Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

OLEKSANDRA KOWAL:

Слово Просвіти, №43 за 2005 рік

— Frau Oleksandra, wie Sie in Ihren Reden und Interviews nicht selten betont haben, ist das Ziel der Durchführung des Forums ein Treffen derjenigen, die Bücher machen und verkaufen, mit denjenigen, die sie lesen. Bei den ersten Foren ging es darum, dass sich die Leute kennenlernen und ein Prozess der Zusammenarbeit beginnt. Heute ist diese Aufgabe im Wesentlichen erfüllt: Der ukrainische Buchmarkt arbeitet, wenn auch mit großen Anstrengungen, und seine weitere Entwicklung ist bereits eine Frage der Technik. Und nun steht die Frage des Eintritts des ukrainischen Buches in den europäischen Raum an. Wie beeinflusst das die konzeptionelle Vision der nächsten Foren? — Das diesjährige Forum ist zweifellos nicht nur Einzel- und Großhandel mit Büchern, es ist ein Raum, in dem neue Trends verfolgt und geboren werden, eine neue Ideologie des Buchwesens entwickelt wird. Deshalb bin ich überzeugt, dass wir uns in die Richtung bewegen, die von Anfang an, seit den ersten Foren, geplant war. Jetzt ist die Zeit gekommen, auf den europäischen Buchmarkt zu gehen. Da die Verleger selbst dabei nicht sehr aktiv sind, habe ich beschlossen, diesen Prozess zu stimulieren. Eigentlich habe ich genau dafür die Organisatoren der Warschauer, Leipziger und Frankfurter Buchmessen nach Lwiw eingeladen. Sie haben mit ukrainischen Verlegern kommuniziert, und ich hoffe, dass die Förderung des ukrainischen Buches nach Europa erfolgreich sein wird, aber das hängt vom Forum bereits deutlich weniger ab als von den Verlegern und Autoren selbst, die in dieser Tätigkeit wesentlich aktiver sein müssen. — Vor Beginn des diesjährigen Forums sprachen Sie davon, dass es permanente Schwierigkeiten bei der Verständigung mit der Stadtverwaltung gibt (obwohl eine solche Haltung der Stadtführung, gelinde gesagt, überrascht, denn das Forum ist für Lwiw ohne Übertreibung das glanzvollste Ereignis des Jahres, es schafft nicht nur ein positives Image, sondern verleiht der Stadt des Löwen auch einen unverwechselbaren Charme). Und wie sehen Sie das optimale Format der Interaktion mit der Kommune, gibt es Hoffnung auf positive Veränderungen nach dem Rücktritt des bereits ehemaligen Bürgermeisters Ljubomyr Bunjak? — Ich erinnere mich an das Jahr 1995, als wir mit der Vorbereitung auf das zweite Forum der Verleger begannen. Schon damals schien es mir, dass dies für Lwiw ein wirklich großes Ereignis sei (und bedenken Sie, dass damals etwa sechzig Verlage zur Messe kamen). Ich wandte mich an den Stadtrat von Lwiw mit der Bitte, uns zu unterstützen und zu helfen. Man antwortete mir, dass sich viele Menschen mit verschiedenen Ideen an uns wenden und es unmöglich sei, allen zu helfen. Dann bat ich darum, zumindest das Plakatieren zu fördern — ich wollte Informationen in der ganzen Stadt verbreiten, und damals schien es mir, dass man das über die Wohnungsverwaltungen (SchEKy) machen könnte, die an fast jeder Straße Anschlagtafeln hatten. Im Stadtrat antwortete man mir, dass sie eine solche Kleinigkeit natürlich tun könnten. Doch als während der Durchführung des nächsten Forums kein einziges Plakat in der Stadt erschien, erzählte man mir, dass die gesamte Auflage auf dem Müllplatz im selben Stadtrat gefunden wurde. Wissen Sie, ich habe Lwiw schon vor recht langer Zeit verlassen, eigentlich deshalb, weil mir das psychologische Klima und die Haltung der Lwiwer Behörden gegenüber den Menschen, die versuchen, etwas zu tun, nicht gefielen. Aus Lwiw sind recht viele Persönlichkeiten weggezogen, die der Schmuck unserer Stadt waren. Seitdem hat sich die Stadtführung schon mehrmals geändert, aber das hatte kaum Auswirkungen auf die Haltung gegenüber kreativen Initiativen. In den letzten zwei Jahren hat sich zwar etwas zu bewegen begonnen, es entstand zumindest das Verständnis dafür, dass das Forum für Lwiw wirklich notwendig ist, aber dieses Verständnis hat nur vonseiten von 2—3 Personen konkrete Ausprägungen, unter denen die stellvertretende Bürgermeisterin Frau Iryna Romaniw ist. Es gibt jedoch kein Gefühl echter Förderung, Wohlwollen oder Freude der Beamten darüber, dass sie dem Forum helfen können. Ziemlich oft erhalte ich ein „Ja“ und Versprechen, alle Fragen zu lösen, von einer Abteilung, während eine andere in dieser Zeit den Prozess ihrer Umsetzung blockiert. Und worum es hier geht, kann ich bis heute nicht verstehen. Offensichtlich ist das eine Folge der unvollkommenen Arbeitsorganisation des Stadtrats, wenn ein Dezernat nicht weiß, was im anderen geschieht. Aber der Hauptgrund liegt wohl darin, dass das ukrainische Buch und alles, was mit der Erhöhung seines Ansehens in der Gesellschaft verbunden ist, weiterhin etwas bleibt, das dem beamtischen Bewusstsein sehr fern ist. — Und das Denkniveau der Menschen, die für die Entscheidungsfindung verantwortlich sind, wirkt sich wiederum auf die sogenannte „Realpolitik“ aus — von der nationalen bis zur lokalen Ebene. Ein Beamter, der primitiv denkt und fühlt, bewertet nach seinem eigenen Maßstab auch die Qualität des städtischen Umfelds. Was Lwiw betrifft, so war ich bei meinem letzten Besuch hier unangenehm beeindruckt von der äußerst unkomfortablen Geräuschkulisse im Stadtzentrum, insbesondere auf dem Prospekt Swobody. Soweit ich weiß, hat die minderwertige laute Musik aus zahlreichen Imbissbuden bis zu einem gewissen Grad die Durchführung des Festivals des russischen Buches und anderer Veranstaltungen des Forums auf der Bühne, die beim Schewtschenko-Denkmal aufgestellt war, gestört. Haben Sie versucht, diese Frage irgendwie zu regeln? — Offensichtlich erkennt die Sanitätsstation an, dass der Schall in jenen Unterhaltungseinrichtungen „im Rahmen der zulässigen sanitären Norm“ liegt. Ich bin nicht sicher, ob diese Frage geregelt werden kann, ich weiß nicht, ob es eine Institution gibt, die für solche Dinge verantwortlich ist. Und was die künstlerischen Aktionen auf dem Prospekt Swobody betrifft, so möchte ich nicht, dass Sie den Fehler wiederholen, der in vielen Publikationen über das Forum vorkommt: Beim Schewtschenko-Denkmal fand nicht nur das Festival des russischen Buches statt, sondern eben das Literaturfestival des Forums, im Rahmen dessen Auftritte nicht nur russischer, sondern auch ukrainischer Autoren stattfanden, Live-Musik erklang und von Verlagen gespendete Bücher verlost wurden. Trotz des schrecklichen Wetters war es dort die ganze Zeit recht voll. Obwohl die Presse aus irgendeinem Grund am meisten das Augenmerk gerade auf die russischen Lesungen im Stadtzentrum legte… — Einzelne Publikationen waren derart polemisch zugespitzt, dass ein Hauch von Kaltem Krieg von ihnen ausging. Aber sowohl die Sparrings zwischen ukrainischen und russischen Dichtern als auch das ukrainisch-österreichische Literaturfestival „Skrypty“ sind Phänomene, die das Forum auf ein qualitativ höheres Niveau heben. dagegen sein, obwohl das Problem der Finanzierung immer aktuell bleibt. Denn die Buchmesse selbst ist schon lange selbsttragend und wirft Gewinn ab, was es mir ermöglicht, alle anderen Aktionen des Forums zu finanzieren. Irgendwelche theatralischen Darbietungen zu bezahlen, habe ich keine Möglichkeit, doch wenn sich Mittel finden und der Wunsch der Lwiwer Regisseure entsteht, das Buch mit dem Theater zu verbinden, warum nicht? — Der Kinderlesewettbewerb ist auch eine Neuerung des 12. Forums. Planen Sie, diese Aktion im nächsten Jahr fortzusetzen? Wenn ja, welche Schwierigkeiten sehen Sie bei der Umsetzung dieser Idee voraus? — Ja, ich möchte den Kinderwettbewerb sehr gerne fortsetzen, er gibt dem gesamten Forum eine positive Ladung. Und auch die Kinder, die am Wettbewerb teilgenommen haben, haben sich außerordentlich dafür interessiert und uns sogar versprochen, nicht nur weiter aktiv zu lesen, sondern auch ihre Freunde dazu zu ermutigen. So sollte es auch sein: Zuerst nehmen eine bestimmte Idee Dutzende Menschen wahr, dann Hunderte, Tausende, und weiter verbreitet sie sich und erreicht die entlegensten Winkel. Und was die Schwierigkeiten betrifft, so sind sie ziemlich standardmäßig und für das ganze Land gleich: in erster Linie organisatorische, in zweiter finanzielle. Um die Tätigkeit zu entfalten, braucht man eine gewisse Basis. Wir haben Bibliotheken gewählt, aber darin liegt bereits ein gewisser Unsinn, denn in die Bibliotheken kommen überwiegend Kinder, die bereits lesen. Vielleicht ist es besser, dies über die Schu- Die nationale Messe und Ausstellung „Forum der Verleger“ in Lwiw ist das größte und interessanteste Buchereignis der Ukraine. In ihrem Ausmaß nähert sie sich einer so angesehenen Messe wie der Warschauer, und inhaltlich übertrifft ihr Programm bereits jetzt die Prager Buchmesse. Dennoch ist das Forum für die Ukraine nicht nur ein aktiver Buchhandel, die Anbahnung geschäftlicher Kontakte, Präsentationen, Lesungen sowie Treffen von Verlegern, Autoren, Journalisten und Lesern, sondern vor allem ein Indikator für die historischen Transformationen, die unsere Gesellschaft durchlebt. Daher befasst sich unser Gespräch mit der Präsidentin des „Forums der Verleger“ in Lwiw, Frau Oleksandra KOWAL, nicht nur mit den Ergebnissen des diesjährigen Forums, sondern auch mit den Entwicklungsperspektiven des ukrainischen Buches als einer der gehaltvollsten Metaphern der Kultur.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn