Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

KREUZUNG DER VERZWEIFLUNG UND DER HOFFNUNG

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

Marianna SORONEWYTSCH, Chefredakteurin der „Ukrainischen Zeitung in Italien“ Rom. U-Bahn-Station Ottaviano San Pietro, oder einfach Ottaviano, wie die Ukrainer sie nennen. Touristenmassen steigen aus den Waggons und strömen in Vorfreude auf den Besuch der berühmtesten Basilika der Welt zum Petersplatz und bemerken die Menschen nicht, die am Ausgang des unterirdischen Übergangs stehen. Doch die Menschen bleiben… Dieser gemessene Inselbereich in der unermüdlichen Stadt, in der alle irgendwohin eilen, wirkt seltsam. Doch nur auf den ersten Blick mag er ruhig erscheinen. Wenn man genauer hinsieht, bemerkt man betrübte Gesichter, hört man Anzeichen von Unruhe in der Stimme. Auf einem kleinen Stück Land, an der Kreuzung belebter Straßen, versammeln sich schon lange arbeitslose Ukrainer. Wochenlang, manchmal monatelang stehen hier Menschen und warten darauf, dass jemand einen „offenen“ Arbeitsplatz „bringt“. Spezialisten, die in der Ukraine Lehrer, Mediziner, Ingenieure, Landwirtschaftsarbeiter waren, sind froh, nach jedem Arbeitsangebot zu greifen: Kinder, Alte, Gebrechliche, Gelähmte, Behinderte zu betreuen, Wohnungen zu putzen… Sie leben, wo sie können: die einen in einer Herberge der Wohltätigkeitsorganisation Caritas, wo keine Gebühr für die Übernachtung verlangt wird, aber strenge Einschränkungen herrschen, die anderen in Wohnungen, in denen man sich nur von acht Uhr abends bis acht Uhr morgens aufhalten darf, weil diese Mini-Hotels tagsüber gewöhnliche Wohnungen sind… Die Menschen gehen nach Ottaviano in der Hoffnung, dass der neue Tag die lang ersehnte Arbeit bringt. Eine Zeit lang waren sie auf den benachbarten Platz Risorgimento ausgewichen, aber sie haben sich dort wohl nicht eingelebt und sind wieder nach Ottaviano zurückgekehrt. In den letzten Jahren begrenzt die Europäische Union, die den Strom der Illegalen stoppen will, die Anzahl der Visa, doch auf Ottaviano ist immer jemand, der erst kürzlich angekommen ist. Jetzt gelangen die Menschen in doppelten Böden von Lastwagen nach Italien, gehen zu Fuß über Grenzen oder fahren auf Umwegen mit gefälschten Visa. Außerdem sind hier Einwanderer aus asiatischen Ländern der ehemaligen Sowjetunion aufgetaucht. Diese Menschen durchlaufen auf Ottaviano eine „Schule des Überlebens“: Sie lernen die ersten Sätze einer fremden Sprache, hören sich die Geschichten der Erfahrenen an. Letztere verhalten sich etwas herablassend — die Jahre, die sie in Italien gelebt haben, verleihen ihnen Autorität. Sie „können meistens die Sprache“, „haben Dokumente“ und eine gewisse Arbeitserfahrung. Die „Erfahrenen“ erzählen VIERTE WELLE Jede Woche fahren Hunderte von Kleinbussen mit unkontrolliertem Geld und Paketen in die Ukraine, die ukrainische Arbeitsmigranten an ihre Verwandten weitergeben, die Essensbeschaffer? Warum bleibt ihr zu Hause und wartet auf Geldüberweisungen von euren Frauen? Wisst, dass die Banknoten, die in einem unaufhörlichen Strom in die Ukraine fließen, von Ängsten, Demütigung, Verzweiflung sowie von der Liebe der Großmutter, der Schwester, der Mutter und der Ehefrau gezeichnet sind. Ihr könnt euch nicht einmal vorstellen, womit man in der Fremde zu tun hat, welche Hindernisse man überwinden muss! Wenn ein Mensch am Rande der Verzweiflung steht, funktioniert der Selbsterhaltungstrieb… Vertreter von Völkern, die früher als die Ukrainer nach Italien kamen (meist Einwanderer aus muslimischen Ländern), haben die „Männerberufe“ der Blumenhändler, Verkäufer, Reinigungskräfte und sogar Betreuer besetzt. Unsere Religion und Erziehung erlaubt es der Frau zu arbeiten, weit weg von zu Hause zu sein und folglich die Kinder zu verlassen… Mittag. Menschen gehen in Gruppen zur Caritas. Hier hat sich bereits eine kleine Schlange gebildet. Dunkelhäutige aus Pakistan, einige Rumänen und ein Obdachloser mit Hund. Diese ganze bunte Truppe wartet auf das Mittagessen. Die Türen öffnen sich, und zwei Nonnen geben jedem Gabeln und kleine Behälter mit Nudeln, die mit Soße angemacht sind — ein sättigendes, aber eintöniges Mittagessen. Die Schwestern sind wortkarg und zu allen gleichermaßen höflich, sie verweigern niemandem, der Hilfe braucht, diese. Man sagt, manchmal werden hier Lebensmittelpakete ausgegeben, doch heute hatte man kein Glück. Die Menschen essen direkt auf der Straße, nachdem sie sich um den Brunnen gesetzt haben, und kehren danach nach Ottaviano zurück. Zu der Zeit, wenn die Hausangestellten ihre zweistündige Mittagspause haben, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass jemand Arbeit „bringt“. Und tatsächlich nähert sich der Gruppe eine Frau mit entschlossenem Blick. Sie wird von allen Seiten umringt, man beeilt sich, von den Arbeitsbedingungen, der Lohnhöhe und… davon zu hören, wie viel man bezahlen muss, um die begehrte Adresse zu erhalten. Die Kosten für den Verkauf der Arbeit schwanken zwischen 150 und 300 Euro, je nach Region Italiens. Dieser Punkt ist in fast allen Vereinbarungen enthalten. Wer arbeiten will, muss zahlen. Die Menschen stimmen zu, denn die Zeit, die auf Ottaviano vertrödelt wird, kostet teuer. Wie üblich blüht vor dem Hintergrund menschlicher Not und Verzweiflung die Gier. An „glücklichen“ Tagen können 2–3 Personen Arbeit finden, aber es kommt vor, dass es tagelang kein einziges Angebot gibt. Am Abend gehen zuerst die Bewohner der Caritas: Sie müssen dort zu einer bestimmten Stunde eintreffen. Allmählich verschlingt die Ewige Stadt alle, um sie am nächsten Tag wieder auf die Kreuzung der Verzweiflung und der Hoffnung auszuspucken… schreibt die „Financial Times“ Stefan Wagstyl. * * * Anfang Oktober wurde am Institut für Sprache und Literatur der Transnistrischen Universität „T. G. Schewtschenko“ feierlich das Zentrum für ukrainische Kultur eröffnet. An der Eröffnung nahmen Vertreter der Werchowna Rada der Ukraine, der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau sowie ukrainischer Gemeinden Transnistriens teil. Das Zentrum für ukrainische Kultur wird seine Tätigkeit auf die Befriedigung der kulturell-nationalen und bildungspolitischen Bedürfnisse der lokalen Ukrainer ausrichten, das Erlernen der ukrainischen Sprache fördern, die Öffentlichkeit mit dem Erbe bekannter ukrainischer Literaten vertraut machen sowie kreative Veranstaltungen und Treffen mit Schriftstellern durchführen. * * * In den Hörsälen mittelalterlicher Universitäten lernte die ukrainische Jugend fast unmittelbar nach deren Gründung. An der Sorbonne sind bereits seit 1357 bekannte Ukrainer nicht nur als Studenten, sondern auch als Doktoren der Wissenschaften bekannt — Petro Kordowan oder „Johannes de Ruthenia“ (Iwan aus Ruthenien), der 1391 den Doktortitel erhielt. Im XV. Jahrhundert erhielten „Benedikt Servinus ruthenischer Nation“ und „Iwan Tynkewytsch ruthenischer Nation aus Kyjiw“ den höchsten wissenschaftlichen Grad dieser französischen Einrichtung. Seit dem XVI. Jahrhundert kann man in den Studentenlisten oft „aus der Ukraine“ lesen, obwohl die Nation weiterhin als ruthenisch bezeichnet wird. An der Sorbonne studierte auch Petro Mohyla. Unzählige Ukrainer studierten auch an englischen Universitäten: Oxford absolvierten die Kinder des ukrainischen Adligen Nemyrytsch, und Cambridge der Weggefährte von Petro Mohyla, Innokentij Gisel. Das Studium der Ukrainer im Ausland war so massenhaft, dass man speziell für sie an den Universitäten Wohnheime eröffnete — zum Beispiel das von Königin Jadwiga 1397 an der Prager Universität gestiftete. * * * An der Shanghai International Studies University (SISU) wurde ein Lehrstuhl für ukrainische Sprache eröffnet. An der Eröffnung nahm die Vorsitzende des Aufsichtsrats der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“, Kateryna Juschtschenko, teil, die der Bibliothek des neu geschaffenen Lehrstuhls Bücher in ukrainischer Sprache überreichte. Die Shanghai International Studies University — eine der führenden Hochschuleinrichtungen Chinas — wurde 1949 unter dem Namen Shanghai College für russische Sprache gegründet. In den 1950er Jahren wurde das Studium anderer europäischer Sprachen eingeführt, derzeit erfolgt der Unterricht in 12 Fremdsprachen. * * * Am 27.–28. Oktober 2007 findet in München der 33. Generalkongress des Verbandes ukrainischer Studenten in Deutschland statt. Diskutiert werden organisatorische Angelegenheiten und Entwicklungsperspektiven des Verbandes sowie Perspektiven der Ausbildung und des beruflichen Aufstiegs junger Ukrainer. Das Nachdrucken von Materialien ist unter der Bedingung eines Verweises auf das USIM beim MGOJ "Chetwerta Chwylja" gestattet. Vorbereitet von Dmytro SLAWOW, Mitleiter des USIM beim MGOJ "Chetwerta Chwylja"

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn