Seite · S. 10Originalseite ↗
QUELLE DER UKRAINISCHEN NATION
Слово Просвіти, №43 за 2005 рік
Am 20. und 21. Oktober 2005 fand in Kyjiw der Internationale Kongress „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und der Welt“ statt. Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und wurde vom Wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft unter Beteiligung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführt.
KONGRESS
Im Vorfeld des Kongresses hat das Wissenschaftliche Forschungsinstitut für Ukrainistik ein Programm zur Überwachung des Zustands der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen der Gesellschaft eingeführt: in der Familie, in Vorschul-, allgemeinbildenden und Hochschuleinrichtungen, im System von Wissenschaft und Kultur, im Bereich der Innenministerien, des Verteidigungs- und Justizministeriums, im System der staatlichen Verwaltung, in den Massenmedien und im Bereich der Informationstechnologien, in den ausländischen Wohnzentren ethnischer Ukrainer. Zur Umsetzung des Programms wurden ein Allukrainisches Organisationskomitee und regionale Gruppen geschaffen, in die Wissenschaftler, Pädagogen, Mitarbeiter staatlicher Verwaltungsorgane, gesellschaftlicher Organisationen und Kunstverbände aufgenommen wurden. Gestützt auf die durch das Monitoring gewonnenen Daten sprach man auf dem Internationalen Kongress über Wege zur Überwindung bestehender sprachlicher Widersprüche in der Ukraine und in der ukrainischen Diaspora sowie über die Erfüllung des Verfassungsartikels über den Status der ukrainischen Sprache. Erörtert wurden außerdem Fragen nach Platz, Schicksal und Rolle der ukrainischen Sprache in der Ukraine und in der Welt sowie in der Erfassung der nationenbildenden und gesamtstaatlichen Prozesse, und der sprachlich-ukrainistische Ansatz zur Lösung von Bildungsaufgaben. Die Veranstaltung segnete Patriarch von Kyjiw und ganz Ukraine-Rus Filaret. Er betonte die Rolle der Kirche bei der Festigung der Staatssprache und erinnerte dabei an die tragischen Beispiele der Beteiligung der Kirche an der Russifizierung der Ukraine. „Heute hat sich die Kirche um 180° gewandelt, und jetzt sind wir Verkünder der ukrainischen Sprache“, fasste der Patriarch zusammen. Bildungsminister Stanislaw Nikolajenko verlas das Grußwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko zum Beginn der Arbeit des Kongresses. Im Grußwort wurde hervorgehoben, dass die ukrainische Sprache ein Schlüsselfaktor der nationalen Staatsbildung, der führende Faktor der Konsolidierung der Ukraine und das größte und kostbarste Gut jedes Volkes ist. Der Präsident versicherte, dass die neue Regierung größtmögliche Anstrengungen unternehmen werde, um unsere nationalen Schätze zu bewahren und zu mehren, unter denen die ukrainische Sprache einen herausragenden Platz einnimmt. Der Minister merkte von sich aus an, dass heute 77 % der Kinder Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache besuchen. In der ersten Klasse werden mindestens 8 Stunden für das Studium der Sprache und Literatur veranschlagt, in den Klassen 2–4 jeweils 7 Stunden pro Woche. Insgesamt sind es bei den 11 Schuljahren nach den alten Programmen 1698 Stunden. Bei dem 12-jährigen Schulsystem wird die Zahl der für das Studium der ukrainischen Sprache vorgesehenen Stunden nicht verringert.
Foto: Oleksandr Halata
Pawlo Movchan: „Das Wort ist der Träger genetischer Information“
Im Saal erklang auch das Grußwort des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn. Darin hieß es, dass die Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie die schrittweise Erweiterung ihrer Funktionen bis hin zur Erfassung aller Bereiche der Kommunikation dasjenige strategische Ziel sei, ohne dessen Verwirklichung der weitere Aufbau des ukrainischen Staates unmöglich sei.
Der Direktor des NDIU, Akademiker P. P. Kononenko, stellte in seinem Referat „Sprache und die Zukunft der Nation“ fest, dass die Sprache das Fundament der Nation sei. Auf ihr müsse man den Tempel des ukrainischen Staates errichten. Deshalb könne ohne die Lösung der Sprachprobleme kein anderes Problem beim Bau unseres Tempels gelöst werden.
Akademiker L. A. Pyrih hielt ein Referat mit dem Titel „Die ukrainische Sprache im Bereich der Medizin“. Er hob zwei Aspekte des Problems hervor: den berufsklinischen (die Verständigung zwischen Arzt und Patient) und den berufswissenschaftlichen (wissenschaftliche Lexik und Terminologie). Der Referent führte statistische Daten einer Befragung von praktizierenden Medizinern und Wissenschaftlern an. Auf die Frage, welche Sprache sie im Alltag und im Umgang mit Patienten verwenden, antworteten in der Ostukraine 53 % der Befragten, dass sie über diese Frage nie nachgedacht hätten. Unter den Teilnehmern der Befragung in den westlichen Gebieten sprechen 93 % bewusst Ukrainisch. Unter den Ärzten des Ostens halten 37 % die Derussifizierung für aussichtslos, unter den Wissenschaftlern 36 %. Im Westen teilen diese Ansicht unter den Ärzten 0,2 % und unter den medizinischen Wissenschaftlern etwa 5 %.
Herr Pyrih analysierte außerdem den Stand der Nachschlage- und Fachliteratur auf dem Gebiet der Medizin. Wie sich zeigte, wurden in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts 4 terminologische Wörterbücher herausgegeben, in den 30er Jahren waren es 3, im Jahr 1948 eines. Bis 1963 erschien überhaupt kein Wörterbuch. Go-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
