Seite · S. 7Originalseite ↗
Hennadij BORYAK: „ICH HALTE ES NICHT FÜR NOTWENDIG, MICH AUF EINE DISKUSSION MIT MENSCHEN EINZULASSEN, DIE DIE GRENZE DER EHRE UND DER BERUFLICHEN ETHIK ÜBERSCHRITTEN HABEN...“
Слово Просвіти, №43 за 2005 рік
Der Vorsitzende des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine war bei den öffentlichen Anhörungen, die bezüglich der Probleme der ukrainischen historischen Archive organisiert wurden, abwesend... Daher interessierte ich mich in erster Linie für den Grund... — Ich erkläre es. Das Problem der Archive im Kontext der Verluste im Historischen Archiv Lwiw ist sehr ernst und wird nicht bei sogenannten öffentlichen Anhörungen gelöst, die in Lwiw den Charakter eines Hexensabbats angenommen haben. Es wird durch die tägliche Arbeit im Staatlichen Archivkomitee, in der Regierung und im Parlament gelöst. Derzeit läuft die Verabschiedung des Haushalts, also verstehen Sie selbst, wie wichtig der Kampf für eine angemessene Finanzierung von Museen und Archiven ist. Was die Öffentlichkeit betrifft... Meine grundlegende Position bleibt unverändert: Die Öffentlichkeit von Lwiw muss den Ermittlungsbehörden die Möglichkeit geben, den Fall zu führen. Keinen Druck auf die Ermittlungen ausüben, die Ermittlungsbehörden nicht zwingen, über jeden Schritt Bericht zu erstatten. Im Grunde ist die Situation absurd, da die Ermittler gezwungen sind, jede ihrer nächsten Handlungen offenzulegen, sich zu irgendwelchen Fristen zu verpflichten... Es muss eine Grenze des gesunden Menschenverstandes geben. Ich halte es nicht für notwendig, mich auf eine Diskussion mit Menschen einzulassen, die auf die eine oder andere Weise an illegalen Transaktionen mit Dokumenten beteiligt sind, mit Menschen, die die Grenze sowohl der Ehre als auch der beruflichen Ethik überschritten haben. Sie haben all den Schmutz und die Fälschungen initiiert, die in den Schriften und Appellen Ihrer Lwiwer Journalistenkollegen präsent sind. Ich werde mich nicht dazu herablassen, Beispiele zu nennen. Nun, all dies wurde von einer Gruppe von Menschen initiiert, die, meiner tiefen Überzeugung nach, Staatseigentum als ihr eigenes betrachteten. Und so ging es viele Jahre lang... Welche Fragen haben Sie noch? — Warum entlassen Sie die Archivdirektorin Diana Pelz nicht? — Ich habe bereits geantwortet und möchte mich nicht wiederholen. Erscheint es Ihnen nicht seltsam, dass diese sogenannte Lwiwer Öffentlichkeit vergessen hat, dass es für uns in erster Linie wichtig ist, den Dieb zu finden, und nicht, diese Frau loszuwerden. Sie erfüllt ihre Pflicht professionell und würdig. — Warum hat die Direktorin den Diebstahl nicht rechtzeitig bei den Organen des Innenministeriums gemeldet? — Das ist nicht wahr. Der Fakt des Diebstahls wurde von mir persönlich am nächsten Tag gemeldet, sobald ich davon erfuhr. Ich habe die Regierung und meine unmittelbare Führung informiert. Ich habe die Strafverfolgungsbehörden im Herbst letzten Jahres benachrichtigt. Der SBU hat sich damit befasst. Es gab geheime Briefe. Ich kann sie nicht veröffentlichen, da die Ermittlungen laufen. Aber ich sehe, dass meine Antworten Sie einfach nicht interessieren... Ich kann es erklären... Menschen, die nichts zu verlieren haben, die sich zum Ziel gesetzt haben, die Direktorin zu vernichten und den vakanten Stuhl zu besetzen... Wozu? Um die Spuren zu verwischen. Davon bin ich zutiefst überzeugt. Wie es in Wirklichkeit ist, werden die Ermittlungen zeigen. — Herr Boryak, aber in diesem öffentlichen Komitee von Lwiw, das Ihrer Meinung nach einen Hexensabbat schürt, gibt es angesehene Bürger, echte Profis... — Wen meinen Sie in erster Linie? — Woznyzkyj, Marynowytsch... — Sie haben vergessen, die heilige Kuh zu nennen – Herrn Daschkewytsch... Dieses Komitee hat sich an die Archivöffentlichkeit gewandt? Ich werde Ihnen eine interessante Frage stellen... Haben Sie überhaupt eine Vorstellung vom System der Archiveinrichtungen und davon, dass wir eine Archivöffentlichkeit haben? Wahrscheinlich nicht... Nun, dieses Komitee hat sich kein einziges Mal an professionelle Archivare gewandt. — Es ist offensichtlich, dass unter seinen Mitgliedern auch professionelle Archivare sind... Ich weiß, dass sich die Mitglieder des Komitees wiederholt an Sie gewandt haben... — Und habe ich ihre Erklärungen etwa ignoriert? Ich beantworte regelmäßig alle Anfragen. Obwohl ich nicht verhehle, dass ich nicht anders kann, als Menschen, die ich nicht respektiere, mit Verachtung zu behandeln. — Aber wen genau? Wollen Sie keine Namen nennen? — Nein. Ich werde keine Namen nennen. Die Ermittlungen laufen derzeit. Aber dem wird ein Ende gesetzt werden. Es gibt Grund zur Hoffnung. Gestern habe ich mich mit der Führung des Innenministeriums getroffen und verstanden, dass all dem sehr schnell ein Ende gesetzt wird. Wenn die Öffentlichkeit, die normalen Menschen in Lwiw, denen die Schätze der Ukraine nicht gleichgültig sind, es verstehen und sich nicht auf Provokationen einlassen würden... Das sind sehr heikle Dinge... Die meisten Menschen sind einfach von der Situation geblendet und lassen sich von einigen wenigen Personen an der Nase herumführen, die sich für unantastbar halten. Jegliche Ermittlungshandlungen, die diese Personen in irgendeiner Weise betreffen, werden von ihnen als Repressionen ausgelegt. Eine hasserfüllte Situation... Die Lwiwer Öffentlichkeit tut mir sehr leid. Ich würde mich an sie wenden... Aber sie werden mich nicht hören. Das ist so... in den Wind gesprochen... Leute, gebt der Ermittlungsgruppe die Möglichkeit, normal zu arbeiten. Gebt die Möglichkeit, die Ermittlungen zu Ende zu führen. Der Fall ist sehr ernst, er ist mit dem Staatsarchiv der Oblast Lwiw verbunden. Aus seinen Beständen sind ebenfalls Dokumente verschwunden, die absolut denen ähneln, die bei Durchsuchungen der Arbeitszimmer einzelner Mitarbeiter des Zentralen Historischen Archivs beschlagnahmt wurden. Diese Diebstähle, dieser Umlauf von Dokumenten bilden eine Einheit. Der letzte Diebstahl steht in direktem Zusammenhang mit dem Diebstahl von 1994. Damals wurde der Fall nicht bis zum Ende untersucht. Ich halte das für einen fatalen Fehler meiner Vorgänger. Es wurde kein totaler Abgleich der Dokumente durchgeführt. Auf diese Weise ist es jetzt sehr schwer festzustellen, welcher Teil der heute fehlenden Dokumente kürzlich verschwunden ist und welcher 1994... — Eines der Argumente der Lwiwer Öffentlichkeit ist die Unzulässigkeit des Abgleichs der Bestände durch Archivmitarbeiter, die unter Verdacht stehen... Schließlich fällt der Schatten des Verdachts auf alle: von den technischen Mitarbeitern bis zur Direktorin... — Und auf mich... Ich bin übrigens, nach Meinung der Lwiwer Öffentlichkeit, an den Diebstählen der Fresken von Bruno Schulz beteiligt... Der Sicherheitsdienst und die Generalstaatsanwaltschaft mussten Zeit aufwenden und beweisen, dass Bruno Schulz 1943 nicht von mir, sondern von den Deutschen erschossen wurde. Und dass ich niemals in Drohobytsch war...
— Das ist bereits eine Farce... — Und wie könnte man es sonst nennen? Denn das ist ein Unsinn, der von einer Gruppe von Menschen initiiert wird, die, indem sie die nächste Fälschung in die Welt setzen, die Ermittlungen verwirren. Ich kann erklären, warum... Diese Leute sind zumindest nicht ehrlich... einschließlich dieser heiligen Kuh. Mehr werde ich nicht sagen. Unsere Beziehungen hat Herr Passitschnyk ruiniert. Ist Ihnen dieser Nachname bekannt? Nein? Sehr schade... Einst hat mir Herr Daschkewytsch geholfen. Als ich meine Kandidatenarbeit verteidigte, brachte er eine Reihe ernsthafter und berechtigter Anmerkungen zu der Arbeit vor, die ich dankbar berücksichtigte. Als ich die Stelle des stellvertretenden Direktors der Akademie der Wissenschaften der Ukraine antrat, half ich ihm bei der Verteidigung seiner Doktorarbeit. Aber dann trat eine Person zwischen uns — Herr Passitschnyk. Auf Empfehlung von Herrn Daschkewytsch verteidigte er seine Doktorarbeit. Mit dieser Verteidigung ist eine schändliche Angelegenheit verbunden. Passitschnyk verwendete die Arbeit eines anderen. Sie war nirgendwo veröffentlicht worden, weil ihr Autor 1935 unterdrückt und vernichtet wurde. Das Manuskript wurde im Archivfonds aufbewahrt. Passitschnyk „lieh“ sich die Akte aus... Das ist beispiellos. Der vorherige Direktor lebt nicht mehr, Gott habe ihn selig, aber er hatte kein Recht, das zu tun. — Der verstorbene Mozjak? — Ja. Angeblich bat ein alter Freund darum, die Archivakte für eine Nacht zu bekommen, und er stimmte zu. Und am Morgen gab Passitschnyk das Manuskript zurück, vollständig mit Silikatkleber übergossen. Unwiederbringlich. Es war unmöglich, die Seiten noch aufzuschlagen. Aber das ist noch nicht alles. Es gab einen Mikrofilm dieser Arbeit. Der Mensch, der davon wusste, nimmt eine Nadel und kratzt die Verweise ab, das heißt die Quellenbasis... Damit es unmöglich war, die Verweise in seinem Plagiat mit dem Original zu vergleichen... Idiotie... Im Archiv gab es ein Sicherheitsnegativ dieses beschädigten Films, von dem man auch hundert Kopien hätte drucken können... Passitschnyk veröffentlichte das Buch. In der Zwischenzeit rief mich Herr Daschkewytsch an und bat mich, da er wusste, dass ich ihn respektiere, der Herausgeber des Buches von Passitschnyk zu sein. Angeblich eine vorbildliche Doktorarbeit... Ich stimmte zu. Und der Skandal begann... Bevor das Buch auf meinem Tisch landete, rief der ehemalige Direktor des Lwiwer Archivs, Herr Mozjak, an und erzählte, wie er einer Person vertraute und ihr für eine Nacht Dokumente aus dem Archiv gab... Danach bestand ich auf einer Untersuchung. Es wurde eine Expertenkommission gebildet, die den Mikrofilm mit diesem Buch verglich und ein hundertprozentiges Plagiat feststellte. Passitschnyk zog seinen Antrag auf Verteidigung zurück. Es scheint, dass er irgendwo in der Provinz untergekommen ist und möglicherweise sogar zu diesem Thema promoviert hat... Die Öffentlichkeit mag mich der Korruption beschuldigen, aber dafür gibt es bestimmte Organe, die verpflichtet sind, dies zu überprüfen. Genauso, wie sie meine „Beteiligung“ am Diebstahl der Fresken von Bruno Schulz überprüft haben. Ich schlafe ruhig... Nur die grauen Haare sind mehr geworden... Aber seitdem hat mir Herr Daschkewytsch den Krieg erklärt, und eigentlich habe ich wegen dieses Konflikts die Akademie der Wissenschaften verlassen... Deshalb möchte ich noch einmal betonen, dass in dieser Konfliktsituation zwischen dem Staatskomitee für Archivwesen und der Lwiwer Öffentlichkeit viel Persönliches steckt... Die Materialien wurden von Uljana HLIBTSCHUK vorbereitet. In den staatlichen Archiven der Ukraine sind über 58 Millionen Aufbewahrungseinheiten konzentriert. In linearer Ausdehnung sind das etwa 1000 km Archivregale.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
