Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

WORT, ABER RICHTIG I

Слово Просвіти, №43 за 2005 рік

ACHTUNG! FEHLER Richtig sagt man, dass manche die alphabetische Wahrheit weit schneller erfassen als die Grammatik und Stilistik der Muttersprache. Besondere Sorge bereitet die gesprochene Sprache, die voller Surschyki und unnormativen Vokabulars steckt. Die breite Masse der Menschen will nicht unterscheiden zwischen der Bedeutung solcher Wörter wie etwa „kwytok“ und „bilet“; „trapljajutsja“ und „sustrichajutsja“; „pidpyska“ und „peredplata“; „para“ und „kilka“; „obsjah“ und „objem“; „adres“ und „adresa“ usw. Die Weigerung, das eigene Wissen zu vervollkommnen, indem man mit Wörterbüchern arbeitet, führt zu zahlreichen Fehlern. Werbetreibende, die auf einen hohen Absatz ihrer Produkte oder auf die Erbringung von Dienstleistungen für Bürger Anspruch erheben, müssen vor allem über das Wort verfügen. Wenn wir uns einem Apothekenkiosk nähern, lesen wir die Anzeige: „Die besten Arzneien – die besten Preise“. Wir müssen den Apothekern eine Bemerkung machen: Preise können im Unterschied zu Arzneien nicht „besser“ oder „am besten“ sein, sondern „erschwinglich“, „mäßig“, „niedrig“. In unserem städtischen Verkehr – in den Straßenbahnen und Oberleitungsbussen – herrscht Gedränge und Geschubse. Doch nicht nur das erregt Verärgerung. Es gibt noch einen anderen Grund: Die Aufschriften im Innenraum sind wohl auf schwach lernende Schüler und Studenten ausgerichtet und auf Fahrgäste anderer Kategorien, die nicht sehr anspruchsvoll in Bezug auf die Reinheit der Muttersprache sind. Wir lesen: „Der Preis für die Beförderung eines Gepäckstücks — ein Fahrschein“. Daher wende ich mich an die Verwaltung der Straßenbahn- und Oberleitungsbusverwaltung: Korrigieren Sie diese sprachlichen „Perlen“. Denn es wird Gepäck befördert, nicht „ein Gepäckstück“. Auch unsere Kollegen von der Zeitung machen grobe Fehler. In der Informationsrubrik „Tag für Tag“ einer Regionalzeitung wurde die Notiz „Krieg auf den Straßen“ abgedruckt. „Jährlich kommen auf unseren Straßen so viele Menschen ums Leben, dass der afghanische Krieg dagegen nichts ist. Würde man doch diesen unerklärten Krieg zwischen Fußgängern und Autofahrern beenden, wie viele Menschen könnte man retten...“ Selbstverständlich geht es nicht um den Tod von „Volk“, sondern von Bürgern (Personen, Menschen). Schon seit der Schulbank wissen wir, dass es zahlreiche Mittel zur Abwechslung der Sprache gibt. Eines davon ist die Synonymie, die es erlaubt, Wiederholungen zu vermeiden. Eine Art von Synonymen ist die Periphrase — eine beschreibende Wendung, die anstelle der üblichen Bezeichnung einer Person, eines Gegenstands oder einer Erscheinung verwendet wird. Daher benennt sie einen Gegenstand in Form der Beschreibung seiner wesentlichen und charakteristischen Merkmale und Eigenschaften. In den Zeitungen begegnen einem individuell-autorenhafte und allgemeinsprachliche Periphrasen. Einer der Journalisten wollte nach einem Besuch in Amerika seine Eindrücke von diesem Land mitteilen. Indem er die Küche seiner Bewohner beschreibt, sagt er, dass sie oft „das erste Brot“ essen, das heißt Kartoffeln. Das ist np- z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn