слово Просвіти, №43 за 2005 рік
Fast alle ukrainischen Intellektuellen der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verlegten ihre publizistische sowie wissenschaftlich-literarische Tätigkeit in einem höheren oder geringeren Maße auf das Gebiet der Westukraine, vorwiegend nach Ostgalizien. M. Komarow begann seine literarische und publizistische Arbeit noch in den 1860er Jahren, und wie W. Doroschenko richtig bemerkte, war er nach 1876 „einer der tätigsten, die nicht auf dem ruhmreichen ukrainischen Ofen liegen blieben, sondern, wenn auch einzeln, auf eigene Gefahr und Verantwortung nach Galizien gingen“. Die auffälligste Erscheinung der Verbindungen M. Komarows mit Galizien in den Jahren 1880–1890 waren seine Veröffentlichungen in den Seiten der Lemberger Zeitschriften „Dilo“, „Sorja“ und „Prawda“. Einige Notizen veröffentlichte M. Komarow im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“, dem Nachfolger des „Dilo“. Alle diese Zeitschriften wurden von Narodowzen herausgegeben. „Dilo“ erschien von 1880 bis 1939, war die älteste und viele Jahre lang einzige ukrainische Tageszeitung. Mit dem „Dilo“ arbeiteten fast alle hervorragenden Persönlichkeiten und Schriftsteller der westukrainischen Länder zusammen sowie viele aus den zentralen und östlichen Ländern. Es prägte das national-demokratische Denken und spiegelte mehr als jede andere Zeitung die Ereignisse auf allen ukrainischen Gebieten wider. „Sorja“ war eine zweiwöchentliche Zeitschrift, die in den Jahren 1880–1897 in Lwiw erschien. Ab 1885 ging sie in den Besitz der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft über und wurde zu einer gesamtukrainischen Ausgabe, die Mitarbeiter und Abonnenten aus allen ukrainischen Ländern vereinte. „Prawda“ war eine literarisch-wissenschaftliche und politische Zeitschrift, die in Lwiw in den Jahren 1867–1879 (mit einer Unterbrechung im Jahr 1871) als Zehntagesschrift, Wochenschrift, Halbmonatsschrift und Monatsschrift erschien, für 1880 als literarisch-wissenschaftlicher Sammelband, in den Jahren 1888–1896 als Monats- und Halbmonatsschrift. Nach dem Verbot des ukrainischen Drucks im Russischen Kaiserreich waren diese Publikationen gesamtukrainische Tribünen des ukrainischen Wortes. Nach unseren Berechnungen, gemäß dem einzigen heute vorliegenden und hinreichend vollständigen Verzeichnis der Arbeiten M. Komarows, hat er in den genannten Publikationen 62 Artikel veröffentlicht (45 in „Sorja“, 11 in „Prawda“, 4 im „Dilo“, 2 im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“), was den größeren Teil seines literarisch-wissenschaftlichen Erbes ausmacht. Seinerseits rezensierten galizische Gelehrte und Literaten oft die Arbeiten M. Komarows. Es ist anzumerken, dass die galizischen Ausgaben bis in die 1890er Jahre recht frei in die übrigen ukrainischen Länder gelangten. So wirkten die Veröffentlichungen M. Komarows unmittelbar auf die Entwicklung des gesellschaftspolitischen Denkens in der Ukraine innerhalb des Russischen Kaiserreichs. J. Tschykalenko erinnerte sich, dass er die „Sorja“ zuerst durch M. Komarow kennenlernte. Gerade von diesem erfuhren die Odesaer Hromadiwzen Nachrichten über den Kampf zwischen Ukrainern und Polen in Galizien, worüber man aus den russischen Zeitungen nichts erfahren konnte. Angesichts der Zensur unterzeichnete M. Komarow alle seine Veröffentlichungen mit Pseudonymen: M. Komar, M. Umanezj, M. Neijmak, Chutorjanyn. Im Wesentlichen gehörten seine Artikel zu den Gattungen Rezension, Übersetzung und Nachruf. A. Krymskyj erinnerte sich, dass die hervorragenden Persönlichkeiten Galiziens den Odesaer Korrespondenten vor allem als unvoreingenommenen Rezensenten kannten. In seinen Rezensionen machte der Odesaer Aktivist vor allem die Westukrainer mit neuen Werken von P. Kulisch, S. Rudanskyj und anderen bekannt. In seinen Rezensionen legte M. Komarow klar seine Sicht auf die Entwicklung der ukrainischen Kultur dar, die sich am deutlichsten in seinem Widerspruch gegen den Autor einer Komödie zeigte, in der ein ukrainischer Patriot als Mensch dargestellt wurde, auf dessen Zunge zusammen mit Schewtschenko ein Klößchen liegt. Unter den Übersetzungen M. Komarows ist das Werk D. Mordowzews „Professor Ratmirow“ zu erwähnen, das der Biographie M. Kostomarows gewidmet ist. Die Gestalt M. Kostomarows interessierte ihn besonders interes-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
