Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

WIE EINE KERZE IM WIND...

Слово Просвіти, №43 за 2005 рік

ZEITSCHRIFT Über „Sonjaschnyk“ (Sonnenblume) zu schreiben, ist gleichzeitig erfreulich und traurig. Es ist erfreulich, in einer interessanten, hochwertigen, wahrhaft ukrainischen Zeitschrift zu blättern, doch traurig, hinter die Kulissen dieses Kinderfestes zu blicken. Die Zeitschrift hält sich nur dank der aufopferungsvollen Arbeit der Chefredakteurin Lessja Woronina auf dem Markt. Es ist schwer zu glauben, aber die „Sonnenblumen-Mutter“ arbeitet... ehrenamtlich. Andernfalls würde die Zeitschrift einfach nicht erscheinen. Man muss Lessja Woronina Anerkennung zollen, die es unter diesen schrecklichen Bedingungen gesellschaftlicher Gleichgültigkeit dennoch schafft, eine qualitativ hochwertige Zeitschrift herauszugeben. Mehr noch, sie hat es verstanden, um sie herum eine einzigartige Aura der Liebe und Aufrichtigkeit zu schaffen. Jede „Sonnenblumen“-Veranstaltung ist buchstäblich von dieser Atmosphäre durchdrungen. Wie etwa die kürzliche Eröffnung der Ausstellung der Künstler der Zeitschrift „Sonjaschnyk“ im Kyjiwer Literaturmuseum. In einem kleinen Saal versammelten sich bekannte Schriftsteller, Musiker, Künstler und kleine Bewunderer von „Sonjaschnyk“. Und das erinnerte an das Bild von Switlana Kolokolowa aus Korostyschiw, das daneben hing: Im Inneren der Sonnenblume hatten sich alle Samen freundschaftlich an den Händen gefasst. Lirnyk Saschko erzählte ein Märchen, der Barde Eduard Dratsch und der Kobsa-Spieler Taras Kompanitschenko sangen, der Dichter Roman Skyba las seine Gedichte... Auf sie blickten von den Wänden wundersame Wesen herab, die, so schien es, aufmerksam zuhörten und wie von den Seiten von „Sonjaschnyk“ herabgestiegen waren; es sind die Figuren der Illustratoren Kateryna Biletina, Iwan Mychajlow, Kateryna Schtanko, Wolodymyr Schtanko, Anatolij Wassylyenko, Oleh Petrenko-Sanewskyj... Sie bilden das Gesicht einer stilvollen Kinderzeitschrift. „Von Anfang an war es unsere Hauptidee, eine lebendige, ukrainische, interessante und moderne Zeitschrift zu machen“, sagt Lessja Woronina. „Und sie wurde zu einem kreativen Labor. Wir wollten, dass das Kind spürt, dass es respektiert und für klug gehalten wird. Man muss schon von klein auf den künstlerischen Geschmack erziehen, indem man nur hochwertige Werke anbietet... Ohne sich dem Kind anzupassen, ohne in die Knie zu gehen, sind wir für sie wirklich interessant.“ Ich blättere in der achten Ausgabe von „Sonjaschnyk“. Auf dem Umschlag ist eine Zeichnung von Marija Pryjmytschenko, eine interessante Erzählung von Sirka Mensatjuk über Arnika, illustriert mit dem Bild von Kateryna Bilokur „Blumen mit Nüssen“. So unaufdringlich lernen Kinder neben den Zeichnungen moderner „Sonnenblumen“-Künstler die Höhepunkte der Volkskunst kennen. Man kann in der Zeitschrift auch das Schaffen der kleinsten Künstler finden — der Leser selbst... Übrigens stimuliert „Sonjaschnyk“ auf jede Weise die kindliche Kreativität. Er druckt ihre Erzählungen, interessante Abenteuer, organisiert Wettbewerbe... Er aktiviert das Stammesgedächtnis: „Außerordentlich viele Briefe gingen für den Wettbewerb ‚Blaue Truhe‘ ein, der den familiären Schutzamuletten gewidmet war“, erzählt Lessja Woronina. „Denn in jeder Familie wird von Generation zu Generation entweder ein besticktes Hemd, ein altes Buch oder die Halskette der Großmutter weitergegeben. Die Umschlagseite dieser Ausgabe wurde von der Künstlerin Kateryna Schtanko gezeichnet Und um jedes dieser Dinge herum existieren Überlieferungen und wundersame Geschichten. Eigentlich ist das das Gedächtnis des Geschlechts, das bis in unsere Tage gelangt ist. Kinder aus allen Ecken der Ukraine schrieben die Geschichten ihrer Familien mit einer solchen Liebe und Achtung, dass dies ein weiteres Mal bestätigte: Die Seele des Volkes ist unzerstörbar. Oder der Wettbewerb ‚Legende meiner Heimat‘. Wie viele einzigartige Legenden, die von Großvätern und Großmüttern gehört und aufgezeichnet wurden, hat die Redaktion der Zeitschrift erhalten! Man hätte eine ganze wunderbare Sammlung dieser Werke herausgeben können, die mit den Namen von Dörfern, Städten, Städtchen, Flüssen und Seen verbunden sind...“ In derselben achten Ausgabe der Zeitschrift lese ich über den Abenteuerwettbewerb, den „Sonjaschnyk“ gemeinsam mit Radio „Era“ organisiert. Nicht geringe Abenteuer entfalten sich auch in der Erzählung von Lessja Woronina „Das Geheimnis des orangefarbenen Planeten“. Halyna Uchan-Kobyljanska erzählt von den wahren Geschichten der „Ritter des Pfeils und des Halbmonds“ — des zahlreichsten ukrainischen Adelsgeschlechts Drag-Sas, aus dem bekannte Namen unserer Wissenschaft und Kultur stammen: Iwan Franko, Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Solomija Kruschelnyzka und Iwan Malkowytsch... Jurij Bedryk schenkte „Sonjaschnyk“ sein Gedicht „Kätzchen bei der Wahrsagerin“, und Oles Iltschenko eine Reise in die Türkei, eine Erzählung über Schliemann, Troja und... die Stein-Grabstätte (Kamjana Mohyla). Das ist der Inhalt einer Ausgabe, ohne die Erzählung über ein lustiges Tierchen aus Tasmanien, eine Englischstunde, einen Comic, ein Kreuzworträtsel und die Erzählungen der Leser mitzuzählen. ...Eine Kinderzeitschrift kann natürlich nicht von Werbung überleben, man kann auch nicht auf ständige Abonnenten zählen — Kinder wachsen heran, und man muss neuen Lesern immer wieder beweisen, dass „Sonjaschnyk“ besser ist als Dutzende nachlässiger, minderwertiger, nicht-ukrainischer Kinderpublikationen, die den Informationsraum füllen... Es bedarf staatlicher Unterstützung. PROBLEM Zu diesem Material hat mich eine Nachricht des Verlags „Leleka“ bewegt: Ihr Buch „Steine unter der Sense“ der Schriftstellerin aus der Diaspora Olha Mak wird von Buchhandlungen abgelehnt, und was am seltsamsten ist — in Lwiw... Man sagt, es werde sich nicht verkaufen, die Kinder seien bereits „satt“ von Holodomor und Repressionen (in der Erzählung geht es um das Jahr 1933), wie lange könne man noch auf dieser Taste drücken? Einerseits schaut man sich wirklich das Schulprogramm an — es regnet ständig über der „Fata Morgana“, Ochsen brüllen über leeren Krippen... Und nach der Aufhebung der Zensur haben sich überhaupt die Schleusen unseres Leids geöffnet: Man denke nur an „Gethsemane-Garten“ von Iwan Bahrjanyj, „Der gelbe Fürst“ von Wassyl Barka, „Marija“ von Ulas Samtschuk... Stellen Sie sich nun ein Kind vor, das nach der Schule in eine Buchhandlung geht, die Erzählung von Olha Mak aufschlägt und den ersten Satz liest: „Die Hauptstadt der Ukraine stank nach Leichen, obwohl ihre wahren Bewohner verzweifelt und grausam um ihr Überleben kämpften“... An diesem Beispiel versteht man, wie viel der erste Satz in der Literatur bedeutet. Denn ich bin überzeugt, dass die Buchhandlungen zu einem großen Teil genau deswegen (natürlich abgesehen vom Thema in der Inhaltsangabe) die Ausgabe nicht schnell aufnehmen. Wenn sich jemand die Mühe machen würde, weiterzulesen, würde er eine erstaunliche Sache entdecken: Dies ist eine helle, lebensbejahende Erzählung. Der Autorin ist es gelungen, über den Sieg in der vielleicht größten Tragödie unseres Volkes zu schreiben. Am Beispiel dieses Buches kann man mit einem Kind über die Wahrnehmung von Tragödien sprechen, über verschiedene Dimensionen des Begriffs Sieg. Das Werk beginnt mit einem surrealen Bild von Charkiw, der damaligen Hauptstadt der Ukraine: „Die Hungernden waren zahm, ängstlich und gedemütigt. Sie irrten durch die Stra- TROPFEN FÜR DEN JULI-REGEN Der Morgenhimmel, blau bis zum Schmerz. Die helle Sonne schwebt über dem Feld. Ich gehe auf dem Weg hinter dir her. Lass das Feldgras grünen! Wolken ziehen und tragen deine Flügel. Du aber wirst auf ihnen zur Erde fliegen. Selbst die Strahlen hielten dich nicht auf, Gelbe Strahlen aus den vorsonnigen Stille-Momenten. Die flüchtige Zeit herrscht in der Welt. Also nur die Ewigkeit... nur die Ewigkeit ohne Grenzen. Lass die Samte der Seiten rascheln, Wie das Gras, auf dem du gehst. Kateryna MISCHTSCHUK SCHLAFLIED FÜR DEN REGEN Genug, genug, genug, genug! Du hast dich zu sehr angestrengt, Regen! Kap-kap-kap und kap-kap-kap, — Zu schwer ist deine Hand! Langsamer, langsamer! Wie?!? Du hast dich noch nicht einmal hingelegt?!? Ein Tropfen — Klopf! Und wieder — Klopf: Perlen erstarren im Flug!.. Leiser, leiser! Leiser, leiser!.. Lass mein Gedicht dich in den Schlaf wiegen! Da ist auch der Donner in der Ferne. Nur noch Schluchzer am Fenster. Schön, schön anzusehen: Der Regen hat sich im Gras niedergelegt und, wie ein verweintes Kind, streckt er die Handflächen dem Schlaf entgegen... Maryna PAWLENKO * * * Herbst, Herbst... Leiser, leiser... Wie wild das Herz schlägt; Faules Laub, Kühle... Der Abend schleicht sich heran, Hüllt in blaues Dunkel Den Kummer der herbstlichen Stunde... Klopf, klopf, klopf — das ist das Herz, das Herz... Die Zeit ist eingeschlafen, raschle nicht, Halte an... Der Duft der Blätter, Tanz der Blätter... Herbst, Herbst, Herbst, Herbst... Nastja KORJATSCHENKO SILBERNE GÄNSE Wo unter fernem Himmel das kalte Gras schläft, versteckt der Storch weiße Sterne im Brunnen. Die Nacht legt sich auf die Bäume, wie Nebel auf das Wasser, silberne Gänse werden vom Himmel auf den Liman fallen, werden bitter schnattern... Ich habe Angst zu fragen nach dem verlorenen Stern oder nach jemandes Schicksal am Boden des Brunnens... Wo soll ich ihn suchen? Nehmt mein Herz auf eure Flügel. Jaroslawa BABYCH Gedichte aus dem Almanach der Werke für Kinder „Sonniges Malwija“ (Kyjiw: Zadruga, 2005. Herausgeber — Dmytro Tscherednytschenko).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn